”湖北省宜昌市伍家岗区人民法院民事判决书（2014）鄂伍家岗民初字第01220号原告宜昌元盈矿产品贸易有限公司。法定代表人张海华，该公司执行董事。委托代理人张建东，该公司经理。特别授权代理。委托代理人尚绪欣，湖北民基（点军）律师事务所律师。特别授权代理。被告株洲家田贸易有限公司。法定代表人刘冰洁，该公司执行董事。被告杨军。被告刘冰洁。三位被告共同的委托代理人魏勇，湖南中兴律师事务所律师。特别授权代理。原告宜昌元盈矿产品贸易有限公司与被告株洲家田贸易有限公司、杨军、刘冰洁买卖合同纠纷一案，本院于2014年10月27日受理后，依法由审判员金素芳、覃贝贝、人民陪审员郭兴宽组成合议庭，于2014年12月23日公开开庭进行了审理。原告宜昌元盈矿产品贸易有限公司的委托代理人张建东、尚绪欣，被告株洲家田贸易有限公司、杨军、刘冰洁共同的委托代理人魏勇到庭参加诉讼。审理中，双方当事人申请庭外和解，未能达成一致。本案现已审理终结。原告宜昌元盈矿产品贸易有限公司诉称，2014年7月3日，原告与被告株洲家田贸易有限公司、杨军签订《货款结算支付及担保协议书》一份，共同确认截止2014年7月2日止被告株洲家田贸易有限公司共计下欠原告焦粒货款1789064.92元。2014年8月31日履行期限届至后，被告株洲家田贸易有限公司未能按约定向原告付清全部货款。2014年8月31日，原告与被告株洲家田贸易有限公司、杨军、刘冰洁协商一致，再次签订《货款结算支付延期付款及担保协议书》一份。该协议约定：截止2014年8月31日被告株洲家田贸易有限公司共计下欠原告货款1239064.92元；协议履行期间，被告株洲家田贸易有限公司继续按照2014年7月3日与原告签订的《货款结算支付及担保协议书》所约定的逾期付款违约责任条款所记载的计算方式和计算标准，向原告承担逾期付款违约金直至欠款全部清偿之日止。被告杨军、刘冰洁自愿用家庭及个人全部财产，共同对被告株洲家田贸易有限公司的债务清偿责任向原告提供连带责任的保证担保。嗣后，被告未按约定向原告支付货款。原告为维护自己的合法权益，特向人民法院提起诉讼，请求判令：1、被告株洲家田贸易有限公司立即向原告清偿焦粒货款1239064.92元；2、被告株洲家田贸易有限公司自2014年9月1日起，对其所下欠的焦粒货款按照每日3‰的计算标准向原告承担逾期付款违约金直至全部货款清偿之日止；3、被告株洲家田贸易有限公司赔偿原告支付的律师法律服务费30000元；4、被告杨军、刘冰洁对被告株洲家田贸易有限公司下欠的全部货款、逾期付款违约金以及律师法律服务费的清偿义务承担连带清偿责任；5、本案的诉讼费用由被告承担。被告株洲家田贸易有限公司、杨军、刘冰洁辩称，1、原告与被告株洲家田贸易有限公司存在经济往来，原告诉请的货款数额有误，应扣除被告为原告垫付的费用137813.4元；2、原、被告双方约定的违约金计算方式过高，请法院予以调减；3、原告要求被告支付30000元律师服务费依据不足；4、被告杨军、刘冰洁不应承担连带清偿责任。综上，请人民法院依法判决。经审理查明，宜昌元盈矿产品贸易有限公司与株洲家田贸易有限公司于2013年8月开始建立买卖关系。2014年7月3日，债权人宜昌元盈矿产品贸易有限公司（甲方）与债务人株洲家田贸易有限公司（乙方）、担保方杨军（丙方）签订《货款结算支付及担保协议书》，协议载明：甲、乙、丙三方共同确认，截止2014年7月2日止乙方共计下欠甲方焦粒货款1789064.92元；2014年7月3日前支付300000元，2014年7月15日前支付900000元，2014年8月31日前支付589064.92元；乙方应按本协议约定的期限向甲方支付货款，如逾期支付的，自逾期之日起乙方每日应按逾期货款总额的3‰向甲方支付逾期付款违约金直至货款付清之日止，同时若乙方未按照本协议约定期限付款的，甲方有权向乙方追偿全部欠款本金及逾期期付款违约金的法律责任，甲方因此所支付的诉讼费、法律服务费等均由乙方承担；丙方对于乙方的债务清偿责任向甲方承担连带责任的保证担保，担保范围包括但不限于欠款本金、逾期付款违约金、诉讼费、律师服务费等。协议签订后，株洲家田贸易有限公司向宜昌元盈矿产品贸易有限公司支付了货款550000元，余款未按期偿还。2014年8月31日，债权人宜昌元盈矿产品贸易有限公司（甲方）与债务人株洲家田贸易有限公司（乙方）、担保人杨军、刘冰洁（丙方）再次签订《货款结算支付延期及担保协议书》，协议载明：甲、乙、丙三方共同确认，截止2014年8月31日止乙方共计下欠甲方焦粒货款1239064.92元；2014年9月15日前支付500000元，2014年10月15日前支付539064.92元；本协议履行期间，乙方继续按照2014年7月3日与甲方签订的《货款结算支付及担保协议书》所约定的逾期付款的违约责任条款所记载的计算方式和计算标准，向甲方承担逾期付款违约金直到欠款全部清偿之日止；乙方应按本协议约定的期限向甲方支付货款，若逾期支付的，甲方有权通过司法程序向乙方追偿全部欠款本金及逾期付款违约金的法律责任，甲方因此所支付的诉讼费、法律服务费等均由乙方承担；丙方自愿用家庭及个人全部财产，对乙方的债务清偿责任向甲方承担连带责任的保证担保，担保范围包括但不限于欠款本金、逾期付款违约金、诉讼费、律师服务费等。协议签订后，株洲家田贸易有限公司未向宜昌元盈矿产品贸易有限公司支付货款，且该欠款经原告多次催讨无果，原告遂向本院提起诉讼。2014年10月24日，宜昌元盈矿产品贸易有限公司（甲方）与湖北民基（点军）律师事务所（乙方）签订《委托代理合同》一份，合同约定，乙方接受甲方委托，指派尚绪欣律师为甲方与株洲家田贸易有限公司、杨军、刘冰洁买卖合同纠纷一案的代理人。甲方应向乙方支付服务费30000元。2014年12月23日，湖北民基（点军）律师事务所向宜昌元盈矿产品贸易有限公司出具代理费网络发票一份，金额为30000元。另查明，株洲家田贸易有限公司与宜昌元盈矿产品贸易有限公司发生业务往来期间，株洲家田贸易有限公司为宜昌元盈矿产品贸易有限公司垫付了停时费8000元、物流辅助服务费800元、货物运输费25000元、铁路运输费12200元、到站取送车费2340元、货物运费、电气化附加费、货物保价费等货票12100.60元，合计60440.60元，宜昌元盈矿产品贸易有限公司对上述费用不持异议。庭审时，株洲家田贸易有限公司提出其还为宜昌元盈矿产品贸易有限公司垫付了货票16172.80元、其他费用61200元，但未提供相关票据，宜昌元盈矿产品贸易有限公司考虑到双方业务往来的实际情况，同意承担货票和其他费用39559.40元。上述事实，有当事人的陈述，《货款结算支付及担保协议书》、《货款结算支付延期及担保协议书》、《委托代理合同》、代理费网络发票、货物停放、中转费用清单、湖北省国家税务局通用机打发票、收款收据、运费杂费收据、货物运输业增值税专用发票、货票以及本案庭审笔录等证据在卷佐证。本院认为，原告宜昌元盈矿产品贸易有限公司与被告株洲家田贸易有限公司之间建立的买卖关系，系双方真实意思表示，自愿、合法，本院对该买卖关系的效力予以确认。原告宜昌元盈矿产品贸易有限公司履行交付义务后，被告株洲家田贸易有限公司作为买受人，应及时支付相应货款。现双方经对帐并先后签订了《货款结算支付及担保协议书》与《货款结算支付延期及担保协议书》，被告株洲家田贸易有限公司仍未履行付款义务，显属不当。故原告宜昌元盈矿产品贸易有限公司诉求被告株洲家田贸易有限公司支付货款及逾期付款违约金的事实清楚，证据充分，本院依法予以支持。被告株洲家田贸易有限公司提出其为被告株洲家田贸易有限公司垫付货票16172.80元和其他费用61200元，但未提供证据予以证实，本院不予认可。原告在庭审中上述费用39559.40元，是对自身诉讼权利的处分，本院予以采纳。结合原、被告提供的证据及庭审中原、被告双方的陈述，本院依法确认被告株洲家田贸易有限公司为原告宜昌元盈矿产品贸易有限公司垫付的费用为100000元。扣除被告株洲家田贸易有限公司垫付的100000元，被告株洲家田贸易有限公司还应向原告宜昌元盈矿产品贸易有限公司支付货款1139064.92元。关于原告主张的违约金。《中华人民共和国合同法》第一百一十四条第二款规定，约定的违约金低于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以增加；约定的违约金过分高于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以适当减少。本案中，协议书约定逾期支付货款应每日按逾期货款总额的3‰支付逾期付款违约金，被告认为双方约定的违约金明显偏高，并申请本院予以调整，该申请符合法律规定，本院依法调整为被告按照中国人民银行同期贷款基准利率的4倍向原告支付逾期付款违约金。关于原告宜昌元盈矿产品贸易有限公司主张的律师费，因原、被告在协议中已明确约定，且已实际发生，亦未超过行业收费标准，故本院予以支持。被告杨军、刘冰洁作为担保人，依法应对被告株洲家田贸易有限公司的违约行为承担连带责任。依照《中华人民共和国合同法》第六十条第一款、第一百零七条、第一百一十二条、第一百一十四条，《中华人民共和国担保法》第十八条，》第二条之规定，判决如下：一、被告株洲家田贸易有限公司于本判决生效之日起十日内支付原告宜昌元盈矿产品贸易有限公司货款1139064.92元元，律师服务费30000元，合计1169064.92元，并以1139064.92元为基数按中国人民银行公布的金融机构同期同类贷款基准利率的4倍向原告宜昌元盈矿产品贸易有限公司支付自2014年10月16日起至本判决确定的给付之日止的逾期付款违约金。二、被告杨军、刘冰洁对本判决第一项确定的付款义务承担连带清偿责任。三、驳回原告宜昌元盈矿产品贸易有限公司的其他诉讼请求。如果被告未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费18095元，财产保全申请费5000元，合计23095元，由被告株洲家田贸易有限公司、杨军、刘冰洁共同负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于湖北省宜昌市中级人民法院。审 判 长 金 素 芳审 判 员 覃 贝 贝人民陪审员 郭 兴 宽二〇一五年二月四日书 记 员 伍倩昀”