陕西省安康市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）安中刑一终字第00058号
原公诉机关安康市汉滨区人民检察院。
上诉人（原审附带民亊诉讼被告人）中国平安财产保险公司安康中心支公司。
法定代表人于某，该公司经理。
原审附带民事诉讼原告人陈某某，女，汉族，1985年5月22日出生于陕西省咸阳市泾阳县，系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人齐某某，女，汉族，1984年11月21日出生于陕西省西安市周至县，系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人王某某，女，汉族，1980年1月30日出生于陕西省安康市汉滨区，系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人管某某，女，汉族，1986年8月28日出生于陕西省安康市汉滨区，系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人鲁某某，男，汉族，1985年7月30日出生于陕西省安康市汉滨区，系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人张某某，女，汉族，1987年5月14日出生于陕西省眉县，系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人吴某某，女，汉族，1977年12月12日出生于陕西省旬阳县，系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人李某某，男，汉族，1980年2月21日出生于陕西省安康市汉滨区，系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人黄某某，男，汉族，1974年1月2日出生于陕西省旬阳县，系本案被害人。
原审被告人田益安，男，汉族，1978年5月15日出生于陕西省安康市汉滨区。2013年5月14日因本案被刑事拘留，同年6月11日被逮捕。现羁押于汉滨区看守所。
原审附带民事诉讼被告人安康市好运来汽车客运服务有限公司。
法定代表人廖某某，该公司经理。
汉滨区人民法院审理汉滨区人民检察院指控原审被告人田益安犯交通肇事罪及原审附带民事诉讼原告人陈某某、齐某某、王某某、管某某、鲁某某、张某某、吴某某、李某某、黄某某提起的附带民事诉讼一案，于二0一四年八月十五日作出（2013）安汉刑初字第00190号刑亊附带民亊判决。原审附带民亊诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，听取上诉人之诉讼代理人意见，认为亊实情楚，决定不开庭审理了本案。现已审理终结。
原审判决认定，2013年4月19日15时30分许，被告人田益安驾驶挂靠安康市好运来汽车客运服务有限公司的陕G512**号五菱牌小型普通客车，由安康市汉滨区早阳镇前进九年制学校处拉乘客驶往安康城区途中（该车核载8人，实载12人），当车行驶至早阳至包河公路6K＋300M处，适逢相对方向会车时将车驶出路外，翻下16米高的山崖，造成车内乘员陈某某、周某某当场死亡，被告人田益安及附带民事诉讼原告人陈某某等10人不同程度受伤的重大交通事故。经安康市公安局汉滨分局交警大队出具的道路交通事故认定书认定：被告人田益安驾驶超员车辆，在雨天湿滑的路面上行驶，未确保安全车速，在遇相对方向车辆会车时，观察判断不周，临危采取措施不当，是造成此事故的直接原因，驾驶员田益安应负此次事故的全部责任，车内乘员无过错行为，不负事故责任。
另查明，2013年1月8日，肇事车辆挂靠单位安康市好运来汽车客运服务有限公司以被保险人名义在中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司投保客运承运人责任险，2014年1月8日24时保险合同期满，赔偿限额为210万元，单个赔偿限额为30万元，数量为7。事故发生后，中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司先行向被保险人安康市好运来汽车客运服务有限公司付款60万元。2013年5月8日、5月15日，安康市好运来汽车客运服务有限公司分两次将其中50万元交到交通警察大队事故处理中队，并交纳20万元押金，用于支付死者陈某某、周某某各项赔偿费用。2013年5月3日，经安康市公安局汉滨分局交通警察大队组织调解，死者陈某某、周某某亲属与被告人田益安、附带民事诉讼被告人安康市好运来汽车客运服务有限公司达成赔偿协议，由被告人田益安和附带民事诉讼被告人安康市好运来汽车客运服务有限公司共同赔偿死者陈某某、周某某二人丧葬费、死亡赔偿金、被抚养人生活费及处理事故人员交通费、误工费等各550000元，合计1100000元。2013年5月29日，死者陈某某、周某某家属分别从汉滨分局交警大队事故处理中队各领取死亡赔偿金55万元，其中注明好运来公司10万元、保险公司理赔25万元、田益安2万元、社会救助基金救助款3万元、政府垫付款15万元。附带民事诉讼被告人安康市好运来汽车客运服务有限公司垫付伤者陈某某医疗费8000元、齐某某医疗费4500元、王某某医疗费5000元、管某某医疗费3000元、鲁某某医疗费4000元、张某某医疗费40000元、吴某某医疗费3384.29元、黄某某医疗费8725.04元、李某某医疗费14000元。
伤者陈某某受伤当日被送往汉滨区第一医院救治，支付医疗费1837元。次日转安康市中心医院骨科医院住院治疗，2013年6月29日出院，住院70天，支付住院医疗费55919.85元、门诊医疗费747.70。出院诊断：1.骨盆骨折：（1）左侧髂骨骨折，（2）右侧耻骨上下支骨折，（3）右侧髂骨骨折；2.腰2椎体横突骨折；3.右小腿中断前侧皮肤烫伤；4.全身多处皮肤擦伤。出院后其继续门诊治疗支付医疗费148.40元，合计共支付医疗费58652.95元，其中安康市好运来汽车客运服务有限公司垫付8000元。2013年8月30日经陕西安康金州司法鉴定中心鉴定，陈某某伤残等级属九级。
伤者齐某某受伤当日被送往安康市人民医院救治，住院22天，支付医疗费5974.78元。其中好运来汽车客运有限公司垫付4500元。出院诊断：1.左髌骨骨折；2.脑震荡；3.全身多处皮肤擦挫伤；4.全身多处软组织损伤；5.右侧筛窦炎；6.左肾囊肿；7.心律失常；8.创伤性肛裂；9.直肠性裂伤。2013年8月8日经陕西安康金州司法鉴定中心鉴定，齐某某伤残等级属十级。
伤者王某某受伤当日被送往安康市中心医院急诊外科救治，支付医疗费1560.70元。次日转安康市中心医院骨科医院住院治疗，住院10天，支付医疗费7931.70元。合计共支付医疗费9492.40元，其中安康市好运来汽车客运服务有限公司垫付5000元。出院诊断：1.右侧尺骨鹰嘴骨折；2.左眼眶部皮肤挫裂伤术后；3.右手背部皮肤挫裂伤术后；4.甲状腺次全切术后。2013年8月8日经陕西安康金州司法鉴定中心鉴定，王某某伤残等级属十级。
伤者管某某受伤当日被送往汉滨区第一医院救治，支付医疗费1883元。次日转安康市中心医院骨科医院住院治疗，住院13天，支付住院医疗费8162.64元、门诊医疗费2209.90元。出院后继续门诊治疗支付医疗费717.20元。合计共支付医疗费12972.74元，其中安康市好运来汽车客运服务有限公司垫付3000元。出院诊断：1.颈6椎体棘突骨折；2.头顶部皮肤裂伤；3.全身多处软组织损伤。2013年8月8日经陕西安康金州司法鉴定中心鉴定，管某某伤残等级属十级。
伤者鲁某某受伤当日被送往安康市中心医院骨科医院住院救治，住院28天，共支付医疗费9601.33元，其中安康市好运来汽车客运服务有限公司垫付4000元。出院诊断：1.左肱骨头骨折；2.全身多处软组织损伤。2013年7月22日经安康市汉滨区公安司法鉴定中心鉴定，鲁某某左上肢损伤属轻伤；2013年8月20日经陕西安康金州司法鉴定中心鉴定，鲁某某外伤致左肱骨头线状骨折，其误工损失日评定为70日。
伤者张某某受伤当日被送往安康市中心医院骨科医院住院救治，住院54天，共支付住院医疗费52642.30元、门诊医疗费230.10，出院后继续门诊治疗支付医疗费476.90元。合计共支付医疗费53349.30元，其中安康市好运来汽车客运服务有限公司垫付40000元。出院诊断：1.胸12椎体粉碎性骨折伴椎管狭窄；2.腰1椎体左侧椎弓根、右侧横突骨折；3.腰2椎体右侧横突骨折；4.左侧5、8肋骨折；5.左肺挫伤；6.颜面部软组织损伤。2013年8月8日经陕西安康金州司法鉴定中心鉴定，张某某伤残等级属九级。
伤者吴某某受伤当日被送往汉滨区第一医院救治，住院18天，支付医疗费3384.29元，已经由安康市好运来汽车客运服务有限公司全部支付。出院诊断：多处软组织损伤。2013年7月11日经安康市公安局汉滨分局刑事科学技术室鉴定，吴某某损伤属轻微伤。
伤者黄某某受伤当日被送往汉滨区第一医院救治，住院31天，支付医疗费8725.04元，已经由安康市好运来汽车客运服务有限公司全部支付。出院后又于2013年7月25日在安康市残联博爱医院门诊治疗，支付医疗费240元。出院诊断：1.头颅外伤：左侧额叶脑挫伤；2.左侧额顶部软组织挫裂伤；3.右髋部软组织挫裂伤；4.左侧多肋骨折（3、4、5肋骨）。2013年7月25日经陕西安康金州司法鉴定中心鉴定，黄某某伤残等级属九级。
伤者李某某受伤当日被送往安康市人民医院救治，住院32天，支付医疗费14243.70元，其中安康市好运来汽车客运服务有限公司垫付14000元。出院诊断：1.腰2、3椎体横突骨折；2.头皮软组织挫伤；3.全身多处软组织损伤；4.颈椎间盘突出。2013年7月26日经陕西安康金州司法鉴定中心鉴定，李某某伤残等级属十级。
再查明，本案在审理中，附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司对附带民事诉讼原告人陈某某、管某某、黄某某的伤残等级提出异议，申请重新鉴定，安康市中级人民法院委托西北政法大学司法鉴定中心予以重新鉴定，在去鉴定途中，陈某某流产，故其补充要求附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司支付其医疗费1608.80元、精神损失费5000元、营养费5000元。管某某要求支付其因鉴定花费的交通费141元，黄某某要求支付其因鉴定支付的交通费、住宿费等共计1268.40元。经查，陈某某支付医疗费1539.60元、交通费71元；管某某支付交通费141元；黄某某支付交通费158.60元、住宿费288元。经西北政法大学司法鉴定中心重新鉴定，陈某某骨盆多发骨折严重畸形愈合，构成九级伤残；管某某颈部损伤，评定为十级伤残；黄某某评定为九级伤残。据此，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条第（一）项、最高人民法院《关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百三十八条第二款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十三条、第四十八条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款、第十九条、第二十条、第二十一条第一款、第二款、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条第一款、第三十五条之规定，判决：
一、被告人田益安犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年六个月。
二、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人陈某某经济损失149761.75元。
三、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人齐某某经济损失49184.78元。
四、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人王某某经济损失50862.40元。
五、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人管某某经济损失56937.74元。
六、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人鲁某某经济损失9821.33元。
七、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人张某某经济损失109969.30元。
八、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人吴某某经济损失4451元。
九、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人黄某某经济损失100185元。
十、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人李某某经济损失24369.70元。
十一、驳回各附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。
上诉人（原审附带民事讼讼被告人）中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司上诉提出，原审判令其在保险人数以外的210万元限额内赔偿被害人各项经济损失存在错误，应予纠正。
经审理查明，原审判决认定原审被告人田益安犯交通肇亊罪的亊实清楚、正确。有下列证据证实：
1、受理交通事故案件登记表证实，2013年4月19日15时40分，汉滨区公安分局“110”指挥中心接报警称，在汉滨区早包公路上一辆面包车翻到山崖下面，伤亡情况不清楚，请前去现场处理亊故。
2、现场勘查笔录证实了亊故现场勘查情况。
3、扣押物品清单证实，2013年4月20日，安康市公安局汉滨分局交警大队扣押田益安驾驶证一本、行驶证一本、小型客车一辆。
4、拘留证、逮捕证证实，被告人田益安于2013年5月14日因本案被刑事拘留，同年6月11日被逮捕。
5、安康市公安局汉滨分局交通警察大队道路交通事故认定书证实，田益安应负此次事故的全部责任，车内乘员无过错行为，不负事故责任。
6、道路交通事故尸体检验报告证实，陈某某系重度开放性脑挫裂伤死亡，周某某系重度脑挫裂伤死亡。
7、死亡注销证明证实，陈某某、周某某于2013年4月19日因道路交通事故死亡。
8、陕G512**五菱牌普通小客车技术检验鉴定报告证实，该车转向有效，制动有效。
9、交通事故损害赔偿调解书证实，被告人田益安、附带民事诉讼被告人安康市好运来汽车客运服务有限公司与被害人陈某某、周某某家属达成赔偿协议。
10、司法鉴定意见书证实了各附带民事诉讼原告人伤残等级情况。
11、证人李某甲证言节录证实，他车靠路右侧行驶，发现相对方向来了一辆大发车，速度很快，他就向山边打了一点方向并且踩刹车减速避让，他车刚停下来，那辆车就过去了。他回头向车后望，那辆车右前轮已经下到水泥路外边土沿上了，车颠了一下就翻下崖了。
12、证人唐某某证言节录证实，她看见相对方向驶来一辆面包车速度很快，她感觉她坐的车在向山体靠并且速度也慢下来了，当车快要停住的时候，她听到开车人李某甲说对方的车翻了。
13、证人惠某某证言节录证实，当时行驶至早包公路时雨越下越大，当车行驶到早包公路石板厂办公室门口时，相对方向突然驶过来一辆面包车，速度比较快，他乘坐的这辆车紧踩刹车向右打方向停车，车刚停住，相对方向面包车不知怎么搞得翻下去了。
14、证人鄢某某证言节录证实，他走出门时，这辆面包车刚驶过公司宿舍门口，他喊了一声，但这辆面包车没停。他回头看时，见这辆面包车从他们矿业公司办公室右侧直直的开了下去。
15、各被害人陈述节录证实，当时下着雨，其乘坐的车车速较快，与相对方向车辆会车时，田益安向右打了方向，车子就翻了。
16、各被害人住院病历、诊断证明证实了各被害人住院治疗及医院诊断情况。
17、各被害人的提交的票据证实了各被害人支付的医疗费、鉴定费、交通费等情况。
18、收条证实，死者陈某某、周某某家属各收到死亡赔偿金55万元（其中好运来公司10万元、保险公司理赔25万元、田益安2万元、社会救助款3万元、政府垫付15万元）。
19、被告人田益安供述，2013年4月19日7时许，他驾驶自己的陕G512**号小客车从前进学校门口拉上客人向安康城驶去。车行至李家沟段时，相对方向驶来一辆白色长安小客车驶向路中，距他车有4、5米，他发现后就点了一脚刹车，他感觉车打滑就将刹车松了，车继续前行，两车很近了，他就向路外边打方向避让，两车相会时他又踩刹车，相对方向车刚过，在刹车的同时他车就翻到路外河坝。
20、平安道路客运承运人责任险保险单证实，安康市好运来汽车客运服务有限公司于2013年1月8日对陕G512**号客车以被保险人名义在中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司投保客运承运人责任险，2014年1月8日24时保险合同期满，赔偿限额为210万元，单个赔偿限额为30万元，数量为7。
21、田益安与安康市好运来汽车客运服务有限公司签订的协议书证实，田益安驾驶的陕512**号客车系田益安挂靠在安康市好运来汽车客运服务有限公司名下并参与营运的车辆。
22、借条及医疗费票据证实，安康市好运来汽车客运服务有限公司支付各附带民事诉讼原告人医疗费情况。
23、陕西省罚没财物暂扣凭证证实，安康市好运来汽车客运服务有限公司于2013年5月13日向安康市公安局汉滨分局交警大队事故处理中队缴纳事故押金20万元；其又分别于2013年5月8日、5月15日向安康市公安局汉滨分局交警大队事故处理中队缴纳平安保险公司预付款共计50万元。
24、付款通知单证实，中国平安财产保险股份有限公司向安康市好运来汽车客运服务有限公司支付赔款共计60万元。
25、租房协议、房租收据、旬阳县公安局城关派出所及旬阳县城关镇鲁家台社区居民委员会证明、陕西宏远建设（集团）有限公司旬阳分公司证明证实，黄某某在旬阳县城镇工作，并以该工作的收入作为主要生活来源。
上述证据，己经原审庭审中质证，本院予以确认。
本院认为，原审被告人田益安驾驶机动车辆，在雨天湿滑路面行驶时，未确保安全车速；在与相对方向车辆会车时，观察判断不周，临危采取措施不当，发生交通肇亊，造成二人死亡、十人不同程度受伤、车辆严重损坏的重大交通事故。田益安的行为构成交通肇事罪，且情节特别严重。对上诉人（原审附带民亊诉讼被告人）中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司提出的上诉理由，经查，安康市好运来汽车客运服务有限公司与中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司签订的客运承运人责任险合同中载明的单个赔偿限额为30万元，数量为7人，累计赔偿限额210万元的条款并未在平安道路客运承运人责任保险单中标明为并列性条款。而承运人责任保险标的是运输经营者在承运旅客过程中发生意外事故，致使旅客遭受人身伤亡所应承担的民事责任，当事故发生后，车上每位遭受人身伤亡的乘客都有权要求保险人（保险公司）予以理赔。因此，原审判决由上诉人中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司在该车承运人责任保险累计限额内赔偿给各被害人经济损失，并无不当。故对上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国平安财产保险股份有限公司安康中心支公司的上诉理由，本院不予采纳。据此，依照《中华人民共和国刑亊诉讼法》第二百二十五条一款（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 张忠全
审判员 李佑会
审判员 陈 平
二〇一四年十一月十二日
书记员 贾 典