河北省玉田县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）玉刑初字第106号
公诉机关河北省玉田县人民检察院。
附带民事诉讼原告人李某丁，男，1954年8月24日生，汉族，农民。
附带民事诉讼原告人翟某乙，女，1953年8月26日生，汉族，农民。
上述二附带民事诉讼原告人的诉讼代理人王铁成，河北伯雍律师事务所律师，特别授权。
被告人郑某，男，1972年4月17日出生于河北省玉田县，汉族，农民，小学文化，群众。2012年10月9日被刑事拘留，因涉嫌犯故意伤害罪，于同年10月23日被逮捕。现押玉田县看守所。
辩护人暨附带民事诉讼代理人才斌，河北北辰律师事务所律师，一般代理。
河北省玉田县人民检察院以玉检刑诉（2013）052号起诉书指控被告人郑某犯故意伤害罪，于2013年1月30日向本院提起公诉，本院受理后，于当日立案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某丁、翟某乙提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。玉田县人民检察院指派代理检察员于宝鑫出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某丁、翟某乙及其诉讼代理人王铁成，被告人郑某及其辩护人暨附带民事诉讼代理人才斌到庭参加诉讼。因本案含有附带民事诉讼，经河北省唐山市中级人民法院批准，延长审理期限三个月。现已审理终结。
河北省玉田县人民检察院指控，2012年8月31日13时许，被告人郑某因琐事在本村村民李某丁家西屋内与李某丁发生争执后互殴，李某丁妻子翟某乙对双方进行劝阻，劝阻过程中郑某将翟某乙打伤。经法医鉴定，翟某乙损伤属轻伤，李某丁损伤属轻微伤。
公诉机关对指控的上述事实向法庭提供了以下证据：1、书证；2、证人于某、李某乙、李某丙证言；3、被害人翟某乙、李某丁陈述；4、被告人郑某供述；5、玉田司法医学鉴定中心法医临床鉴定书等证据予以证实。
公诉机关认为，被告人郑某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人李某丁、翟某乙的诉讼请求为：判令被告人郑某赔偿医疗费15000余元，伙食补助费600元、营养费1500元、护理费3000元、误工费18000元、交通费1000元、鉴定费1200元、精神损害抚慰金20000元，共计60300元。
为支持其主张，二附带民事诉讼原告人向法庭提供了住院病历、医疗费及鉴定费单据、工资证明等证据。
被告人郑某辩解其未殴打李某丁和翟某乙，不同意赔偿二附带民事诉讼原告人的经济损失。其辩护人的主要辩护意见是：被告人郑某不构成故意伤害罪，不应承担刑事责任。主要理由是：一、被告人郑某没有主观上的犯罪故意；二、被告人郑某的行为符合正当防卫的构成要件；三、本案没有认定被告人犯故意伤害罪的有罪证据；四、侦查机关在刑侦阶段有意偏袒对方当事人，其组织的相关不利于被告人的证据不应作为定案依据。
经审理查明，2012年8月31日13时许，被告人郑某因琐事到本村村民李某丁家理论，在李某丁家西屋内与李某丁发生争执，李某丁妻子翟某乙闻讯进屋拽骑在李某丁身上的郑某，后郑某与李某丁发生互殴。翟某乙在拉拽郑某的过程中被打伤，李某丁、郑某在互殴过程中均受伤。经法医鉴定，翟某乙损伤属轻伤，李某丁、郑某损伤均属轻微伤。
伤后附带民事诉讼原告人翟某乙住院治疗15天，造成的合理经济损失有：医疗费6318.48元、误工费1500元（100元×15天）、护理费1500元（100元×15天）、住院伙食补助费300元（20元×15天）、鉴定费600元，以上共计10218.48元；附带民事诉讼原告人李某丁住院治疗15天，造成的合理经济损失有：医疗费5392.31元、误工费1500元（100元×15天）、护理费1500元（100元×15天）、住院伙食补助费300元（20元×15天）、鉴定费600元，以上共计9292.31元。
上述事实，有公诉机关及附带民事诉讼原告人提供，并经法庭质证、认证的下列证据证实：
1．被告人郑某供述，证实2012年8月31日中午吃完饭，他因琐事到李某丁家理论，结果他俩说岔的事实。
2．被害人翟某乙陈述：2012年8月31日中午1点左右钟，她在她家前院洗衣服，她家的两个工人于某和李某乙在干活，郑某到她家找她丈夫李某丁。郑某进西屋不一会儿，她就听见她丈夫李某丁叫唤，这她就朝西屋去。一进屋她看到郑某骑在她丈夫身上，双手正掐他脖子。她一看她丈夫被掐的快不行了，她就站在地上拽郑某，把郑某给拽地上了，她丈夫也跟着起来了。他俩就执搏到一块儿了，就在西屋地上互相撕扯，她就在他俩边上拉着，一边哭，一边大声喊人。她丈夫和郑某撕扯的时候，郑某撞到西屋大衣柜的玻璃了，当时玻璃就碎了。他俩从西屋撕扯到堂屋地上，她也被郑某给杵倒在堂屋地上了。后郑某和她丈夫又在西屋里执搏。
3．被害人李某丁陈述：2012年8月31日中午，他吃完饭后就睡午觉了。正睡着时，他的脖子被人给掐住了，他憋的出不来气，一睁眼，看见是他村的郑某，他就使劲喊救命。他被郑某骑在身下，郑某一边掐，一边骂，说非把他掐死。他就用手反抗，掰郑某的手。这时，他老伴儿从外面进屋来了，在地上使劲用手拽郑某，他就乘机会一使劲从炕上坐起来了。他老伴儿拽郑某的时候，郑某就用左手掐他，右手打他面部，扇他脸，当时他的鼻子就被打流血了，嘴也流血，左耳朵嗡嗡响。他坐起来以后，也用手打郑某，乱划拉。然后郑某一手掐着他的脖子，他老伴儿坐在地上抱着郑某的腿不放，一边喊“救人”。他起身和郑某执搏，郑某就撞在他家大衣柜玻璃上了，当时玻璃就碎了。郑某面朝北站着，他老伴儿坐在地上抱着郑某的腿，他在炕沿边坐着，郑某用左手打他，用右手打他老伴儿的头和面部，这老伴儿就放开手，从西屋出去喊人。他就和郑某开始执搏，从西屋打到堂屋，到堂屋以后，郑某抓着铁折叠椅子就拍他的头和身上，他也从边上抓起一个小圆凳子打郑某，互相打有好几分钟，他被郑某给抱住捺倒在西屋门口外面的地上，他就拼命地反抗，又爬起来和郑某对打。他俩又执搏到西屋，到西屋以后，他被郑某打倒在地上起不来了，郑某就用脚乱踢他。后来郑某就不踢他了，到堂屋地上去站着，大声说：“你把你儿子、女儿都叫来，来了我都给你掐死。”这他爬起来给他儿子打手机。不一会儿他儿子李某丙就来了，随后派出所的也来了。他的下身睾丸被郑某给踢肿了。
4．证人于某的证言：那天中午一点钟左右，她和李某乙在李某丁家正房门口捡料，李某丁的媳妇翟某乙在前门口洗衣服。郑某从前院大门口进来了，冲着翟某乙说了一句话，她也没在意说的是啥，就听翟某乙说了一句“在西屋睡觉呢”。这郑某就到西屋去。不一会儿，她就听见西屋玻璃碎的声音“哗啦”一声，这翟某乙就起身往西屋去。翟某乙刚进屋一会儿，她就听见翟某乙很着急地大声喊“他老婶子（指于某）快进来”。这她起身就往西屋去，李某乙在她身后跟着。李某乙刚到堂屋前门口就说“我去喊人”扭头就往外走了。她到西屋门口一挑门帘，看到李某丁在炕西头靠近衣柜的位置面朝南坐着，郑某在李某丁对面在地上立着，翟某乙站在郑某身后，身上全是血。一看到这些，她特别害怕，放下门帘连屋都不敢进，转身从堂屋后门就出去了，往她家走。后面发生的事她就不知道了。
5．证人李某乙的证言：那天中午一点左右钟，她和于某正在李某丁家前院捡料，李某丁的媳妇翟某乙在前院洗衣服，这时郑某从前院大门口进来了。她就和他打声招呼“您没干活去啊”，郑某说“没有”，说完她继续干活，郑某就往里走，走到翟某乙跟前的时候，她听他问一句“李某丁在家没”，翟某乙说一句“在西屋睡觉呢”，其他说啥她没注意。说完以后，郑某就往屋里走。不一会儿，她就听到翟某乙在屋里喊“他老婶子，他老婶子快来”，这于某就往屋去了，不一会儿她看见于某从堂屋后门向外跑，她想事不对，当时她吓得堆在地上，走不动路，她就爬着从前院大门口出来了。出来以后，她就再也没有回去过。
6．证人李某丙的证言：8月31日中午1点左右，他爸给他打电话，说郑某在他们家打架了，叫他快过去。他接完电话就给派出所打电话报警，往他爸家跑，进院看到派出所的人没到就又打了一次报警电话。他进堂屋看到郑某在前门口站着，就进了西屋，看到他爸在地上躺着。然后他从西屋出来看见菜刀在桌子上放着，他就拿起来扔到后抱房里了，然后就去看他妈，到他妈身边就看到派出所的人进后院了。
7．受案登记表证实公安机关受案情况。
8．现场勘查笔录、现场图及照片证实案发现场情况。
9．玉田司法医学鉴定中心法医临床鉴定书证实被害人翟某乙伤情为轻伤；被害人李某丁、被告人郑某伤情为轻微伤。
10．户籍证明信证明涉案当事人的基本情况。
11．住院病历、医疗费及鉴定费单据，证实附带民事诉讼原告人住院及开支医疗费、鉴定费情况。
12．天津市宝坻区三星塑料厂工资证明，证实翟某乙月平均工资为3000元；李某丁、李某丙月平均工资为3500元。
本院认为，被告人郑某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立，应予刑事处罚。被告人郑某关于其未殴打李某丁和翟某乙的辩解；其辩护人提出的被告人郑某不构成故意伤害罪，不应承担刑事责任的观点，理据不足，本院不予采纳。被告人郑某对因犯罪行为给附带民事诉讼原告人翟某乙造成的合理经济损失应承担全部民事责任；对给附带民事诉讼原告人李某丁造成的合理经济损失应承担主要民事责任（90%）。附带民事诉讼原告人李某丁对其损害的发生有一定过错，可以减轻被告人郑某的责任（10%）。对附带民事诉讼原告人合法有据的诉讼请求，本院予以支持；附带民事诉讼原告人主张精神损害抚慰金，于法无据，本院不予支持；对附带民事诉讼原告人其他超出合理损失部分的赔偿请求，未提供充足证据予以证明，本院亦不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百三十八条、第一百五十一条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条的规定，判决如下：
一、被告人郑某犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月；
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2012年10月9日起至2013年8月8日止。）
二、被告人郑某赔偿附带民事诉讼原告人李某甲医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、鉴定费等项经济损失8363.08元，于本判决生效后五日内付清；
三、被告人郑某赔偿附带民事诉讼原告人翟某甲医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、鉴定费等项经济损失10218.48元，于本判决生效后五日内付清。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省唐山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 孙德瑞
审 判 员 邵福顺
人民陪审员 王小超
二〇一三年七月二十九日
书 记 员 赵海棠