贵州省六盘水市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）黔六中刑一终字第00105号
原公诉机关贵州省水城县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）张某英，女，汉族，1951年6月5日生于贵州省水城县，文盲，农民，住水城县纸厂乡新发村发落组。系本案被害人之一。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）王某兰，女，彝族，1976年10月17日生于贵州水城县，农民，住水城县纸厂乡新发村板桥组。系本案被害人之一。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）张某云，男，彝族，1969年8月15日生于贵州省水城县，农民，住水城县纸厂乡新发村板桥组。系本案被害人之一。
原审被告人张某华，男，1968年2月17日生于贵州省水城县，彝族，文盲，农民，捕前住水城县纸厂乡。因涉嫌犯故意伤害罪一案，于2015年7月2日被刑事拘留，同年7月16日被执行逮捕。现羁押于水城县看守所。
诉讼代理人秦博、王岳，贵州勤维律师事务所律师。
贵州省水城县人民法院审理贵州省水城县人民检察院提起公诉的被告人张某华犯故意伤害罪一案，于2015年11月5日作出（2015）黔水刑初字第00336号刑事判决。宣判后，原审附带民事诉讼原告人张某英、王某兰、张某云不服，提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经过阅卷，并听取原审附带民事诉讼原告人、原审被告人的诉讼代理人的意见，认为本案事实清楚，决定不�庭审理。现已审理终结。
原判认定，2013年1月21日上午10时许，被告人张某华在水城县纸厂乡新发村修建房屋时，与同村王某兰、张某英发生口角继而发生打架，张某华使用自己家中的薅刀将张某英腰部等部位打伤，经鉴定，张某英腰部所受损伤为轻伤。
另查明，在发生纠纷过程中，王某兰、张某云参与到其中并被致伤。张某英受伤后，到六盘水市人民医院住院42天，花去医疗费21340.52元，王某兰到六盘水市人民医院住院10天，花去医疗费6251.82元，张某云到六盘水市人民医院住院5天，花去医疗费3670.03元。
原审法院认为，被告人张某华故意伤害他人身体，致其轻伤的行为，构成故意伤害罪。鉴于被告人张某华归案后能如实交代其罪行，系坦白，依法可从轻处罚。被告人与被害人系因邻里纠纷引发的矛盾，被害人对纠纷的激化有一定的责�，对被告人可酌情从轻处罚。因被告人张某华的行为，给附带民事诉讼原告人张某英、王某兰、张某云造成了一定的经济损失，在承担刑事责任的同时，还应当承担相应的民事赔偿责任。对刑事附带民事诉讼原告人张某英提起的诉讼请求中，有正式医药发票且能证明用于张某英的医疗费21340.52元及护理费、误工费依法对合理部分予以支持、交通费酌情支持1000元，共计29397予以支持。因张某英对纠纷的激化及损害的发生有一定的过错，应自行承担20%的责任，故张某华应赔偿张某英29397×80%=23518元。对刑事附带民事诉讼原告人王某兰所提诉讼请求中医疗费6251.82元，护理费、误工费的合理部分，共计7932元，因王某兰对纠纷的激化及损害的发生有一定的过错，应自行承担20%的责任，故张某华应赔偿王某兰6346元。附带民事诉讼原告人张某云所提医疗费3670.03元、护�费、误工费的合理部分予以支持共计4510元。因张某云对纠纷的激化及损害的发生有一定的过错，应自行承担20%的责任，故张某华应赔偿张某云4510×80%=3608元。对附带民事诉讼原告人张某英、王某兰、张某云所提住院伙食补助费、营养费、伤残赔偿金、鉴定费等费用因不属于刑事附带民事案件的受案范围，不予支持。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十一条、第六十二条、第六十七条第三款、第三十六条第一款，《中华人民共和国民法通则》第一百三十一条和《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条第一款、第二款之规定，作出如下判决：一、被告人张某华犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月。二、由被告人张某华赔偿附带民事诉讼原告人张某英医疗费、误工费、护理费、交通费等各项�济损失共计人民币23518元，定于本判决生效之日起十日内履行。三、由被告人张某华赔偿附带民事诉讼原告人王某兰医疗费、误工费、护理费、交通费等各项经济损失共计人民币6346元，定于本判决生效之日起十日内履行。四、由被告人张某华赔偿附带民事诉讼原告人张某云医疗费、误工费、护理费、交通费等各项经济损失共计人民币3608元，定于本判决生效之日起十日内履行。五、驳回附带民事诉讼原告人张某英、王某兰、张某云的其他诉讼请求。
宣判后，原提起公诉的水城县人民检察院未提起抗诉，原审被告人张某华未提起上诉，本案刑事部分已发生法律效力。原审附带民事诉讼原告人张某英、王某兰、张某云不服，均以“一审判决认定被害人有一定过错错误，由上诉人承担民事赔偿部分20%的责任不当；不支持上诉人张某英主张的交通费25000元不当�为由，提出上诉。
原审被告人张某华的诉讼代理人提出“上诉人张某英、王某兰、张某云的上诉请求不应得到支持，一审法院不认定交通费合法”的意见。
经审理查明，原判认定原审被告人张某华于2013年1月21日故意伤害被害人张某英身体，致被害人张某英轻伤的事实清楚，原判决已列举了认定本案的事实的证据，其所列证据已经一审庭审举证、质证，查证属实。二审期间，上诉人张某英、王某兰、张某云未提供新的证据，本院对一审认定的事实及所列证据予以确认。
关于上诉人张某英、王某兰、张某云所提“一审判决认定被害人有一定过错错误，由上诉人承担民事赔偿部分20%的责任不当”的上诉理由，经查，被害人张某英、王某兰等人的陈述、被告人张某华的供述，证人王某相、王某飞等人的证言及调解协议证实被告人与被害人双方因地界不清发生纠纷，在该纠纷未处理好时原审被告人张某华即修建房屋，被害人张某英等到案发地点双方发生争吵并打斗，在打斗过程中，被告人张某华持薅刀将上诉人张某英打成轻伤，上诉人王某兰、张某云被打伤，上诉人张某英、王某兰、张某云对引发本案无过错，一审判决认定上诉人张某英、王某兰、张某云有过错不当，并判决由上诉人张某英、王某兰、张某云承担20%的民事责任不当，对该上诉理由予以采纳。
关于上诉人张某英、王某兰、张某云所提“不支持上诉人主张的交通费25000元不当”的上诉理由，经查，刑事附带民事诉讼只赔偿由被告人的犯罪行为所造成的物质损失，上诉人张某英等主张的交通费25000元系因本案发生后到水城、贵阳、北京上访产生，而非因被被告人张某华伤害后就医产生，因此一审判决对该诉请不予支持并无不�，故对该上诉理由不予采纳。
本院认为，原审被告人张某华故意伤害他人身体致被害人张某英轻伤的行为构成故意伤害罪。一审判决认定事实清楚，证据确实充分，审理程序合法，定罪准确，量刑适当，但认定上诉人张某英、王某兰、张某云有过错不当，导致民事判赔不当，应予改判。据此，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项的规定，判决如下：
一、维持贵州省水城县人民法院（2015）黔水刑初字第00336号刑事判决第一项，即被告人张某华犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月；第五项即驳回附带民事诉讼原告人张某英、王某兰、张某云的其他诉讼请求；
二、撤销贵州省水城县人民法院（2015）黔水刑初字第00336号刑事判决第二、三、四项，即由被告人张某华赔偿附带民事诉讼原告人张某英医疗费、误工费、护理费、交通费等各项经济损失共计人民币23518元；由被告人张某华赔偿附带民事诉讼原告人王某兰医疗费、误工费、护理费、交通费等各项经济损失共计人民币6346元，定于本判决生效之日起十日内履行；由被告人张某华赔偿附带民事诉讼原告人张某云医疗费、误工费、护理费、交通费等各项经济损失共计人民币3608元。
三、由原审被告人张某华赔偿上诉人张某英医疗费、误工费、护理费、交通费等各项经济损失共计人民币29397元（限本判决生效后10日内支付）；
四、由原审被告人张某华赔偿上诉人王某兰医疗费、误工费、护理费、交通费等各项经济损失共计人民币7932元（限本判决生效后10日内支付）；
五、由原审被告人张某华赔偿上诉人张某云医疗费、误工费、护�费、交通费等各项经济损失共计人民币4510元（限本判决生效后10日内支付）。
本判决为终审判决。
（此页无正文）
审 判 长 魏 炜
审 判 员 瞿继红
代理审判员 陶梦龙
、二0一五年十二月九日
书 记 员 周启刚