广西壮族自治区桂林市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2013）桂市民一终字第247号
上诉人（一审被告）翟丙通。
委托代理人陶长财。
被上诉人（一审原告）覃永德。
委托代理人廖玉琼，广西安信律师事务所律师。
一审被告蒙景林。
一审被告陈世厅。
一审第三人陈建生。
一审第三人黄端权。
上诉人翟丙通因债权转让合同纠纷一案，不服广西壮族自治区平乐县人民法院（2012）平民初字第39号民事判决，向本院提起上诉。本院于2013年4月7日受理后，依法组成由审判员吴胜担任审判长，审判员关玉霞参加合议，审判员庄良平主审本案的合议庭，于2013年5月15日公开开庭对本案进行了审理。书记员黄艳华担任法庭记录。上诉人翟丙通的委托代理人陶长财，被上诉人覃永德的委托代理人廖玉琼、�审被告蒙景林、一审第三人陈建生到庭参加诉讼。一审被告陈世厅、一审第三人黄端权经本院合法传唤未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
一审法院经审理查明：2008年5目3日，以被告翟丙通、蒙景林、陈世厅为甲方，第三人黄端权、陈建生为乙方签订《开采锰矿股权转让合同》，约定甲方以260万元出让20％位于平乐县张家镇塔山锰矿翟丙通矿点股权和25％位于平乐县阳安乡久宜村饿肚道尾矿库股权给乙方。2008年5月13日第三人按约定将260万元付给被告。2008年10月17日被告、第三人双方签订《退股协议》约定第三人退出上述两个矿点的股权，被告退还第三人投入股金238万元，并从被告实际收取第三人股金之日（即2008年5月13日）起至实际退还全部月股金之日止按月息1％计付利息给第三人。协议生效后八个月内被告未退还第三人股金，被告按实际欠付第三人现金金额每�按5％支付违约金给第三人。该协议签订前被告已退第三人现金100万元给第三人，尚欠l38万元未退。协议签订后被告未按协议约定退还股金给第三人。2009年8月16日双方签订《用锰矿石抵债协议书》，约定被告尚欠第三人退股款本金138万元及其利息14万元合计人民币152万元，由被告以存放在桂林火车东站的锰矿石（粉矿）约1500吨（品位：锰2400％、铁10％、磷0.10％）作价650元／吨抵债给第三人，抵债金额需达132万元，不足部分矿石由被告继续发矿石到东站。另20万元以被告发往八步区大宁锰铁冶炼厂的锰矿石款结算给第三人。抵债矿石数量由被告、第三人双方委派人员共同监磅、结算。2009年8月19日经甲方委派的代表李东财和乙方委派的代表张×丰验明，抵债矿石1239.34吨，按650元／吨计，合计人民币805571元，按80万计抵偿退股款，尚欠52万元，被告蒙景林于2009年11月2日出具承诺书给第三人黄端权、陈建生。承诺书载明尚欠黄端权、陈建生退股款人民币52万元在2009年12月31日前无条件归还（可用现金，也可用锰矿石抵债）。如确实无法按期归还，每月按所欠款金额的5％支付违约金。翟×生代翟丙通，蒙锦林代陈世厅在该承诺书上签名，张×业作证明人也在该承诺书上签了名。2011年11月8日第三人陈建生、黄端权与原告覃永德（债权受让人）签订《债权转让协议》，约定债权出让人以债权总颈的65％价格将该债权转让给原告覃永德，同日债权出让人向被告翟丙通、蒙景林、陈世厅发出《债权转让通知书》，告知被告，将尚欠的退股款52万元及其利息、违约金全部转让给覃永德，请被告直接向覃永德履行债务。原告于2011年12月6日向一审法院提起诉讼，要求三被告共同偿还尚欠原告的股权投资款本金52万元及利息、违约金。
一审法院审理后认为：被告翟丙通、蒙景林、陈世厅欠第三人际建生、黄端权退伙补偿款人民币52万元，有有效证据证实，予以确认。被告翟丙通、蒙景林辩称，该欠款已用锰矿石给第三人陈建生、黄端权调运抵偿清了欠款，但没有提供证据证实，不予采信。因此，第三人陈建生、黄端权与被告翟丙通、蒙景林、陈世厅的债权债务关系明确。债权人可以将享有的权利全部或者部分转让给第三人。债权人陈建生、黄端权将其对被告翟丙通、蒙景林、陈世厅享有的债权本金人民币52万元及相应利息、违约金转让给原告覃永德，并已将债权转让的事实书面通知债务人，该债权转让合法有效。因此，原告覃永德是第三人陈建生、黄端权对被告翟丙通、蒙景林、陈世厅享有的上述债权的受让人，被告翟丙通、蒙景林、陈世厅应当向原告覃永德履行还本付息、支付违约金的义务。原告要求被告翟丙通、蒙景林、陈世厅共同返还股权投资款本金52万元的请求，证据充分，理由正当，符合法律规定，予以支持。因陈建生、黄端权与三被告就截至2009年6月17日前的利息已约定为14万元，且已包含在132万元内，扣除用矿石抵债80万元，即尚欠52万元本金。因此，原告请求支付从实际收到股金款之日起至签订退股协议后8个月内的利息，不予支持。原告请求从签订退股协议书八个月后，即从2009年6日16日起，按实际未付股金金额每月支付金额5％的违约金调整按4％支付运约金仍过高，根据《中华人民共和国合同法》第一百一十四条第二款的规定，确定违约金按实际未付股金金额同期银行贷款基准利率的四倍计付。即2009年6月16日至2009年8月18日2个月实际欠款132万元。2009年8月19日结算已用矿石抵债80万元，尚欠52万元。为此，依据《中华人民共和国民法通则》第三十五条第二款、《中华人民共和国合同法》第七十九条、第八十条、第八十一条、第一百零七条、第一百一十四条第二款、第三款之规定，案经一审法院审判委员会讨论决定，判决：一、由被告翟丙通、蒙景林、陈世厅负连带责任偿还退伙款本金人民币52万元给原告覃永德；二、被告翟丙通、蒙景林、陈世厅负连带责任以本金132万元为基数从2009年6月16日起至同年8月18日止按同期银行贷款基准利率的四倍支付违约金给原告覃永德；三、被告翟丙通、蒙景林、陈世厅负连带责任以本金52万元为基数从2009年8月19日起计算至本案生效判决确定履行期限届满之日止按同期银行贷款基准利率的四倍支付违约金给原告覃永德；四、驳回原告覃永德的其他诉讼请求。案件受理费人民币12314元，财产保全费4770元，共计人民币17084元，由被告翟丙通、蒙景林、陈世厅负担。
上诉人翟丙通不服一审判决，向本院提起上诉称：一审判决认定案件事实，主要证据不足。上诉人与一审第三人之间不存在经济纠纷，作为尚欠的52万元的抵债义务通过以矿石每吨650元拉够为此已履行完毕，并有2009年8月16日双方签订《用锰矿石抵债协议书》予以证实。关于被上诉人提供的所谓承诺书，不是上诉人所写，其真实性上诉人不予认可，从法律上讲是不合法的。在双方签订《用锰矿石抵债协议书》并履行后，上诉人与一审第三人之间就不存在任何民事关系，其债权转让是无法律依据的。请求二审法院依法改判，支持上诉人的诉讼请求。
被上诉人覃永德答辩称：一审认定事实清楚，实体处理正确，请求维持原判。
一审被告蒙景林辩称：承诺书不是其所写，当时签名时是一张白纸，且一个人签也没有效，请求二审法院依法改判。
一审被告陈世厅未到庭，书面辩称：本人与翟丙通、蒙景�于2009年10月底已退出合伙，退伙时有关债权债务已与两个合伙人结算清楚，约定所有债权债务由翟丙通承担，一切事务与其无关。
一审第三人陈建生辩称：一审认定事实清楚，实体处理正确，请求维持原判。
一审第三人黄端权未到庭。
案经本院二审，一审查明的事实属实，本院予以确认。
根据双方的诉辨，本案争议的焦点为：被上诉人覃永德诉称的52万元债权是否成立。
本院认为：被上诉人覃永德诉称的52万元债权来源于2009年11月2日一审被告蒙景林与案外人翟×生出具给一审第三人黄端权、陈建生的承诺书。承诺书载明尚欠黄端权、陈建生退股款人民币52万元在2009年12月31日前无条件归还（可用现金，也可用锰矿石抵债）。如确实无法按期归还，每月按所欠款金额的5％支付违约金。一审被告蒙景林辨称当时签名时是一张空纸，并没有内容，但没有提供相关证�予以证实其主张。债权转让是否有效来源于承诺书是否有效。一审被告蒙景林作为合伙人在明确确认尚欠52万元的承诺书上签名予以认可，因此，一审第三人陈建生、黄端权与上诉人翟丙通、一审被告蒙景林、陈世厅的债权债务关系是明确的。债权人可以将享有的权利全部或者部分转让给第三人。债权人陈建生、黄端权将其对上诉人翟丙通、一审被告蒙景林、陈世厅享有的债权本金人民币52万元及相应利息、违约金转让给被上诉人覃永德，并已将债权转让的事实书面通知债务人，该债权转让合法有效。因此，上诉人翟丙通仅凭2009年8月16日双方签订《用锰矿石抵债协议书》认为双方债权债务关系终止之上诉理由不成立，本院不予支持。一审判决认定事实清楚，但对利息认定时间不当。双方在2009年11月2日一审被告蒙景林与案外人翟×生出具给一审第三人黄端权、陈建生的承诺书中载明尚欠黄端权、陈建生退股款人民币52万元在2009年12月31日前无条件归还。因此，双方已确定了新的权利义务关系，利息的计算亦应从2010年1月1日起计算。
综上所述，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）、（二）项之规定，判决如下：
一、维持广西壮族自治区平乐县人民法院（2012）平民初字第39号民事判决第一、四项；
二、变更广西壮族自治区平乐县人民法院（2012）平民初字第39号民事判决第二、三项为：上诉人翟丙通、一审被告蒙景林、陈世厅负连带责任以本金52万元为基数从2010年1月1日起计算至本案生效判决确定履行期限届满之日止按同期银行贷款基准利率的四倍支付违约金给被上诉人覃永德。
本案二审案件受理费9000元，由上诉人翟丙通负担。
上述应付款项，义务人应于本判决送达之日起十五日内履行完毕，逾�则应加倍支付迟延履行期间的债务利息，权利人可在判决规定的履行期限最后一日起两年内，向一审法院申请执行。
本判决为终审判决。
审判长 吴 胜
审判员 庄良平
审判员 关玉霞
二〇一三年六月十三日
书记员 黄艳华