云南省红河哈尼族彝族自治州中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）红中刑二终字第64号
原公诉机关云南省蒙自市人民检察院。
上诉人（原审被告人）蒋XX（曾用名：蒋国），男，1987年11月3日生，云南省蒙自市人，彝族，中专文化，农民。2006年11月7日因犯故意伤害罪被蒙自市人民法院判处有期徒刑四年零六个月，2009年12月16日刑满释放。现因本案于2014年9月16日被刑事拘留，同年9月26日被逮捕。现羁押于蒙自市看守所。
原审附带民事诉讼原告人李X，男，1982年8月30日生，云南省蒙自市人，彝族，初中文化，农民。
原审附带民事诉讼被告人白X，男，1989年7月15日生，云南省蒙自市人，彝族，小学文化，农民。2014年7月25日因涉嫌犯故意伤害罪、抢劫罪被刑事拘留，同年8月29日被逮捕。现羁押于蒙自市看守所。
云南省蒙自市人民法院审理云南省蒙自市人民检察院指控原审被告人蒋XX犯故意伤害罪及原审附带民事诉讼原告人李X提起附带民事诉讼一案，于2015年1月16日作出（2015）蒙刑初字第5号刑事附带民事判决。宣判后，原审被告人蒋XX不服，向本院提出上诉。本院于2015年2月26日受理后，依法组成合议庭，经过阅卷审查，认为本案事实清楚，决定对本案进行不开庭审理。审理期间，对上诉人（原审被告人）蒋XX进行了讯问。现已审理终结。
原判认定，2014年7月15日1时许，蒋XX与白X（另案处理）在蒙自市雨过铺镇新寨村马学林家商店门口同被害人李X发生争吵，后蒋XX、白X二人将李X打伤。经云南省蒙自市公安司法鉴定中心鉴定，李X此次的损伤程度为轻伤二级。2014年7月25日，蒋XX主动到蒙自市雨过铺镇派出所投案。
被害人李X受伤后，到蒙自市人民医院住院治疗8天，支付医疗费人民币3843.94元，住院期间需一人陪护。
原审法院根据上述事实和当庭质证、认证的相关证据材料，认为蒋XX无视国家法律，故意伤害他人身体致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。蒋XX在刑罚执行完毕后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，依法应当从重处罚。蒋XX犯罪后，能主动到公安机关投案并如实供述自己的犯罪事实，系自首，依法可对其从轻处罚。蒋XX的犯罪行为给被害人李XX造成经济损失，除承担刑事责任外，还应承担相应的民事赔偿责任。本案中，蒋XX与白X共同对李X实施殴打，故蒋XX与白X共同对李X造成的经济损失承担连带赔偿责任。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十五条第一款、第六十七条第一款，最高人民法院《关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条第一款和第二款，《中华人民共和国民法通则》第一百三十条之规定，作出判决如下：一、蒋XX犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。二、由蒋XX、白X连带赔偿附带民事诉讼原告人李X医疗费3843.94元、误工费240元、护理费400元、住院伙食补助费160元，共计人民币4643.94元。其中由蒋XX承担4643.94元的50%，即2321.97元；附带民事诉讼被告人白X承担4643.94元的50%，即2321.97元。以上赔偿款于判决生效后30日内一次性付清。
宣判后，蒋XX不服，以“其在案发后能自动投案，如实供述犯罪事实，认罪态度好，原判量刑过重”等为理由，向本院提出上诉，请求对其从轻处罚。
经审理查明，原判认定2014年7月15日1时许，蒋XX与白X在蒙自市雨过铺镇新寨村马XX家商店门口与李X发生争吵，后蒋XX、白X共同将李X打成轻伤二级，造成李X经济损失人民币3843.94元的事实清楚。
2014年7月25日，蒋XX主动到蒙自市雨过铺镇派出所投案，并如实供述了自己的主要犯罪事实。
上述事实，有以下证据予以证实：
1、受案登记表、立案决定书，证实2014年7月15日8时许，报案人李X向蒙自市公安局雨过铺派出所报案，称其于2014年7月15日1时许在蒙自市雨过铺镇新寨村马XX家商店门口被蒋XX、白X打伤。2014年8月22日蒙自市公安局决定对该案立案侦查。
2、到案经过，证实案发后，蒋XX于2014年7月25日零时30分到蒙自市公安局雨过铺派出所投案。
3、被害人李X的陈述，证实2015年7月15日凌晨1时许，他在雨过铺镇新寨村马XX家商店里玩，到1时30分左右准备回家，刚走出商店门口，就看见白X、“玉X”、“干X”朝他走来。“玉X”就说：“你有钱欺负我的兄弟”。说完后白X就蹬他，接着“玉X”就从他的后面勒着他的脖子把他摔倒，后两人就按着他拳打脚踢，白X在商店门口捡得两个酒瓶要来砸他，被马XX的媳妇抢了，马XX他们就出来劝，接着他就到医院治疗了。
4、证人马XX的证言，证实2014年7月15日凌晨1时许，他和“阿彪”、“蒋蜢”、“阿兵”、“王李四”（李X）在他家的商店里打扑克，后他们四人就准备回家，到商店门口的时候白X和蒋XX就围着“王李四”打，边打边说：“你有两文钱就欺我们的兄弟”。后他就和“蒋蜢”去拉，拉了两三次都被挣开，“王李四”被他们打了扒在地上，后蒋XX被“蒋蜢”拉开，他没有拉住白X，白X又拿了一些东西去打“王李四”，他就抱住白X。之后他们就把“王李四”扶到了家。
5、证人李XX的证言，证实2014年7月15日凌晨1点左右，她听到她家商店门口有人吵架的声音就去看，见王李四爬在她家商店的台球桌边，白X和玉X要上去打王李四，被旁边的一个小伙子拦着。白X挣脱后，就到她家商店门口拿了两个空酒瓶去砸王李四，第一个空酒瓶没有砸到王李四，第二次要砸的时候她老公就上去抱着白X，她就趁机夺下白X手中的酒瓶。然后大声叫白X和玉X不要再乱事，后来她老公和其他的朋友就将王李四送回家了。
6、证人张XX的证言，证实2014年7月14日23时30分，他从红钢厂下班回家，去到他们村马XX家那里时看见他们村的李X（绰号：王李四）、蒋猛、和马XX等人在马XX家的商店里玩牌，他就过去看了10多分钟，他们村的蒋XX和白X就来到商店门口大声乱，马XX他们就没继续玩牌了，便全部走出商店门口。后来不知为什么蒋XX、白X就和李X扯起来，马XX他们在旁边劝，后来发生的事他就不清楚了。
7、证人张XX的证言，证实2014年7月15日1时许，他从外面回家，到马XX家的商店时，看见他们村的蒋XX、白X在打李X，两人用手和脚对李X拳打脚踢，他就去拉白X，白X要去拿石头被他拉住，马XX等人和马XX的妻子也出来劝才把他们拉开，后他看没有什么事就走了。
8、证人李XX的证言，证实2014年7月14日22时许他到马学XX的商店看马XX他们打牌，到了2014年7月15日是时许，白X和蒋XX喝多了酒到马XX的商店里乱，后来打牌的人就散场了他看到乱就骑车回家了，过了会才知道李X被打。
9、现场辨认笔录及照片，证实案发现场位于蒙自市雨过铺镇新寨村马XX家商店处。案发后，蒋XX对作案现场进行了指认和辨认。
10、法医学人体损伤程度鉴定意见书、鉴定意见通知书，证实经鉴定，被害人李X的损伤程度为轻伤二级。该鉴定结论已于2014年8月22日通知蒋XX。
11、蒙自市人民医院的诊断证明，证实被害人李X的伤情诊断为：1、双侧鼻骨骨折；2、右手第五指骨基底部骨片撕裂。
12、住院医疗收费收据、陪护证明、出院证、工作收入证明，证实被害人李X被致伤后所产生的费用。
13、（2006）蒙刑初字第126号刑事附带民事判决书、云南省小龙潭监狱提供的释放证明，证实蒋XX2006年11月7日因犯故意伤害罪被蒙自市人民法院判处有期徒刑四年零六个月，2009年12月16日刑满释放。
14、蒋XX的供述，证实2014年7月份的一天凌晨，他和蒋蜢、阿兵、白X等人在马XX家的商店打牌，王李四就和白X相互争吵起来，后白X就把打牌的桌子蹬翻，两人就动起手来。因他平时和白X接触的多，于是就过去打了王李四几拳，踢了几脚。他们动起手来后，旁边的人就去拉，后白X要去拿商店里酒瓶要打王李四，被马XX的媳妇抢了过去，白X就没有动手打王李四了。在旁边人的劝说下，他们就各自回家了。
15、同案人白X的供述，证实2014年7月10多号的一天凌晨1时许，他和蒋XX、“王李四”、马XX夫妻等人在马XX家打牌，当时是“王李四”做庄，蒋XX拿了50元钱要玩，“王李四”不收，之后他们两人就吵起来，吵着吵着就打起来了。旁边在场的人看见后就去把他们拉开，后来他们就各自回家了。
16、文山市公安局卧龙派出所提供的户口证明，证实蒋XX的户口所在地、出生日期及其他自然情况。
上述证据，经过原审法院当庭举证、质证，来源和表现形式合法，内容客观真实，并能相互印证，本院予以确认。
本院认为，蒋XX无视国家法律，故意伤害他人身体致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。蒋XX在刑罚执行完毕后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，依法应当对其从重处罚。其案发后能主动投案，并如实供述自己的犯罪事实，系自首，依法可对其从轻处罚。蒋XX除承担刑事责任外，其犯罪行为给被害人李X造成的符合法律规定的经济损失还应承担相应的民事赔偿责任。本案中，蒋XX与白X共同对李X实施殴打，蒋XX与白X应共同对李X造成的经济损失承担连带赔偿责任。蒋XX的上诉理由，与本院查明的事实、证据和国家的相关法律规定不符，不能成立，本院不予采纳。原审判决认定事实清楚，证据确实充分，适用法律正确，量刑适当。审判程序合法。民事部分判处赔偿符合法律规定。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 许 兵
审 判 员 杨 勇
代理审判员 周琼梅
二〇一五年三月九日
书 记 员 丁 磊