北京市怀柔区人民法院
民 事 判 决 书
（2015）怀民（商）初字第04679号
原告中联重科融资租赁（北京）有限公司，住所地北京市怀柔区南大街37号。
法定代表人方明华，总经理。
委托代理人钟光，男，1975年9月10日出生。
被告（孙振燕委托代理人）刘洪申，男，1983年9月5日出生。
被告孙振燕，女，1981年11月25日出�。
原告中联重科融资租赁（北京）有限公司（以下简称中联重科公司）与被告刘洪申、孙振燕融资租赁合同纠纷一案，本院于2015年7月28日受理后，依法由代理审判员肖莹独任审判，并于2015年8月31日公开开庭进行了审理。原告中联重科公司委托代理人钟光、被告刘洪申到庭参加了诉讼。本案现已审理完毕。
原告中联重科公司起诉称：2011年4月29日，中联重科公司与刘洪申签订了编号为CNPK-
RZ／×××的《融资租赁合同》以及相关附件。合同约定中联重科公司向刘洪申出租设备型号为QY70V53的汽车起重机一台（车架号×××，发动机号×××），租赁期限48期，每月25日刘洪申向中联重科公司按照《租赁支付表》支付约定的租金。
现中联重科公司按照约定向刘洪申交付了租赁设备，但刘洪申并未按照《租赁支付表》的要求按期足额支付租金。被告�上述行为已经构成严重违约。根据上述《融资租赁合同》约定，承租人未能按照本合同约定时间及金额支付租金和其他应付款项的，出租人有权单方解除融资租赁合同，取回租赁物，向承租人收取所有到期租金及其他应付款项，并向承租人收取全部租金本金总和10%的违约金，同时可以向承租人追索出租人为促使承租人履行合同条款、条件或规定而发生的全部成本和费用。孙振燕与刘洪申系夫妻关系，为刘洪申的共同债务人，应当对刘洪申的前述债务承担共同清偿责任。故诉至法院，请求：1、判令刘洪申、孙振燕向中联重科公司支付全部到期未付租金1984545.92元及违约金187782.18元；2、本案诉讼费由刘洪申、孙振燕承担。
被告刘洪申、孙振燕答辩称：被告已经向原告支付了503353.94元。后车辆出现质量问题，未能维修，导致其无法使用，故不同意支付违约�。
经审理查明：2011年4月29日，中联重科公司与刘洪申签订了《融资租赁合同》以及相关附件。（合同编号为CNPK-
RZ／×××），约定：出租人为中联重科公司，承租人刘洪申，共同债务人为孙振燕；承租人融资租赁的租赁物件为型号为QY70V532的中联牌汽车起重机1台；承租人在没有依赖出租人的技能或者受到出租人干预的情况下自主选择该合同项下的出卖人和租赁物件；承租人自主决定并直接与出卖人商定租赁物件的名称、规格、型号、配置和数量、价格、交货、安装、验收时间、质量要求、保修等内容；出租人完全根据承租人的指示和要求与出卖人签订《产品买卖合同》，并向出卖人购买租赁物件，未经承租人同意，出租人不得变更《产品买卖合同》的内容；出租人在《产品买卖合同》中除有向出卖人购买产品的权利和付款的义务外，其他权利由承租人享�，其他义务由承租人履行；出卖人应当按照《产品买卖合同》约定的交货时间、地点和方式，向承租人或承租人指定的接收人交付约定的租赁物件，承租人应当接收租赁物件。承租人接收租赁物件时应当签署并向出租人交付《租赁物件签收单》；出租人不承担因出卖人违约，包括但不限于迟延交付租赁物件或交付的租赁物件与本合同规定的标的、数量、质量不符等情况而造成的责任；在承租人支付完所有应付款项并由出租人出具结清证明和所有权转移文件前，租赁物件的所有权属于出租人；租赁期间内承租人必须委托出租人为租赁物件在出租人指定的保险公司投保指定险种……承租人同意将融资租赁期间的保费交付出租人，由出租人代为投保，出租人在收到保险公司出具的保单后十个工作日内将保单正本复印件邮寄承租人；承租人有本合同第五条规定的违约行为而导致本合同终止，承租人应当将租赁物件归还给出租人，除正常磨损外，租赁物件应当与当初交付时处于相同状况，承租人应承担出租人将租赁物件修理、修复、鉴定所花费的全部费用；因承租人违约，出租人终止合同，出租人自行收回租赁物件的，出租人在收回租赁物件前无需提前通知承租人，并有权进入该租赁物件存放场所收回租赁物件，承租人应给予协助。出租人在收回并处分租赁物件过程中用于租赁物件拆卸、包装、运输、存放及拍卖或变卖、评估、过户等发生的全部费用由承租人支付；承租人应按本合同约定交纳履约保证金，以保证承租人正常履行本合同项下的各项义务；因承租人违约导致本合同终止，出租人收取的履约保证金不退还；承租人承担依照本合同约定向出租人支付的租赁管理费以及租赁期间所有的保险费用；承租人未能按照本合同的约定支付租金和其他应付款项，经催告后在合理期限内仍未履行，以及有其他损害出租人租金利益的行为，出租人可以采取如下一种或几种措施：……要求承租人支付到期欠款及其他款项。宣布所有租金提前到期，出租人有权要求收回所有合同项下租金（含承租人已经到期但未支付的租金和未到期租金）。单方解除本合同，承租人应当支付出租人违约金，违约金数额为《租赁支付表》中全部租金本金总和的10%。承租人已经交纳的首期款项和按《租赁支付表》已经交纳的租金不退还；追索为促使承租人履行本合同而发生的全部成本和费用，包括但不限于诉讼费、保全费、执行费、代理费、各类中介费、服务机构收费、收回和处分租赁物件而发生的费用（如差旅费、评估拍卖费、过户费等）；《租赁支付表》由出租人单方盖章即生效。出租人送达承租人《租赁支付表》三�工作日内，承租人应当审查《租赁支付表》内容，有异议应当书面向出租人提出。超过三个工作日，没有提出异议的，承租人应当按照《租赁支付表》支付款项。
融资租赁合同还附有三个附件：
附件一《租赁物件签收单》，载明刘洪申（承租人）已于2011年6月25日在邢台市收到合同编号为CNPK-
RZ／×××《融资租赁合同》中所述的租赁物及其附件。租赁物件为中联牌QY70V532型汽车起重机1台，车辆识别号为×××，发动机号为1610K276818。刘洪申、孙振燕均在上面签字确认。
附件二《首期款明细表》，主要相关内容如下：刘洪申应当向中联重科公司交付首期租金98000元，租赁保证金98000元及抵押费、管理费、保险费等共计266877.04元。刘洪申、孙振燕在上述《首期款明细表》上签字确认。
附件三《租赁支付表》，载明内容如下：首期租金98000元；租赁期数48期；利率上浮15%，年利率7.6475%；起租日2011年6月25日，租赁到期日2015年6月25日；支付时间为每月25日，第1期支付时间是2011年7月25日，依此类推。第1期至第3期的租金为每期25000元，之后每期的租金均为47114.17元，租金本金总和为1877821.8元。刘洪申、孙振燕在上述《租赁支付表》上签字确认。
庭审中，中联重科公司表示，在上述合同履行过程中，因被告在2011年10月至2012年2月租金支付展期，以及银行利率发生变化，每月租金亦发生了变化，变更情况如下：2011年7月25日至2011年9月25日的租金没有发生变更。2011年10月25日至2012年2月25日的租金变更为0元。2012年3月25日至2012年6月25日的租金变更为53816.66元。2012年7月25日的租金变更为53240.07元。2012年8月25日至2015年4月25日的租金变更为53373.84元。2015年5月25日至2015年6月25日的租金变更为53373.93元。
中联重科公司提举的欠款明细表中载明，刘洪申共计向中联重科公司支付503353.94元，包括按照首期款明细表的约定交纳了各项费用并支付了2012年4月25日之前的所有租金，及2012年5月25日第11期租金中的44412.05元。之后刘洪申未再支付租金。审理中，中联重科公司还表示同意将租赁保证金98000元冲抵租金等欠款。
上述事实，有原告提交的融资租赁合同、租赁物件签收单、首期款明细表、租赁支付表、工业品买卖合同、欠款明细表、连带责任保证合同及当事人当庭陈述意见等在案佐证。
本院认为，中联重科公司与刘洪申、孙振燕签订的《融资租赁合同》系当事人的真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，属合法有效。本案中，中联重科公司根据刘洪申的选择购买了中联牌QY70V532型汽车起重机1台供其使用，作为融资租赁合同中的出�方，其已经完成了合同约定的相应义务。刘洪申作为承租方即应根据合同约定按时履行支付租金的义务。孙振燕作为共同债务人，应对刘洪申上述债务承担共同给付责任。
本案中，刘洪申、孙振燕未按期交纳租金，已构成违约，中联重科公司作为出租人可以要求刘洪申、孙振燕支付全部租金，故本院对中联重科公司要求给付剩余租金的诉讼请求予以支持。同时，中联重科公司同意将租赁保证金冲抵租金，本院不持异议。故刘洪申、孙振燕应付租金为1886545.92元（9404.61元＋53816.66元＋53240.07元＋53373.84元×33＋53373.93元×2-98000元）。刘洪申、孙振燕未按时支付租金的行为已经构成违约，应当按照合同约定向中联重科公司给付违约金。
综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条、第一百一十四条、第二百三十九条、第二百四十�条之规定，判决如下：
一、被告刘洪申、孙振燕于本判决生效后十日内共同给付原告中联重科融资租赁（北京）有限公司租金一百八十八万六千五百四十五元九角二分及违约金十八万七千七百八十二元一角八分；
二、驳回原告中联重科融资租赁（北京）有限公司的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费一万二千零八十九元，由被告刘洪申、孙振燕负担（于本判决生效后七日内交纳）。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，同时按照不服本判决部分的上诉请求数额，交纳上诉案件受理费，上诉于北京市第三中级人�法院。如在上诉期满后七日内未交纳上诉案件受理费的，按自动撤回上诉处理。
代理审判员 肖 莹
二〇一五年十月十四日
书 记 员 刘义杰