山东省威海市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）威民一终字第194号
上诉人（原审被告）王军涛，男，1979年1月29日出生，汉族，现在威海监狱服刑。
被上诉人（原审原告）山东华力电机集团股份有限公司。
法定代表人曲云凯，董事长。
委托代理人于永军，该公司职员。
委托代理人刘洁，山东荣顺律师事务所律师。
原审被告岳英伟，女，1980年3月6日出生，汉族。
上诉人王军涛因财产损害赔偿纠纷一案，不服荣成市人民法院（2013）荣崖民初字第329号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。
原审法院审理查明，2011年3月至2012年4月24日，被告王军涛在担任原告泰安分公司经理期间，挪用原告业务单位支付给原告的货款1341608元，用于购买彩票和游戏装备，该挪用行为被原告发现后，王军涛于2012年7月16日、7月17日、7月19日向原告出具了四张欠条，金额分别为：1184083元、20000元、100000元、37525元，共计1341608元。2012年7月20日，王军涛到公安机关投案自首。荣成市人民检察院以王军涛犯挪用资金罪公诉至荣成市人民法院，经荣成市人民法院审理后，认定王军涛挪用货款人民币811551元，遂于2013年5月23日依法作出（2013）荣刑初字第98号刑事判决书，以挪用资金罪判处王军涛有期徒刑五年。该刑事判决没有对王军涛占有的上述财产追缴或责令退赔。现王军涛在威海监狱服刑。2013年8月22日，原告诉至原审法院称，被告王军涛行为给原告造成重大经济损失，请求判令被告返还资金1341608元。被告王军涛、岳英伟答辩称，被告王军涛挪用资金行为已经受到刑事处罚，本案不属人民法院民事案件受理范围，并且刑事判决已经认定被告王军涛挪用资金用于个人挥霍、赌博，原告起诉被告岳英伟违反了婚姻法的规定。
上述事实，有当事人陈述书证等证据在案为证。
原审法院认为，被告王军涛在原告单位任职期间，挪用原告业务单位货款，并被判处刑罚，事实清楚，证据充分。《最高人民法院关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》第五条规定：“犯罪分子非法占有、处置被害人财产而使其遭受物质损失的，人民法院应当依法予以追缴或者责令退赔。经过追缴或者退赔仍不能弥补损失，被害人向人民法院民事审判庭另行提起民事诉讼的，人民法院可以受理”。依据此条规定，法院受理此案符合法律规定，被告关于本案不属于法院审理范围的答辩意见，不予采信。被告侵占原告财产，虽然受到刑事处罚，但仍负有返还义务，原告要求其返还侵占财产并无不当。但根据查明的事实，被告王军涛挪用的财产并非用于家庭共同生活支出，而是用于个人使用，不属于为夫妻共同生活所负债务，故原告要求被告岳英伟共同返还原告的财产，于法不符，不予支持。被告关于王军涛挪用财产未用于家庭生活的答辩理由成立，予以采信。综上，依据《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第四条，《中华人民共和国婚姻法》第四十一条，《最高人民法院关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》第五条之规定，判决：一、被告王军涛于判决生效后60日内返还原告山东华力电机集团股份有限公司1341608元；二、驳回原告山东华力电机集团股份有限公司对被告岳英伟的诉讼请求。如被告未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费8437元（系减半收取），由被告王军涛负担。
宣判后，上诉人王军涛不服原审判决，向本院提起上诉称，最高人民法院《关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百三十九条规定，被告人非法占有、处置被害人财产的，应当依法予以追缴或者责令退赔。被害人提起附带民事诉讼的，人民法院不予受理。根据该规定，被上诉人对上诉人不能提起刑事附带民事诉讼，更不能另行提起民事诉讼。最高人民法院《关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》（以下简称刑诉法解释）颁布时间晚于《刑事附带民事诉讼范围问题规定》，本案应当适用刑诉法解释，原审法院适用法律错误，请求撤销原判，依法改判。
被上诉人华力电机集团股份有限公司答辩称上诉人的犯罪事实发生刑诉法解释颁布之前，原审依照最高人民法院《刑事附带民事诉讼范围问题规定》处理本案，适用法律正确，故请求维持原审判决。
原审被告岳英伟未予述辩。
本院二审查明的事实与原审查明的一致。
本院认为，最高人民法院《关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第五百四十八条规定，本解释自2013年1月1日起施行，最高人民法院于1998年9月2日公布的《关于执行﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥若干问题的解释》同时废止了最高人民法院以前发布的司法解释和规范性文件，与本解释不一致的，以本解释为准。该条规定表明发生在上述刑诉法解释之前的行为，只要在解释施行之后进行诉讼的，应适用该解释的规定。本案事实虽然发生在刑诉法解释颁布之前，但案件诉讼过程发生于刑诉法解释之后，因此被上诉人主张适用最高人民法院《刑事附带民事诉讼范围问题规定》与该解释规定不符，本院不予支持。上述解释第一百三十九条规定被告人非法占有、处置被害人财产的，应当依法予以追缴或者责令退赔。被害人提起附带民事诉讼的，人民法院不予受理。追缴、退赔的情况，可以作为量刑情节考虑。上述规定表明追缴或者责令退赔应当由公安、司法机关在诉讼中一并予以解决。最高人民法院《关于适用刑法第六十四条有关问题的批复》规定，根据《中华人民共和国刑法》第六十四条和最高人民法院刑诉法解释第一百三十八条、第一百三十九条的规定，被告人非法占有、处置被害人财产的，应当依法予以追缴或者责令退赔。据此，追缴或者责令退赔的具体内容，应当在刑事判决予以处理。被害人提起附带民事诉讼，或者另行提起民事诉讼请求返还涉及刑事犯罪的被非法占有、处置的财产的，人民法院不予受理。该《批复》也明确在刑事判决主文应当写明追缴或者责令退赔的具体内容，故被害人无需通过附带民事诉讼或单独提起民事诉讼主张并维护其权利。上诉人共向被上诉人出具借条四张，共计1341608元，上诉人对借款事实及借款金额均予以认可。原审法院（2013）荣刑初字第98号刑事判决已经认定上诉人王军涛挪用货款811551元，而其余530057元虽由上诉人挪用，但未构成犯罪，故在被上诉人要求赔偿的范围应当仅限于刑事判决中未予处理的部分，即530057元。对于原审法院（2013）荣刑初字第98号刑事判决认定的811551元，本案不予处理，上诉人可以通过其他途径予以救济。综上，上诉人的部分上诉主张理由正当，本院予以支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百六十九条、第一百七十条第一款第（一）、（二）项、第一百七十五条的规定，判决如下：
一、维持荣成市人民法院（2013）荣崖民初字第329号民事判决书第二项，即（二）驳回被上诉人山东华力电机集团股份有限公司对原告被告岳英伟的诉讼请求；
二、撤销荣成市人民法院（2013）荣崖民初字第329号民事判决第一项，即（一）被告王军涛于判决生效后60日内返还原告山东华力电机集团股份有限公司1341608元；
三、上诉人王军涛于判决生效后60日内赔偿被上诉人山东华力电机集团股份有限公司款项530057万元。
如果未按照判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费8437元，上诉人王军涛负担3245元，被上诉人山东华力电机集团股份有限公司负担5192元；二审案件受理费16874元，上诉人王军涛负担6490元，被上诉人山东华力电机集团股份有限公司负担10384元。
本判决为终审判决。
审 判 长 万景周
审 判 员 郑华章
代理审判员 李佳忆
二〇一四年五月八日
书 记 员 林美廷