山东省成武县人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）成刑初字第80号
公诉机关山东省成武县人民检察院。
被告人翟某某，原任成武县文亭街道办事处翟楼行政村党支部书记。因涉嫌受贿罪、挪用公款罪，于2014年3月15日经成武县人民检察院决定取保候审。
成武县人民检察院以成检公刑诉（2014）78号起诉书指控被告人翟某某犯非国家工作人员受贿罪、挪用资金罪一案，于2014年6月23日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。成武县人民检察院指派检察员李秋香出庭支持公诉，被告人翟某某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
成武县人民检察院指控：
一、非国家工作人员受贿罪
2006年6月份，被告人翟某某在任成武县文亭街道办事处翟楼行政村党支部书记期间，利用职务上的便利，收受成武县人社局办公楼建筑商刘某某所送现金人民币（下同）5000元，并为其在协调群众关系等方面谋取利益。
案发后，被告人翟某某退回赃款5000元。
二、挪用资金罪
1、2012年7月11日，被告人翟某某利用担任翟楼行政村党支部书记的职务便利，将翟楼行政村窑厂承包金20万元挪用给李某某用于经营活动，同年7月15日李某某将20万元归还。
2、2013年1月8日，被告人翟某某利用担任翟楼行政村党支部书记的职务便利，将翟楼行政村窑厂承包金18万元挪用给李某某用于经营活动，同年1月23日李某某将18万元归还。
公诉机关认为，被告人翟某某身为翟楼行政村党支部书记，利用职务上的便利，非法收受他人财物，为他人谋利益，数额较大，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百条六十三条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以非国家工作人员受贿罪追究其刑事责任。被告人翟某某身为翟楼行政村党支部书记，利用职务上的便利，将本单位资金挪用给他人进行营利活动，数额巨大，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百条七十二条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以挪用资金罪追究其刑事责任。被告人翟某某犯数罪，适用《中华人民共和国刑法》第六十九条之规定。针对上述指控，公诉机关提供了相应证据。
被告人翟某某对起诉书指控的犯罪事实无异议。
经审理查明：
（一）非国家工作人员受贿罪
2006年6月份，被告人翟某某在任成武县文亭街道办事处翟楼行政村党支部书记期间，利用职务上的便利，经该村邵庄队长邵某某，两次收受成武县人社局办公楼建筑商刘某某所送现金（下同）5000元，并为其在协调群众关系等方面谋取利益。
案发后，被告人翟某某退回赃款5000元。2014年6月19日，成武县人民检察院将赃款扣押，并上缴成武县财政局。
上述事实由下列经当庭举证质证的证据予以证实：
1、书证
（1）成武县人民检察院查封、扣押财物、文件清单，证实2014年6月19日，扣押翟某某退回的50张红版、百元面值现金。
（2）成武县非税收入专用现金缴款单，证实成武县人民检察院已于2014年6月19日将翟某某退回的5000元上缴成武县财政局。
2、证人证言
（1）证人刘某某的证言，证实2006年6月份他承包了成武县劳动局办公楼工程。这个工程占的是翟楼行政村邵庄的地，当时翟某某是该村的支书，邵某某是邵庄的队长。翟某某找到他，要求负责工地上的治安管理，并且要收取一些费用。他害怕翟某某、邵某某阻挠施工，就答应给他们一些钱。第一次是在县劳动局办公楼工程开工约一个月，在工地上，邵某某来找他，他就给了邵某某4000元现金。第二次是又过了一个多月，邵某某又到工地上找他，他又给了邵某某4000元现金，这两次邵某某都给他出了收条，现在找不到了。
（2）证人邵某某的证言，证实2006年，成武县劳动局征用他们邵庄村的土地建设办公楼，刘某某承保了该工程。经他提议，村支书翟某某同意后，他去工地上找到刘某某说他们想在工地上要点工程，刘某某说让他和翟某某看管工地以发工资的名义给他们一些好处，给刘某某协调一下村民之间的关系。之后，在刘某某开工约一个多月，他到工地上找到刘某某，从刘某某手里拿了4000元，并出具了收条，并注明他和翟某某各2000元。两三天后，他在大队部里给了翟某某2000元。一个月后，他又到工地从刘某某手里拿了4000元，并出具了收条，注明翟某某收款3000元，自己收款1000元，四五天后，他在工地东边的明水大道上给了翟某某3000元。因为刘某某很多事都要翟某某协调，他办不了，所以给翟某某的就多一些。
（3）证人王某某的证言，证实2001年到2012年3月，他任成武县人力资源和社会保障局（简称人社局）局长。人社局的办公楼、宿舍区分别是2006年、2008年开始由达驰建筑公司的刘某某负责建设的。当时在征地、建设过程中是镇里西管区的刘玉华和翟楼行政村的支部书记翟某某负责协调关系，另外小队长邵某某也参与协调关系了。
3、被告人翟某某的供述，证实2006年，成武县人社局在他们翟楼行政村邵庄自然村的地盘上建设办公楼。邵庄村的队长给他说一起去找建筑商，要点工程，挣点钱，他同意了邵某某的提议。后来，邵某某就找到建筑商刘某某，刘某某不想让他们干工程，就以让他和邵某某看管工地以发工资的名义给他们一些好处费，给刘某某协调一下村民之间的关系。之后，在刘某某开工约一个多月后，邵某某在大队部里给了他2000元。一个月后，他到文亭街道办事处去开会，在人社局旁边的明水大道上，邵某某给了他3000元，说是刘某某给的钱。在刘某某施工期间，他帮助刘某某协调与村民的关系了。
（二）挪用资金罪
1、2011年12月到2014年12月，翟楼行政村窑厂的总承包金40万元，由村民代表翟XX保管。2012年7月11日，被告人翟某某在担任翟楼行政村党支部书记期间，应本村村民李某某的要求，安排翟XX将这笔资金中的20万元借给李某某用于经营活动。当天，翟XX和李某某到城关信用社办理了转款手续。同年7月15日李某某将20万元归还，没付利息。
2、2013年1月8日，被告人翟某某在担任翟楼行政村党支部书记期间，再次安排翟XX将翟楼行政村窑厂承包金18万元挪用给李某某用于经营活动。同日，翟XX和李某某到城关信用社，从翟XX银行卡上直接转到李某某侄子李某账户上18万元。2013年1月23日，李某某将18万元归还，没付利息。
上述事实由下列经当庭举证质证的证据予以证实：
（1）书证
﹤1﹥明细分类账，证实2011年12月25日，翟XX收窑厂翟云然承包现金40万元。
﹤2﹥活期存款交易明细、农村信用社贷转存凭证、借款凭证、个人业务转账凭证、储蓄存单，证实2012年7月11从翟XX账户上转账支取20万元，李某某账户上于同日存入20万元。同年7月15日李某某账户上支出20万元，同日翟XX账户上转账存入20万元；2013年1月8日，翟XX转给李某的账户上18万元。同年1月23日，李某从成武县农村信用合作联社城关信用社贷款20万元，由李XX转成5张4万元的存单。
（2）证人证言
﹤1﹥证人李某某的证言，证实2012年7月份，他的一笔20万元的贷款到期，需要换约，他就找他村的支书翟某某，翟某某安排翟XX和他一起到城关信用社，从翟XX信用卡上转给他20万元，还了他的贷款。同年7月15日，他就把这笔款从其卡上转给翟XX了，没付利息。2013年元月份，他也是为了贷款换约，又找到翟某某，翟某某安排翟XX和他一起到城关信用社，从翟XX信用卡上转18万元至其侄子李某的信用卡上，他又往李某卡上存了2万多元，把那笔用他侄子李某名字贷的20万元还上。这20万元贷款是2012年元月贷的，用于投资他弟弟李XX在北京开的宾馆了。2013年1月23日，他弟弟李XX和他侄子李某以李某的名义办好了贷款，李XX把20万元存了5张4万元的活期存单给了他。他取了其中的18万元的现金给翟XX了，也没有付利息。
﹤2﹥证人翟XX的证言，证实2011年底经翟楼行政村村委会全体党员会议推选，由他负责翟楼行政村窑厂承包金40万元的管理工作。2012年7月11日，翟某某给他打电话安排将这笔款借给李某某20万元。当天他和李某某到城关信用社办理了转款手续。同年7月15日李某某就还上了，只用了三天；2013年1月8日翟某某又安排他借给李某某18万元。这次也是他和李某某到城关信用社办理的，他从银行卡上直接转到李某某侄子李某账户上18万元。过了半个月李某某才把钱还给了他，这两次都没要利息。
﹤3﹥证人李XX的证言，证实2013年1月份，跟着他侄子李某到城关信用社办理了20万元的贷款，他将这20万元换成了5张4万元的存单给了他哥哥李某某，他不清楚李某某怎么用的这笔款。
（3）被告人翟某某的供述，证实2012年7月份的时候，他们村的李某某给他说做生意资金紧张，有一笔贷款到期，让他筹措20万元，他就把他们村里的公款20万元挪用给李某某倒腾贷款了，大约用了4天的时间就还上了。2013年1月份，应李某某的要求，他又把他们村的公款18万元挪用给李某某，两周后才还给了他们。这笔款由村民选出的代表翟XX掌管，每次挪用给李某某，他都是安排翟XX办理的，也没与村班子的其他成员商量，自己决定的。李某某没支付利息。
综合证据如下：
1、破案经过，证实2014年3月15日，被告人翟某某因群众举报被成武县人民检察院以涉嫌受贿罪、挪用公款罪立案侦查。同日，被传唤接受讯问，对犯罪事实如实供认。同年3月17日，被告人翟某某被取保候审。
2、户籍证明，证实翟某某系完全刑事责任能力人。
3、2014年3月25日，文亭街道办事处出具的证明，证实1998年至今，翟某某为文亭街道办事处翟楼行政村党支部书记。
本院认为，被告人翟某某作为翟楼行政村的主要负责人，利用职务上的便利，非法收受他人财物，为他人谋利益，数额较大，其行为已构成非国家工作人员受贿罪；被告人翟某某作为翟楼行政村的主要负责人，利用职务上的便利，将本单位资金借给他人进行营利活动，数额巨大，其行为构成挪用资金罪，公诉机关指控的罪名成立。被告人翟某某归案后认罪态度较好，依法可以从轻处罚。案发后，被告人翟某某将非法收受他人现金5000元，全部退回，对其犯非国家工作人员受贿罪，可免予刑事处罚。被告人翟某某犯数罪，依法应当数罪并罚。根据本案的具体情节，依照《中华人民共和国刑法》第一百条六十三条第一款、第二百七十二条第一款、第三十七条、第六十七条第三款、第六十九条第一款、第七十二条第一款、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人翟某某犯非国家工作人员受贿罪，免予刑事处罚；被告人翟某某犯挪用资金罪，判处有期徒刑三年，决定执行有期徒刑三年，缓刑三年。
（缓刑考验期限，自判决确定之日起计算。）
二、被告人翟某某退回的非法所得5000元，由成武县人民检察院上缴国库。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省菏泽市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 田晓芳
审 判 员 刘 文
人民陪审员 郭自启
二〇一四年七月二十九日
书 记 员 吕红伟