新疆维吾尔自治区和静县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）新2827刑初138号
公诉机关和静县人民检察院。
附带民事诉讼原告人丁某1，男，汉族，学龄儿童，原籍甘肃省玉门市，住和静县。
法定诉讼代理人丁勇，男，住和静县。（系丁某1父亲）
附带民事诉讼原告人吾某，男，维吾尔族，初中文化，原籍和静县，住和静县。
委托诉讼代理人玉素甫努尔，系和静镇法律服务所法律工作者。
被告人丁勇，男，汉族，原籍甘肃省玉门市，初中文化程度，住和静县。无前科。被告人丁勇因犯交通肇事罪于2017年2月27日被和静县公安局取保候审。
辩护人邓华，系新疆西昭律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司和静支公司（以下简称财保公司），住和静县。
负责人张虎，系该公司经理。
委托诉讼代理人开的尔丁努尔，系该公司职工。
和静县人民检察院以和检公诉刑诉字（2017）第131号起诉书指控被告人丁勇犯交通肇事罪，于2017年7月19日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事原告人向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，适用简易程序公开开庭合并审理了本案。和静县人民检察院检察员杨易出庭支持公诉，被告人丁勇、辩护人邓华，附带民事诉讼原告人吾某到庭参加诉讼。现已审理终结。
和静县人民检察院指控，2015年10月17日19时10分许，被告人丁勇驾驶×××号普通二轮摩托车，由西向东行驶至和静县时，与吾某驾驶的×××号摩托车相撞，造成丁勇车上乘坐的邰某当场死亡，丁勇和吾某二人受伤，两车受损的交通事故。经和静县交警大队认定丁勇承担本次交通事故主要责任，吾某承担本次事故次要责任，邰某无责任。经和静县公安局法医鉴定，被害人邰某系交通事故致颅脑损伤死亡，吾某身体所受损伤为轻伤一级。公诉机关认为被告人构成交通肇事罪。提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人丁某1系刑事被告人丁勇之子，诉请吾某承担次要责任，保险公司承担保险责任。因邰某死亡，产生各项损失306059.35元，其中死亡赔偿金203663.6元，丧葬费32315元，被抚养人生活费53800.5元，误工费13280.25元，交通费3000元。
附带民事诉讼原告人吾某因伤在和静县医院、巴州医院和乌鲁木齐市医院治疗，诊断为颅脑外伤额骨、左侧眼眶骨折，左手第五掌骨近端骨折。诉请被告丁勇支付因交通事故造成损失37727元，其中医疗费20559元，误工费9558元，护理费4228元，伙食费2880元，交通费502元。
被告人丁勇对起诉书指控的犯罪事实无异议，自愿认罪。对附带民事诉讼请求部分愿意赔偿。
附带民事诉讼被告人吾某愿意承担相应的民事赔偿责任。
经审理查明，2015年10月17日19时10分许，被告人丁勇驾驶×××号普通二轮摩托车，由西向东行驶至和静县，与吾某驾驶的×××号摩托车相撞，造成丁勇车上乘坐的邰某当场死亡，丁某2和吾某二人受伤，两车受损的交通事故。经和静县交警大队认定丁勇承担本次交通事故主要责任，吾某承担本次事故次要责任，邰某无责任。经和静县公安局法医鉴定，被害人邰某系交通事故致颅脑损伤死亡，吾买尔身体所受损伤为轻伤一级，丁某2自己所受损伤为轻伤一级。
证实上述事实的证据有：
1、和静县公安局受案登记表，现场勘查笔录、现场图，证明群众向公安机关报案，新兴铸管附近发生交通肇事案件的事实；接到报警后公安交警对事故现场情况进行勘验检查的事实。
2、和静县公安局提供被告人户籍登记证，证明被告人具有完全刑事责任能力的事实。
3、和静县公安局询问吾某的笔录，证明吾某驾车发生交通事故伤的事实。
4、和静县公安局讯问被告人丁勇的笔录，证明被告人驾车发生交通事故造成一人死亡，一人受伤的事实。
5、和静县公安局提供”交通事故认定书”两份，证明被告人丁勇承担本次交通事故主要责任，受害人邰某不负责任，吾某承担次要责任的事实。
6、和静县公安局法医鉴定书两份，证明受害人邰某因交通事故致颅脑损伤死亡的事实，受害人吾某所受伤为轻伤的事实。
上述证据确实充分，足以证明被告人丁勇的犯罪事实。
另查明，因受害人邰某死亡，产生死亡赔偿金203663.6（10183.18元*20年），丧葬费32315元，误工费3717元（3人*7天*177元），以上共计239695.6元。
因吾某受伤，在和静县医院、巴州医院住院治疗，诊断为颅脑外伤额骨、左侧眼眶骨折，左手第五掌骨近端骨折。造成损失29624.01元，其中医疗费17928.01元，误工费7788元（44天*177元），护理费2301元（13天*177元）元，伙食费1560元（13天*120元），交通费47元。丁某2、吾某驾驶的摩托车均在人民财产保险公司投保了交强险。
1、原告人吾某提供和静县住院病历一份，证明原告住院一天，诊断为怀疑视神经损伤，左侧眼眶骨折，左手第五掌骨近端骨折的事实。
2、原告人吾某提供巴州住院病历一份，证明原告住院12天，诊断为怀疑视神经损伤，左侧眼眶骨折，左手第五掌骨近端骨折的事实。
3、原告人吾某提供交通费票据8份，证明原告到库尔勒市、乌鲁木齐市治疗，发生交通费502元。被告以交通费发生时间不在诊疗期内不予认可，由于原告前往乌市治疗未提供完整病历，也未提供住院费发票，本院对交通费予以支持47元。
4、原告人吾某提供和静县医院住院费票据一份，巴州人民医院收费证明一份，证明原告在和静县医院发生住院费3913.92元；在巴州医院发生医疗费14014.09元的事实。
5、原告人吾某提供在乌市住院费收据一份，证明发生医疗费2631元的事实。由于原告提供票据系收据，本院不予采信。
本院认为，被告人丁勇违反道路交通法规，过失致一人死亡、一人受伤，其行为构成交通肇事罪，公诉机关指控被告人丁勇犯交通肇事罪事实清楚，罪名成立，予以支持。被告人丁勇自愿认罪，本院酌情从轻处罚。被告人丁勇在交通事故中承担主要责任，吾某承担次要责任，本院划定丁勇承担70%的民事赔偿责任，吾某承担30%的民事赔偿责任。因受害人邰某死亡，产生死亡赔偿金、丧葬费、误工费等费用239695.6元，由于刑事附带民事诉讼中对超出保险金额部分的死亡赔偿金、抚养费等部分不予赔偿，由财产保险公司向附带民事诉讼原告人丁某1赔偿11万元，剩余部分由于被告人吾某应承担的丧葬费、误工费已包含在保险公司代偿的数额中，被告人吾某不再赔偿；对丁某1要求交通费，因未提供证据本院不予支持。吾某因交通事故产生各项损失29624.01元，其中医疗费、伙食补助费19488.01元，由保险公司代偿1万元，剩余9488.01元由丁勇承担6641.61元（9488.01元*0.7），吾买尔自理2846.4元。剩余误工、护理、交通费共计10136元，由保险公司代偿，被告人丁勇不再实际履行。本院依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十一条，第七十二条、第七十三条，第三十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，判决如下：
一、被告人丁勇犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
二、被告人丁勇向附带民事诉讼原告人吾某支付人身损害赔偿款6641.61元，于本判决生效之日起十日内支付。
三、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司和静支公司在交强险范围内，向附带民事诉讼原告人丁某1赔偿110000元，于本判决生效之日起十日内支付。
四、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司和静支公司在交强险范围内，向附带民事诉讼原告人吾某赔偿20136元，于本判决生效之日起十日内支付。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 王 志 东
审 判 员 欧云才次克
审 判 员 李 建 民
二〇一七年九月二十六日
书记员代 丽 曼