安徽省蚌埠市蚌山区人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）皖0303刑初272号
公诉机关蚌埠市蚌山区人民检察院。
被告人郑某兵，男，汉族，1987年10月8日出生于安徽省凤阳县，初中文化，无业，户籍地安徽省凤阳县，住所地滁州市凤阳县，因涉嫌犯盗窃罪于2017年2月22日被蚌埠市公安局蚌山分局刑事拘留，同年3月30日经蚌埠市蚌山区人民检察院批准逮捕，同年3月31日被蚌埠市公安局蚌山分局执行逮捕。因涉嫌犯故意伤害罪于2016年11月17日被凤阳县公安局刑事拘留，同年11月24日被凤阳县公安局取保候审。现羁押于蚌埠市第一看守所。
辩护人汤宪章，安徽明都律师事务所律师。
蚌埠市蚌山区人民检察院以蚌山检公诉刑诉〔2017〕264号起诉书指控被告人郑某兵犯盗窃罪、故意伤害罪，于2017年6月27日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序并组成合议庭，因案情复杂于2017年7月14日转为普通程序，分别于2017年8月18日、9月11日公开开庭进行了审理。蚌埠市蚌山区人民检察院指派检察员常海艳出庭支持公诉。被告人郑某兵及其辩护人汤宪章到庭参加诉讼。期间，蚌埠市蚌山区人民检察院因需要补充侦查，建议延期审理，本院同意延期审理。本案现已审理终结。
蚌埠市蚌山区人民检察院指控：一、盗窃罪
2016年7月1日，被告人郑某兵的朋友徐某找其借钱，因其没钱遂答应徐某用其购买的1辆奔驰车作为抵押物进行贷款。被告人郑某兵与徐某、陆某找到经营汽车抵押贷款公司的被害人李某1，由陆某出面与李某1签订了车辆抵押贷款合同，从李某1处借款12万元，并将奔驰轿车抵押给李某1。2016年7月7日，在明知没有偿还借款的情况下，被告人郑某兵与被害人李某1联系谎称要还款取车，李某1信以为真，与郑某兵约定在本市万达广场还款取车。后郑某兵趁李某1将该车停放在万达广场地下停车场离开到公司办事之际，让随同其前去的马某1（该马并不知情）用备用钥匙将该奔驰车开走，并于次日将车卖掉。12万元欠款至今未还。
二、故意伤害罪
2016年5月3日21时许，在凤阳县府城镇中都南苑四期南门门口，被告人郑某兵与被害人胡某1因经济纠纷发生争执。被告人郑某兵将被害人胡某1打伤。经鉴定：胡某1的损伤程度为轻伤二级。2016年11月18日，郑某兵与被害人胡某1达成和解协议并取得谅解。
公诉机关就起诉书指控的上述事实向法庭出示了被害人受伤照片、车某、书证、法医学人体损伤程度鉴定书、价格认定结论书、辨认笔录、现场勘验笔录及照片、被害人的陈述、证人证言、被告人的供述等证据。公诉机关认为，被告人郑某兵的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二百三十四条第一款的规定，构成盗窃罪、故意伤害罪，应依法判处。被告人郑某兵一人犯数罪，应数罪并罚。
被告人郑某兵对起诉书指控盗窃罪、故意伤害罪的犯罪事实和罪名均无异议。
被告人郑某兵的辩护人提出如下辩护意见：1、被告人的盗窃数额应是12万元。2、被告人郑某兵犯盗窃罪，构成自首。3、被告人协助公安机关抓获其他犯罪嫌疑人，构成立功。4、故意伤害案件的发生，被害人具有一定过错。5、被告人认罪态度较好且已经取得被害人的谅解。综上，建议对被告人减轻处罚。
经审理查明：一、盗窃事实
2016年7月1日，被告人郑某兵的朋友徐某找其借钱，因其没钱遂答应徐某用其购买的皖Ｍ×××××奔驰车作为抵押物进行贷款。被告人郑某兵与徐某、陆某找到经营汽车抵押贷款公司的被害人李某1，从李某1处借款12万元，并将奔驰轿车质押给李某1。车辆质押借款合同由陆某（甲方）出面与李某1（乙方）签订，合同约定陆某以皖Ｍ×××××奔驰轿车做质押从李某1处借款12万元，质押期限2016年7月1日至2016年7月9日。合同还约定：合同期满，甲方超出三日未向乙方交付本息及综合费用，乙方有权终止合同并对质押物进行处理，收回本息，甲方不得有任何异议。2016年7月7日，在明知没有偿还该笔质押借款的情况下，被告人郑某兵与被害人李某1联系谎称要还款取车，李某1信以为真，与郑某兵约定在本市万达广场还款取车。后郑某兵趁李某1将该车停放在万达广场地下停车场离开到公司办事之际，让随同其前去的马某1（该马并不知情）用备用钥匙将该奔驰车开走，并于次日将车卖掉。经鉴定：被盗奔驰轿车价值15万元。
2017年2月21日，被告人郑某兵经劝说后主动到凤阳县公安局府城派出所投案，如实供述了犯罪事实。
2017年2月21日22时，公安机关在询问被告人郑某兵时，其表示可以协助公安机关抓获盗窃共犯徐某。随后，被告人郑某兵带领公安人员到徐某租住的凤阳县府城镇一出租屋内将徐某、陆某抓获。2017年2月22日，徐某、陆某因涉嫌犯盗窃罪被刑事拘留。在该盗窃案调查期间，凤阳县公安局经侦大队联系蚌埠市公安局蚌山分局刑事警察大队重案队，称徐某、陆某为其侦办的曹某等人涉嫌合同诈骗的犯罪嫌疑人。2017年3月30日，蚌埠市蚌山区人民检察院以事实不清、证据不足，决定不批准逮捕徐某、陆某。蚌埠市公安局蚌山分局对二人做出释放决定，并联系了凤阳县公安局经侦大队。凤阳县公安局经侦大队表示要将二人带回凤阳接受调查。3月30日中午，徐某、陆某被释放之后由重案队直接移交给凤阳县公安局经侦大队带回凤阳审查。2017年3月30日，徐某、陆某因涉嫌犯合同诈骗罪被凤阳县公安局刑事拘留。2017年4月20日，徐某被凤阳县公安局执行逮捕。2017年4月21日，陆某被凤阳县公安局取保候审。徐某、陆某因涉嫌犯合同诈骗罪被凤阳县公安局移送起诉。
上述事实有下列经过当庭举证、质证、查证属实的证据证实，本院予以确认：
1、灰色奔驰牌BJ7161轿车照片证明：被告人郑某兵盗窃的车辆。
2、户籍证明、人口基础信息表证明：郑某兵于1987年10月8日出生于安徽省凤阳县等基本情况。
3、受案登记表、抓获经过证明：2017年1月4日，李某1报案称，2016年7月1日，郑某兵、徐某、陆某三人用一辆奔驰轿车为抵押物，从其公司贷款12万元。2016年7月7日，双方约定还款拿车。当晚，其发现停放在万达广场地下停车场的奔驰轿车消失，经调取监控发现是郑某兵带人将该车开走，后三人失去联系。2017年2月21日，被告人郑某兵经劝说后主动到凤阳县公安局府城派出所投案。
4、机动车行驶证照片、注册登记机动车信息卡、注册及转移登记摘要信息卡、机动车驾驶证、凤阳县公安局交通警察大队车辆管理所业务流水查询单证明：灰色奔驰牌BJ7161轿车出厂日期2011年5月17日，发证日期2016年6月12日，当时登记的机动车所有人郑某兵。2016年6月28日，该车所有人陈某，号牌皖Ｍ×××××。
5、客户须知、借条、车辆过户协议、质押借款合同、车辆转押协议、逾期变卖委托书、车辆质押承诺书证明：陆某（甲方）与李某1（乙方）签订了车辆质押借款合同。合同约定陆某以皖Ｍ×××××奔驰轿车做质押从李某1处借款12万元，质押期限2016年7月1日至2016年7月9日。合同还约定：合同期满，甲方超出三日未向乙方交付本息及综合费用，乙方有权终止合同并对质押物进行处理，收回本息，甲方不得有任何异议。
6、牡丹灵通卡账户历史明细清单证明：2016年7月1日，陆某账户62×××42分三笔收到汇款共计11.6万元。
7、抓获经过、蚌埠市公安局蚌山分局拘留证、蚌山区人民检察院不批准逮捕决定书、蚌埠市公安局蚌山分局释放通知书、凤阳县公安局立案决定书、拘留证、逮捕证及取保候审决定书、凤阳县公安局起诉意见书、蚌埠市公安局蚌山分局刑事警察大队重案队出具的“情况说明”证明：2017年2月21日22时，公安机关在询问被告人郑某兵时，其表示可以协助公安机关抓获盗窃共犯徐某。随后，被告人郑某兵带领公安人员到徐某租住的凤阳县府城镇一出租屋内将徐某、陆某抓获。2017年2月22日，徐某、陆某因涉嫌犯盗窃罪被刑事拘留。在该盗窃案调查期间，凤阳县公安局经侦大队联系蚌埠市公安局蚌山分局刑事警察大队重案队，称徐某、陆某为其侦办的曹某等人涉嫌合同诈骗的犯罪嫌疑人。2017年3月30日，蚌埠市蚌山区人民检察院以事实不清、证据不足，决定不批准逮捕徐某、陆某。蚌埠市公安局蚌山分局对二人做出释放决定，并联系了凤阳县公安局经侦大队。凤阳县公安局经侦大队表示要将二人带回凤阳接受调查。3月30日中午，徐某、陆某被释放之后由重案队直接移交给凤阳县公安局经侦大队带回凤阳审查。2017年3月30日，徐某、陆某因涉嫌犯合同诈骗罪被凤阳县公安局刑事拘留。2017年4月20日，徐某被凤阳县公安局执行逮捕。2017年4月21日，陆某被凤阳县公安局取保候审。徐某、陆某因涉嫌犯合同诈骗罪被凤阳县公安局移送起诉。
8、蚌价认定[2017]251号价格认定结论书证明：奔驰轿车价值15万元。
9、辨认笔录、被辨认人照片列表及身份情况说明证明：李某2辨认出徐某就是在其家中介绍抵押车借款的人。
10、被害人李某1的陈述证明：2016年7月1日，徐某带着陆某等人到他家办理汽车抵押贷款，他和陆某签订了质押借款合同，向陆某银行账户转款12万元。7月7日。陆某让他把车开到蚌埠，说要还钱。他将车开到万达广场地下停车场，晚上21时许，他发现车子不见了。他查看了监控，发现是大兵用钥匙开门和另一人开车走了。他联系陆某不接电话，也联系不到徐某。7月8日，他再去查询该车信息，车辆已经过户给一个叫马某2的人。
11、证人陆某的证言证明：他和徐某、郑某兵等人一起用郑某兵的奔驰车抵押借款，当时徐某让他签的抵押合同，抵押的12万元打到他的银行卡上，银行卡他当时就给徐某了，他没有用这笔钱。过了半个月，郑某兵对他说已经偷偷将抵押的车开回来了，他知道徐某没有还钱。
12、证人徐某的证言证明：2016年6月，他找郑某兵借钱，郑某兵说可以用他的车抵押借款。他联系了做贷款生意的李某1后，就和郑某兵、陆某等人一起到李某1家，他们和李某1办理了车辆抵押借款手续，将车留给李某1。借到的钱他借给郑某兵1万。后来李某1打电话讲车没有了，他问郑某兵，郑某兵说他开走了，他至今也没有能力归还李某112万元。
13、证人李某2的证言证明：2016年7月1日，徐某、陆某等人和他儿子李某1签订了质押借款合同等手续，从李某1处借款12万元，将车留在了他们家里。7月7日，陆某给李某1打电话说要还钱，让李某1把车开到万达等他。李某1将车开到万达广场地下停车场，晚上发现车子不见了。徐某至今也没有还借的12万元。
14、证人刘某的证言证明：2016年7、8月份的一天傍晚，他开车去接徐某，看见徐某、郑某兵、陆某开着一辆奔驰车，徐某让他等一会，说徐某、郑某兵、陆某三人去把车押掉。过了一会，徐某、郑某兵、陆某三人将车已经押给别人，走回来上了他的车。在车上，徐某和郑某兵商量借来的12万元怎么用，郑某兵说他要用1万元。
15、证人陈某的证言证明：郑某兵想用车抵押贷款，将奔驰车过户到他的名下。一天，他按照郑某兵的要求回答一个电话，说他同意将车给别人来抵押借款。一天，他和郑某兵、二建一起到万达停车场，郑某兵把车钥匙给二建，他们把奔驰车开走了。
16、证人马某1的证言证明：2016年夏天，他和郑某兵、陈某一起到蚌埠，郑某兵带他们到万达广场停车场，指着一辆奔驰车说这就是他的车。后来他们就一起把车开走了。
17、证人张某的证言证明：2016年7月8日，他经手卖过一辆皖Ｍ×××××的奔驰轿车，当时是车主和一个身材较胖的人来卖的，是那个胖子着急要卖的，胖子说车好像是他的，这辆车当时卖给马某2了。
18、证人马某2的证言证明：2016年7月8日，张某介绍下，他加上服务费3000元一共花了128000元从对方（当时是三个人）买了一辆奔驰轿车。7月中旬，他已经将该车卖了。
19、被告人郑某兵的供述证明：2016年7月，他和徐某、陆某等人一起将他的奔驰轿车抵押给李某1，借款12万元。过了几天，他又偷偷将抵押给李某1的车开走了。
二、故意伤害事实
经审理查明：2016年5月3日21时许，在凤阳县府城镇中都南苑四期南门门口，被告人郑某兵、邬某等人遇见被害人胡某1等人，因要求胡某1还钱一事，郑某兵与胡某1发生争吵，后被告人郑某兵将被害人胡某1打伤。凤阳县人民医院诊断，胡某1左侧胸壁挫伤，左侧肋骨骨折（7、8、9），左肩部软组织伤。经鉴定：胡某1左侧第7、8、9肋骨骨折的损伤程度为轻伤二级。
2016年11月18日，郑某兵的亲属与被害人胡某1达成和解协议并取得胡某1的谅解。
2016年6月13日，凤阳县公安局对被告人郑某兵故意伤害案立案侦查。2016年11月16日，被告人郑某兵被公安人员抓获。
上述事实有下列经过当庭举证、质证、查证属实的证据证实，本院予以确认：
1、胡某1受伤照片证明：胡某1受伤。
2、受案登记表证明：胡某2报案称，2016年5月3日，郑某兵将胡某1打伤。
3、抓获经过、拘留证、取保候审决定书证明：2016年11月16日，被告人郑某兵被公安人员抓获，因涉嫌犯故意伤害罪于2016年11月17日被凤阳县公安局刑事拘留，同年11月24日被凤阳县公安局取保候审。
4、凤阳县人民医院疾病诊断证明书、接受证据清单、CT检查报告单证明：胡某1左侧第7、8、9肋骨骨折。
5、刑事和解协议书、收条、谅解书、邬某书写的说明证明：2016年11月18日，郑某兵的妻子王圣伟与胡某1达成和解协议，胡某1对郑某兵的行为予以谅解。
6、（皖）公（凤）鉴（活）字[2016]185号法医学人体损伤程度鉴定书证明：胡某1左侧第7、8、9肋骨骨折的损伤程度为轻伤二级。
7、现场勘验笔录、现场方位示意图、现场照片证明：案发现场在凤阳县府城镇中都南苑四期南门门口。
8、被害人胡某1的陈述证明：当天，他遇到郑某兵、邬某等人，对方问他要钱，他说没有钱，双方争论，他骂了郑某兵。郑某兵先打他脸上一巴掌，他倒地后郑某兵又往他腰部踹了几脚。
9、证人江某的证言证明：当天晚上，他听到胡某1和郑某兵吵了几句，然后就打起来了。郑某兵和几个年轻人对胡某1拳打脚踢。
10、证人马某3、邬某、胡某2的证言证明：当天晚上，郑某兵让胡某1还钱，两人就吵了起来，胡某1骂郑某兵，郑某兵打了胡某1一巴掌，又踹了胡某1几脚。
11、证人杜某的证言证明：当天，一个男子被打伤了。
12、证人谢某的证言证明：听讲当天晚上在他们店里吃饭的人打架了。
13、被告人郑某兵的供述证明：当天，他们让胡某1还钱，胡某1骂人，他就打了胡某1脸上一巴掌，胡某1摔倒后，他又踹了胡某1身上几脚。
针对辩护人提出的辩护意见，根据本案的事实和证据，本院评判意见如下：
1、辩护人提出被告人的盗窃数额应是12万元的辩护意见。经查认为，被告人郑某兵盗窃对象是已经质押给被害人并交给被害人占有的车辆，其主观上具有盗窃车辆的犯罪故意，客观上实施了将该车辆偷走的行为，该车辆鉴定价格为15万元。因此，被告人郑某兵的盗窃数额是15万元。辩护人的该辩护意见不能成立，不予采纳。
2、辩护人提出故意伤害案件的发生被害人具有一定过错的辩护意见。经查，因为让胡某1还钱，被告人郑某兵与胡某1发生争吵，随后郑某兵将胡某1打伤。认为，该案的发生，被害人不具有过错。辩护人的该辩护意见不能成立，不予采纳。
3、辩护人提出被告人郑某兵协助公安机关抓获其他犯罪嫌疑人，构成立功的辩护意见。经查，当天被告人郑某兵是协助公安机关抓获盗窃共犯（同案犯）徐某，并带领公安人员将徐某、陆某抓获。后徐某、陆某因涉嫌犯盗窃罪，事实不清，证据不足，已经被释放，在释放时蚌埠市公安机关将徐某、陆某移交给凤阳县公安局经侦大队。因协助公安机关抓获其他犯罪嫌疑人应坚持主客观相统一的原则，即要求实施抓捕行为时，被告人对其他犯罪嫌疑人所实施的犯罪有一定的掌握或者是侦查机关所掌握的犯罪事实。本案中，被告人郑某兵协助公安机关抓获徐某、陆某时，其主观上是协助抓获盗窃罪同案犯，且被告人郑某兵及办理盗窃案件的公安机关均不知到徐某、陆某还涉嫌犯有合同诈骗罪，而徐某、陆某又不构成盗窃罪共犯，已经被释放。因此，被告人郑某兵虽协助公安机关抓获涉嫌盗窃犯罪的同案犯，因同案犯不构成盗窃罪，所以其行为不构成立功，辩护人的该辩护意见不能成立，不予采纳。
本院认为：被告人郑某兵以非法占有为目的，盗窃他人财物，数额巨大，其行为已构成盗窃罪。被告人郑某兵故意伤害他人身体，致他人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人郑某兵的犯罪事实清楚，指控罪名成立，予以支持。被告人郑某兵一人犯数罪，应当数罪并罚。被告人郑某兵犯盗窃罪后，经劝说主动到案，如实供述了犯罪事实，当庭认罪，其盗窃犯罪构成自首，依法对其从轻处罚。被告人郑某兵犯故意伤害罪，到案后如实供述了犯罪事实，当庭认罪，构成坦白，依法对其从轻处罚。被告人郑某兵与被害人达成和解协议并取得谅解，对其酌情从轻处罚。辩护人提出被告人郑某兵犯盗窃构成自首，故意伤害罪中取得被害人的谅解，认罪态度较好的辩护意见成立，予以采纳，但建议对被告人减轻处罚的意见不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二百三十四条第一款、第六十七条第一、三款、第六十九条第一、三款、第五十二条、第五十三条、第六十四条的规定，判决如下：
一、被告人郑某兵犯盗窃罪，判处有期徒刑四年，并处罚金人民币二万元；犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月，决定执行有期徒刑四年二个月，并处罚金人民币二万元；
（刑期自判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2017年2月22日起至2021年4月13日止。罚金于判决生效之日起十日内向本院缴纳，上缴国库。）
二、责令被告人郑某兵退赔违法所得十五万元，发还给被害人李杨杨。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向蚌埠市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 寇学年
审 判 员 王 林
人民陪审员 徐建平
二〇一七年九月十四日
书 记 员 谢梦馨
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》条文
第二百六十四条盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
数罪中有判处有期徒刑和拘役的，执行有期徒刑。数罪中有判处有期徒刑和管制，或者拘役和管制的，有期徒刑、拘役执行完毕后，管制仍须执行。
数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。
由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。