云南省巍山彝族回族自治县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）巍刑初字第120号
公诉机关巍山彝族回族自治县人民检察院。
附带民事诉讼原告人缪某某，男，1963年12月22日生。
附带民事诉讼原告人李某某，女，1972年4月5日生。
委托代理人陈林，南诏律师事务所律师。
委托事项及权限：特别授权代理。
被告人张某某，男，1966年3月23日出生，汉族，农民，初中文化，云南省巍山县人。2015年7月22日因涉嫌交通肇事罪被巍山县公安局取保候审，现在家。
巍山县人民检察院以巍检公诉刑诉（2015）89号起诉书指控被告人张某某犯交通肇事罪，于2015年9月16日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人缪某某、李某某向本院提起附带民事诉讼，本院受理后，依法组成合议庭，于2015年11月5日公开开庭进行了合并审理。巍山县人民检察院检察员饶云龙出庭支持公诉，被告人张某某、附带民事诉讼原告人缪某某、李某某及其委托代理人陈林等到庭参加诉讼，现已审理终结。
巍山县人民检察院指控：被告人张某某无视国家法律，违反交通运输管理法规驾驶机动车上道行驶，因而发生重大交通事故，致二人重伤、二人轻伤的严重后果，其行为己触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应以交通肇事罪追究其刑事责任，提请法院依法判处，并提供：书证、物证、证人证言、受害人陈述、被告人供述与辩解、鉴定意见、现场勘查笔录及照片等证据供法庭质证。
附带民事诉讼原告人缪某某、李某某诉称：2015年5月15日早7点30分，缪某某和妻子李某某乘坐被告人张某某驾驶的无号牌自卸三轮汽车从我村前往永建镇西山街，途中因车辆失控翻下路边，因而发生了交通事故。经巍山县交警部门现场勘查，之后作出了（2015）第532927021500064号《道路交通事故认定书》，认定张某某负事故全部责任，乘车人不承但责任。交通事故发生后，缪某某和李某某被送到大仓医院及大理州医院抢救治疗，经诊断，缪某某的伤情为：双侧肺挫伤及出血，左侧多发肋骨骨折，左侧锁骨骨折，左侧血胸，腰椎骨骨折，脑挫伤出血。李某某的伤情为：腰椎骨骨折，急性完全性截瘫。缪某某在大理州医院住院治疗60天，李某某住院治疗21天。经司法鉴定，缪某某的伤情为重伤二级，伤残等级为八级伤残一处、十级伤残一处。李某某的伤情为重伤二级，伤残等级为：十级伤残。现请求赔偿范围及数额为：缪某某：医疗费92602.23元、误工费7979元、护理费7979元、住院生活补助费6000元、营养费1800元、残疾赔偿金47718.4元、就医交通费1000元、住宿费500元、鉴定费650元，合计166228.63元。李某某：医疗费48397.65无、误工费7821元、护理费7821元、住院生活补助费2100元、营养费630元、残疾赔偿金14921元、就医交通费500元、住宿费500元、鉴定费650元，合计83340.65元。并提供：一、缪某某：1、大理州医院出院证、病案材料，证明缪某某伤情及治疗情况；2、大理州医院医疗费收据1张，金额为人民币83426.65元，证明缪某某伤后到大理州医院住院治疗支出的医疗费用；3、大仓中心卫生院门诊收费收据1张，金额为349.65元，证明缪某某伤后到大仓中心卫生院治疗支出的费用；4、收款收据7张，金额为人民币8826.3元，证明伤后缪某某外购药品支出的费用；5、云通司鉴中心（2015）Z73临鉴字第142号鉴定意见书，证明缪某某伤残等级为八级一处、十级一处。二、李某某：1、大理州医院出院证、病案材料，证明李某某伤情及治疗情况；2、大理州医院医疗费收据1张，金额为人民币46629.05元，证明李某某伤后到大理州医院住院治疗支出的医疗费用；3、大仓中心卫生院门诊收费收据1张，金额为106.20元，证明李某某伤后到大仓中心卫生院治疗支出的费用；4、大理州医院有限公司发票1张，金额为人民币892.6元，证明李某某购药支出的费用；5、收款收据3张，金额为人民币769.8元，证明伤后李某某外购药品支出的费用；6、云通司鉴中心（2015）Z73临鉴字第143号鉴定意见书，证明李某某伤残等级为十级；7、鉴定费收据3张，金额为1300元，证明二原告支出的鉴定费用。
被告人张某某辩称：对检察院起诉指控我犯交通肇事罪没有意见。对民事部分认为，缪某某、李某某没有残疾，伤残等级不存在，他们的儿子护理他们，护理费我不应支付，住宿费不应支付，交通费过高，医疗费必须是医院的正规发票。并且我己尽自己的能力支付了一些费用，现在没有能力再支付了。无证据向法庭提供。
经审理查明：2015年5月15日，被告人张某某驾驶无号牌自卸三轮汽车载缪某某、李某某、缪某甲、吕某某四人及货物沿巍山县永建镇自新公路由西向东行驶，7时30分许行驶至自新公路1公里500米处时，车辆翻在道路南侧的山体上，造成被告人张某某及乘车人缪某某、李某某、缪某甲、吕某某受伤，无号牌自卸三轮汽车受损的道路交通事故。案发后，附带民事诉讼原告人缪某某、李某某先到巍山县大仓中心卫生院治疗，缪某某支付医疗费人民币349.65元，李某某支付医疗费人民币106.2元。后两人又到大理州人民医院住院治疗，缪某某住院60天，支付医疗费人民币83426.28元，李某某住院21天，支付医疗费人民币46629.05元。经云南云通司法鉴定中心鉴定，附带民事诉讼原告人缪某某的伤为重伤二级、伤残等级为八级一处、十级一处。李某某的伤为重伤二级，伤残等级为十级。缪某甲、吕某某的损伤程度为轻伤二级。经交警部门认定，被告人张某某承担此事故的全部责任，缪某某、李某某、缪某甲、吕某某不承担责任。
另查明：附带民事诉讼原告人缪某某、李某某系夫妻关系，在住院治疗期间，被告人张某某支付缪某某医疗费人民币20000元、支付李某某医疗费人民币9000元。
上述事实，有经法庭质证后确认有效的下列证据证实：
一、公诉机关提供的证据
1、接处警登记表、接受刑事案件登记表、立案决定书，证实案件来源及公安机关接处警情况；
2、被告人张某某、受害人及证人的身份证明，证实涉案人员的身份信息情况；
3、机动车驾驶人信息查询结果单、车辆信息，证实被告人张某某所持有的驾驶证情况、肇事车辆的信息情况；
4、到案经过、抓获经过，证实公安机关抓获被告人张某某的经过情况；
5、行政强制措施凭证及返还物品凭证，证实公安机关扣留机动车并发还的情况；
6、巍公交认字（2015）第5329270201500064号道路交通事故认定书，证实被告人张某某承担此事故的全部责任，缪某某、李某某、缪某甲、吕某某不承担责任。
7、缪某甲、吕某某、缪某某、李某某、李某甲、缪某乙、张某甲、肖某某的证言，证实案发的经过情况；
8、司法鉴定委托书、云南云通司法鉴定中心云通司鉴中心（2015）Z73车鉴字第125号司法鉴定意见书、云南云通司法鉴定中心云通司鉴中心（2015）Z73临鉴字第86号司法鉴定意见书、云南云通司法鉴定中心云通司鉴中心（2015）Z73临鉴字第87号司法鉴定意见书、云南云通司法鉴定中心云通司鉴中心（2015）Z73临鉴字第91号司法鉴定意见书、云南云通司法鉴定中心云通司鉴中心（2015）Z73临鉴字第92号司法鉴定意见书，证实肇事车发生事故时转向系功能有效、制动系功能有效、行驶系功能有效、车速不能计算。附带民事原告人缪某某、李某某的损伤程度为重伤二级，缪某甲、吕某某的损伤程度为轻伤二级；
9、现场指认笔录、现场勘查补充笔录、道路交通事故现场图、现场照片，证实公安机关对案发现场的勘验情况、案发现场情况；
10、被告人张某某的供述与辩解，证实案发的时间、地点及经过情况；
二、附带民事诉讼原告人提供的证据：
缪某某提供：
1、大理州医院出院证、病案材料，证明缪某某伤情及治疗情况；
2、大理州医院医疗费收据1张，金额为人民币83426.65元，证明缪某某伤后到大理州医院住院治疗支出的医疗费用；
3、大仓中心卫生院门诊收费收据1张，金额为349.65元，证明缪某某伤后到大仓中心卫生院治疗支出的费用；
4、云通司鉴中心（2015）Z73临鉴字第142号鉴定意见书，证明缪某某伤残等级为八级一处、十级一处。
李某某提供：
1、大理州医院出院证、病案材料，证明李某某伤情及治疗情况；
2、大理州医院医疗费收据1张，金额为人民币46629.05元，证明李某某伤后到大理州医院住院治疗支出的医疗费用；
3、大仓中心卫生院门诊收费收据1张，金额为106.20元，证明李某某伤后到大仓中心卫生院治疗支出的费用；
4、云通司鉴中心（2015）Z73临鉴字第143号鉴定意见书，证明李某某伤残等级为十级；
5、鉴定费收据3张，金额为1300元，证明二原告支出的鉴定费用。
本院认为：被告人张某某无视国家法律，违反交通运输管理法规无证驾驶机动车，因而发生交通事故，且承担事故的全部责任，其行为已触犯刑法，构成交通肇事罪，依法应处三年以下有期徒刑或者拘役，公诉机关指控罪名成立，本院予以支持。由于被告人张某某的行为给附带民事诉讼原告人缪某某、李某某造成了一定的经济损失，应依法予以赔偿。附带民事诉讼原告人缪某某、李某某要求赔偿的大仓中心卫生院及大理州人民医院的医疗费、住院生活补助费、营养费、鉴定费、误工费、残疾赔偿金，符合法律规定，本院予以支持。要求赔偿的护理费、交通费其要求合理，但要求的标准不符合法律规定，本院部分支持。要求赔偿的住宿费因没有提供有效证据证明，本院不予支持，要求赔偿的外购药品支出的费用，因所提供的证据，其形式要件不符合法律规定，本院不予支持。被告人张某某关于附带民事诉讼原告人缪某某及李某某没有残疾，不应支付护理费的辩解，无事实法律依据，本院不予支持。综上所述，附带民事原告人缪某某在本次交通事故损失的赔偿范围为：医疗费83426.28元、误工费7979元（101天×79元／天）、护理费4740元（60天×79元／天）、住院伙食补助费6000元（60天×100元／天）、营养费1800元（60天×30元／天）、残疾赔偿金47718.4元（7456元×20年×（30%＋2%）］、就医交通费300元、鉴定费650元，以上合计人民币：152613.68元。附带民事原告人李某某在本次交通事故损失的赔偿范围为：医疗费47521.65元、误工费7821元（99天×79元／天）、护理费1659元（21天×79元／天）、住院伙食补助费2100元（21天×100元／天）、营养费630元（21天×30元／天）、残疾赔偿金14912元（7456元×20年×10%）、鉴定费650元。以上合计人民币75293.65元。据此，根据本案事实、情节，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条、第七十三条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、最高人民法院《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条之规定，判决如下：
一、被告人张某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算）。
二、由被告人张某某赔偿附带民事诉讼原告人缪某某经济损失人民币152613.68元，扣除己支付的20000元，实际还应支付132613.68元；
三、由被告人张某某赔偿附带民事诉讼原告人李某某经济损失人民币75293.65元，扣除己支付的9000元，实际还应支付66293.65元；
（上述款项，限判决生效后30日内付清）。
四、驳回附带民事诉讼原告人缪某某和李某某的其它诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向大理白族自治州中级人民法院提出上诉，书面上诉的应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 朱兆洪
审 判 员 孔春勇
人民陪审员 李四海
二〇一五年十二月四日
书 记 员 李宏雁