江苏省张家港市人民法院
民 事 判 决 书
（2015）张民初字第01914号
原告姚爱武。
被告青岛润泰事业有限公司张家港分公司，住所地江苏省张家港市杨舍镇沙洲中路288号。
负责人吕国铭，该分公司总经理。
被告青岛润泰事业有限公司，住所地山东省青岛市南区宁夏路162号。
法定代表人黄明端，该公司董事长。
二被告共同委托代理人夏艳，公司员工。
原告姚爱武与被告青岛润泰事业有限公司张家港分公司（以下简称青岛润泰张家港分公司）、青岛润泰事业有限公司（以下简称青岛润泰公司）买卖合同纠纷一案，本院于2015年9月2日立案受理后，依法由审判员许跃适用简易程序于2015年10月10日公开开庭进行了审理，原告姚爱武、被告青岛润泰张家港分公司、青岛润泰公司的共同委托代理人夏艳出庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告姚爱武诉称，2015年5月6日，原告在被告青岛润泰公司的分公司即被告青岛润泰张家港分公司超市的海王星辰专柜处购买了“自然之宝膳食纤维营养胶囊”2瓶，价格199元，生产日期为2013年11月19日，合计398元。原告购买后，经专业人士告知，涉案产品属于普通食品，没有保健食品批文或药品批准文号，属于包括且不限于非法添加“龙胆根、硬脂酸镁”的进口普通食品。经查，涉案产品标签标注：“每份（6粒）添加：车前籽壳2859mg…龙胆根12mg…等；配料：车前籽壳、明胶…硬脂酸镁…龙胆根…二氧化硅等；原产国：美国”。涉案产品属于不符合我国食品安全标准的食品。1、食品安全法第五十条规定，生产经营的食品中不得添加药品，但是可以添加按照传统既是食品又是中药材的物质。按照传统既是食品又是中药材的物质的目录由国务院卫生行政部门制定、公布。2、食品安全法第六十二条第一款规定，进口的食品、食品添加剂以及食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。第二十八条第（一）项，用非食品原料生产的食品或者添加食品添加剂以外的化学物质和其他可能危害人体××物质的食品属于禁止生产经营的食品。3、涉案产品配料中的龙胆根，根据2010年版《中华人民共和国药典》第八十九页记载龙胆，性状：龙胆根茎呈不规则的块状等，龙胆根属于药典记载的药品。但没有列入卫生部2002年《关于进一步规范保健食品原料管理的通知》中公布的药食两用名单。同时根据《新食品原料安全性审查管理办法》（国家卫生和计划生育委员会令第1号）第二条新食品原料是指在我国无传统食用习惯的以下物品：（一）动物、植物和微生物；传统食用习惯，是指某种食品在省辖区域内有30年以上作为定型或者非定型包装食品生产经营的历史，并且未载入《中华人民共和国药典》。第六条拟从事新食品原料生产、使用或者进口的单位或者个人，应当提出申请；第十五条国家卫计委根据新食品原料的安全性审查结论，对符合食品安全要求的，准予许可并予以公告。国家卫计委没有龙胆根的公告批准，使用龙胆根作为食品原料未经食品安全性评估。4、涉案产品添加硬脂酸镁，根据《食品安全国家标准食品添加剂使用标准》（GB2760-2011），硬脂酸镁作为乳化剂、抗结剂，使用范围为：“蜜饯凉果、可可制品、巧克力和巧克力制品（包括代可可脂巧克力及制品）以及糖果”，涉案产品显然不属于硬脂酸镁的适用范围。综上，涉案产品违反相关法律法规，故诉至法院：1、判令青岛润泰张家港分公司退还购物款398元；2、判令青岛润泰张家港分公司赔偿3980元，被告青岛润泰公司承担连带责任；3、判令被告承担误工费2000元、交通费2000元、律师费10000元等；4、本案诉讼费用由二被告承担。
被告青岛润泰张家港分公司、青岛润泰公司共同辩称：涉案产品并未非法添加龙胆根、硬脂酸镁，符合食品安全标准，请求驳回原告诉讼请求。
经审理查明，2015年5月6日，姚爱武在青岛润泰张家港分公司购买了“自然之宝膳食纤维营养胶囊”2瓶，每瓶价格199元，合计398元。该产品外包装上注明：“配料：车前籽壳、明胶、微晶纤维素、硬脂酸镁、柑桔果胶、金印草根、龙胆根……原产国：美国；生产日期为2013年11月19日；保质期至2016年11月30日”。
根据2010年版《中华人民共和国药典》第八十九页记载，龙胆根属于药品。《食品安全国家标准食品添加剂使用标准》（GB2760-2011）规定，硬脂酸镁的功能为乳化剂、抗结剂，使用食品的范围为蜜饯凉果、可可制品、巧克力和巧克力制品（包括代可可脂巧克力及制品）以及糖果。
另查明，青岛润泰张家港分公司系青岛润泰公司的分公司。
上述事实，有发票、产品实物照片、《中华人民共和国药典》、《食品安全国家标准食品添加剂使用标准》（GB2760-2011）、营业执照及庭审笔录等证据予以证实。
本院认为，《中华人民共和国食品安全法》（2009年6月1日起施行）第六十二条第一款规定：“进口的食品、食品添加剂以及食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。”涉案产品为普通食品，但其配料中却含有龙胆根，而龙胆根是列入2010年版《中华人民共和国药典》的药品。同时根据原卫生部于2002年发布的《关于进一步规范保健食品原料管理的通知》中公布的既是食品又是药品的物品名单，该名单不包括龙胆根，因此龙胆根不能添加到涉案产品中。根据《食品安全国家标准食品添加剂使用标准》（GB2760-2011）的规定，硬脂酸镁的功能为乳化剂、抗结剂，可以作为食品添加剂添加到的食品范围为蜜饯凉果、可可制品、巧克力和巧克力制品（包括代可可脂巧克力及制品）以及糖果，涉案产品不属于其添加使用的食品范围。故涉案产品添加龙胆根、硬脂酸镁违反了食品安全国家标准。被告青岛润泰张家港分公司作为涉案产品的销售者，应当验明其所销售产品的标签是否符合食品安全标准，否则应视为其销售明知是不符合食品安全标准的食品。《中华人民共和国食品安全法》第九十六条第二款规定：“生产不符合食品安全标准的食品或者销售明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者销售者要求支付价款十倍的赔偿金。”原告据此要求被告青岛润泰张家港分公司退还购物款398元并十倍赔偿价款3980元，于法有据，本院予以支持。被告青岛润泰张家港分公司系被告青岛润泰公司的分公司，按照公司法的相关规定，被告青岛润泰公司应对被告青岛润泰张家港分公司的上述债务在其不能偿付的范围内承担补充赔偿责任。鉴于被告需退还全额货款给原告，根据公平合理的原则，原告应将涉案产品返还被告青岛润泰张家港分公司。原告主张误工费、交通费、律师费等损失，未提供相应依据，本院不予支持。据此，依照《中华人民共和国食品安全法》（2009年6月1日起施行）第六十二条第一款、第九十六条第二款、《中华人民共和国公司法》第十四条第一款、《中华人民共和国产品质量法》第三十三条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条的规定，判决如下：
一、被告青岛润泰事业有限公司张家港分公司退还原告姚爱武购物款398元并赔偿3980元合计4378元。限于判决生效后10日内履行（如采用转账方式支付，汇入原告指定账号；或汇入张家港市人民法院，开户行：张家港市农村商业银行杨舍支行，账号：80×××18）。
二、被告青岛润泰事业有限公司就本判决第一项中的赔偿数额在被告青岛润泰事业有限公司张家港分公司不能偿付的范围内对原告姚爱武承担补充赔偿责任。
三、原告姚爱武于判决生效后10日内，将其购买的“自然之宝膳食纤维营养胶囊”2瓶返还给被告青岛润泰事业有限公司张家港分公司。
四、驳回原告姚爱武的其他诉讼请求。
如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行债务期间的利息。
案件受理费减半收取130元，由原告姚爱武负担99元，由被告青岛润泰事业有限公司张家港分公司、青岛润泰事业有限公司负担31元。二被告负担的部分原告已预交，本院不再退还，由二被告在履行本判决时直接给付原告。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省苏州市中级人民法院。同时按照国务院《诉讼费用交纳办法》规定向江苏省苏州市中级人民法院预交上诉案件受理费。江苏省苏州市中级人民法院开户银行：中国农业银行苏州苏福路支行，户名：苏州市中级人民法院，账号：10×××76。
审判员 许 跃
二〇一五年十一月十六日
书记员 钱佳宇