黑龙江省龙江县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）龙江刑再初字第1号
原审公诉机关：龙江县人民检察院。
申诉人（原审被告人）李某，男，1980年1月26日出生于龙江县，汉族，初中文化，农民，户籍所在地龙江县龙兴镇德胜村，捕前住龙江县龙江镇。因涉嫌交通肇事罪于2013年4月8日被刑事拘留，同年4月23日被批准逮捕，次日执行，现羁押于龙江县看守所。
被申诉人（原审附带民事诉讼原告）崔某（受害人杨某母亲），女，1952年10月30日出生，汉族，初中文化，农民，住龙江县景星镇新发村。
被申诉人（原审附带民事诉讼原告）郝某（受害人杨某妻子），女，1977年2月27日出生，汉族，农民，住龙江县景星镇新发村。
被申诉人（原审附带民事诉讼原告）杨某某（受害人杨某儿子），男，1999年5月1日出生，汉族，学生，住龙江县景星镇新发村。
委托代理人郝英福（杨某某舅舅），男，1964年10月6日出生，汉族，初中文化，农民，住龙江县景星镇新发村。
被申诉人（原审附带民事诉讼原告）胡某，男，1967年2月5日出生，汉族，初中文化，个体运输户，住龙江县龙江镇龙湾街5委**组。
委托代理人刘玉玲（胡某妻子），女，1966年12月12日出生，汉族，无职业，住龙江县龙江镇龙湾街5委**组。
原审附带民事诉讼被告常某，男，1977年12月24日出生，汉族，初中文化，农民，住龙江县黑岗乡靠山种羊场八百垧分场。
原审附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司（以下简称平安保险公司），住所地齐齐哈尔市建华区劳动路52号。
负责人孙晓东，职务总经理。
原审附带民事诉讼被告华安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司（以下简称华安保险公司），住所地齐齐哈尔市龙沙区民航路民富乐园1号楼0单元1层2号。
负责人王占奇，职务总经理。
2013年6月7日龙江县人民检察院以龙检刑诉（2013）73号起诉书，指控李某犯交通肇事罪，向本院提起公诉。同时，附带民事诉讼原告崔某、郝某、杨某某、胡某提起了附带民事诉讼。本院于2013年11月18日作出（2013）龙江刑初字第97号刑事附带民事判决书，以李某犯交通肇事罪，判处其有期徒刑二年六个月（刑期自2013年4月8日至2015年10月7日止），同时判决平安保险公司赔偿崔某、郝某、杨某某经济损失97623元、赔偿胡某经济损失24377元；华安保险公司赔偿崔某、郝某、杨某某经济损失11100元；被告人李某赔偿崔某、郝某、杨某某经济损失136267元、赔偿胡某经济损失82296.29元，常某负连带赔偿责任。该判决书发生法律效力后，原审被告人李某向本院提出申诉，请求撤销龙江县人民法院（2013）龙江刑初字第97号刑事附带民事判决书，依法对他从轻从宽处罚。龙江县人民法院于2013年12月4日作出（2013）龙江刑监字第1号再审决定书，决定对本案进行再审，再审期间不停止原判决的执行。本院依法另行组成合议庭，公开开庭进行了审理。龙江县人民检察院指派代理检察员刘云峰出庭，附带民事诉讼原告郝某、附带民事诉讼原告杨某某的委托代理人郝英福、附带民事诉讼原告胡某的委托代理人刘玉玲、原审被告人李某、附带民事诉讼被告常某到庭参加诉讼，附带民事诉讼被告平安保险公司、华安保险公司经合法传唤未到庭应诉。本案现已审理终结。
龙江县人民检察院指控，2013年4月8日7时许，被告人李某驾驶黑BL38**号欧曼牌重型货车，沿龙景公路由北向南行驶至18公里300米处时，由于车辆严重超载，制动系统失控，与前方胡某驾驶的黑BL68**号货车追尾相撞，导致胡某车辆失控后驶入公路西侧三义粮油公司门前与被害人杨某及其停靠的黑02-J05**号拖拉机相撞，造成杨某当场死亡，胡某受伤。经法医鉴定：杨某系生前头部受钝性外力作用致脑干离断死亡。胡某所受损伤属轻伤。交通事故认定书认定：李某承担事故全部责任。同日，李某在事故现场被公安机关抓获。公诉机关以书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述、现场勘查笔录、鉴定结论等证据认为，被告人李某的行为，已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，同时具备《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之处罚情节，并依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，诉请本院依法判处被告人李某一至三年有期徒刑。
原审附带民事诉讼原告崔某、郝某、杨某某诉称，要求被告人李某、附带民事诉讼被告常某共同赔偿其经济损失人民币393286元（其中死亡赔偿金172076元、丧葬费17076元、抚养费142950元、办理丧葬事宜费用10000元、鉴定费400元、修理费800元、精神损害抚慰金50000元）；要求平安保险公司、华安保险公司在责任限额内承担赔偿责任。并追究被告人李某的刑事责任。案发后收到常某赔偿款人民币10000元。
原审附带民事诉讼原告胡某诉称，要求被告人李某、附带民事诉讼被告常某赔偿其经济损失人民币142813.05元（其中医疗费15145.75元、误工费37960元、护理费7699元、交通费5829.30元、伙食补助费2130元、营养费1065元、鉴定费450元、车辆损失费39219元、拖车费3200元、修车托运费8750元、评估费1300元、被雇员工医疗费10065元、精神损害赔偿金10000元），要求平安保险公司、华安保险公司在责任限额内承担赔偿责任。
原审查明，2013年4月8日7时许，被告人李某受附带民事诉讼被告常某雇佣，驾驶常某的黑BL38**号欧曼牌重型货车，由龙江县龙江镇往景星粮库运送玉米。当车沿龙景公路由北向南行驶至18公里300米处时，因车辆超载、制动失控，以68.59公里的时速撞到被害人胡某驾驶的黑BL68**号货车的尾部，致使胡某的车辆失控后驶入公路西侧三义粮油公司门前与被害人杨某及其停靠的黑02-J05**号拖拉机相撞，造成杨某当场死亡，胡某及胡某车上的乘坐人韩玉财受伤。经法医鉴定，杨某系生前头部受钝性外力作用致脑干离断死亡；胡某所受损伤属轻伤。交通事故认定书认定，李某承担事故的全部责任。案发后，附带民事诉讼被告常某赔偿给被害人杨某的家属经济损失人民币10000元。
经原审核实确认，附带民事诉讼原告崔某、郝某、杨某某的合理经济损失为人民币244990元（其中，死亡赔偿金172076元、丧葬费19299元、被抚养人崔某的生活费38120元、被抚养人杨某某的生活费14295元、鉴定费400元、车辆修理费800元）。案发后，常某已给付上述原告人民币10000元。
附带民事诉讼原告胡某的合理经济损失为人民币106673.29元（其中医疗费15145.75元、误工费14401.68元、护理费7709.21元、伙食补助费2920元、鉴定费1750元、赔偿被雇员工的医疗费用10065元、车辆损失费39219元、修车托运费8749.82元、交通费6712.83元）。
又查，2012年8月27日，常某购买任波的本案肇事车辆（未更名），该车在平安保险公司投保了交强险，期限从2012年8月28日零时起至2013年8月27日23时59分59秒止。其中，死亡伤残赔偿限额110000元、医疗费用赔偿限额10000元、财产损失赔偿限额2000元。
2012年9月27日，胡某在华安保险公司投保了交强险，期限从2012年9月28日零时起至2013年9月28日24时止。其中，无责任死亡伤残赔偿限额11000元、医疗费用赔偿限额1000元；财产损失赔偿限额100元。
2013年8月26日，经附带民事诉讼原告胡某的申请并提供担保，本院将附带民事诉讼被告常某购买任波的牌照为黑BL38**号大型货车予以查封。
上述事实，有公诉机关及附带民事诉讼原告、被告人提供的证据，并经庭审质证、认证查证属实。
被告人李某对公诉机关指控的犯罪事实无异议，但认为自己无能力对附带民事诉讼原告予以经济赔偿。
原审认为，被告人李某违反道路交通安全法，超载、驾驶有安全隐患的机动车，致使发生交通事故，致一人死亡、一人重伤，并负事故全部责任的行为，已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人李某自愿认罪，如实供述犯罪事实，可以酌定对其从轻处罚。但对于附带民事诉讼原告提出的经济损失的合理部分，扣除平安、华安保险公司赔付款，所剩的余额部分，应当承担民事赔偿责任。附带民事诉讼被告常某系该肇事车辆的车主，也是雇主，对被告人李某所承担的民事责任应当承担连带赔偿责任，但先期赔偿的10000元，应从中扣除。附带民事诉讼被告平安保险公司应当在死亡伤残赔偿限额内对崔某、郝某、杨某某与胡某的经济损失按比例给予赔付；在医疗费用赔偿限额内对胡某给予赔付；在财产损失赔偿限额内对崔某、郝某、杨某某与胡某的经济损失按比例给予赔付。附带民事诉讼被告华安保险公司应当在无责任保险死亡、伤残和财产赔偿限额内，对崔某、郝某、杨某某给予赔付。附带民事诉讼原告崔某、郝某、杨某某、胡某提出的合理经济损失的超出部分的诉讼请求，因无证据、法律依据支持，故不予采纳。其所提出的精神损害抚慰金的诉讼请求，因不符合最高人民法院《关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》第一条第二款，亦不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条第一款、第六十七条第三款及《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条和最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十五条第（一）项、第二十一条及最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条之规定，判决：一、被告人李某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年六个月（刑期自2013年4月8日起至2015年10月7日止）。二、附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司赔偿给附带民事诉讼原告崔某、郝某、杨某某经济损失人民币97623元（其中死亡伤残赔偿额97163元、财产损失赔偿额460元）。三、附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司赔偿给附带民事诉讼原告胡某经济损失人民币24377元（其中死亡伤残赔偿额12837元、医疗费用赔偿额10000元、财产损失赔偿额1540元）。四、附带民事诉讼被告华安财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司赔偿给附带民事诉讼原告崔某、郝某、杨某某经济损失人民币11100元（其中死亡伤残赔偿额11000元、财产损失赔偿额100元）。五、被告人李某赔偿给附带民事诉讼原告崔某、郝某、杨某某经济损失人民币136267元。附带民事诉讼被告常某承担连带赔偿责任。六、被告人李某赔偿给附带民事诉讼原告胡某经济损失人民币82296.29元。附带民事诉讼被告常某承担连带赔偿责任。七、附带民事诉讼原告崔某、郝某、杨某某、胡某的其他诉讼请求不予支持。
原审被告人李某申诉称，他收到原审判决后，积极做家属和亲属的工作，并于2013年11月28日向崔某、郝某、杨某某、胡某赔偿了他们的全部经济损失，取得了受害人及其家属的谅解，并且原审认定他自愿认罪，如实供述犯罪事实，认罪态度较好，确有悔罪表现，又系初犯，属于过失犯罪，因此他认为原判对他量刑过重，请求再审撤销龙江县人民法院（2013）龙江刑初字第97号刑事附带民事判决书，并根据本案事实情节的变化，正确适用法律，依法对他从轻从宽处罚。附带民事诉讼原告郝某辩称，除非保险公司把应该赔付的钱都给她，否则她不会谅解李某。附带民事诉讼原告胡某的委托代理人刘玉玲表示，胡某与李某达成协议和谅解并不是其真实意愿，因为如果不达成协议李某就一分也不赔给他，无奈他才同意少要17，000元赔偿款，但现在他还要求李某和常某再赔偿给他17，000元，否则他不会谅解。附带民事诉讼被告平安保险公司和华安保险公司未参加再审开庭，但已按原审判决的赔偿数额将赔偿款打到本院帐户内。
除原审查明的事实外，本院再审查明，本案原审宣判后，2013年11月28日李某、常某分别与崔某、郝某、杨某某的代理人郝英福、胡某达成调解协议，并于当日付给胡某赔偿款65000元，于2013年12月3日付给郝某126267元。2013年12月3日郝某、崔某以及杨某某的代理人郝英福与胡某为李某签写了谅解书。
以上事实，有下列经过庭审质证、认证的证据证实：
1、2013年11月28日李某、常某与崔某、郝某、杨某某的代理人郝英福达成的调解协议书。
2、2013年11月28日李某、常某与胡某达成的调解协议书。
3、2013年11月28日胡某出具的收到赔偿款65000元的收据。
4、2013年12月3日郝某出具的收到赔偿款126267元的收据。
5、2013年12月3日崔某、郝某、杨某某的代理人郝英福签字的谅解书。
6、2013年12月3日胡某签字的谅解书。
本院认为，被告人李某违反道路交通安全法，超载、驾驶有安全隐患的机动力，致使发生交通事故，致一人死亡、一人轻伤，负事故全部责任的行为，已构成交通肇事罪。公诉机关指控其罪名成立。被告人李某自愿认罪、如实供述犯罪事实，原审宣判后，能够积极赔偿被害人损失并取得被害人谅解，可以酌定对其从轻处罚，故应对原审刑事部分依法改判。原审对民事赔偿部分计算无误，应予维持。李某作为常某的雇员，在从事雇佣活动期间致人损害，应由雇主常某承担赔偿责任，李某负连带赔偿责任。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百四十一条、第二百四十二条第一款、第二百四十三条、第二百四十五条、《中华人民共和国刑法》第一百三十三条第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十五条第（一）项、第二十一条及最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条之规定，判决如下：
一、维持龙江县人民法院（2013）龙江刑初字第97号刑事附带民事判决第二、三、四、七项（其中第二、三、四项已实际履行）。
二、撤销龙江县人民法院（2013）龙江刑初字第97号刑事附带民事判决第一项、第五项、第六项。
三、原审被告人李某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，缓期二年（缓刑考验期从判决确定之日起计算）。
四、原审附带民事被告常某赔偿原审附带民事诉讼原告崔某、郝某、杨某某经济损失人民币136267元。被告人李某承担连带赔偿责任（此款已实际履行）。
五、附带民事诉讼被告常某赔偿附带民事诉讼原告胡某82296.29元，已履行65000元，余款17296.29元于本判决生效后十日内给付。原审被告人李某负连带赔偿责任。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向齐齐哈尔市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 王秀煜
代理审判员 岳微微
代理审判员 李官哲
二〇一四年一月七日
书 记 员 宋丽娜