重庆市涪陵区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）涪法刑初字第00194号
公诉机关重庆市涪陵区人民检察院。
附带民事诉讼原告人李某甲，男，住重庆市涪陵区。
委托代理人李某乙（系原告人之儿媳），女，住重庆市涪陵区。
被告人（附带民事诉讼被告人）苏良燕，男，住重庆市涪陵区。被告人苏良燕曾因犯抢劫罪，2006年2月7日被重庆市九龙坡区人民法院判处有期徒刑六年，2010年12月3日刑满释放；现因涉嫌犯抢劫罪，2013年12月27日被重庆市涪陵区公安局抓获并于当日被刑事拘留，2014年1月9日被重庆市涪陵区公安局执行逮捕。现羁押于重庆市涪陵区看守所。
指定辩护人朱建，重庆维淮律师事务所律师。
翻译人员曾品慧，重庆市涪陵区特殊教育学校教师。
重庆市涪陵区人民检察院以渝涪检刑诉（2014）175号起诉书指控被告人苏良燕犯抢劫罪，于2014年4月8日向本院提起公诉，附带民事诉讼原告人李某甲向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。重庆市涪陵区人民检察院指派检察员孙兴亮出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人李某甲及其委托代理人李某乙、被告人苏良燕及其指定辩护人朱建、翻译人员曾品慧均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
重庆市涪陵区人民检察院指控：2013年11月11日上午，被告人苏良燕在重庆市涪陵区大顺乡明家街上农村商业银行内看见被害人李某甲从农村商业银行取钱离开后就一直尾随，至大顺乡林和村1组新房子岚垭田坎处时，被告人苏良燕就上前用拳头殴打被害人李某甲并将其踢倒在地上，然后抢走被害人李某甲人民币15000元。2013年12月27日14时许，公安民警在重庆市涪陵区大顺乡明家街上将被告人苏良燕抓获并追回赃款人民币3000元。上述事实，检察机关提供了相应的证据，认为被告人苏良燕的行为已构成抢劫罪，建议依照《中华人民共和国刑法》第二百六十三条的规定处罚。
附带民事诉讼原告人李某甲诉称，其被被告人苏良燕打伤后到涪陵中心医院住院治疗，花去医疗费4145.88元，致其三个月不能工作。请求被告人苏良燕赔偿其医疗费4145.88元、误工费4500元、护理费400元、住院伙食补助费125元、交通费500元、营养费200元以及抢劫的现金15600元，共计人民币25470.88元。
被告人苏良燕对公诉机关指控的事实和罪名不持异议。其指定辩护人的辩护意见是：1、被告人苏良燕案发后认罪态度较好，如实供述自己的罪行，可以从轻处罚；2、被告人苏良燕是又聋又哑人，可以从轻、减轻或免除处罚。综上，请法庭对被告人从轻处罚。
被告人苏良燕对附带民事诉讼原告人李某甲的请求有异议，不愿意赔偿。
经审理查明：2013年11月11日上午，被告人苏良燕在重庆市涪陵区大顺乡明家街上农村商业银行内看见被害人李某甲从农村商业银行取钱离开后就一直尾随，至大顺乡林和村1组新房子岚垭田坎处时，被告人苏良燕就上前用拳头殴打被害人李某甲并将其踢倒在地上，然后抢走被害人李某甲人民币15000元。2013年12月27日14时许，公安民警在重庆市涪陵区大顺乡明家街上将被告人苏良燕抓获，并追回赃款人民币3000元。
附带民事诉讼原告人李某甲受伤后，于2013年11月12日被送去重庆市涪陵中心医院住院治疗5天，于2013年11月17日出院，共用去医疗费人民币4145.86元。其伤出院诊断为：腰1椎体重度压缩骨折伴不全瘫、椎管狭窄症、腰1椎体棘突骨折、腰骶部多处软组织伤、腰椎退行性病变、慢性支气管炎。
另查明，在审理附带民事诉讼过程中，原告人李某甲自愿放弃了误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费、营养费的诉讼请求。
上述事实，有公诉机关和附带民事诉讼原告人李某甲提交并经庭审质证、认证的下列证据予以证明：
1、接受刑事案件登记表、立案决定书，证实被害人李某甲被抢后于2013年11月11日13时报警，公安机关于2013年11月12日决定对李某甲被抢案立案侦查。
2、被害人李某甲的陈述，证实2013年11月11日上午，他在涪陵区明家街上农村商业银行取钱15664.71元后回家途中，在大顺乡林和村1组新房子岚垭田坎处，见苏良燕尾随，遂推开苏良燕，苏良燕反推他至田里，并用拳头打他致其不能动弹，然后抢走盛钱的包。他确认被抢金额为人民币15000元。
3、证人苏某某的证言，证实苏良燕是个又聋又哑的人，常赶场，不爱劳动，一旦安排他干活，要给点钱他才干，平时大人都没叫他去偷去抢，管不住他。此次抢劫，他们不清楚。
4、证人陈某某的证言，证实2013年11月11日上午赶大顺明家场回家途中，在大顺乡林和村村民点的支路上碰见李某甲，李某甲后面尾随一个瘦个子男娃，三十岁左右，瘦脸，上身穿绿衣服，下身穿泥巴色裤子，脚穿黄色皮鞋，一米六左右高。李某甲问他，一直跟着他干啥？那个男的没作回答，作了一下手势，象哑巴一样。当天下午听说李某甲被那个男的抢了一万五千元。
5、现场指认笔录及照片、现场勘查笔录、辨认笔录，证实了案发现场的基本情况，被告人苏良燕指认作案现场，被害人李某甲辨认作案者系被告人苏良燕。
6、取款单、重庆农村商业银行视频截图、扣押物品清单，证实了被害人李某甲于2013年11月11日在重庆农村商业银行取款15664.71元；被告人苏良燕在明家重庆农村商业银行看他人取钱；公安机关抓获被告人苏良燕时，从其身上缴获赃款3000元。
7、被告人苏良燕的原刑事判决书及释放证明，证实被告人苏良燕曾因犯抢劫罪，2006年2月7日被重庆市九龙坡区人民法院判处有期徒刑六年，2010年12月3日刑满释放。
8、公安机关的抓获经过，证实被告人苏良燕于2013年12月27日被公安机关抓获。
9、被告人苏良燕的户籍资料，证实了被告人苏良燕的身份信息情况，系成年人。
10、被告人苏良燕的供述，证实了2013年11月11日上午，他在大顺乡明家街上农村商业银行门口，看见一个刚取了钱的老头在银行柜台前数钱，并把一叠百元钞票放在了一个红色口袋里，用手拿着。那个老头从银行出来后，他就跟上他，往龙潭方向走。其他人分路走后，他仍跟在那个老头的后面。当走到一田坎处，那个老头发现他一直跟着，就对他说了几句话，然后推了他一下，不让他跟着。他气愤，就用拳头打那个老头几拳，蹬了老头一脚，并推老头到田里，然后用一只手打老头的脸和上半身，另一只手抢老头放钱的红色口袋，老头不肯，他就用力拖，不停的用手打老头。后口袋绳被拖断了，他拿着口袋往回跑，并取出钱人民币15000元，把口袋扔掉。
11、住院病历、出院记录，证实了原告人李某甲于2013年11月12日入涪陵中心医疗住院治疗5天，于2013年11月17日自愿出院。其伤出院诊断为：腰1椎体重度压缩骨折伴不全瘫、椎管狭窄症、腰1椎体棘突骨折、腰骶部多处软组织伤、腰椎退行性病变、慢性支气管炎。
12、住院医药费专用收据，证实了原告人李某甲在重庆涪陵中心医院住院治疗用去医疗费人民币4145.86元。
本院认为，重庆市涪陵区人民检察院指控被告人苏良燕犯罪的罪名成立。被告人苏良燕以非法占有为目的，采取暴力手段抢劫他人财物，其行为已构成抢劫罪。被告人苏良燕在刑罚执行完毕后，五年内又犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，应当从重处罚；被告人苏良燕系聋哑人，可以从轻处罚；被告人苏良燕到案后如实供述其犯罪事实，可以从轻处罚。被告人苏良燕退出部分赃款，可酌情从轻处罚。被告人苏良燕的指定辩护人提出被告人苏良燕系又聋又哑人，案发后认罪态度好，能如实供述犯罪事实，建议法院对被告人苏良燕从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。被告人苏良燕故意伤害附带民事诉讼原告人李某甲的身体，侵犯了其身体健康权，应当赔偿给附带民事诉讼原告人造成的经济损失。附带民事诉讼原告人李某甲自愿放弃对误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费、营养费的诉讼请求，是对自己权利作出的处分，符合法律规定，本院依法予以准许。依照《中华人民共和国刑法》第二百六十三条，第六十五条第一款，第十九条，第六十七条第三款，第五十二条，第五十三条，第六十四条，第三十六条第一款和《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，判决如下：
一、被告人苏良燕犯抢劫罪，判处有期徒刑四年，并处罚金人民币五千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年12月27日起至2017年12月26日止）
二、责令被告人苏良燕退赔被害人李某甲经济损失人民币12000元。
三、被告人苏良燕限于本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人李某甲医疗费人民币4145.86元。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向重庆市第三中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 柳国民
人民陪审员 陈其娟
人民陪审员 谢隆陵
二〇一四年四月二十八日
书 记 员 张小龙