河北省故城县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）冀1126刑初247号
公诉机关河北省故城县人民检察院。
被告人曲树兵，男，1975年12月21日出生，，汉族，初中文化，务农，户籍所在地：河北省故城县，捕前住。因犯敲诈勒索罪于2014年8月19日被故城县人民法院判处拘役三个月，并处罚金人民币8000元。因涉嫌抢劫罪，于2017年2月26日被刑事拘留，2017年3月31日被执行逮捕。现羁押于枣强县看守所。
辩护人吴宝磊，河北合明律师事务所律师。
被告人张志勇，男，1970年11月2日出生，，汉族，初中文化，务农，户籍所在地：河北省故城县，捕前住。因犯信用卡诈骗罪，于1998年9月18日被青岛市中级人民法院判处有期徒刑12年，并处没收财产人民币五万元。2005年7月29日被假释。因涉嫌抢劫罪，于2017年2月26日被刑事拘留，2017年3月31日被执行逮捕。现羁押于枣强县看守所。
辩护人房瑞坚，山东铜镜律师事务所律师。
故城县人民检察院以故检公诉刑诉[2017]227号起诉书，指控被告人曲树兵、张志勇犯抢劫罪，于2017年11月23日向本院提起公诉，本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。故城县人民检察院指派检察员申玉花、代理检察员张建出庭支持公诉，被告人曲树兵、张志勇及其辩护人吴宝磊、房瑞坚到庭参加诉讼。现已审理终结。
故城县人民检察院指控：2017年2月25日15时许，被告人张志勇、曲树兵驾车来到郑口镇西北屯村看到被害人王某1家门洞内停放一辆电动三轮车，曲树兵下车，张志勇在车上等待。在曲树兵带着手套拿着钳子盗窃王某1家电动三轮车电瓶时，被王某1发现。曲树兵逃跑，王某1遂上前追拦，当曲树兵跑到所乘轿车附近时，张志勇下车和曲树兵共同对王某1进行殴打，后张志勇、曲树兵上车，二人欲驾车逃离，王某1追上车并拽着曲树兵、曲树兵持钳子击打王某1头面部及肢体，二人欲上车逃离时，被害人王某1追至车上并呼救，后被赶来的村民救助并报警。被告人曲树兵、张志勇被到场公安人员抓获。经衡水市司法鉴定中心鉴定：王某1额骨骨折、左眼面部受伤。王某1之损失为轻伤二级。
公诉机关并向法庭提交物证、书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述、鉴定结论、现场勘验笔录、照片等证据。被告人曲树兵、张志勇盗窃他人财物，被发现抓获时实施暴力行为，转化为抢劫，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二百六十九条、第三百六十三条第一款第一项，应以共同抢劫罪定罪量刑。
被告人曲树兵辩称，我没实施盗窃，指控我抢劫冤枉，我用钳子打伤被害人是事实，我愿赔偿造成的经济损失。
辩护人吴宝磊提出的辩护意见是：被告人耳聋、语言表达受限，应由无利害关系翻译人员翻译、签名，公诉机关对被害人陈述、取证方式不合法，不应采信。指控被告人曲树兵抢劫罪，直接证据仅有被害人自己的陈述，但被害人陈述与现场勘查及客观事实不符，证实实施盗窃的直接证据与客观证据相矛盾，指控盗窃转化抢劫的事实，缺乏证据，指控抢劫犯罪不能成立。
被告人张志勇辩称：我让曲树兵去问路，不知道什么原因打架，我参与打伤人是事实。
辩护人房瑞坚提出的辩护意见是：被害人是严重听力障碍、语言受限之人，无文化，不懂聋哑语言，公诉机关指控抢劫罪直接证据只有被害人陈述，为女婿林德齐代签的材料，该份材料是否真实、客观，存在严重瑕疵，且不符合法定取证程序，辩方申请补查补证，而公诉机关未行补证，应结合全案证据，综合分析认定，盗窃转化抢劫犯罪，证据不足，不能成立。
经审理查明，2017年2月25日15时许，被告人张志勇开车行至郑口镇西北屯村被害人王某1门北胡同处，被告人曲树兵下车后与被害人王某1发生不睦并厮打，被害人王某1追赶曲树兵至轿车附近，被告人张志勇见状便参与帮助殴打被害人王某1，被告人曲树兵持钳子击打王某1头面部及肢体，二人欲上车逃离时，被害人王某1追至车上并呼救，后被赶来的村民救助并报警。被告人曲树兵、张志勇被到场公安人员抓获。经衡水市司法鉴定中心鉴定：王某1额骨骨折、左眼面部受伤。王某1之损失为轻伤二级。
另查明，被告人曲树兵亲属积极赔偿经济损失取得被害人王某1谅解，并撤回附带民事诉讼。
上述事实有公诉机关向法庭提交的下列证据证实。
1.致伤物钳子、带血草叶、手套及车辆照片证实伤害人的事实。
2.书证二被告人的户籍证明、被告人曲树兵2014年故城县人民法院刑事判决书，被告人张志勇有犯罪前科1998年山东省青岛市中级人民法院刑事判决书、山东省青岛监狱假释证明。被告人被采取强制措施的时间及拘留证、逮捕证；当场抓获被告人经过的书面材料。证实被害人指认被告人曲树兵、张志勇的辩认笔录。
3.证人韩某，2017年2月25日，我在胡同北坐着，这时在北边来一辆黑色轿车向南去了，过了一会，我听见我丈夫王某1叫声，我赶紧过去，我见王某1和两名男子打起来了，并说：他们俩偷咱家电动三轮车的电瓶，我阻挡其中一名长发男子，戴一副白手套，正拿钳子打我丈夫左眼部，那名光头男子也跟着打王某1，我一看打架，我赶紧跑北边去喊人，之后我报了警。回来之后看见长发男子往南跑，有人追，光头男人往车上驾驶开车要跑，王某1从右后侧门上车了，侄子王某6把车钥匙拔下来。证人王某3证：2017年2月25日下午14点多，我听到外边有叫声，我就出来，看到王某1在一辆黑色轿车上，一光头男子驾驶车，王某1和一偏瘦男子在后车上，满脸是血，瘦男子下了车往南走，手里抓一黄绿色钳子，我们把他追回来时手里没东西了。证人王某4证：2017年2月25日14时许，我在超市玩，这时王某1妻子到超市说，快去看看，二名男子跟王某1打架，这样我去到他家门口附近，看到王某1在一辆黑色轿车内拽住一光头男子说：别让那一名长头发男子跑了，他们俩偷电动车的，我去追长头发男子，见他手里拿一把钳子，手戴的白色手套，那男子往南跑时将钳子扔了，我们拽他回到现场，没一会警察就到了。证人孙红军证：2017年2月25日下午14点多，我在小卖部时，王某1的妻子进去喊人，我和王某5、王某6就过去了，见王某1和两个陌生男子在王某1胡同内一辆黑色轿车上，王某1抓住一个光头男子，另一个男子看我们来了就下车往胡同南跑了大约200米，我们就追上了，当时这名男子手里拿着一把钳子，我们就问这名男子怎么回事，这名男子又往南跑，我们又追了回来时，手里的钳子不见了。去时我们没有看到打架，但王某1脸上有血。这把钳子是一把有黄绿相间的。
4.被害人王某1：（不识字，听力严重障碍，语言表达较差，女婿林德齐代签）2017年2月25日陈述，这天我从屋里倒水，看两个人，当时光头的在车上，高个子的人在我家门洞内，正在搬电动车的座，用力拽电动车的电瓶，当时这个人戴一个帽子，看见我就跑，我在后边追，追到车那里这两个人就开始打我。高个子手里拿一把钳子使劲砸我头部，光头抓我胳膊，高个又拿钳子夹我的手之后秃子又抓住我的腿两个人打我。高个子在偷东西时手里没有东西。个高的人手里拿着钳子，带着手套，我发现偷东西后就追他们，不让他们走，这两个人上车了，我跟着上车了，拽着抓住他们就打我。2017年7月24日陈述，当时我在屋内倒水出来，看到曲树兵戴帽子，搬开我电动三轮车座子，用手拽电瓶，他见到我就跑，我追出来之后还有一个光头在车旁边等着，他们俩看我追出来就打我，曲树兵一只手戴手套，另一只手拿钳子使劲往我眼部砸，光头拽着我的胳膊，他用钳子打我胳膊，打完我后他们就跑，他们俩偷我家电动三轮车了，他们俩上车就要跑，秃头坐到驾驶上，曲树兵也要往车上跑，我就拽住不让，随后我也上车了，之后曲树兵下了车就往南跑了。2017年8月24日陈述，我从家里倒水出来，看见一个高的人在我家门洞李，门洞里高个子带着一个帽子，手上带着白手套拿着钳子，搬电动车的座子拽电瓶，当时电瓶车在充电，充电器也被拔下来了，个高的看见我就跑，我就追到车那，车里面坐着一个光头男，个高的用钳子使劲砸我头部，秃子抓住我的胳膊，高个的用钳子夹我手，秃头又抱住我的腿，个高的上了车，我也跟着上车，这两个人就又打我，胡同北边坐了一些村民，我媳妇也在那里，我就大声喊我媳妇，我媳妇听到喊声就过来了，个高的男子就跑胡同南边，村民过来把这两个人抓住了，有人报警，后来警察来了把这两个人带走了。他们两个开黑色的旧轿车来的，车停在我家门口。
5.被告人张志勇供述：2017年2月25日下午14时许，我开车拉曲树兵到郑口西北屯村看废弃房，看到一家门西有一废弃房，我停下车在这家北一点，曲树兵就下车，随后我也下车了，我下车后我看到曲树兵与一名40岁男子拳打脚踢的厮打起来，这样我也过去拳打脚踢打这名男子，从那家门口一直打到我停车的地方，我看他脸上嘴里流血了，我和曲树兵就上车要走，这人也上了车，随后被北边过来的好多村民，其中有人拿砖头砸车，有拿棍子砸的，之后我被人拽下车打我们，一棍子打我头上我躺地上什么也不知道了。被告人曲树兵供述：2017年2月25日我和张志勇去村里联系种树，张志勇开车拉我一村里不知道什么地方，让我下车问路，之后碰到了一40多岁男子，当时我也喝多了酒，我就与40多岁男子厮打起来，随后我就开车门，那名男子追到我们车上，我与张志勇在车上与那名男子厮打，后来这名男子就下车了，我在车上什么地方拿了一双手套戴在手上，之后看有一把钳子，我就拿钳子打他后就下车，没一会警车就来了。
6.衡水市司法鉴定中心司法鉴定意见书对被害人王某1损伤程度额骨骨折、左侧筛骨纸板骨折、左额窦后壁骨折，左眼内壁骨折为轻伤二级。双眼部皮下出血，眼部及左上损伤为轻微伤。
7.故城县公安局现场勘验笔录：在外围现场发现并提取一副手套，王某1家北邻胡同内有一黑色大众汽车，该车周围、汽车前排及后排座上部分血迹，车内有帽子、汽车后门及现场有血、汽车右后地面上有带血草叶并提取，王某1家西侧等地面处有一带血钳子并提取。王某1家中心现场，大门冲西铁质大门半敞开状，大门锁未见异常，在大门洞靠北侧放有一辆金彭牌电动三轮车，院内北方五间，中心现场经观察未检到血迹物证。现场其他位置未检血迹物证。并附周围及照片说明。
8.经现场实地勘查：电动三轮车座下为空箱，该车电瓶装置放置于货斗下前内侧位置靠墙面。与座位无关。
9.刑事和解协议书、被害人王某1对被告人曲树兵表示谅解，并撤回民事诉讼。
上述事实证据，已经法院调查，核实，予以确认。
本院认为，被告人曲树兵、张志勇共同故意伤害他人身体达轻伤，其行为均已构成故意伤害罪。故城县人民检察院指控伤害事实成立，应予支持；指控被告人曲树兵实施盗窃的直接证据仅有被害人陈述，陈述内容前后不一致，被害人系严重听力障碍与语言受限之人，不懂特殊教育行为规范意思，其陈述与现场勘查、涉案车辆电瓶放置结构相矛盾，应结合全案证据分析，即伤害事实部分，予以采信；与现场勘查、涉案车辆结构不相吻合的盗窃过程部分陈述，不予采信。被告人伤害罪意见及其辩护人提出的指控盗窃转化抢劫证据不足，指控抢劫犯罪不能成立意见，应予支持。被告人曲树兵、张志勇有犯罪前科，应予酌情从重处罚，如实交待伤害犯罪事实，依法可从轻处罚。在共同实施伤害犯罪过程中，被告人张志勇起到次要作用，系从犯，依法可从轻处罚。被告人曲树兵亲属积极赔偿经济损失，得到谅解。可酌情从轻处罚。为维护司法公正，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第六十一条。第三十六条第一款、第二十七条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人曲树兵犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决生效之日起计算，判决前先行羁押一日折抵刑期一日，即2017年2月26日起至2018年2月25日止。）
二、被告人张志勇犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决生效之日起计算，判决前先行羁押一日折抵刑期一日，即2017年2月26日起至2018年2月25日止。）
三、作案工具钳子一把，予以没收。
如不服本判决，可于接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向河北省衡水市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 田章玉
人民陪审员 高振瑞
人民陪审员 高书红
二〇一八年一月二十五日
书 记 员 苏甜甜