贵州省紫云苗族布依族自治县人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）紫刑初字第11号
公诉机关贵州省紫云苗族布依族自治县人民检察院。
被告人伍某某，男，1992年11月20日出生，布依族，初中文化。因涉嫌交通肇事罪，2014年10月29日被贵州省紫云苗族布依族自治县公安局刑事拘留，次日变更强制措施为监视居住。本院于2015年2月5日继续对其采取监视居住强制措施。
贵州省紫云苗族布依族自治县人民检察院以紫检刑诉（2015）第5号起诉书指控被告人伍某某犯交通肇事罪，于2015年2月4日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2015年3月20日公开开庭审理了本案。贵州省紫云苗族布依族自治县人民检察院指派助理检察员赵骏出庭支持公诉，被告人伍某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
贵州省紫云苗族布依族自治县人民检察院指控，2014年6月11日12时40分许，被告人伍某某无证驾驶无号牌二轮摩托车，从猴场沿209省道往紫云方向行驶，当行驶至209省道273KM＋850M处时，由于未观察道路前方情况盲目行驶，致使车辆碰撞行人王某某、韦某某，造成王某某死亡、韦某某受伤，车辆损坏的交通事故。经贵州省紫云苗族布依族自治县公安局交警大队认定，被告人伍某某承担此次事故的全部责任，行人王某某、韦某某无责任。
为证实上述事实，公诉机关提供了书证户籍证明、到案经过、证据保全决定书及清单、公安交通管理行政强制措施凭证、返还物品凭证、公安交通管理处罚决定书、驾驶人信息查询结果单、交通事故协议书、谅解书；被害人韦某某陈述；被告人伍某某供述及辩解；道路交通事故认定书、尸体检验报告、车辆技术检验报告；指认笔录及照片、事故现场勘验、检查笔录等证据予以证实。公诉机关认为，被告人伍某某违反交通管理法规，无证驾驶且在驾车过程中未观察道路前方情况盲目行驶，造成行人一死一伤的重大交通事故，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提请依法判处。
并认为被告人伍某某有如下量刑情节：1、案发后积极采取措施救治伤者；2、对伤者及死者家属进行了赔偿并取得谅解。
被告人伍某某对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议。
经审理查明，2014年6月11日12时40分许，被告人伍某某驾驶无牌号二轮摩托车，从猴场沿209省道往紫云方向行驶，当车行驶至209省道273KM＋850M处时，由于下雨，其在未观察清楚道路前方情况下盲目行驶，致使车辆碰撞被害人王某某、韦某某，造成王某某颅脑重型损伤抢救无效死亡、韦某某受伤，车辆损坏的重大交通事故。经贵州省紫云苗族布依族自治县公安局交通警察大队认定，被告人伍某某承担此次事故的全部责任，行人王某某、韦某某在此次事故中无责任。
另查明，案发后，被告人伍某某于2014年6月13日、20日分别与被害人王某某之子吴某某及被害人韦某某达成赔偿协议，一次性赔偿被害人家属吴某某经济损失人民币50000元，赔偿被害人韦某某经济损失人民币18000元，并得到吴某某的谅解。2015年2月5日在本院的主持下，被告人伍某某与被害人韦某某及死者王某某之子吴某某达成刑事和解，并已履行协议内容，取得被害人韦某某的谅解。
认定上述事实并经庭审举证、质证的定罪证据有：
事实证据：
（一）书证
1、户籍证明证实：被告人伍某某于1992年11月20日出生，犯罪时已达到完全刑事责任年龄。
2、到案经过证实：2014年10月28日贵州神紫云苗族布依族自治县公安局交警大队对本案立案侦查，于10月29日传唤当事人伍某某进行讯问。
3、紫云苗族布依族自治县公安局交通警察大队公安交通管理行政强制措施凭证、证据保全决定书及清单证实：2014年6月11日扣留并保全肇事车辆二轮黑色无牌照摩托车。
4、返还物品凭证证实：2014年7月26日返还肇事车辆给被告人伍某某。
5、驾驶人信息查询结果单证实：被告人伍某某未办理机动车驾驶证，属无证驾驶机动车。
6、紫云苗族布依族自治县公安局交通警察大队公安交通管理行政处罚决定书证实：对被告人伍某某未戴安全头盔无证驾驶无牌照机动车的违法行为作出罚款220元的行政处罚。
（二）被害人陈述
被害人韦某某陈述证实：当天其和王某某从猴场街上往猴子岩靠路右边并排行走被撞。当时王某某在其右边，其被撞到右侧背部和右手，王某某被撞到左侧背部，车是从两人之间撞过去的。那天下雨，路面比较直，路面湿润。
（三）被告人伍某某供述及辩解
被告人伍某某供述证实：2014年6月11日下午13时左右，其驾驶黑色无号牌二轮摩托车从猴场赶场回来，往大田村方向（紫云方向）行驶，当行驶至猴场镇猴子岩路段时，由于当时在下小雨，其把头低下驾驶摩托车行驶，并未注意到前方有3个人在道路右边聊天，驾驶的摩托车就撞到其中的两个人。碰撞过后，其打120后由猴场镇医院将伤者送到紫云县医院抢救，其也一起跟到医院，后来交警队的民警就叫其一起到交警大队接受处理。当天下雨，路面是潮湿的，视线不太好。
（四）鉴定意见
1、黔公交认字（2014）第00037号道路交通事故认定书证实：当事人伍某某承担此次事故的全部责任，行人王某某、韦某某在此次事故中无责任。
2、道路交通事故尸体检验报告证实：死者王某某系重型颅脑损伤死亡。
3、道路交通事故车辆技术检验报告证实：涉案肇事二轮摩托车的转向及制动均无故障。
（五）勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录
1、被告人伍某某的指认笔录及照片证实：其对2014年6月11日交通事故肇事现场进行指认。
2、道路交通事故现场勘查笔录及照片证实：中心现场位于209省道273KM＋850M，道路呈南北走向，北往紫云，南往猴场，道路上无障碍物、交通标志、隔离设施。路面为沥青、路面潮湿。现场有肇事车辆一辆，为新大洲牌XDZ125型无号牌二轮摩托车。
量刑证据：
1、交通事故协议书证实：被告人伍某某于2014年6月13日、20日分别与被害人王某某家属及被害人韦某某达成赔偿协议，分别赔偿王某某家属人民币50000元、韦某某人民币18000元。
2、谅解书证实：死者王某某之子吴某某已谅解被告人伍某某的过失行为，并请求对伍某某从轻处罚。
本院当庭出示并经庭审质证的量刑证据：
1、刑事和解协议证实：双方当事人达成赔偿和解，被告人伍某某已履行和解内容，并取得被害人及家属的谅解。
2、收条两份证实：被害人韦某某已收到被告人伍某某给其的经济损失赔偿款人民币18000元；被害人家属吴某某已收到被告人伍某某赔偿款共计人民币50000元。
上述证据来源合法、客观，相互之间具有关联性，其证明效力予以认定，作为本案的定案依据。
本院认为，被告人伍某某违反交通运输管理法规，无证驾驶无牌照摩托车，且在驾车过程中未观察道路前方情况盲目行驶，造成行人一死一伤的重大交通事故，构成交通肇事罪，公诉机关指控事实清楚、证据确实充分，指控罪名成立，应予确认。鉴于被告人伍某某案发后积极救治伤者，归案后能如实供述其犯罪事实，系坦白，积极赔偿了被害人全部经济损失，取得被害人及死者家属的谅解，并在本院主持下，双方达成刑事和解，依法可对其从轻处罚。由于其犯罪较轻，有悔罪表现，没有再犯危险，对其适用缓刑在其居住社区无重大不良影响，决定对其适用缓刑。公诉机关量刑情节建议于法有据，应予采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款及《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百七十七条、第二百七十八条、第二百七十九条之规定，判决如下：
被告人伍某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在收到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向安顺市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 吴 灿
审 判 员 王 静
人民陪审员 杨双琴
二〇一五年三月二十日
书 记 员 浦琳琪