河北省唐山市路北区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）北民初字第1670号
原告：杨春玲，河北钢铁集团唐山钢铁股份有限公司生活服务处退休工人。
原告：买松祥，唐山市路北区第三十五中学退休教师。
二原告委托代理人：买永利，男，1977年7月12日生，回族。
二原告委托代理人：张立功，河北开原律师事务所律师。
被告：王军，唐山德融担保有限公司业务。
委托代理人：赵杰，女，1986年3月11日生，汉族。
被告：王金东，唐山德融担保有限公司经理。
委托代理人：魏海生，男，1976年5月30日生，汉族。
被告：中国人民财产保险股份有限公司唐山市丰润支公司。
地址：河北省唐山市丰润区曹雪芹东大街19号。
法定代表人（负责人）：刘晓奎，经理。
委托代理人：安振宇。
原告杨春玲、买松祥诉被告王军、王金东、中国人民财产保险股份有限公司唐山市丰润支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告杨春玲、买松祥及其委托代理人买永利、张立功，被告王军的委托代理人赵杰、被告王金东的委托代理人魏海生、被告中国人民财产保险股份有限公司唐山市丰润支公司的委托代理人安振宇到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告杨春玲诉称，2013年3月29日10时许，王军驾驶冀B×××××货车在学院路长宁道口由东向西行驶时与同向行驶买松祥驾驶二轮助力车相刮，造成买松祥及乘车人杨春玲身体多处受伤、两车受损。经交警部门认定，王军、买松祥各负此次事故的同等责任，原告杨春玲无责任。事故发生后，杨春玲被紧急送往医院进行救治，2013年11月20日经唐山华北法医鉴定所评定伤残等级为十级、Ia值4%。另外，该肇事车辆车主为王金东，该车在中国人民财产保险股份有限公司唐山市丰润支公司投保了交强险。现原告因此次事故造成各项经济损失有：医疗费240元，护理费45655元、交通费500元、精神抚慰金3000元、残疾赔偿金44256.8元、住院伙食补助费620元、伤残鉴定费1745元、物质损失费2680元，合计98696.8元。
被告王军辩称，一是要求对方返还先行支付的赔偿金50000元。二是所有损失按照交强险赔偿范围内赔偿后按照过错比例承担。
被告王金东辩称，同意王军意见。
被告中国人民财产保险股份有限公司唐山市丰润支公司辩称，冀B×××××在我公司投保一份交强险，事故发生在保险期间，我公司同意在交强险各分项限额内对原告合理合法的损失进行赔偿。诉讼费不属于交强险的赔偿范围。
经审理查明，2013年3月29日10时37分许，在学院路长宁道口王军驾驶冀B×××××号轻型普通货车由东向西行驶时与同向行驶的买松祥驾驶二轮助力车相刮，致买松祥及乘车人杨春玲受伤、两车受损的道路交通事故。2013年5月8日，唐山市公安交通警察支队第二交通警察大队作出唐公交认字（2013）第02－048号道路交通事故认定书，认定王军、买松祥承担事故同等责任。事故发生后，原告杨春玲分别于2013年3月29日至4月11日被送往唐山市工人医院进行住院治疗，诊断结果为头部外伤、广泛性大脑挫伤、头皮裂伤、上肢骨折、高血压3级、颈椎间盘突出；2014年4月11日至4月29日，被送往唐山市铁路中心医院进行住院治疗，诊断结果为广泛性脑挫伤、创伤性硬膜下血肿、头皮裂伤、左克雷氏骨折、高血压3级（极高危）、颈椎间盘突出，两次共计住院31天。杨春玲出院后分别于2013年11月11日、12月8日到河北联合大学附属医院、唐山市工人医院进行检查、治疗，医药费共计1173元。2013年11月20日，唐山华北法医鉴定所作出唐华（2013）临鉴字第2096号鉴定，被鉴定人杨春玲的损伤被评定为拾级伤残，Ia值4%。2013年5月22日，唐山市路北区价格认证中心分别作出北价事字（2013）第0130号、0131号财产损失价格认定结论书，认定卡兰度男士棉外套，价值人民币壹仟零壹拾伍元整（1015元）；亨奴女士羊毛混纺外套，价值为人民币壹仟壹佰元整（1100元），合计金额人民币貳仟壹佰壹拾伍元整（2115元）。宗申牌燃油助力车一辆损失认定金额为365元（人民币叁佰陆拾伍元整）。两者合计财产损失为2480元（人民币貳仟肆佰捌拾元整）。查明此次交通事故给原告杨春玲造成的经济损失有：门诊检查费1173元、护理费27140元（3450元／月÷30天×236天）、住院伙食补助费620元（20元／天×31天）、残疾赔偿金44256.8元（22580元／年×14年×14%）、鉴定费900元、交通费400元、财产损失费1100元，合计75589.8元；给原告买松祥造成的经济损失有：财产损失费1380元（卡兰度男士棉外套1015元＋宗申牌燃油助力车365元），鉴定费100元，合计1480元。
另查明，唐山市工人医院为杨春玲开具10张名为诊断证明书，其内容为生活不能自理、需陪护1人、时间共计12个月的书面材料。2014年4月25日唐山民族饭店有限公司出具证明，内容为兹证明石宁系我单位职工，月平均工资3450元，2013年3月29日其婆婆杨春玲发生交通事故住院治疗，石宁到医院护理至今未来单位上班，因此我单位未发其上述期间工资，并附有2012年12月、2013年1月、2月的工资表。2013年度城镇居民人均可支配收入为22580元。2013年5月16日，甲方买松祥，乙方杨春玲，丙方王军签订协议书一份，内容为：“一、乙方的伤情伤残程度及乙方病情需要恢复的时间等基本情况，甲乙双方均已了解和认可。二、甲乙双方系夫妻关系，甲方代理乙方全权处理本次交通事故的相关事宜，乙方对此没有异议。三、丙方一次性向甲乙双方支付本次事故各项全部及最终赔偿款合计人民币伍万元整，赔偿款人民币伍万元整已当面付清，三方不另立据。四、丙方在付清钱款后，乙方应当将住院期间的医疗票据全部给付丙方，如果找不到原件票据应当出具书面说明。五、丙方在乙方伤残鉴定结果确定后，配合乙方办理保险赔偿事宜，保险公司支付的关于车辆损失的赔偿款及乙方的医药费归丙方所有，保险公司支付的其他赔偿款全部归乙方所有，保险公司不予赔偿的部分由甲乙双方自行承担，与丙方及冀B×××××车的车主无关。六、本协议签订后，甲乙双方如因本次事故再次发生其他费用，由甲乙双方自行承担，与丙方及冀B×××××车的车主无关。七、甲乙丙三方此后别无纠纷，甲乙双方承诺，协议签订后不再追究丙方及冀B×××××车的车主因本次事故引起的其他责任……”。事故发生时，冀B×××××号车辆的所有人和被保险人均为王金东、司机为王军。冀B×××××号车辆在被告中国人民财产保险股份有限公司唐山市丰润支公司投保有交通事故第三者责任强制保险，本次事故发生在保险期间内。原告认可收到被告王军给付的部分医药费和补偿款共计50000元，且主张保险公司不承担的赔偿部分，不要求被告王军和王金东承担赔偿责任。
以上查明事实有原、被告陈述、交通事故认定书、价格认定结论书等在卷佐证。
本院认为，唐山市公安交通警察支队第二交通警察大队作出唐公交认字（2013）第02－048号道路交通事故认定书，事实清楚、程序合法，本院予以确认。唐山华北法医鉴定所作出唐华（2013）临鉴字第2096号鉴定，系经唐山市公安交通警察支队第二交通警察大队所指定，故本院对该鉴定予以认定。唐山市路北区价格认证中心作出的北价事字（2013）第0130号、0131号财产损失价格认定结论书系国家价格认定的专业机构，其作出的价格认定结论书本院予以认定。唐山市工人医院虽为杨春玲开具时间共计12个月，其内容为生活不能自理、需陪护1人的书面材料，但因其没有相应的医院诊疗记录、病历和护理期间鉴定相证实，故其护理期间认定为自受伤之日起至评残鉴定前一天为宜，即2013年3月29日至2013年11月19日，共计236天。残疾赔偿金应自定残之日起按二十年计算，但六十周岁以上的，年龄每增加一岁减少一年，原告杨春玲于1947年出生，故其残疾赔偿金应计算14年。原告提出的精神损害赔偿请求，赔偿数额认定为2000元为宜。因此次事故给原告杨春玲造成的各项经济损失75589.8元及精神损害抚慰金2000元，合计77589.8元；给原告买松祥造成的各项经济损失合计1480元，由被告中国人民财产保险股份有限公司唐山市丰润支公司在交强险责任限额范围内赔偿原告杨春玲76209.8元，赔偿原告买松祥1380元，其余损失由于二原告不主张被告王军和王金东承担赔偿责任，故由其自行承担。依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条第一款，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条，《中华人民共和国保险法》第六十五条之规定，判决如下：
被告中国人民财产保险股份有限公司唐山市丰润支公司在机动车交通事故第三者责任强制保险限额内赔偿原告杨春玲人民币76209.8元，赔偿原告买松祥人民币1380元。
上述赔偿款于本判决生效后十日内履行完毕。
案件受理费802元，由被告中国人民财产保险股份有限公司唐山市丰润支公司负担630元，原告杨春玲、买松祥负担172元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河北省唐山市中级人民法院。
审 判 长 郭 丽
审 判 员 田海川
代理审判员 李 宁
二〇一四年八月二十五日
书 记 员 董爱霞