吉林省九台市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）九刑初字第244号
公诉机关吉林省九台市人民检察院。
附带民事诉讼原告人孙某某，男，1955年11月11日出生，农民，住九台市，系本案被害人。
诉讼代理人崔成春吉林法航律师事务所律师。
被告人张某某（附带民事诉讼被告人），男，1967年11月10日出生，吉林省九台市人，汉族，初中文化，无职业，住九台市。因涉嫌犯故意伤害罪于2014年4月17日被九台市公安局取保候审。
附带民事诉讼被告人董某某，女，1967年3月26日出生，汉族。
吉林省九台市人民检察院以吉九检刑诉字（2014）第282号起诉书指控被告人张某某犯故意伤害罪，于2014年7月10日向本院提起公诉。在诉讼过程中附带民事诉讼原告人孙某某向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案，九台市人民检察院指派检察员曲洋出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人孙某某的诉讼代理人崔成春、被告人张某某到庭参加诉讼，附带民事诉讼被告人董某某经合法传唤未到庭。现已审理终结。
吉林省九台市人民检察院指控，被告人张某某于2014年1月25日下午3时许，在九台市沿河街爱心老年公寓内，因琐事将孙某某的胳膊拧伤。经鉴定孙某某左上臂损伤构成轻伤二级。
吉林省九台市人民检察院认为，被告人张某某故意损害他人身体，致一人轻伤。其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。
被告人张某某辩称，我没有打他，他的胳膊的伤是他自己形成的，我一下都没有打他。2014年1月25日，因为他在我家作，要死要活的，我媳妇给我打电话，我回家去劝孙某某，我劝他他还不同意，我就推他一下，然后他就倒在床上了，我就去拽他胳膊了，他一翻身，胳膊就拧了，胳膊就骨折了。
附带民事诉讼原告人孙某某诉称，二被告人是夫妻关系，共同经营九台市沿河街爱心老年公寓。2014年1月25日14点多，原告人孙某某因琐事与被告人董某某发生口角，董某某将张某某找来二被告人对原告人实施殴打，被告人张某某用手拧着原告人的胳膊将原告人按倒在床上，被告人董某某拿着原告人的拐杖打原告人十余下，原告人欲起身反抗，被告人张某某用力拧原告人的左胳膊，将原告人左胳膊拧骨折。原告人到九台市人民医院住院治疗26天。现请求依法追究被告人故意伤害的刑事责任；判令二被告人赔偿原告人医疗费24423.23元，住院伙食补助费26天x100元／天=2600元，住院期间护理费26天x108.59元=2823.34元，以上共计29846.57元。请求判令二被告人赔偿原告人营养费、出院后的护理费、后续治疗费、残疾赔偿金，具体数额根据鉴定意见等证据确定；判令二被告人赔偿原告人精神抚慰金人民币二万元；交通费500元；原告人的鉴定费、律师代理费等各项费用由二被告人承担。
被告人张某某对附带民事诉讼原告人孙某某的赔偿请求有异议，辩称被害人孙某某的伤与我媳妇（董某某）无关，我媳妇就打被害人几下，但没有造成受伤。
附带民事诉讼被告人董某某，未到庭无答辩意见。
经审理查明，被告人张某某于2014年1月25日下午3时许，在九台市沿河街爱心老年公寓内，因琐事将孙某某的胳膊拧伤。经鉴定孙某某左上臂损伤构成轻伤二级。
上述事实，有如下证据予以证明：
（一）、书证
1、到案经过：证实被告人张某某于2014年4月17日在九台市南山街爱心老年公寓内被抓获。
2、户籍证明：证实被告人张某某的自然身份情况。
3、九台市人民医院住院病历：证实被害人孙某某住院治疗情况。
（二）、鉴定意见
法医学人体损伤程度鉴定意见书：证实孙某某左上臂构成轻伤二级。
（三）、证人证言
1、证人董某某证言：
大约一个月前的一天下午，我在爱心老年公务做饭，孙某某在他的屋子里骂人我没理他，孙某某就拄着拐杖从屋里出来站在走廊骂人，我从做饭的屋里出来看他，孙某某看见我出来了骂我，还拿他的拐杖打我，我把拐杖抢过来，打了孙某某身上几下，打完我继续做饭，孙某某回到自己的屋里里继续骂，做好饭后我给我丈夫张某某打电话让他回来吃饭，张某某回来准备吃饭，这时孙某某还在骂人，张某某就到孙某某的屋里跟孙某某说，我昨天不是跟你说好了吗，你怎么还骂人，我在门口跟孙某某理论，孙某某不听还在那骂人，张某某把我推出去说你忙你的，张某某就留在孙某某的屋子里，过了一会张某某和我说孙某某胳膊疼，张某某说孙某某拿拐杖砸玻璃我拉着孙某某，我俩撕扯在一起，我跟张某某到孙某某屋子，看见孙某某斜躺在床上，右手把这左胳膊说疼，我过去看了看，孙某某的左胳膊也没看出哪里有伤，孙某某还说自己胳膊疼，张某某和一个姓陈的男子把孙某某送医院去了。
2、证人王某某证言：
今天15：00左右，我在爱心公寓走廊里路过，我看见在孙某某居住的房间里，孙某某和老板娘不知道什么原因争吵起来了，我在门口看见孙某某和老板娘在抢孙某某的铁拐仗，老板娘把铁拐仗强下来了，老板娘用铁拐仗打在孙某某胳膊上一拐杖，之后我就走了，以后我就不知道了。
（四）、被害人孙某某陈述：
2014年1月2日14点多，我跟老板娘要治疗肠道堵塞的药，老板娘说忙没时间给你买，我说你这不是让我遭罪吗，老板娘跟我抄抄几句后，老板娘说给我买药，我就躺在床上等着，不一会老板和老板娘进来，进来后老板用手拧着我的左胳膊把我按倒在床上，老板娘拿着我的铁拐仗打我十多下，我要起身反抗，老板看我要起来，用手使劲拧着我的左胳膊，把我的左胳膊宁折了，我听见卡擦一声，我就不敢动了，老板看我不动了就送我去医院了。左胳膊骨折是老板用手拧的。
（五）、被告人张某某供述：
2014年1月25日3点钟左右，我妻子董某某给我打电话说孙某某天天骂人，怎么办啊，我不想要他了。我说别的我回去劝劝他，这样我就回去了，回去后我和妻子就进孙某某屋劝他，孙某某就开始骂我俩，我妻子就用孙某某的拐杖打了他几下，我就把我妻子推出去了，我又劝孙某某，孙某某就骂我，我俩又打在一起，打着打着我俩就倒床上了，孙某某挣扎，我就用手拧他胳膊，听见嘎巴一声，孙某某就不挣扎了，我也把手松开了，我俩又说了一会，我就出去了，过了一会孙某某说胳膊疼，我就让我妻子给孙某某姑娘打电话，他姑娘没来，过了一会我就找个车把孙某某送医院去了。
上述证据经质证，被告人张某某对被告人张某某的供述有异议，辩称我从来没有说过，我们夫妻俩一起打过被害人孙某某。对被害人孙某某的陈述有异议，辩称他说的不属实，与实施不符，对其他证据没有疑义。
本合议庭对控辩双方就刑事部分的事实和证据提出异议的问题进行审查后认为，虽然被告人对部分证据有异议，但所提异议无事实和法律依据，故不予采信。上述证据：到案经过，证实被告人张某某于2014年4月17日在九台市南山街爱心老年公寓内被抓获。户籍证明，证实被告人张某某的自然身份情况。九台市人民医院住院病历，证实被害人孙某某住院治疗情况。法医学人体损伤程度鉴定意见书，证实孙某某左上臂构成轻伤二级。证人董某某证言证实，董某某用孙某某的拐杖打了孙某某身上，张某某回到老年公寓后与孙某某发生撕扯，孙某某胳膊受伤的经过。证人王某某证言证实，董某某与孙某某抢孙某某的拐杖，并用拐杖打孙某某的经过。被害人孙某某陈述证实，孙某某的胳膊是张某某用手拧伤的，其他伤是董某某用铁拐仗打的。被告人张某某供述，其将被害人孙某某胳膊拧伤的事实经过。
本院还查明，2014年1月25日，附带民事诉讼原告人孙某某因琐事与附带民事诉讼被告人董某某发生口角，董某某将张某某找来二被告人对附带民事诉讼原告人实施殴打，附带民事诉讼被告人董某某持附带民事诉讼原告人孙某某的拐杖打原告人十余下，被告人张某某将原告人左胳膊拧伤，经鉴定孙某某左上臂损伤构成轻伤二级。被害人孙某某在九台市人民医院住院治疗26天，花费医疗费人民币24423.23元，鉴定费人民币460元，律师代理费人民币2000元。
附带民事诉讼原告人孙某某提供如下证据：
1、九台市人民医院住院治疗费收据一枚，共计人民币24423.23元，九台市公安局司法鉴定中心鉴定费收据一枚460元，吉林法航律师事务所出具的代理费收据一枚2000元。
2、九台市人民医院住院病历。
3、九台市人民医院出院诊断书两枚。
上述证据经质证，被告人张某某均无异议应予采信。
本院认为，公诉机关指控被告人张某某故意伤害他人身体，致人轻伤的事实，有经过庭审核实的证据予以证明，被告人张某某的行为已构成故意伤害罪，公诉机关指控的犯罪事实及罪名成立。关于被告人张某某提出的，孙某某的胳膊的伤是孙某某自己形成的，我没有打孙某某的辩解，经合议庭评议认为没有事实及法律依据不予采信。被告人张某某、附带民事诉讼被告人董某某的行为给附带民事诉讼原告人孙某某造成的损失，合理部分应予以赔偿。附带民事诉讼原告人要求赔偿精神损失费，根据《最高人民法院关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》不予保护；要求赔偿营养费、出院后的护理费、残疾赔偿金、交通费因没有提供相关证据不予保护。要求后续治疗费，待实际发生后可另行告诉。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条一款、第三十六条一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十条、及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十一条、第二十三条之规定，判决如下：
一、被告人张某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年10月31日起至2016年4月30日止）。
二、被告人张某某赔偿附带民事诉讼原告人孙某某医疗费人民币24423.23元、护理费人民币2823.34元（108.59元x26天），伙食补助费人民币2600元（100元x26天）、鉴定费人民币460元，律师代理费人民币2000元，共计人民币32306.57元。此款于判决生效后一个月内付清。
三、附带民事诉讼被告人董某某承担连带赔偿责任。
四、驳回附带民事诉讼原告人孙某某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向吉林省长春市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 曲 燕
代理审判员 李玲玲
代理审判员 姜明珠
二〇一四年十月三十一日
书 记 员 张 梅