云南省广南县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）云2627刑初39号
公诉机关云南省广南县人民检察院。
附带民事诉讼原告人柏某1，女，1948年2月4日生，汉族，云南省广南县人，农民，住广南县。
委托代理人严啟友，男，1986年11月9日生，汉族，云南省广南县人，农民，住广南县，系柏某1之子。
被告人杨绍芬，女，1942年8月8日生，汉族，文盲，云南省广南县人，住广南县。因本案于2016年12月21日被取保候审。
委托代理人吴昌文，莲光法律服务所法律工作者。
广南县人民检察院以广检公诉刑诉〔2017〕23号起诉书指控被告人杨绍芬犯故意伤害罪，于2017年2月7日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人柏某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2017年3月21日公开开庭进行了审理。广南县人民检察院指派检察员王联云、书记员陆扣出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人柏某1及其委托代理人严啟友，被告人杨绍芬及其委托代理人吴昌文到庭参加诉讼，现已审理终结。
广南县人民检察院指控，被告人杨绍芬因土地纠纷，于2016年10月28日上午到柏某1家理论，争执过程中发生扭打，杨绍芬用随身使用的手杖击打柏某1左手臂，之后将柏某1推下路坎受伤。经鉴定柏某1的伤为轻伤二级。
为证明指控事实，广南县人民检察院列举了证人证言，被害人陈述，被告人供述和辩解，鉴定意见，勘验、检查、辨认笔录等证据在案为证。
广南县人民检察院认为，被告人杨绍芬的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应以故意伤害罪追究其刑事责任。建议判处有期徒刑六个月至一年零四个月。
附带民事诉讼原告人柏某1诉称，被告人杨绍芬用木棍将其打伤住院22天，请求判令被告人杨绍芬赔偿其医药费16076.13元、误工费1584元（72元/天×22天）、护理费4774元（217元/天×22天）、住院伙食补助费2200元（100元/天×22天）、鉴定费582元、交通费900元，共计26116.13元。
附带民事诉讼原告人柏某1向法庭列举了以下证据：
1.病历资料、医疗费票据，用以证明柏某1受伤在广南县人民医院住院治疗22天，支出医疗费16064.73元。
2.收款收据，用以证明柏某1被打伤后包车前往广南县人民医院住院治疗及出院回家支出交通费900元。
3.鉴定费票据，用以证明支出鉴定费582元。
4.伙食费票据复印件，用以证明柏某1及亲属支出伙食费2900元。
被告人杨绍芬对公诉机关指控的事实和罪名均无异议。
委托代理人吴昌文提出，附带民事原告人柏某1不听村委会调解，多次栽种被告人杨绍芬的土地，案发当天原告人柏某1想拿刀砍被告人，被告人才用拐杖打原告人的手，属正当防卫。附带民事原告人柏某1的交通费不是正式发票，伙食费餐饮票据不予认可，对医疗费、鉴定费票据无异议。
经审理查明，2016年10月28日上午，被告人杨绍芬与柏某1因土地纠纷，在广南县五珠乡红石岩村委会阿查壳小组柏某1家发生争执扭打，被告人杨绍芬用木棍击打柏某1左手臂，并将柏某1推下路坎受伤。柏某1受伤后到广南县人民医院住院治疗22天，支出医疗费16064.73元。经鉴定，柏某1左侧尺骨上段骨折并尺桡上关节脱位及肱桡关节脱位，多处软组织挫伤，伤情为轻伤二级，支出鉴定费582元。
上述事实，经庭审质证有下列证据证实：
1.书证
(1)户籍证明、身份证复印件、正侧面照片、前科查询记录，证实被告人杨绍芬1942年8月8日出生，未发现违法犯罪前科。
(2)受案登记表、立案决定书、立案告知书，证实本案系严啟友于2016年10月28日报案至五珠派出所，广南县公安局于2016年12月12日决定以伤害案立案侦查。
2.证人证言
(1)孙某1的证言，证实2016年10月28日早上，其和母亲杨绍芬、媳妇陆某准备在大姐的地里种蚕豆。看到地里种着萝卜和京白菜，萝卜已经成熟，其母亲就杠着一根木棍去找柏某1，让她划界，顺便让她来将地里的庄稼拔了。去柏某1家后，其在下面听见她与柏某1吵起来。吵得太凶了，其和媳妇就上去看，看见其母亲和柏某1在打架，柏某1手里拿着刀比划，其母亲用木棍打柏某1的手和屁股。接着，其母亲用手抓着柏某1的头发，拽着柏某1来到院子外面的路坎边，用手一推，柏某1就从路坎滚下去。柏某1滚下路坎后，爬起来一直骂，其母亲也和她对骂。两个老人就这样骂着来到地里指地界，争执不停，后来其母亲又用手里的木棍吓柏某1，柏某1就跑着离开了。其和媳妇没有参加打柏某1。
(2)陆某的证言，证实2016年10月28日早上，其和母亲杨绍芬、丈夫孙某1准备在大姐的地里种蚕豆。看到地里种着萝卜和京白菜，萝卜已经成熟，其母亲就杠着一根木棍去找姓柏的，让她划界，顺便让她来将地里的庄稼拔了。去柏家后，两人吵得太凶了，其和丈夫就上去看什么情况，看见其母亲和姓柏的在打架，当时姓柏的手里还拿着刀比划要砍，其母亲就用木棍打她的手给刀掉下地，还看见那个女人把其母亲推倒在地。后面两个女人来到路坎，相互推攘，姓柏女人就滚下路坎了。其和丈夫没有参与两位老人打架。
(3)严某1的证言，证实那天其听到柏某1和红石岩小组孙某1的母亲吵架，还听见孙某1媳妇吵，只听见两家土地纠纷引起吵，没有看见是否打架。柏某1占着地种，孙某1家来说了好几次，而且也由村干部调解过，但柏某1不听，还是在人家地里种东西。王某1所葬之地是集体的山地，那里还有几家的坟。柏某1平时就爱跟人争这争那，争地界，争山林。
(4)严某2的证言，证实2016年10月28日早上，接到其兄电话说母亲被孙某1他们打伤，后来听母亲说，杨绍芬、孙某1拿木棍、孙某1的老婆拿锄头把围着打她，治疗时才知道其母亲的左手被打断了，打架的事情红石岩村民委组织调解未果。
(5)柏某2的证言，证实2016年10月28日这天，柏某1来反应，杨绍芬三娘母用木棍围着打她，当时看见她手臂上、肩膀上、后背及大腿上青了，就让她去治疗。后面组织调解此事未果。柏某1平时爱占人家的地、山林。
3.被害人柏某1陈述，证实杨绍芬的姑爷王某1家有一块地与其家的地接壤，王某1死后葬在其家另一块地，王某1老婆改嫁到五珠街上，其就将王某1家的那块地种上了玉米。杨绍芬家儿子将玉米砍掉，其跟杨绍芬家说如果将王某1家的坟搬走，就不去种那块地，后来又在王某1家那块地种上萝卜。2016年10月28日早上，其在院子蹲着砍老南瓜喂猪。杨绍芬、孙某1和孙某1的媳妇来到，孙某1喊“今天要给你死”，提着一根木棍戳其的额头和身上，其被戳倒在地上，杨绍芬和孙某1的媳妇用木棍围着打。打了一会儿他们走后，其慢慢爬起来，左手抬不起来，到医院治疗才知道左手被打断了。
4.被告人杨绍芬供述及辩解，证实其和柏某1打架是由于土地纠纷打架。2016年10月28日，其和儿子孙某1、儿媳陆某去姑爷家的地里种蚕豆。到地里后，看到地里种着萝卜，就把萝卜拔了，然后去找柏某1指地界。到她家院子，柏某1正在用一把刀砍南瓜，喊她去划地界，然后就相互骂架。柏某1举起手里拿的刀想砍，其就用一根木棍打了她的手臂一下，将她的刀打落。接着柏某1推其倒地，其爬起来抓住她的头发，来到她家院子外的路坎，用力一推将她推从路坎上滑下去。她滑下路坎，没有受伤，一边吵着到地里，吵了一会儿她就走了。
5、鉴定意见，证实经鉴定柏某1左侧尺骨上段骨折并尺桡上关节脱位及肱桡关节脱位；多处软组织挫伤；左肘关节囊少量积液。住院期间行左尺骨骨折切开复位内固定术。伤情为轻伤二级。
6、勘验、检查、辨认笔录，证实现场位于广南县五珠乡红石岩村民委阿查壳小组柏某1家院子以及柏某1家院子外的路坎边。被害人柏某1分别辨认出杨绍芬、孙某1、陆某是用木棍、锄头把对其殴打的人。
7、病情证明及医疗费、鉴定费票据，证实柏某1医疗费、鉴定费支出合计：16646.73元。
上列证据互为印证，客观反映案件主要事实，且证据来源合法，属有效证据，予以确认。其中被告人杨绍芬的供述与证人孙某1、陆某的证实能够相互印证，证实被告人杨绍芬用木棍打被害人柏某1，并将柏某1推下路坎受伤的事实。被害人柏某1陈述被被告人杨绍芬和孙某2、陆某共同用木棍、锄把殴打，仅有被害人柏某1陈述，无其他证据印证，不能认定孙某2、陆某参与打架，实施伤害柏某1的行为。
本院认为，被告人杨绍芬故意伤害他人身体健康致轻伤，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关指控的罪名成立，本院予以确认。鉴于被告人杨绍芬如实供述自己的犯罪事实，属于坦白，可以从轻处罚。加之本案系土地纠纷矛盾激化引发，被害人柏某1对矛盾激化负有一定责任，可酌情对被告人杨绍芬从轻处罚并适用缓刑。公诉机关的量刑建议与被告人杨绍芬的罪行相适应，本院予以采纳。被告人杨绍芬的行为给附带民事诉讼原告人柏某1造成了经济损失，应承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人柏某1对本案的发生具有一定过错，可适当减轻被告人杨绍芬的赔偿责任，由杨绍芬承担90%的赔偿责任为宜。附带民事诉讼原告人柏某1要求一并解决后续治疗费，该费用可待实际产生后另行起诉。其所提交用以证明支出交通费900元的收据不是正式票据，不能采信，但交通费是可预知的实际支出，对其交通费酌情确定为700元。对附带民事诉讼原告人柏某1的赔偿金额为：医疗费16064.73元、护理费2772元（126元/天×22天）、住院生活补助费2200元（100元/天×22天）、误工费2068元（94元/天×22天）、交通费700元、鉴定费582元、共计人民币24386.73元，由被告人杨绍芬承担90%即为21948元。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七第三款、第七十二条、第七十三条、第三十六条和《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十六条及《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条之规定，判决如下：
一、被告人杨绍芬犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月，宣告缓刑一年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
二、由被告人杨绍芬赔偿附带民事诉讼原告人柏某1的医疗费等经济损失人民币21948元（限判决生效后20日内履行完毕）。
三、驳回附带民事诉讼原告人柏某1的其他附带民事诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向文山壮族苗族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 余光武
审 判 员 马 川
人民陪审员 秦瑞云
二〇一七年三月二十七日
书 记 员 张佳佳