中华人民共和国广东省湛江市
赤坎区人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）湛赤法刑初字第11号
公诉机关湛江市赤坎区人民检察院。
被告人阮某某（自报姓名），女，自称越南人，1981年1月3日出生，文化程度小学。2014年8月30日因非法入境被拘留审查30日，同年9月25日因本案被依法逮捕。现羁押于湛江市坡头看守所。
翻译人员：苗建平，男，湛江市公安局干部。
湛江市赤坎区人民检察院以赤检公刑诉（2014）257号起诉书指控被告人阮某某犯容留他人吸毒罪，于2014年12月25日向本院提起公诉。本院依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。湛江市赤坎区人民检察院指派检察员余潇出庭支持公诉，被告人阮某某及翻译人员苗建平到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：2014年6月3日起至同年8月30日租用湛江市麻章区福民西街6号505房。在租住福民西街6号XX房期间，阮某某在其出租屋内吸食毒品，并容留吸毒人员潘某某和刘某某在其出租屋内注射或吸食毒品海洛因和冰毒，阮某某共单独或者一起容留潘某某和刘某某吸毒次数达30次左右。
针对上述指控，公诉机关提供了扣押物品清单、到案经过、证人证言、辨认笔录、现场勘验检查工作记录等证据证明。被告人阮某某亦对犯罪事实供认不讳，足以认定。据此，公诉机关认为，被告人阮某某多次为他人吸食毒品提供场所，应当以容留他人吸毒罪追究其刑事责任。请依法判处。
被告人阮某某对公诉机关指控的犯罪事实及定性无异议，但认为其只带潘某某到其出租屋吸毒两次，其他次数不知道，505房是其租，而租金是刘某某交。
经审理查明，被告人阮某某2014年6月3日起至同年8月30日止租用湛江市麻章区福民西街6号XXX房。在租住福民西街6号XXX房期间，阮某某在其出租屋内吸食毒品，并容留吸毒人员潘某某和刘某某在其出租屋内注射或吸食毒品海洛因和冰毒，阮某某共单独或者一起容留潘某某和刘某某吸毒次数达20次左右。
以上所述事实，有经庭审质证的如下证据证明：
一、书证
1、受案登记表。证实公安机关于2014年8月30日根据举报发现本案，遂予以受案登记。
2、立案决定书。证实公安机关于2014年9月2日对阮某某容留他人吸毒案立案侦查。
3、到案经过。证实2014年8月30日，公安机关根据举报发现位于麻章区福民西街出租屋内有人吸毒，当日12时进行搜查并依法传唤涉嫌容留他人吸毒的吸毒人员阮某某。
4、非法入境人员自述表。证实根据阮某某自述，其出生于1981年1月3日，出生地为越南海防市，在作案时已达完全负刑事责任年龄。
5、搜查证、搜查笔录、扣押决定书、扣押清单。证实公安机关依法对湛江市麻章区福民西街房间进行搜查，依法扣押到吸管4条、怡宝矿泉水瓶1瓶、注射针筒6支、手机1台。
6、拘留审查决定书。证实2014年8月30日阮某某因非法入境被拘留审查30日。
7、说明。证实公安机关未发现阮某某有出入境记录，无法查实其国籍。
8、现场检测报告书。证实阮某某的检测样本经现场检测，结果甲基安非他明、吗啡呈阳性。
9、公安行政处罚决定书。证实公安机关对吸毒人员刘某某、潘某某处以行政拘留十五日。
二、证人证言
1、证人潘某某的证言及辨认笔录。主要内容：我于2007年开始接触毒品海洛因，2014年5月左右在妃玲（阮某某）出租屋吸毒，每月约十次，至现在，我与她及其男朋友刘某某一起吸毒次数约二三十次。毒品都是我与她一起买的，刘某某吸毒的毒品是她提供。我们所用的吸毒工具注射器都是一次一支。经辨认，证实就是被告人阮某某容留她在其出租屋吸毒，同时阮某某的男朋友也在其出租屋吸毒。
2、证人刘某某的证言及辨认笔录。主要内容：2014年初认识妃玲，开始吸食毒品，我们是烫烤方式吸毒，都是她提供给我毒品。6月3日开始与她在她租住的505房与她一起毒品，二三天吸食一次，有时天也有二三次，吸毒工具也是她提供的。有一个名叫“妃权”女子在妃玲在出租屋时也会过来吸毒，到今天止，“妃权”在妃玲出租屋吸毒次数有二三十次。经辨认，证实就是被告人阮某某容留他在其出租屋吸毒，同时阮某某的朋友“妃权”也在其出租屋内吸毒。
3、证人黎某某的证言及辨认笔录。主要内容：2010年10月我开始经营麻章镇福民西路出租屋。2014年6月3日有一名妇女租住我505房，和她一起入住的还有一个说本地雷州话的偏瘦男子。租金为每月300元，她共交了三次租金共900元。我们没有签合同。不清楚她们在租房内使用毒品。经辨认，证实就是被告人阮某某租住其出租屋福民西路6号505房。
三、被告人阮某某供述和辩解及辨认笔录。主要内容：我于2004年4月8日被骗卖来中国，2011年至今在麻章镇珍姐发廊打工。2014年6月租住麻章镇福民西街XX房，我和男朋友“二哥”都吸毒。我的朋友“阿权”也吸毒，我们约定如果“阿权”有钱也可以到我的租住屋去吸，我帮她买毒品，但需免费提供一些给我及我男朋友“二哥”吸食。从6月开始，“阿权”一般是隔天、最长是一个星期，会让我帮忙买毒品回来与我们一起吸。“二哥”在我的出租房内吸毒次数每月约有二三十次，“阿权”也有约二三十次。有的时候一天内吸毒二三次，一般是我吸，“二哥”才吸，“阿权”来时，我与“二哥”都在场，她也见到我与“二哥”吸。每月租房的租金300元是我打工赚来的。注射器是“阿权”用来吸毒的，吸管和矿泉水塑料瓶是我与“二哥”吸毒用的。经辨认，证实“二哥”是其男朋友，是其容留他在其出租屋吸毒，同时其朋友“妃权”也是其容留她在其出租屋内吸毒。
四、现场勘查检验笔录及现场勘查照片。证实了公安机关对本案现场进行勘查并拍照，被告人及证人依法对现场照片进行了指认。
本院认为，被告人阮某某除自己吸食毒品外，还多次为他人提供场所和工具，容留他人吸食毒品，其行为已构成容留他人吸毒罪。阮某某归案后如实供述其罪行，可以从轻处罚。公诉机关指控被告人阮某某犯容留他人吸毒罪的事实清楚，证据确实充分，定性正确，本院予以支持。本院根据被告人犯罪的事实、犯罪的性质、情节、对社会的危害程度以及犯罪后的悔罪表现，综合考虑决定刑罚。依照《中华人民共和国刑法》第三百五十四条、第六条、第五十二条、第五十三条、第六十四条、第六十七条第三款的规定，判决如下：
一、被告人阮某某犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币二千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日，折抵刑期一日，即自2014年8月30日起至2015年8月29日止。罚金于本判决生效后十日内一次性缴纳。）
二、查获的吸管4条、怡宝矿泉水瓶1瓶、注射针筒6支、手机1台予以没收，由公安机关依法处理。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湛江市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审判长 李 汉
审判员 王俊恩
审判员 黄 勤
二〇一五年三月十一日
书记员 何俊杰
附法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第三百五十四条容留他人吸食、注射毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。
第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。
凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。
犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。
第六十七条第三款犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。