广东省广州市南沙区人民法院
民 事 判 决 书
（2016）粤0115民初347号
原告：刘红艳，住湖南省衡东县。
被告：黄费连，住湖南省绥宁县。
被告：杨云兰，住湖南省绥宁县。
上述两被告的共同委托代理人黄冰，住湖南省绥宁县。
原告刘红艳诉被告黄某乙、杨某机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法由审判员陈国盛适用简易程序独任审理，于2016年3月1日公开开庭进行了审理。原告刘红艳，被告黄某乙、杨某的共同委托代理人黄冰到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告刘红艳诉称：2015年7月2日22时41分许，我因乘坐黄某甲未依法取得机动车驾驶证的无号牌摩托车，在广州市南沙区番中公路由西往东行驶至出事事故路段时，与路边的路侧石及绿化树发生碰撞，造成黄某甲当场死亡，我受伤，车辆损坏的交通事故。经穗公交南认字号道路交通事故认定书认定，黄某甲承担此事故的全部责任，我不承担责任。我受伤当日，被先后送往广州市南沙区第一人民医院、广州市番禺区中心医院骨科住院手术治疗，共发生医疗费用48374.74元。手术治疗后出院，我还需拆除钢板、安装假牙、并作康复治疗，仍需后续医疗费60000元。黄某乙、杨某是事故责任人黄某甲的继承人，继承了黄某甲的住房公积金及养老缴费个人帐户的余额及其他合法的个人遗产。黄某乙、杨某应当在继承被继承人黄某甲的遗产范围内予以清偿事故责任人黄某甲的合法债务，即我因本次交通事故而发生的医疗费用。为此，现特向法院起诉，要求：1.判令黄某乙、杨某在继承黄某甲的遗产范围内向我清偿医疗费用48374.74元；2.判令黄某乙、杨某承担本案全部诉讼费用。
被告黄某乙、杨某共同辩称：我方对于交通事故责任认定书的认定没有异议，对于刘红艳起诉状中陈述的事实也没有异议。我方所提供的公证书中提及的公积金数额为15433.73元，该款项已用于黄某甲的丧葬费用，包括黄某乙、杨某因办理黄某甲的丧事而产生的交通费、住宿费、伙食费，该款现已用完。黄某甲现在已经没有遗产了。
经审理查明：2015年7月2日22时41分许，黄某甲在未依法取得机动车驾驶证的情况下，醉酒后驾驶一辆无号牌二轮摩托车搭乘刘红艳（驾乘人员均未戴安全头盔）以时速63公里/小时（该路段限速60公里/小时），沿广州市南沙区番中公路由西往东行驶至广州市南沙区S111省道番中公路025号灯柱对开路段时，与路边的路侧石及绿化树发生碰撞，造成黄某甲当场死亡，刘红艳受伤，车辆损坏的道路交通事故。广州市公安局交通警察支队南沙大队于2015年8月17日作出穗公交南认字号道路交通事故认定书，内载：“……道路交通事故证据及事故形成原因分析：根据现场勘查、当事人陈述、证人证言、监控录像、网络查询结果、检验鉴定等证据证实：黄生建未依法取得机动车驾驶证、醉酒后、驾驶无号牌机动车，未按规定戴安全头盔、超过限速标志标明的最高时速行驶。其过错行为是造成此事故的全部原因；另外，没有证据证明刘红艳有过错。……当事人导致交通事故的过错及责任或者意外原因：根据《道路交通事故处理程序规定》第四十六条第一款第（一）项的规定，黄某甲承担此事故的全部责任，刘红艳不承担此事故的责任。”事故发生后，刘红艳于次日被送往广州市南沙区第一人民医院住院治疗，于2015年7月5日出院，住院2天，共花费医疗费6981.40元，当日，该院向某红艳出具了一份出院记录，载明：“入院诊断：1.右侧下颌骨粉碎性骨折2.右侧上颌骨粉碎性骨折3.右侧上颌窦外后壁骨折4.右锁骨骨折5.下颌部贯通伤6.全身多处皮肤软组织擦挫裂伤7.牙缺损伤……入院时情况：患者因‘外伤致颌面部肿痛、畸形、流血、活动受限1小时’入院。……出院医嘱：转上级医院进一步治疗……”。2015年7月5日，刘红艳转往广州市番禺区中心医院继续住院治疗，后于2015年8月1日出院，共计住院27天，花费医疗费41397.34元。出院时，该院出具了一份出院记录，载明：“入院诊断：西医诊断：1.右锁骨粉碎性骨折2.右侧下颌骨骨折、上颌骨骨折3.C6C7棘突骨折……出院医嘱：1.注意休息，避免体力劳动；2.流质饮食，加强口腔卫生……”。2016年1月15日，刘红艳以黄某乙、杨某是黄某甲的第一顺序继承人，而黄某甲对本次交通事故需承担全部责任为由，向本院提起诉讼，要求：1.判令黄某乙、杨某在继承黄某甲的遗产范围内向某红艳清偿医疗费用48374.74元；2.判令黄某乙、杨某承担本案全部诉讼费用。
另查明：涉案的由黄某甲驾驶的无号牌二轮摩托车（发动机号：000484，车架号：000567）的所有人为黄某甲，该车辆在事故发生时没有投保机动车交通事故责任强制保险及商业第三者责任保险。
又查明：黄某甲于1988年9月22日出生，生前未婚，无配偶和子女，第一顺序继承人为父亲黄某乙、母亲杨某。另外，黄某乙、杨某提供的（2015）湘邵绥证字第221号公证书记载：“……根据上述事实并依据《中华人民共和国继承法》第二十六条的规定，上述保险金及公积金余额是黄某甲的遗产。根据《中华人民共和国继承法》第五条、第十条第二款、第二十五条的规定，被继承人黄某甲的上述遗产应由其父亲黄某乙、母亲杨某共同继承，因黄某甲生前未婚，故无配偶和子女，且黄某甲的母亲杨某表示自愿放弃继承黄某甲的上述遗产。因此，兹证明黄某甲的上述遗产（保险金及公积金余额）可由其父亲黄某乙一人继承并领取。……”黄某乙、杨某表示黄某甲生前的保险金及公积金余额为15433.73元，该款已取出并已用于办理黄某甲的丧事。
以上事实，有原告刘红艳提供的证据：道路交通事故认定书复印件1份、广州市南沙区第一人民医院疾病诊断证明1份、广州市南沙区第一人民医院费用明细清单1份、广州市南沙区第一人民医院住院病案首页1张、广州市南沙区第一人民医院出院记录1份、广州市番禺区中心医院疾病证明书1张、广州市番禺区中心医院费用明细清单1份、广州市番禺区中心医院住院病案首页1份、广州市番禺区中心医院出院记录1份、病历1本、医疗收费发票2张、公证书复印件1份；被告黄某乙、杨某提供的证据有：公证书2份、发票2张、番禺区殡仪馆票据1张、番禺区殡仪馆遗体火化证明1张、番禺区殡仪馆服务收费清单1张、番禺区殡仪馆选择性殡葬服务收费项目协议书1张、住房公积金提取申请表1张、住房公积金提取记录单复印件1张、证明6份（含贫困户证明1份）、道路交通事故认定书1份；另有本院依法向广州市公安局交通警察支队南沙大队调取的涉案事故的案卷材料，以及本院的庭审笔录等证据证实。
本院认为：一、公民的生命健康权受法律保护，交通事故责任者对交通事故造成的损失应当承担赔偿责任。二、虽然广州市公安局交通警察支队南沙大队作出的穗公交南认字[2015]第4401115201500075-01号道路交通事故认定书，认定黄某甲承担事故的全部责任，刘红艳不承担事故的责任，但鉴于刘红艳在乘坐涉案的摩托车时没有按规定戴头盔，且刘红艳受伤的主要部位也是头部，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第五十一条：“机动车行驶时，驾驶人、乘坐人员应当按规定使用安全带，摩托车驾驶人及乘坐人员应当按规定戴安全头盔。”的规定，刘红艳本身也存在一定的过错，综合本案的实际情况，本院从公平合理，符合实际出发，酌定由黄某甲承担90％的责任，由刘红艳自行承担10％的责任。三、根据《中华人民共和国继承法》第三十三条：“继承遗产应当清偿被继承人依法应当缴纳的税款和债务，缴纳税款和清偿债务以他的遗产实际价值为限。超过遗产实际价值部分，继承人自愿偿还的不在此限。继承人放弃继承的，对被继承人依法应当缴纳的税款和债务可以不负偿还责任。”的规定，本案中，黄某甲在事故中已经死亡，黄某甲的第一顺序继承人黄某乙、杨某没有向本院明确表示放弃继承黄某甲的遗产，故黄某乙、杨某应当在继承黄某甲的遗产范围内赔偿刘红艳的损失。四、按照刘红艳的请求，依照《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的有关规定，本院确定刘红艳在本案中因本事故造成的损失如下：医疗费48378.74元。在诉讼中刘红艳已提供了医疗费用发票予以证实，参照刘红艳提供的广州市南沙区第一人民医院疾病诊断证明、广州市南沙区第一人民医院费用明细清单、广州市南沙区第一人民医院出院记录、广州市番禺区中心医院疾病证明书、广州市番禺区中心医院费用明细清单、广州市番禺区中心医院出院记录等证据，并结合刘红艳的伤情，经核算，刘红艳已支付的医疗费用为48378.74元（6981.40元＋41397.34元），现刘红艳向本院明确表示只主张该医疗费用为48374.74元，这是刘红艳对其诉讼权利的处分，本院依法予以确认。按照上述的责任分担，刘红艳应自行承担4837.47元（48374.74元×10％），黄某乙、杨某在黄某甲的遗产范围内赔偿刘红艳43537.27元（48374.74元×90％）。综上所述，依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国继承法》第三十三条，《中华人民共和国道路交通安全法》第五十一条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条的规定，判决如下：
一、被告黄某乙、杨某于本判决发生法律效力之日起五日内在黄生建的遗产范围内赔偿原告刘红艳医疗费43537.27元。
二、驳回原告刘红艳的其余诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费505元，由原告刘红艳负担51元，由被告黄某乙、杨某负担454元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内,向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省广州市中级人民法院。
当事人上诉的，应按《诉讼费用交纳办法》的有关规定向广东省广州市中级人民法院预交上诉案件受理费。逾期不交的，按自动撤回上诉处理。
审判员 陈国盛
二〇一六年三月八日
书记员 冯静欣