广西壮族自治区桂林市七星区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）星刑初字第29号
公诉机关桂林市七星区人民检察院。
附带民事诉讼原告人刘某姣，女，汉族，个体户，1976年10月25日出生，广西桂林市雁山区人，住广西壮族自治区桂林市七星区环城路水晶郦城小区。
附带民事诉讼原告人秦某发，男，汉族，个体户，1972年4月6日出生，广西桂林市雁山区人，系刘某姣丈夫，住广西壮族自治区桂林市七星区环城路水晶郦城小区。
诉讼代理人秦怀勇，广西灿星律师事务所律师。
诉讼代理人彭振，广西灿星律师事务所实习律师。
被告人罗某华，男，1966年1月26日出生，汉族，大专文化，个体户，户籍所在地广东省广州市花都区赤坭镇缠岗村一队三巷*号，现住广西壮族自治区桂林市新建路“帝景华庭”小区*栋***房。2012年7月21日因涉嫌犯故意伤害罪被桂林市公安局七星分局刑事拘传，当日被桂林市公安局七星分局取保候审。
辩护人恽革，广西中心律师事务所律师。
桂林市七星区人民检察院以桂市星检刑诉（2012）351号起诉书指控被告人罗某华犯故意伤害罪，于2012年12月18日向本院提起公诉。期间经桂林市中级人民法院批准延长审限三个月，桂林市七星区人民检察院建议延期审理一次。在诉讼过程中，被害人刘某姣、秦某发向本院提起附带民事诉讼，要求被告人赔偿经济损失。由于被告人认罪，故本院适用普通程序，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。桂林市七星区人民检察院指派代理检察员周晖出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人秦某发及其诉讼代理人秦怀勇、彭振，被告人罗某华及其辩护人恽革到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
公诉机关指控，2012年3月23日21时30分，被告人罗某华在桂林市七星区建干路理工大学附属小学大门口旁边的“晨光文具店”门前，因怀疑被害人刘某姣找人殴打了其妻子蒋某梅，发生争吵后，用棍棒打伤了刘某姣的头部、肩部、腿部和秦某发的右耳朵部、头部、嘴唇部（经鉴定刘某姣的人体损伤为轻伤，秦某发的人体损伤为轻微伤）。
公诉机关针对上述指控的事实，向本院提供的证据有：
1、被告人罗某华户籍证明材料、治安调解协议书；
2、证人刘某某、蒋某梅的证言；
3、被害人刘某姣、秦某发的陈述；
4、被告人罗某华的供述及辩认笔录、照片；
5、（桂）公（法）鉴（伤检）字（2012）253号鉴定书、桂正诚司鉴所（2012）临鉴字第603号《司法鉴定意见书》、龙泉医司鉴（2012）精鉴字第560号法医精神病鉴定意见书及鉴定结论通知书；
6、勘验检查笔录、现场平面图；
7、抓获经过。
公诉机关认为，被告人罗某华故意非法损害他人身体健康，致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人刘某姣、秦某发诉称，由于被告人的犯罪行为，造成了刘某姣轻伤，秦某发轻微伤的结果。故请求判令被告人赔偿附带民事诉讼原告人的各项损失，包括医疗费人民币54903.6元；护理费人民币7380元；误工费人民币56800元；住院伙食补助费人民币3280元；交通费人民币573元，伤残补助费人民币37708元，司法鉴定费人民币5108.5元，冲洗打印现场照片费人民币72元，后续治疗费人民币440000元。以上费用共计人民币600000元。
附带民事诉讼原告人刘某姣、秦某发针对上述指控的事实，向本院提供的证据有：
1、门诊病历；
2、医院发票、交通费收据、打印照片收据，陪人证及陪护费收据、收条，鉴定费发票。
被告人罗某华辩称，其对被指控犯故意伤害罪无异议，并愿意在合理合法的范围内赔偿原告人经济损失。
经审理查明，被告人罗某华与被害人刘某姣和秦某发夫妻均在桂林市七星区建杆路经营文具店，两店相邻，双方因生意上的原因积有矛盾。2012年3月23日晚上，被告人罗某华听闻其妻蒋某梅被人殴打，即怀疑是被害人刘某姣找人所为。当晚21时30分，被告人罗某华手持棍棒在刘某姣的“晨光文具店”门前，将刘某姣头部、腿部和秦某发右耳朵及嘴唇部、腰部打伤。经鉴定刘某姣的人体损伤为轻伤，其伤后所患“创伤后应激障碍”与被打外伤有直接因果关系，秦某发的人体损伤为轻微伤。
上述事实，有公诉机关提供的下列证据予以证实：
1、被告人罗某华的户籍证明，证明被告人罗某华已达故意伤害罪刑事责任年龄。
2、被告人罗某华的供述和辩解，证明被告人打伤了刘某姣和秦某发，其中刘某姣为轻伤。
3、被害人刘某姣、秦某发的报案及陈述，证明二被害人为罗某华所伤。
4、证人刘某某、蒋某梅的证言，证明被告人罗某华与被害人刘某姣、罗某华发生争执，罗某华将刘某姣打伤。证人卢保昌、陆秀平、盛秋花的证言证明刘某某被人打伤。
5、被告人辨认作案现场笔录及指认作案现场照片，现场平面图及照片，桂林市公安局七星分局的勘验检查笔录，证明被告人罗某华故意伤害案现场位于桂林市七星区建干路“晨光文具店”门前。
6、二被害人受伤照片，证明被害人刘某姣、秦某发被打受伤。
7、桂林市公安局物证鉴定所（桂）公（法）鉴（伤检）字（2012）253号法医学人体损伤程度鉴定书，桂林市正诚司法鉴定中心正诚司鉴（2012）临鉴字第603号法医临床司法鉴定意见书，广西壮族自治区龙泉山医院司法鉴定所龙泉医司鉴（2012）精鉴字第560号法医精神病鉴定意见书，证明被害人秦某发所受伤害为轻微伤，刘某姣所受伤害为轻伤，刘某姣伤后所患“创伤后应激障碍”与被打外伤有直接因果关系。
8、桂林市公安局七星分局鉴定结论通知书，证明秦某发与刘某姣所受伤害的伤情鉴定已通知被告人罗某华和被害人秦某发与刘某姣。
9、公安机关抓获经过，证明被告人罗某华于2012年7月21日被公安机关传唤至公安机关进行讯问。
另查明，附带民事诉讼原告人刘某姣受伤后于2012年3月23日被送往桂林市人民医院住院治疗，经诊断为1、脑震荡；2、左枕头皮挫伤；3、左肘软组织裂伤；4、全身多发挫伤；5、左肱骨下段外侧髁撕裂性骨折。刘某姣于6月4日出院，医嘱建议全休三周。6月11日在桂林市社会福利医院精神科诊断为1、急性闭合性颅脑挫伤、脑震荡；2、脑震荡后综合症；3、心境障碍；4、创伤后应激障碍，7月20日被桂林市人民医院诊断为“脑器质性精神障碍”。秦某发受伤后也于同日被送往桂林市人民医院住院治疗，于4月1日出院。经诊断为1、右耳外伤；2、上唇软组织挫裂伤。刘某姣、秦某发的经济损失包括医疗费人民币56308元；陪护费人民币90元×（73天＋9天）＝7380元；误工费人民币30799／365×（94天＋9天）＝8691元；住院伙食补助费人民币40元×（73＋9）天＝3280元；交通费人民币573元，冲洗照片费人民币72元；鉴定费人民币3704元。以上费用共计人民币80008元。案发后，被告人罗某华为被害人刘某姣支付医疗费人民币9000元。
上述事实，有刑事附带民事原告人刘某姣、秦某发提供的下列证据予以证实：
1、桂林市人民医院的门诊病历、疾病证明、出院记录、出院证、住院病人费用项目统计表、医院收据、收条、陪人证，桂林市社会福利医院门诊病历、疾病证明，证明附带民事诉讼原告人刘某姣受伤后于2012年3月23日被送往桂林市人民医院住院治疗，经诊断为脑震荡、左枕头皮挫伤、左肘软组织裂伤、全身多发挫伤、左肱骨下段外侧髁撕裂性骨折。刘某姣于6月4日出院，6月11日在桂林市社会福利医院精神科诊断为急性闭合性颅脑挫伤、脑震荡、脑震荡后综合症、心境障碍、创伤后应激障碍，7月20日被桂林市人民医院诊断为“脑器质性精神障碍”。秦某发受伤后也于同日被送往桂林市人民医院住院治疗，于4月1日出院。经诊断为右耳外伤、上唇软组织挫裂伤。刘某姣、秦某发的经济损失包括医疗费人民币56308元；陪护费人民币7380元；秦某发住院9天被陪护9天，刘某姣住院73天，被陪护73天，二人陪护费每人每天为人民币90元，被害人刘某姣误工94天，秦某发误工9天。
2、交通费发票和收据，鉴定费发票，冲洗照片收据，证明二被害人支付交通费为人民币573元，鉴定费人民币3704元，冲洗照片费人民币72元。秦某发写的收条，证明案发后罗某华赔偿过人民币9000元。
3、附带民事诉讼原告人的户籍证明，证明两原告人为成年人。
本院认为，被告人罗某华故意损害他人身体健康致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，构成故意伤害罪，公诉机关指控被告人罗某华犯故意伤害罪罪名成立。被告人能如实供述自己的犯罪事实，可从轻处罚。被告人愿意对被害人的损失进行赔偿，并主动将赔偿款提交本院作赔偿准备，可以酌情从轻处罚。附带民事诉讼原告人刘某姣、秦某发诉讼请求中合理合法的部分，本院予以支持。其误工费应按广西2012年度批发和零售业年平均收入计算支持103天。但其残疾赔偿金的诉讼请求不属于刑事附带民事的受理范围，其后续治疗费的诉讼请求未有证据证实，故本院对上述两项诉讼请求不予支持。本院为维护社会秩序，保护公民的人身及财产权利不受侵害，打击刑事犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款、《中华人民共和国侵权责任法》第四条第一款、第六条第一款之规定，判决如下：
一、被告人罗某华犯故意伤害罪，判处有期徒刑十一个月，缓刑一年六个月；
二、被告人罗某华赔偿附带民事诉讼原告人刘某姣、秦某发经济损失人民币71008元。被告人罗某华应于本判决生效后10日内将上述款项付清给附带民事诉讼原告人。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
权利人可在判决生效之日起二年内向本院申请执行。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向桂林市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 汪建林
人民陪审员 杨秀爱
人民陪审员 丁建英
二〇一三年九月十一日
书 记 员 陈淑敏