广东省博罗县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）粤1322刑初956号
公诉机关博罗县人民检察院。
被告人陈某，女，1979年5月19日出生，汉族，小学文化，户籍所在地：广东省博罗县。因涉嫌交通肇事罪，于2017年8月7日被博罗县公安局刑事拘留，经博罗县人民检察院批准，同年8月18日被博罗县公安局逮捕，同年11月15日被博罗县人民检察院取保候审，同年12月14日被本院取保候审。
博罗县人民检察院以博检公诉刑诉〔2017〕848号起诉书指控被告人陈某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪和交通肇事罪，于2017年12月14日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。博罗县人民检察院指派检察员梁海娟出庭支持公诉，被告人陈某到庭参加了诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2014年12月间，被告人陈某在博罗县园洲镇金某五金厂附近，以人民币7800元向一名男子（真实姓名不详，另案处理）购买了一辆无合法有效证件且悬挂号牌为粤Ｌ×××××的本田思迪牌小轿车（价值人民币46309元）。经查实，该车的真实号牌为粤Ｓ×××××，于2012年11月10日晚至次日早上期间在东莞市东坑镇角社村东兴西路324号被盗，车架号码和发动机号码均被改动。2017年8月6日22时55分许，被告人陈某驾驶上述小型客车从博罗县园洲镇往龙溪镇方向行驶，行至博罗县园洲镇土瓜墟路口路段左转弯时，与相对方向由被害人周某驾驶的无号牌二轮摩托车（乘搭被害人张某）发生碰撞，造成张某当场死亡、周某受伤的交通事故。事故发生后，陈某因害怕而离开现场，后来在其家属陪同下前往博罗县公安局交通警察大队园洲中队报案。经法医鉴定，周某的损伤程度属轻伤二级。经认定，陈某应负事故的主要责任，周某负事故的次要责任，张某不负事故责任。
公诉机关就上述指控的事实提供了相关证据，认为被告人陈某的行为已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪和交通肇事罪。建议以掩饰、隐瞒犯罪所得罪对被告人判处一年以下有期徒刑，并处罚金；建议以交通肇事罪对被告人判处一年六个月以上二年六个月以下有期徒刑；对被告人数罪并罚，建议决定执行二年六个月以上三年以下有期徒刑，并处罚金，可适用缓刑。
被告人陈某对公诉机关指控的犯罪事实、罪名以及提出的量刑建议均无异议。
经审理查明，2014年12月间，被告人陈某在博罗县园洲镇金某五金厂附近，以人民币7800元向一名男子（真实姓名不详，另案处理）购买了一辆无合法有效证件且悬挂号牌为粤Ｌ×××××的本田思迪牌小轿车。经鉴定，该小轿车价值人民币46309元。后经查实，该车的真实号牌为粤Ｓ×××××，于2012年11月10日晚至次日早上间在东莞市东坑镇角社村东兴西路324号被盗，车架号码和发动机号码均被改动。2017年8月6日晚，被告人陈某驾驶粤Ｌ×××××号小型客车从博罗县园洲镇往龙溪镇方向行驶，在22时55分许行至博罗县园洲镇土瓜墟路口路段左转弯时，与相对方向由被害人周某驾驶的无号牌二轮摩托车（乘搭被害人张某）发生碰撞，造成张某当场死亡、周某受伤的交通事故。事故发生后，陈某因害怕离开现场，后在其家属陪同下前往博罗县公安局交通警察大队园洲中队报案。经鉴定，周某的损伤程度属轻伤二级。经博罗县公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定，陈某应负事故的主要责任，周某负事故的次要责任，张某不负事故责任。
另查明，被告人陈某已与被害人张某家属、周某达成交通事故赔偿协议，陈某一次性支付张某家属赔偿款500000元人民币，一次性支付周某赔偿款66000元人民币，均已履行完毕，同时取得了被害人张某家属、周某的书面谅解。
上述事实，被告人陈某在开庭审理过程中亦无异议，并有受案登记表、立案决定书、现场勘验笔录及照片、到案经过、证人证言、被害人的陈述、道路交通事故认定书、鉴定意见、报案笔录、交通事故损害赔偿凭证、谅解书、人口信息、被告人的供述及辩解等证据在案证实，足以认定。
本院认为，被告人陈某明知是犯罪所得而予以收购，其行为已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪；又因交通安全意识淡薄，违反交通运输管理法规，驾车因而发生致一人死亡、一人轻伤的重大交通事故，且负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。据此，公诉机关指控被告人所犯的罪名均成立，本院予以支持。被告人陈某一人犯二罪，应数罪并罚。鉴于被告人陈某归案后如实供述自己的全部犯罪事实，当庭自愿认罪，是坦白，确有悔罪表现，并赔偿了被害人张某家属、周某的经济损失，取得了被害人张某家属、周某的书面谅解，依法可从轻处罚。公诉机关提出对被告人以掩饰、隐瞒犯罪所得罪判处一年以下有期徒刑，并处罚金，对被告人以交通肇事罪判处一年六个月以上二年六个月以下有期徒刑，实行数罪并罚，决定对被告人执行二年六个月以上三年以下有期徒刑，并处罚金，可适用缓刑的量刑建议，符合相关法律规定，且被告人无异议，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百一十二条、第一百三十三条、第五十二条、第五十三条、第六十一条、第六十七条第三款、第六十九条、第七十二条、第七十三条以及《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百七十九条之规定，判决如下：
被告人陈某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币2000元；犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年三个月；总和刑期二年十个月，决定执行有期徒刑二年六个月，缓刑三年，并处罚金2000元（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金限在本判决发生法律效力后30日内向本院交纳，上缴国库）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向惠州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审判员 张剑文
二〇一七年十二月十九日
书记员 邓耀辉
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第三百一十二条明知是犯罪所得及其产生的收益而予以窝藏、转移、收购、代为销售或者以其他方法掩饰、隐瞒的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
单位犯前款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照前款的规定处罚。
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役;交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑;因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。
由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。
第六十一条对于犯罪分子决定刑罚的时候，应当根据犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照本法的有关规定判处。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
数罪中有判处有期徒刑和拘役的，执行有期徒刑。数罪中有判处有期徒刑和管制，或者拘役和管制的，有期徒刑、拘役执行完毕后，管制仍须执行。
数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
(一)犯罪情节较轻;
(二)有悔罪表现;
(三)没有再犯罪的危险;
(四)宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
《中华人民共和国刑事诉讼法》
第二百七十九条对于达成和解协议的案件，公安机关可以向人民检察院提出从宽处理的建议。人民检察院可以向人民法院提出从宽处罚的建议；对于犯罪情节轻微，不需要判处刑罚的，可以作出不起诉的决定。人民法院可以依法对被告人从宽处罚。