贵州省兴义市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）黔2301刑初314号公诉机关贵州省兴义市人民检察院。附带民事诉讼原告人胡某，男，1950年4月3日生于贵州省兴义市，汉族，小学文化，农民,住兴义市，系本案被害人。诉讼代理人朱晓国，兴义市法律援助中心法律工作者（特别授权）。被告人尹家顺，男，1997年5月8日生于贵州省兴义市，彝族，初中文化，无业，住兴义市，因涉嫌犯交通肇事罪于2016年10月25日被刑事拘留，同年11月4日被逮捕。现羁押兴义市看守所。辩护人胡洁，贵州权衡律师事务所律师。附带民事诉讼被告人张超龙，男，1997年10月20日生于贵州省兴义市，汉族，初中文化，无业，住兴义市，系肇事摩托车所有人。贵州省兴义市人民检察院以义检公诉刑诉[2017]332号起诉书指控被告人尹家顺犯交通肇事罪，于2017年6月7日向本院提起公诉。本院当日以简易程序立案，2017年6月26日转为普通程序。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人胡某向本院提起附带民事诉讼。本院适用普通程序，组成合议庭，于2017年7月20日公开开庭合并进行了审理。贵州省兴义市人民检察院指派检察员杨艳萍出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人胡某及其诉讼代理人朱晓国，被告人尹家顺及其辩护人胡洁，附带民事诉讼被告人张超龙到庭参加了诉讼。现已审理终结。贵州省兴义市人民检察院指控：2015年7月6日2时许，被告人尹家顺无证驾驶一辆无号牌白色山地越野摩托车往乌沙方向行驶，行驶至福昆线2231公里+610米（小地名大箐口）时，由于夜间行驶未降低行驶速度，撞倒路边行走的被害人胡某、耿某，造成胡某受伤、耿某死亡的道路交通事故。事故发生后，尹家顺驾车逃离现场。经认定，尹家顺承担事故的全部责任。经鉴定，耿某在交通事故中头面部受伤，造成特重型颅脑损伤，导致颅脑机能障碍死亡；胡某身体损伤程度评定为重伤二级。2016年10月25日，被告人尹家顺在兴义市桔山街道办事处新场村雷霆网吧内被抓获归案。贵州兴义市人民检察院提供有书证，证人证言，被害人陈述，鉴定意见，视听资料，被告人供述和辩解等证据证实上述指控，以被告人尹家顺的行为构成交通肇事罪，提请本院判处。附带民事诉讼原告人胡某请求判决被告人尹家顺、张超龙连带赔偿经济损失：医疗费（人民币，下同）57659.38元、误工费22天×130元／天＝2860元、护理费22天×94元／天＝2068元、住院伙食补助费22天×100元／天＝2200元、营养费22天×50元／天＝1100元，精神抚慰金10000元，交通费1000元。合计为76887.38元。被告人尹家顺对起诉指控的事实和罪名无异议，未作辩解。辩护人提出“尹家顺的行为不属于肇事逃逸；其有坦白情节”的辩护意见。针对民事部分，张超龙提出“其没拿车钥匙给尹家顺，不应承担连带赔偿责任”的辩解。经审理查明：2015年7月6日2时许，被告人尹家顺无证驾驶张超龙所有的一辆白色无号牌山地越野摩托车往乌沙方向行驶，行驶至福昆线2231公里+610米（小地名大箐口）时，由于夜间行驶未降低行驶速度，撞倒路边行走的胡某、耿某，造成胡某受伤、耿某死亡的道路交通事故。事故发生后，尹家顺驾车逃离现场。经事故责任认定，被告人尹家顺承担事故全部责任。经鉴定，耿某在交通事故中头面部受伤，造成特重型颅脑损伤，导致颅脑机能障碍死亡。胡某腹部、左上下肢损伤符合交通事故损伤特征，其腹部损伤造成的空肠破裂（经手术修补术后）评定为重伤二级；其左上肢损伤造成的左侧桡骨远端粉碎性骨折评定为轻伤一级；其左下肢损伤造成的左内踝、腓骨下端粉碎性骨折评定为轻伤一级；左下肢损伤造成的左踝关节脱位、左足1-5跖骨、左距骨骨折评定为轻伤二级，胡某的损伤程度最终评定为重伤二级。2016年10月25日，尹家顺被抓获归案。附带民事诉讼原告人胡某受伤后于2015年7月6日至2015年7月28日到黔西南州中医院住院治疗22天，支付医疗费49059.38元。出院后，找何美全治疗，支付治疗费8600元。上述事实，有经当庭举证、质证，被告人尹家顺无异议，并经查证属实的下列证据予以证实：（一）书证1、户籍证明证实：尹家顺1997年5月8日生于贵州兴义市，案发时已达刑事责任年龄。2、到案经过证实：2016年10月25日，被告人尹家顺在兴义市桔山街道办事处新场村雷霆网吧内被抓获归案。3、信息查询结果单证实：被告人尹家顺案发时系无证驾驶。4、[2015]第00251号道路交通事故认定书证实：白色无号牌山地越野摩托车的所有人为张超龙。在该起事故中，尹家顺负事故的全部责任；胡某、耿某无责任。5、开展查缉工作记录证实：被告人尹家顺是本案中肇事车辆的驾驶人。6、处方笺证实：2015年7月6日，尹家顺受伤后到兴义市白碗窑镇海子村卫生室就诊，身体局部有伤，进行清创缝合。7、黔西南州中医院提供的疾病证明书证实：耿某和胡某于2015年7月6日在该院治疗情况，其中耿某病危，呼吸心跳停止，失血性休克、特重型颅脑损伤、头面部多发软组织挫裂伤；胡某身体多处骨折，创伤性休克、腹腔脏器损伤。（二）证人证言1、李乃华证言（报案人）证实：2015年7月5日早上，我驾驶三轮车载蒋国英从兴义市木贾农贸市场往乌沙平寨方向行驶。当日2时40分许，行驶至乌沙大箐口时，我看见路中间睡着一个男老人（胡某）向我招手，后我把车停在路边，他叫我报警并说他被摩托车撞了，上面还有一个女老人也被撞了。这时我才看到路边还有一个人睡起，我就拿蒋国英的电话拨打了“110”。后女老人说了一句模糊的话，就没有说话了。我通知胡某家属后就回家了。2、蒋国英证言证实：2015年7月6日2时40分许，我和李乃华从木贾回乌沙到大箐口时，看见有一个人（胡某）躺在路中间向我们招手，并说被车撞了，喊我们帮忙报警。李乃华拿我的手机报警了。后胡某说他和一个女老人从木贾菜市回乌沙，走到大箐口时被一辆摩托车撞了。摩托车撞了他们后，先向乌沙方向行驶一段，然后又掉头往兴义方向走了。3、田勇证言（收购肇事车辆店老板）：2015年7月13日中午，我以1000的价格收购过一辆白色山地越野摩托车，当时是三个年轻小伙骑到我店里的，车头是刚换过的，前轮钢圈也是弯的。该车被我店里的员工卖了。4、杨瑞丽证言（兴义市白碗窑镇海子村卫生室医生）：2015年7月初某日8时许，尹家顺到我们卫生室就诊过，是我给他医治的。当时尹家顺是外伤，脸、手、腿都有擦痕，我给他做了清创缝合。（三）被害人陈述胡某陈述：2015年7月6日l时许，我和耿某从木贾回乌沙。当日2时30分许，我们走到大箐口时，从后面来一辆摩托车，把我和耿某撞倒在地。后摩托车冲到前面去停了一下，转过头又往兴义方向走了，我说撞了想跑，驾驶员看我一眼就走了。我躺在路边感觉左腿断了，我用手扶着腿，歪过头看耿某，发现她没反应。几分钟后，我听见她哼了一声，动了几下。半小时后，来了一辆三轮摩托车，车上有一男一女，我向他们招手，并告诉他们我被摩托车撞了，让他们帮我报警，找我家里人。后120来把耿某和我被送到医院了。当时，我们走在路上，没有发觉后面来车，也没看到灯光。摩托车撞到我们后并没有倒地，驾驶员骑摩托车往兴义方向跑了。（四）鉴定意见1、（兴）公（司）鉴（法尸）字[2016]138号法医学尸体检验鉴定书及通知书证实：被害人耿某在交通事故中头面部受伤，造成特重型颅脑损伤，导致颅脑机能障碍死亡。该意见已告知本案当事人。2、（兴）公（司）鉴（法活）字[2016]264号法医学人体损伤程度鉴定书及通知书证实：被害人胡某腹部、左上下肢损伤符合交通事故损伤特征，其腹部损伤造成的空肠破裂（经手术修补术后）评定为重伤二级；其左上肢损伤造成的左侧桡骨远端粉碎性骨折评定为轻伤一级；其左下肢损伤造成的左内踝、腓骨下端粉碎性骨折评定为轻伤一级；左下肢损伤造成的左踝关节脱位、左足1-5跖骨、左距骨骨折评定为轻伤二级。综上，胡某的损伤程度最终评定为重伤二级。该鉴定意见已告知被害人胡某及尹家顺。（五）勘验、辨认、检查等笔录1、现场勘验笔录及照片证实：本案现场位于福昆线2231公里+610米（小地名大箐口）处。现场有二人受伤，有三处血迹，现场遗留肇事二轮摩托车的前大灯，肇事司机的鞋子一双。2、现场辨认笔录及照片证实：尹家顺、张超龙、蒋某对案发地点进行辨认，与勘验地点一致。3、辨认笔录及照片证实：张超龙辨认出，出卖肇事车辆地点位于勇越摩托车友俱乐部，其修理肇事摩托车的地点位于兴义市高速西站对面的一个砂石厂内。4、辨认笔录、被辨认照片列表及基本信息证实：蒋某、张超龙分别从二组12张不同男性照片中辨认出被告人尹家顺；田勇从12张不同男性照片中辨认出卖车的张超龙。（六）视听资料、电子数据视频光盘证实：2016年7月6日02:40:43及03:52:45，尹家顺、蒋某、张某三人驾驶摩托车的行驶轨迹。（七）被告人供述与辩解。尹家顺供述：2015年7月6日2时许，我驾驶张超龙的白色山地越野摩托车，从坪东往乌沙方向走，速度很快。我骑到大箐口时，因车灯不好，车辆挂着一个挑菜篮子的行人，车倒地后又将另一个行人撞倒地。当时，我受伤倒在路上昏迷了几分钟，醒来后看见路边坐着一个人，车灯也摔坏了。后我骑车返回坪东我朋友处，他们骑车送我回家的。事后我通过朋友得知人被撞死了。我驾驶的车辆是朋友张超龙的，车被张超龙等三个人骑出去卖了。我没有机动车驾驶证。案发时，我穿着深色人字拖鞋，鞋子当时是遗落在现场的。附带民事诉讼原告人胡某及其代理人提交了以下证据：1、胡某身份证复印件，拟证实：胡某的身份信息及诉讼主体资格。2、道路交通事故责任认定书，拟证实：（1）事故发生的时间、地点、经过。（2）在事故中，尹家顺负全部责任。（3）肇事车辆未入户、未投机动车强制保险，实际所有人为张超龙。3、黔西南州中医院医疗费票据3张，拟证实：胡某受伤后到黔西南州中医院治疗，支付医疗费49059.38元。4、收条1张，拟证实：何美金收到胡某支付的医疗费8600元。5、黔西南州中医院出具的疾病诊断证明书、住院病历、患者费用清单、出院记录，拟证实：胡某受伤后于2015年7月6日至2015年7月28日到黔西南州中医院住院治疗22天。上述证据，经庭审举证、质证，尹家顺、张超龙对证据均无异议。合议庭认为，附带民事诉讼原告人胡某提交的证据，经查证属实，来源合法，与本案民事赔偿相关，予以采信。本院认为，被告人尹家顺无证驾驶无牌机动车上道路行驶，违反交通运输管理法规，发生重大事故，致一人死亡一人重伤，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控尹家顺犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，予以确认。尹家顺肇事后驾车逃逸，应判处三年以上七年以下有期徒刑。尹家顺归案后如实供述自己的罪行，是坦白，可以从轻处罚。辩护人所提“尹家顺有坦白情节”的辩护意见成立，予以采纳。辩护人所提“尹家顺的行为不属于肇事逃逸”的辩护意见，经查，尹家顺肇事后未对二被害人采取救助措施，而是摸黑驾车逃离现场，其行为属肇事后逃逸，该辩护意见不成立，不予采纳。公诉机关建议对尹家顺判处三年以上五年以下有期徒刑的量刑意见适当，予以采纳。被告人尹家顺交通肇事的行为给附带民事诉讼原告人胡某造成一定的经济损失，依法应承担相应的民事赔偿责任。被告人张超龙作为肇事摩托车的所有人未尽到管理自己车辆的义务，导致无摩托车驾驶资格的尹家顺驾驶无牌摩托车发生交通事故，造成一人死亡一人重伤的结果，对于本案的发生张超龙具有一定过错，应承担相应的过错责任即10%的赔偿责任。张超龙辩解其未将摩托车钥匙借给张超，但未提供相关证据证实，其辩解意见不成立。附带民事诉讼原告人胡某诉请的医疗费57659.38元，有相关票据为证，且二被告人无异议，予以确认；诉请的误工费、住院伙食补助费、护理费属于法定的赔偿项目，且数额适当，予以支持。诉请的交通费，胡某虽未提供相关的票据，但该项支出系胡某在就医过程中发生的必然支出，本院酌情支持500元；诉请的精神抚慰金，根据最高人民法院关于《适用的解释》第一百五十五条第三款的规定，属于交通肇事刑事附带民事诉讼的受理范围，但请求金额过高，本院酌情支持3000元；诉请的营养费，未提供相关的证据，不予支持。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的相关规定，结合贵州省统计部门公布的相关统计数据，对附带民事诉讼原告人胡某因尹家顺交通肇事致伤产生的经济损失分别计算如下：1、医疗费57659.38元；2、误工费2860元；3、护理费2068元；4、住院伙食补助费2200元；5、交通费500元；6、精神抚慰金3000元，前述1-6项费用共计68287.38元。由尹家顺承担90％即61458.64元，由张超龙承担10％即6828.74元。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第三款，第三十六条第一款,《中华人民共和国侵权责任法》十六条，第二十二条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条，第二十条，第二十一条，第二十二条，第二十三条，《最高人民法院关于审理道路交通损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条第四款，最高人民法院关于《适用的解释》第一百五十五条第三款之规定，判决如下：一、被告人尹家顺犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年零十个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年10月25日起至2021年8月24日止。）二、由被告人尹家顺赔偿附带民事诉讼原告人胡某经济损失人民币61458.64元；由附带民事诉讼被告人张超龙赔偿附带民事诉讼原告人胡某人民币6828.74元。三、驳回附带民事诉讼原告人胡某的其余诉讼请求。（上述二、三项赔偿义务，限判决生效后15日内自动履行。逾期不履行，权利人应在自动履行期限届满之日起二年内向本院申请强制执行，否则即丧失申请执行之权利。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黔西南布依族苗族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。转下页审 判 长  邓国琴人民陪审员  吕纪彬人民陪审员  胡 瀛二〇一七年九月十五日书 记 员  徐盛江