河北省唐山市中级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2017）冀02刑终896号
原公诉机关河北省乐亭县人民检察院。
上诉人(原审被告人)刘译泽，男，1995年2月22日出生于河北省乐亭县，汉族，初中文化，户籍所在地及现住址：河北省乐亭县新寨镇芍坨村东4排3号。2017年5月5日因涉嫌犯故意伤害罪被河北省乐亭县公安局监视居住，同年6月14日因涉嫌犯故意伤害罪被河北省乐亭县人民检察院决定重新对其监视居住，同年7月28日因涉嫌犯故意伤害罪被河北省乐亭县人民法院决定重新对其监视居住。2017年10月26日因涉嫌犯故意伤害罪河北省乐亭县人民法院决定逮捕，当日由河北省乐亭县公安局执行逮捕。现羁押于乐亭县看守所。
河北省乐亭县人民法院审理乐亭县人民检察院指控原审被告人刘译泽犯故意伤害罪一案，河北省乐亭县人民法院于2017年10月26日作出（2017）冀0225刑初222号刑事判决。宣判后，原审被告人刘译泽不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，通过阅卷、讯问原审被告人刘译泽，在二审审理期间，原审被告人刘译泽没有新证据提交，经合议庭评议，认为案件事实清楚，决定不开庭审理本案。现已审理终结。
河北省乐亭县人民法院认定，2013年6月29日17时许，被告人刘译泽与同事张某在祥瑞酒店后院因口角发生矛盾，被害人张某先持木棍殴打被告人刘译泽，随后刘译泽持木板将张某头部砸伤。2013年7月2日，经乐亭县公安局法医学人体损伤程度鉴定意见书鉴定，张某的损伤程度为重伤。2017年1月11日，刘译泽与张某达成调解协议，得到了张某的谅解。2017年5月5日，被告人刘译泽到公安机关投案自首，并如实供述了犯罪事实。
上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、被告人刘译泽供述，2013年6月29日下午5点左右，我在祥瑞后院呆着玩，看到张某的电动车放在那，就转了一下车把，看电动车轱辘转了之后，我就故意大声说：”张某的电动车真牛啊，一碰就转。”这时候张某从屋里出来把我按在地上掐着我的脖子，我也还手掐着张某的脖子，开始互相殴打，之后旁边的同事就把我们拉开了，我回宿舍呆着，张某在院里骂我，我也骂他，大约互相骂了三四分钟，张某说：”你个缩头乌龟，你出来我弄死你。”我就从宿舍门口拿了一个三四十厘米长、十厘米宽的木板，走到张某面前，我说：”你弄死我看看？”张某从旁边拿起一根一米长的木板，朝我头上打，我用左胳膊挡着，木板打在了我的左胳膊和头部，把我打疼了，我就用右手拿着木板朝张某的头部脱手砸过去，木板砸在张某后脑部，当时他就倒在了地上，之后同事们都围了过来，见张某伤的比较严重就打了120。张某的伤是我用木板打的，我的伤是张某打的。2017年5月5日供述，因为我2013年6月29日在乐亭县祥瑞酒店后院和张某打架着，将张某打成重伤，现在我和张某达成赔偿协议并对张某进行了经济赔偿，我对张某的伤情鉴定为重伤没有异议。
2、被害人张某陈述，2013年6月29日下午头5点的时候，我在宿舍换衣服准备上班，发现刘译泽骑在我放在院子里的电动车上，我对他说：”你下来，别给我弄坏了。”他说：”我就不下来。”我生气了就把他从电动车上拽下来，我用左手掐着刘译泽的后脖子，把他按在地上，他反过来又把我按在地上，问我服不服，我说：”我比你爸岁数都大，你这么对我？”这时候同事们听见我们吵吵就把我俩拉开了，把刘译泽拉到了宿舍，我在院子里觉得生气就骂他，他在宿舍也骂我，骂的时候，我看见刘译泽拿着一块木板从宿舍冲出来，我也从旁边捡起一根一米长的黄色木棍，刘译泽跑到我跟前什么话也没说，我先打到刘译泽的左胳膊，接着刘译泽右手拿着木板也打到我的头部，之后的事我就不知道了。我同意刘译泽提供给公安机关的调解协议。
3、证人吕某证实，2013年6月29日下午5点左右，我接到通知说我丈夫张某住院了，我就赶到了医院，看见我丈夫昏迷不醒，我听说是被打的，我就报警了。我没在打架现场，我听送我丈夫住院的同事说是我丈夫的同事打的，我不知道具体名字。
4、证人陈某证实，2013年6月29日下午，我们酒店的张某与刘译泽互相摔打在一起，在地上抱在一起，我与其他同事就把他们两人拉开了，把刘译泽拉到了我们职工宿舍，把张某拉到了我们酒店的厨房，过了一会儿张某与刘译泽互相骂对方，之后他们又都到了酒店后院，张某拿木棍打了刘译泽左胳膊大臂一下，刘译泽把手里的木板扔向张某砸到了张某脑袋的左后侧，当时张某后仰着倒在了地上，头部先着的地，我们就过去给张某抢救，打120找了急救车，之后我们就到医院了。
5、证人杨某证实，2013年6月29日下午5点钟左右，我上厕所的时候听见我们酒店后院有人吵架，我就去后院看了，发现时张某和刘译泽打架，当时他们已经被同事们拉开了，之后我就拉着刘译泽去了职工宿舍，张某被别人拉到了厨房附近，他们俩人互相骂着，骂了三分钟左右刘译泽突然从宿舍跑出去，当时手里没有什么东西，我紧跟着也出去了，我看见刘译泽手里有一块木板，因为当时院里有车我没看见他俩怎么打的，我到跟前的时候发现张某在我们后院躺着，张某身边有一块一米左右的木棍，我们同事就给张某做压胸等一系列抢救措施，后来同事们就跟着救护车把张某送到了乐亭县医院救治。当时就是张某和刘译泽打着，没有别人打架。我没有注意张某和刘译泽身上是否有伤，张某当时晕倒了，应该是刘译泽造成的。
6、证人谷某证实，2013年6月29日下午5点左右，我在厨房上班，发现厨房没人，我就去后院宿舍找人。发现刘译泽和张某在院里打架，我出去的时候他们已经被人们拉开不打了。刘译泽被人们拉进了宿舍，张某在院里，我听见两人互相骂对方，我就去宿舍对刘译泽说：”别闹了，过去得了，赶紧上班去。”刘译泽没吱声就往外走，我紧跟着出去，落后他十秒钟。我走到院子的时候，正好张某倒下去，后脑先着地，身边只有刘译泽一个人，地上两米内有一根一米长的劈柴，一块四、五十厘米长，十厘米宽灰黑的木板，我跑过去看见张某仰面躺在地上昏迷着，脸色发青，我就给张某按胸做心肺复苏的简单抢救，同时让别人打120急救电话，刘译泽一看这么严重，站在旁边吓傻了，过了一会救护车到了，刘译泽、陈某送张某去医院治疗去了。动手打架的就是刘译泽和张某，我没看到怎么没打的，张某昏迷不醒，后脑部微量渗血，不知道刘译泽是否有伤，张某的伤应该是刘译泽造成的。
7、乐亭县公安局法医学人体损伤程度鉴定意见书鉴定，鉴定张某的伤情为重伤。
8、勘验笔录、张某受伤现场照片3张、伤情照片4张、刘译泽伤情照片2张。
9、乐亭县公安局调取证据清单，调取小木板和木棍。张某打架用的木棍照片一张、刘译泽打架用的木板照片2张。
10、入院记录复印件。
11、报警案件登记表。
12、乐亭县公安局城关派出所出具的情况说明一份。
13、乐亭县公安局城关派出所出具的抓获证明一份。
14、乐亭县公安局新寨派出所出具的现实表现证明一份，证实刘译泽在居住期间未发现违法行为，现实表现一般。
15、谅解协议书。
16、被告人刘译泽的户籍证明等证据。
河北省乐亭县人民法院认为，被告人刘译泽故意伤害他人身体，致一人重伤，其行为已触犯了我国刑法，构成故意伤害罪，河北省乐亭县人民检察院指控事实清楚、证据确实充分，指控罪名成立，应当依法追究被告人刘译泽的刑事责任。被告人刘译泽犯罪后主动投案，如实供述犯罪事实构成自首，依法对其从轻处罚。被告人持械伤害他人，酌情对其从重处罚。被告人刘译泽取得了被害人的谅解，酌情对其从轻处罚。故依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第六十七条第一款之规定，认定被告人刘译泽犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年。
宣判后，原审被告人刘译泽以其认罪态度好，具有自首情节，案发后对被害人张某进行了经济赔偿，得到被害人张某谅解，原审法院量刑过重，希望二审法院能够给予其从轻、减轻处罚为主要理由提出上诉。
经二审审理查明的事实与一审判决认定事实一致。原判所依证据，经查收集合法，并经庭审质证、认证，能够证明案件真实情况，本院予以确认。
本院认为，河北省乐亭县人民法院认定上诉人刘译泽犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实充分，适用法律正确，量刑适当，审判程序合法。关于上诉人刘译泽所提其认罪态度好，具有自首情节，案发后对被害人张某进行了经济赔偿，得到被害人张某谅解，原审法院量刑过重，希望二审法院能够给予其从轻、减轻处罚的上诉理由，经查，原审法院已就其自首情节、得到被害人张某谅解情节酌情予以从轻处罚，原审法院依法在法定刑幅度内量刑，并无不当，在二审审理期间，上诉人刘译泽亦未提交影响本案犯罪事实认定及量刑的新的证据，因此，上诉人刘译泽请求再次从轻、减轻对其处罚，于法无据。故上诉人刘译泽所提上诉理由，理据不足，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项、第二百三十三条之规定，裁定如下：
驳回上诉人刘译泽的上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 刘 健
审判员 孙国斌
审判员 曹留柱
二〇一七年十二月五日
书记员 谢美琪