安徽省阜阳市颍州区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）州民二初字第00006号
原告：宫保真，女，1937年1月3日出生，汉族，住安徽省太和县。
原告：时翠侠，女，1964年10月出生，汉族，住安徽省太和县。
二原告委托代理人：徐立前，安徽炎黄律师事务所律师。
被告：中国太平洋财产保险股份有限公司阜阳中心支公司，住所地阜阳市阜王路151号。
负责人：马宝东，该公司总经理。
委托代理人：高健，安徽众豪律师事务所律师。
委托代理人：李平，安徽众豪律师事务所律师。
被告：安徽众信国际旅行社有限公司，住所地合肥市庐阳区濉溪路168号新天地广场8-1605室。
法定代表人：刘辉，该公司经理。
委托代理人：李璞君，安徽皖太律师事务所律师。
原告宫保真、时翠侠与被告中国太平洋财产保险股份有限公司阜阳中心支公司（以下简称太平洋保险公司）、安徽众信国际旅行社有限公司（以下简称众信旅行社）保险合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告宫保真、时翠侠的委托代理人徐立前、被告太平洋保险公司的委托代理人高健、众信旅行社的委托代理人李璞君到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告宫保真、时翠侠诉称，2011年5月二原告等人与安徽金色假期旅行社有限公司太和分公司达成韶山、张家界旅游的协议，安徽金色假期旅行社为我们在被告处投保了旅游人身意外伤害保险，保险期限为2011年5月7日9：00起至2011年5月12日零时止共4天。在2011年5月10日的旅游途中，二原告等人乘坐的客车从慈利县城往右门方向行驶，途经慈利县苗市镇茶林河村施工路段时，因雨天路滑，驾驶员未按照操作规范安全驾驶，导致车辆驶出路面，侧翻在公路左侧的干水沟里，造成宫保真、时翠侠等多名游客受伤的交通事故。宫保真花去医疗费32658.87元、时翠侠花去医疗费30237.70元，两原告的伤情经鉴定，宫保真的伤残等级为十级，时翠侠的伤残等级为八级、十级伤残各一处，因原告在被告处投保了旅游人身意外伤害保险，本起事故发生在保险期内，根据法律规定和保险合同约定，被告应对原告的医疗费及伤残赔偿金进行理赔，但其拒绝赔偿，为此，请求依法判令二被告支付保险金193138.57元（其中时翠侠149316.1元、宫保真43822.47元），并承担本案诉讼费用。
被告太平洋保险公司辩称，两原告主张侵权赔偿后，又主张旅游意外赔偿的，我公司可以按保险法的规定，扣减两原告从第三者处得到的相关赔偿数额；两原告已通过侵权诉讼得到了相关赔偿，再以保险合同诉求相关损失，明显违背保险法三大原则中的损失填补原则；根据保单及保险条款约定，答辩人仅承担两项损失即医疗费和伤残赔偿金。两原告主张理赔应提交与确认事故的性质、原因、损失程度等有关的证明和资料，以便于答辩人给付保险金，且给付金额是在扣减两原告已取得相关损失金额后赔偿差额部分，同时，答辩人享有免赔，即每人每次事故扣除100元免赔额后，按80%比例给付；两原告的残疾赔偿金已取得了相关赔偿，按规定，答辩人不再支付。综上，建议驳回二原告的起诉。
被告众信旅行社辩称，本案是一个保险合同纠纷，是保险公司通过旅行社向本案原告销售保险的，旅行社身份是保险公司代理人。原告的各项诉请应当由保险公司直接赔付。本案应依法驳回原告对旅行社的各项诉请。
经审理查明，2011年5月二原告等人与安徽金色假期旅行社有限公司太和分社达成韶山、张家界旅游的协议，安徽金色假期旅行社为二原告等人在被告处投保了旅游人身意外伤害保险，投保人为安徽金色假期旅行社，被保险人为包括二原告在内的97名游客，保险期限为2011年5月7日9：00起至2011年5月12日零时止共4天，保额25万元／人；其中意外伤害保额25万元／人，意外医疗保额25万元／人。在2011年5月10日的旅游途中，二原告等人乘坐的客车从慈利县城往石门方向行驶，13时50分许，途经慈利县苗市镇茶林河村施工路段时，因雨天路滑，驾驶员未按照操作规范安全驾驶，导致车辆驶出路面，侧翻在公路左侧的干水沟里，造成驾驶员及宫保真、时翠侠等多名游客受伤的交通事故。为此，宫保真花去医疗费32658.87元、时翠侠花去医疗费30237.70元，两原告的伤情经太和人民法院委托安徽公平司法鉴定所鉴定，时翠侠的伤残等级为八级、十级伤残各一处，宫保真的伤残等级经安徽泰和司法鉴定所鉴定为十级。后二原告向太和县人民法院起诉，该院太民一初字第00082号民事判决书确认，宫保真的医疗费为32658.87元、伤残赔偿金为11163.6元（18606元×6年×10%）、时翠侠的医疗费为30237.7元、伤残赔偿金为119078.40元（18606元×20年×32%）。二原告就医疗费和伤残赔偿金向太平洋保险公司申请理赔，遭到拒绝。
另查明，安徽金色假期旅行社有限公司于2011年12月13日经工商部门核准变更为安徽众信国际旅行社有限公司。
上述事实，有当事人陈述、投保单、保险单、事故认定书、医疗费发票、生效的民事判决书、工商登记材料在卷佐证。
本院认为，安徽金色假期旅行社与太平洋保险公司之间签订的保险合同系当事人真实意思的表示，内容合法，为有效合同，双方均应按合同约定履行各自义务。宫保真、时翠侠作为保险合同的被保险人，请求保险公司支付理赔款，并无不当，本院予以支持。但由于旅行社是保险公司的代理人，其行为应由保险公司承担责任，因此二原告要求众信旅行社承担责任的主张本院不予支持。太平洋公司的抗辩理由缺乏事实和法律依据，本院不予采信。《保险法》第四十六条规定，被保险人因第三者的行为而发生死亡、伤残或者疾病等保险事故的，保险人向被保险人或者受益人给付保险金后，不享有向第三者追偿的权利，但被保险人或者受益人仍有权向第三者请求赔偿。依照《中华人民共和国保险法》第二十三条、第四十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下：
一、被告中国太平洋财产保险股份有限公司阜阳中心支公司于本判决生效之日起十日内支付原告宫保真、时翠侠保险理赔193138.57元［（32658.87＋11163.6＋30237.7＋119078.4），其中宫保真43822.47元，时翠侠149316.1元］。
二、驳回原告宫保真、时翠侠的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，则当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费4162元，由被告中国太平洋财产保险股份有限公司阜阳中心支公司负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于安徽省阜阳市中级人民法院。
审 判 长 马卫东
审 判 员 闫 静
人民陪审员 王桂珍
二〇一四年四月三十日
书 记 员 李锐娜
附：本判决所引用的相关法律条文
《中华人民共和国保险法》
第二十三条保险人收到被保险人或者受益人的赔偿或者给付保险金的请求后，应当及时作出核定；情形复杂的，应当在三十日内作出核定，但合同另有约定的除外。保险人应当将核定结果通知被保险人或者受益人；对属于保险责任的，在与被保险人或者受益人达成赔偿或者给付保险金的协议后十日内，履行赔偿或者给付保险金义务。保险合同对赔偿或者给付保险金的期限有约定的，保险人应当按照约定履行赔偿或者给付保险金义务。
保险人未及时履行前款规定义务的，除支付保险金外，应当赔偿被保险人或者受益人因此受到的损失。
任何单位和个人不得非法干预保险人履行赔偿或者给付保险金的义务，也不得限制被保险人或者受益人取得保险金的权利。
第四十六条被保险人因第三者的行为而发生死亡、伤残或者疾病等保险事故的，保险人向被保险人或者受益人给付保险金后，不享有向第三者追偿的权利，但被保险人或者受益人仍有权向第三者请求赔偿。
《中华人民共和国民事诉讼法》
第六十四条第一款当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。