贵州省兴仁县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2016）黔2322刑初88号公诉机关贵州省兴仁县人民检察院。附带民事诉讼原告人梁某1，女，1995年10月24日生于贵州省兴仁县，布依族，初中文化，无业，住兴仁县。系本案被害人。诉讼代理人秦勇，贵州旺明律师事务所律师。附带民事诉讼被告人王某某，男，1975年11月23日生于贵州省安龙县，布依族，文化程度，农民，住安龙县。系肇事车辆所有人。诉讼代理人罗仁荣，贵州圆方律师事务所律师。附带民事诉讼被告人中国人民xxxxxx有限公司兴仁支公司，地址：兴仁县xxxxxxxxxx诉讼代理人叶伟，中国人民xxxxxx有限公司兴仁支公司理赔部职员。被告人柏某某，男，1973年5月6日生于贵州省兴仁县，布依族，初中文化，农民。住兴仁县。因涉嫌犯交通肇事罪于2015年6月6日被刑事拘留，同年6月29日被逮捕，2016年2月3日被监视居住，同年3月27日被取保候审。辩护人暨诉讼代理人罗天高，贵州高浩律师事务所律师。贵州省兴仁县人民检察院以兴仁检公诉刑诉[2016]64号起诉书指控被告人柏某某犯交通肇事罪，于2016年3月18日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人梁某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用简易程序进行审理，在审理过程中发现不宜适用简易程序，同年5月1日转为普通程序重新审理，重新计算审理期限。7月25日，因需要补充侦查，贵州省兴仁县人民检察院建议延期审理，8月23日补充侦查完毕移送本院，重新计算审理期限。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理本案。贵州省兴仁县人民检察院指派检察员徐伟出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人梁某1及诉讼代理人秦勇、附带民事诉讼被告人王某某及诉讼代理人罗仁荣、附带民事诉讼被告人中国人民xxxxxx有限公司兴仁支公司诉讼代理人叶某、被告人柏某某及辩护人暨诉讼代理人罗天高到庭参加诉讼。现已审理终结。贵州省兴仁县人民检察院指控：2015年4月24日，被告人柏某某酒后驾驶贵Ｅ×××××号小型客车从安龙往兴仁方向行驶。21时03分，行驶至20313省道99千米+900米（小地名：屯脚供电所门口）处时，碰撞行人梁某1肇事，造成梁某1受伤，车辆受损的伤人道路交通事故。肇事后柏某某驾车逃离现场。经认定，柏某某负事故全部责任。经鉴定，梁某1身体所受损伤程度为重伤二级。上述指控，公诉机关提供书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述、鉴定意见、勘验笔录等证据，认为被告人柏某某的行为构成交通肇事罪，提请本院依法判处。刑事附带民事诉讼原告人梁某1请求判决被告人柏某某赔偿其损失234903.64元，其中医疗费185486.89，误工费8041元、护理费16082元、伙食补助费8000元、交通住宿费1791元、鉴定费2080元，伤残赔偿金13422.75元。判决附带民事诉讼被告人王某某在其过错范围内承担相应赔偿责任。判决附带民事诉讼被告人中国人民xxxxxx有限公司兴仁支公司在交强险范围内承担理赔责任。被告人柏某某在法庭审理中对公诉机关的指控没有意见。愿意在法律范围内赔偿梁某1损失辩护人提出“本案不能查明肇事车辆是由谁驾驶，不能认定柏某某有罪”的辩护意见。附带民事诉讼被告人王某某称“柏某某酒后未经其同意，驾驶其所有的贵Ｅ×××××号小型普通客车肇事，其无过错，不承担赔偿责任；保险公司应在交强险范围内承担理赔责任。”附带民事诉讼被告人中国人民xxxxxx有限公司兴仁支公司称“柏某某酒后驾驶，保险过期，不承担理赔责任。”经审理查明：2015年4月24日，被告人柏某某酒后驾驶贵Ｅ×××××号小型客车从安龙往兴仁方向行驶。21时03分，行驶至20313省道99千米+900米（小地名：屯脚供电所门口）处时，碰撞行人梁某1肇事，造成梁某1受伤，车辆受损的伤人道路交通事故。肇事后柏某某驾车逃离现场。经认定，柏某某负事故全部责任。经鉴定，梁某1身体所受损伤程度为重伤二级。另查明，王某某已赔偿梁某12千元。梁某1伤残等级为十级伤残。上述事实，被告人柏某某在开庭过程中无异议，并有下列证据予以证实：（一）书证1、户籍证明：证实被告人柏某某及被害人梁某1的身份情况。2、驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单：证实柏某某持有驾驶证，准驾车型为C1E，有效期至2018年4月9日止。其驾驶的贵Ｅ×××××号小型汽车所有人系王某某。3、交通事故认定书：证实柏某某承担事故的全部责任。梁某1不承担事故责任。4、到案经过：证实2015年5月21日19时许，被告人柏某某在其家中被抓获。5、医院病历材料、医疗发票、鉴定发票：证实被害人梁某1住院治疗情况及所产生的费用。6、提取笔录：证实兴仁县公安局交警大队民警在安龙县新桥镇兄弟修理厂对肇事车辆破损零件进行提取用于对比。7、监控图片、辨认笔录：证实经柏某某指认，监控图片中驾驶人系其本人。8、保险单：证实贵Ｅ×××××号小型客车交通事故责任强制保险的情况。9、收条：证实王某某赔偿了梁某12千元。（二）证人证言1、王某某证言：2015年4月24日，我们在柏某某家喝酒，19时许，我出来到我的车内休息，醒来的时候我已经在兴仁县医院，我的车右边的灯罩、保险杠和挡风玻璃被弄坏了，柏某某在车前面看车，并告诉我车是他整坏的。2、杨某证言：2015年4月24日，我在柏某某家喝酒，我们喝酒之后他们说出去玩，因我喝多了，一上车我就在后面睡着了。3、李某1证言：2015年4月24日下午，我在柏某某家喝酒后，我和柏某某、王某某一起来兴仁，中途发生了什么我不知道。4、梁某2证言：2015年4月24日我们在柏某某家喝酒，喝酒后我们一起开车到兴仁玩，到兴仁的时候王某某叫我和李某1下车，说是柏某某把他的车开撞坏了。5、柏某证言：2015年4月25日早上，柏某某开了一辆面包车来我家，车辆的右前大灯和挡风玻璃被撞坏了。6、陆某证言：2015年4月26日王某某开了一辆五菱宏光面包车来我的修理厂修理，主要修了前后保险杠和右前大灯，换了挡风玻璃。7、梁某3证言：2015年4月24日21时许，我和梁某1走到供电所门口处，梁某1走在前面，我在后面，突然我听到一声碰撞声，看见梁某1被挂在车门上，被车推到前面的一堆砖旁边。（三）被害人梁某1陈述：出事后我头脑一直很不清醒，发生的事情都不记得了。（四）被告人柏某某供述：2015年4月24日，我和王某某等人在我家喝酒。后来大家都喝醉了，我们开车到兴仁玩，我也不知道我是怎么上车的，到了兴仁县城一红绿灯处我才发现是我在开车。到了县城后，王某某说是你开什么车，已经在路上撞倒人了。（五）鉴定意见、伤残等级鉴定：证实被告人柏某某驾驶的贵Ｅ×××××号小型客车在肇事前制动系安全技术状况不合格。梁某1所受损伤程度为重伤二级，属于十级伤残。（六）现场勘验笔录、现场图、照片：证实案发现场的情况。上列证据，经庭审举证、质证，查证属实，予以确认。本院认为，被告人柏某某违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，酒后驾驶机动车致一人重伤，且负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，且应对附带民事诉讼原告人梁某1承担民事赔偿责任。公诉机关指控的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，应予确认。柏某某肇事后逃逸，依法应判处三年以上七年以下有期徒刑。其归案后如实供述犯罪事实，庭审中自愿认罪，有坦白情节，可从轻处罚。附带民事诉讼被告人王某某作为肇事车辆所有人，没有尽到妥善保管车辆的义务，存在过错，应在其过错范围内承担赔偿责任。肇事车辆在交强险存续期间肇事并对他人人身造成损害，应在其保险范围内承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人梁某1损失医疗费147027.01元、误工费8041元、护理费8041元、伙食补助费8千元、交通费1千元、住宿费340、鉴定费1400元、伤残等级赔偿金13422.75元，共计187277.76元，符合法律规定，应予支持。辩护人所提“本案不能查明肇事车辆是由谁驾驶，不能认定柏某某有罪”的辩护意见。经查，本案的证人证言、辨认笔录、柏某某供述均证实，肇事车辆的驾驶人系柏某某，故该辩护意见不成立，不予采纳。附带民事诉讼被告人王某某辩称“柏某某酒后未经其同意，驾驶其所有的车辆肇事，自己无过错，不承担赔偿责任”，经查，王某某同柏某某一起饮酒，酒后没有尽到应妥善保管车辆钥匙的义务，存在过错，故该辩解意见不成立，不予支持。附带民事诉讼被告人中国人民xxxxxx有限公司兴仁支公司辩称“柏某某酒后驾车并逃逸，保险过期，不承担赔偿责任”，经查，本案肇事车辆在交通事故责任强制保险存续期间肇事并对他人人身造成损害，应在其保险范围内承担理赔责任，故该辩解不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十三二条、第七十三条第二款、第三款、《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条、第一百六十三条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二条、第十八条第一款第（二）项、规定判决如下：一、被告人柏某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）二、附带民事诉讼被告人中国人民xxxxxx有限公司兴仁支公司在交强险范围内赔偿附带民事诉讼原告人梁某112.2万元。此款限判决生效之日起十日内付清。三、被告人柏某某赔偿附带民事诉讼原告人梁某158749.98元。此款限判决生效之日起十日内付清。四、附带民事诉讼被告人王某某赔偿附带民事诉讼原告人梁某16527.78元（含已支付的2千元）。此款限判决生效之日起十日内付清。五、驳回附带民事诉讼原告人梁某1其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黔西南布依族苗族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  任 玲代理审判员  蒙慰卫人民陪审员  乔应高二〇一六年八月十二日书 记 员  黄家鸿