成都市金牛区人民法院
民 事 判 决 书
（2012）金牛民初字第3213号
原告王荣要。
法定代理人王齐顺。
法定代理人董桂花。
委托代理人杨媛，四川法邦律师事务所律师。
委托代理人邓辉，四川海峡律师事务所律师。
被告张华培。
被告唐玉珍。
被告中国平安财产保险股份有限公司成都市锦城支公司（以下简称平安财保锦城公司）。
负责人范丹彦。
委托代理人管友伟。
原告王荣要与被告唐玉珍、张华培、平安财保锦城公司机动车交通事故责任纠纷一案，于2012年5月18日向本院起诉。本院受理后，依法组成合议庭于2013年4月19日公开开庭审理了本案。原告王荣要的法定代理人王齐顺、董桂花及其委托代理人杨媛、邓辉，被告张华培、平安财保锦城公司的委托代理人管友伟到庭参加了诉讼，被告唐玉珍经本院公告传唤，逾期未到庭参加诉讼，本案依法缺席审理。本案现已审理终结。
原告王荣要诉称，2012年4月5日16时许，被告张华培在未取得驾驶证的情况下，在被告唐玉珍的授意下驾驶川AJN***号东南牌小型轿车在金牛区中辰车辆清洗服务部内移车时，将原告撞伤。事发后原告被送往中铁二局集团中心医院进行抢救，因病情严重于次日转至四川大学华西医院进一步治疗。同年4月27日原告经四川鼎诚司法鉴定所鉴定为重伤。同年5月9日成都市公安局交通管理局第二分局作出成公交认字（2012）00070号道路交通事故认定书，认定：被告张华培承担事故的全部责任，原告王荣要不承担事故责任。现起诉要求被告赔偿原告医疗费86879.04元、护理费9360元、住院伙食补助费1440元、营养费1440元、鉴定费1470元、残疾赔偿金78755.60元、交通费1000元、后续治疗费6000元、精神损害抚慰金10000元，共计196344.64元；被告平安财保锦城公司在保险责任范围内承担赔偿责任。
被告张华培辩称，对原告王荣要起诉的事实和理由无异议，原告要求我赔偿20万元，我无赔偿能力，现已判刑要赔钱也要等我出狱后挣到钱才行，加之我被判了刑也不应该进行赔偿。
被告唐玉珍未到庭参加诉讼，也未提交证据。
被告平安财保锦城公司辩称，一、对交通事故及事故责任认定无异议；二、车主也应该承担责任。
经审理查明，原告王荣要与被告张华培均是金牛区中辰车辆清洗服务部的洗车工。2012年4月5日，被告唐玉珍驾驶其所有的川AJN***号东南牌小型轿车在金牛区中辰车辆清洗服务部洗车，16时许冲洗车后，被告张华培要求被告唐玉珍将车移到另一处擦车，被告唐玉珍将车钥匙交给被告张华培让其移车，被告张华培在未依法取得机动车驾驶证的情况下，驾驶川AJN***号东南牌小型轿车与在金牛区中辰车辆清洗服务部内休息的员工原告王荣要发生碰撞，致使原告王荣要受伤，车物损坏的交通事故。事故发生后，原告王荣要被送往中铁二局集团中心医院抢救，次日转到四川大学华西医院住院治疗，经诊断为：一、车祸伤：腹部闭合伤；二、全腹膜炎；三、多发性骨盆骨折：左侧髂骨骨折，右侧骶髂关节分离，双侧耻骨骨折，左侧股外侧皮神经损伤；四、L5右侧横突骨折；五、轻度贫血。同年4月24日出院，住院18天花去医疗费67981.70元，出院医嘱：1、转二病区继续治疗，隔3-5日换药一次，2周后据切口情况拆线，注意保持敷料清洁干燥。2、坚持患肢功能锻炼，若患肢不能主动活动，坚持被动活动；3、术后第1、2、3、4周2、3、4、5、6、9、12、24个月门诊随访。4、据门诊随访情况及X光片情况行下地负重活动。7、休息3月。当日原告王荣要出院后在西藏自治区人民政府驻成都办事处医院（四川大学华西医院西藏成办分院）住院治疗，诊断为：车祸伤1、腹部闭合伤术后；2、多发性骨盆骨折术后；3、L5右侧横突骨折；4、尿路感染，同年6月6日出院，住院43天花去医药费18254.58元，出院医嘱：休息3月，加强营养。避免负重、劳累。2、加强营养，避免感冒。1人护理。3、1、2、3、5、9、12月行影像学检查，根据恢复情况决定关节锻炼强度。4、门诊随访。根据术后恢复情况及骨折愈合情况，决定内固定物取出时间。5、如有不适，及时就诊。事故发生后，被告张华培垫付5000元。2012年5月9日，成都市公安局交通管理局第二分局作出成公交认字（2012）00070号道路交通事故认定书，认定：被告张华培承担事故的全部责任，原告王荣要不承担事故责任。2012年5月8日，原告王荣要经四川鼎诚司法鉴定所作出鼎诚司鉴（2012）临鉴字第814号鉴定意见书，鉴定为：重伤。同年8月30日原告王荣要经四川求实司法鉴定所作出川求实鉴（2012）临鉴3527号法医学鉴定意见书，鉴定为1、九级、十级；2、后续治疗费约需6000元，住院时间10天，出院休息1个月，支出鉴定费1300元、建档费、伤情照相费170元。2012年9月3日，被告张华培因过失致人重伤罪，经本院作出（2012）金牛刑初字第1176号刑事判决书，判决：张华培犯过失致人重伤罪，判处有期徒刑1年。在审理中，被告张华培要求将其垫付的5000元在本案一并处理。
同时查明，被告唐玉珍是川AJN***号车的法定车主，在被告平安财保锦城公司投保了交强险、第三者责任险10万元及不计免赔险。原告王荣要是农村居民，自2010年10月至今随父母王齐顺、董桂花暂住在成都市成华区青龙乡西林村11组39号。原告王荣要在住院期间由聘请的护工护理，4月24日至5月14日，支出护理费2600元，5月15日至6月6日支出护理费2990元。
上述事实有身份证复印件，户口薄复印件，病历、医疗票据，行驶证复印件，道路交通事故认定书，交强险保单，护理费收条，司法鉴定意见书，成都市金牛区人民法院（2012）金牛刑初字第1176号刑事判决书，成都市成华区青龙乡西林社区居民委员会证明及当事人的陈述在案佐证。
本院认为，被告张华培无机动车驾驶证驾驶车辆造成原告王荣要受伤的交通事故属实，成都市公安局交通管理局第二分局的事故责任认定，被告张华培负事故全部责任，原告王荣要不负责任的事实，本院予以认定。因被告张华培的侵权行为致使原告王荣要受伤的事实，其过错行为依照法律的规定应当承担相应的民事赔偿责任，被告唐玉珍作为机动车所有人，明知驾驶机动车的危险性，仍然将其所有的车辆交予被告张华培驾驶，被告张华培在未取得机动车驾驶证情况下，驾驶车辆导致发生本次交通事故，根据最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条：“机动车发生交通事故造成损害，机动车所有人或者管理人有下列情形之一，人民法院应当认定其对损害的发生有过错，并适用侵权责任法第四十九条的规定确定其相应的赔偿责任：（二）知道或者应当知道驾驶人无驾驶资格或者未取得相应驾驶资格的”、《侵权责任法》第四十九条：“因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任”，被告唐玉珍对损害的发生有过错，应当对被告张华培的过错行为承担相应的赔偿责任，故原告王荣要要求被告张华培、唐玉珍承担赔偿责任的诉讼请求，本院予以支持。原告王荣要主张的鉴定费、建档费、伤情照相费1470元，不属于保险公司理赔的范畴符合法律规定，应由被告张华培、唐玉珍承担。原告王荣要主张的医疗费86879.04元，其提交医疗票据金额是86236.28元，本院予以认定86236.28元。原告王荣要主张的精神损害抚慰金1万元，鉴于原告王荣要伤残等级是9级、10级，本院予以认定。原告王荣要主张的护理费系聘请护工实际支出了5590元，其家人护理酌定按照护工待遇计算。原告王荣要主张的营养费1440元，本院结合原告王荣要的伤情和医嘱，本院予以支持。原告王荣要主张的交通费1000元，原告王荣要在受伤之后也是实际开支了交通费，但未提交交通票据，本院酌定交通费400元。原告王荣要应当获得赔偿的项目：医疗费86236.28元、后续治疗费6000元、残疾赔偿金17899元／年×20年×22%＝78755.60元、精神损害抚慰金1万元、住院伙食补助费1440元、护理费130元／天×72天＝9360元、营养费20元／天×72天＝1440元、交通费400元、鉴定费及建档费、伤情照相费1470元，合计195101.88元。首先原告王荣要主张的鉴定费及建档费、伤情照相费1470元，不属于保险公司理赔的范畴，由被告唐玉珍承担，其次因被告唐玉珍在被告平安财保锦城公司投保了交强险、第三者责任险，先由被告平安财保锦城公司在交强险中医疗费用限额直接赔偿原告王荣要1万元，死亡伤残费用限额98515.60元，余额85116.28元，由被告平安财保锦城公司在商业第三者责任险中扣除被告张华培已垫付5000元，直接支付原告王荣要80116.28元，直接支付给被告张华培5000元。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第二十二条、第四十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条，最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条第二项，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，判决如下：
一、在本判决生效后10日内，被告张华培、唐玉珍连带赔偿原告王荣要损失款190101.88元，由被告中国平安财产保险股份有限公司成都市锦城支公司在交强险中直接支付给原告王荣要108515.60元，在第三者责任险中直接支付原告王荣要80116.28元；
二、被告中国平安财产保险股份有限公司成都市锦城支公司在第三者责任险中直接支付被告张华培5000元；
三、鉴定费、影像资料扫描费1470元，由被告张华培、唐玉珍连带赔偿；
四、驳回原告王荣要的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费687元，由被告张华培、唐玉珍负担687元（因案件受理费已由原告王荣要预交，被告张华培、唐玉珍在本判决生效后直接支付给原告王荣要）。
如不服本判决，可于判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于四川省成都市中级人民法院。
审 判 长 张 元
代理审判员 许小平
人民陪审员 段 曦
二〇一三年四月三十日
书 记 员 李 南