黑龙江省佳木斯市东风区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）黑0805刑初7号
公诉机关黑龙江省佳木斯市东风区人民检察院。
附带民事诉讼原告人杨某某1（系被害人长女），女，汉族，1964年8月7日出生，住佳木斯市向阳区。
附带民事诉讼原告人杨某某2（系被害人长子），男，1966年3月12日出生，住佳木斯市前进区。
附带民事诉讼原告人杨某某3（系被害人次女），女，1969年10月6日出生，住佳木斯市向阳区。
附带民事诉讼原告人杨某某4（系被害人三女），女，1972年2月24日出生，住广州市白云区。
诉讼代理人姜某某，黑龙江中殿律师事务所律师。
被告人郭艳秋，女，1989年7月14日出生，汉族，初中文化，住佳木斯市东风区（户籍地：黑龙江省龙江县）。因涉嫌犯交通肇事罪于2016年12月8日被佳木斯市公安局直属公安分局刑事拘留，2016年12月16日被佳木斯市公安局直属公安分局取保候审，2016年12月29日被佳木斯市东风区人民检察院取保候审，2017年1月6日被佳木斯市东风区人民检察院批准逮捕，现羁押于佳木斯市看守所。
附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司佳木斯中心支公司，公司住所地：黑龙江省哈尔滨南岗赣水路21号。
法定代表人李臻，系该公司总经理。
诉讼代理人郑毅，男，1988年2月26日出生，汉族，系该公司职员，住佳木斯市前进区。
佳木斯市东风区人民检察院以佳东检诉刑诉（2017）6号起诉书指控被告人郭艳秋犯交通肇事罪，于2017年1月10日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。佳木斯市东风区人民检察院指派代理检察员王晶出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人杨某某4及诉讼代理人姜某某、被告人郭艳秋、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司黑龙江分公司的诉讼代理人郑毅到庭参加诉讼，现已审理终结。
佳木斯市东风区人民检察院指控，2016年10月4日6时许，被告人郭艳秋驾驶中华牌小型轿车在佳木斯市东风区光复东路由东向西行驶至阳光绿洲小区门前时，将由南向北横过道路的被害人杨某某撞倒。杨某某经抢救无效死亡。经法医鉴定：杨某某符合生前因机动车辆道路交通事故致骨盆骨折、多发肋骨骨折、重症肺炎、肺栓塞、呼吸衰竭死亡。交通事故认定书认定，郭艳秋负事故全部责任，杨某某无责任。被告人郭艳秋主动到机关投案并如实供述其犯罪事实。
公诉机关提交了相应证据，认为被告人郭艳秋的行为构成交通肇事罪，系自首，请求依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、六十七条第一款的规定，对被告人郭艳秋予以刑罚。
附带民事诉讼原告人提供了抢救费票据、医疗费票据、护理费票据、交通费票据、住宿费票据、身份证明等证据。请求附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司黑龙江分公司赔偿各项经济损失536582.50元，其中死亡赔偿金145218元、丧葬费24440.50元、医疗费29834元（不包含保险公司先行支付1万元和郭艳秋先行垫付9812.60元）、伙食补助费3900元、护理费70900元、交通住宿等杂费12290元、精神抚慰金25万元，合计536582.50元。
被告人郭艳秋对公诉机关指控的交通肇事犯罪无异议；认为其车辆已在平安保险公司投保，保险的费用足以支付赔偿款，其先行垫付了抢救费用9812.60元，保险公司应将该部分费用返还。
附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司黑龙江分公司的诉讼代理人认为，保险公司已先支付了1万元医疗费用，保险公司可在保险限额内承担责任。
经审理查明，2016年10月4日6时许，被告人郭艳秋驾驶中华牌小型轿车在佳木斯市东风区光复东路由东向西行驶至阳光绿洲小区门前时，将由南向北横过道路的被害人杨某某撞倒，郭艳秋报警后将杨某某送往医院救治，杨某某经抢救无效死亡。经法医鉴定：杨某某符合生前因机动车辆道路交通事故致骨盆骨折、多发肋骨骨折、重症肺炎、肺栓塞、呼吸衰竭死亡。交通事故认定书认定，郭艳秋负事故全部责任，杨某某无责任。被告人郭艳秋主动到公安机关投案并如实供述犯罪事实。
另查明，中华牌小型轿车在中国平安财产保险股份有限公司黑龙江分公司投保了机动车责任强制保险、商业保险，商业险机动车第三者责任保险限额为30万元，保险期均为2016年1月4日至2017年1月4日止。
又查明，附带民事诉讼原告人杨某某1、杨某某2、杨某某3、杨某某4系被害人杨某某子女，被害人杨某某系1942年7月13日出生，事故发生时年满74周岁。事故发生后被害人杨某某在佳木斯市中心医院住院治疗39天，发生医疗费用49647.14元，其中中国平安财产保险股份有限公司先行支付10000元，被告人郭艳秋先行垫付9812.60元。
上述事实，有经法庭举证、质证，并予以认证的下列证据予以证明：
1、被告人郭艳秋供述，2016年10月4日6时许，其驾驶中华牌小型轿车从家里出来去安庆桥南沙子市场，行驶至阳光绿洲小区门前时，其左侧的一辆车超车，其向右打舵，撞了一个行人。其停车查看，看到一个老大爷被撞了，倒在车前方，其打电话报警，120来了以后，其把伤者送到中心医院抢救。伤者治疗期间共支付了医疗费用9812.60元。
2、证人孙某某证言，证实案发当天6时许，其开铲车去万兴石化加油站干活，行驶至玫瑰园小区路段时，看到其同学刘某的中华车停在路中间，是同学的爱人郭艳秋把一个老人撞伤了。120急救车来了，郭艳秋把伤者送往医院，其在车上等刘帅来。
3、证人杨某某4证言，证实其父亲被车撞伤在医院治疗，肇事司机垫付了9812.60元，保险公司支付了1万元。父亲在医院治疗期间其一直参与护理，其哥哥杨某某2护理了16天，雇护工护理23天。
4、诊断证明书、中心院外病案记录载明杨某某的救治情况。
5、现场勘查笔录、现场图、现场照片载明当时案发现场的基本情况。
6、（佳）公（刑技）鉴（法病）字[2016]82号尸体检验意见书，鉴定意见为杨某某符合生前因机动车辆道路交通事故致骨盆骨折、多发肋骨骨折、重症肺炎、肺栓塞、呼吸衰竭死亡。。
7、佳泰司鉴中心车辆痕迹鉴定意见书，鉴定意见为中华牌小型轿车前中网右侧、前保险杠装饰件右前转角、发动机盖前沿右侧、前风档玻璃右下部、右侧雨刷片符合其与软体物（人体立姿）接触相擦碰撞的特征。
8、交通事故认定书，认定郭艳秋承担此事故的全部责任，杨某某无责任。
9、归案经过载明被告人郭艳秋主动到案的情况。
10、中国平安财产保险股份有限公司黑龙江分公司保险单，证实中华牌小型轿车在中国平安财产保险股份有限公司黑龙江分公司投保了机动车责任强制保险、商业保险，商业险机动车第三者责任保险限额为30万元，保险期均为2016年1月4日至2017年1月4日止。
11、佳木斯市中心医院医疗费票据、护理费票据证实，被害人杨某某住院治疗39天，医疗费用合计为49647.14元，23天雇用护工护理费用为6150元。
12、广州燕翔服装有限公司营业执照、误工证明、工资表，证明杨某某4工资为每月15000元。
13、佳木斯市郊区农村信用合作联社工作证明、薪酬表，证明杨某某2工资为每月6740元。
14、民航机票证明杨某某4交通费为4340元。
本院认为，被告人郭艳秋违反道路交通管理法规，发生重大交通事故，造成一人死亡，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立。附带民事诉讼原告人杨某某1、杨某某2、杨某某3、杨某某4请求的死亡赔偿金145218元（24203元×6年）、丧葬费24440.50元、医疗费29834元（不包含保险公司先行支付1万元和郭艳秋先行垫付9812.60元）、伙食补助费3900元（100元×39天）、护理费29244.66元（6150+15000÷30×39+6740÷30×16）、交通费4340元，合计236977.16元，有证据证实且符合法律规定，也没有超出承保限额，应由附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司黑龙江分公司承担赔偿责任，本院予以支持；郭艳秋先行支付9812.60元亦在保险公司承保范围内，附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司黑龙江分公司应予以返还。被告人郭艳秋主动到公安机关投案，如实供述犯罪事实，系自首，可从轻处罚。结合本案被害人家属损失得到赔偿、被告人取得被害人家属谅解等情节，对被告人予以从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条第一款、第七十三条第二款和第三款、六十七条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、最高人民法院《关于道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条第一项和第二项的规定，判决如下：
一、被告人郭艳秋犯交通肇事罪，判处有期徒刑九个月，缓刑一年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
二、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司黑龙江分公司赔偿附带民事诉讼原告人杨某某1、杨某某2、杨某某3、杨某某4各项经济损失人民币236977.16元，此款于判决生效后十日内一次性支付。
三、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司黑龙江分公司对于被告人郭艳秋先行垫付的医疗费9812.60元应予以返还，此款于判决生效后十日内一次性支付。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黑龙江省佳木斯市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 许丛杰
人民陪审员 孙洪伟
人民陪审员 康 宁
二〇一七年三月二十七日
书 记 员 曹 利