河南省信阳市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2017）豫15民终217号
上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司随州中心支公司（以下称“平安财保随州中心支公司”）。
法定代表人彭松林，该公司经理。
委托诉讼代理人崔涛，河南冠南律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）张玲，女，汉族，1969年12月22日生，住信阳市浉河区。
被上诉人（原审原告）程浩峰，男，汉族，2001年3月12日，住址同上。
法定代理人张玲，女，系程浩峰母亲。
委托诉讼代理人吕正刚、徐威，河南精致律师事务所律师。
原审被告胡卫东，男，汉族，1968年10月4日生，住湖北省随州市曾都区。
上诉人平安财保随州中心支公司因与被上诉人张玲、程浩峰及原审被告胡卫东机动车交通事故责任纠纷一案，不服信阳市浉河区人民法院（2016）豫1502民初3165号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。上诉人平安财保随州中心支公司的委托诉讼代理人崔涛，被上诉人张玲、程浩峰的委托代理人吕正刚、徐威到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审查明，2016年4月10日9时20分许，被告胡卫东驾驶鄂Ｓ×××××号小型普通客车沿环湖路由北向南行驶至信阳市浉河区浉河港镇桃园村石咀组03号门前路段时，与相对方向行驶程启明驾驶的豫Ｓ×××××号普通二轮摩托车（随车乘坐原告张玲、程浩峰）发生相撞，造成两车受损，原告张玲、程浩峰受伤的交通事故。2016年4月20日，信阳市公安交警支队浉河勤务大队作出浉河公交认字（2016）第120号《道路交通事故认定书》认定，胡卫东负事故的全部责任，程启明、张玲、程浩峰无责任。事故发生后，被告胡卫东垫付了医疗费等共计35710.93元。原告诉至法院，请求判令被告平安财保随州中心支公司在保险范围内赔偿原告张玲各项损失共计43249.39元，赔偿原告程浩峰各项损失共计66610.85元，不足部分由被告胡卫东赔偿。
另查明，被告胡卫东系肇事的鄂Ｓ×××××号小型普通客车车主，该车在被告平安财保随州中心支公司投保了交强险和第三者责任险。解放军一五四医院《诊断证明书》、《出院证》载明：张玲因左膝关节损伤，颈椎损伤，全身多处软组织损伤。于2016年4月10日入院，2016年6月27日出院，建议全休1个月；程浩峰因左腘窝皮肤撕脱伤，全身多处软组织损伤于2016年4月10日入院，于2016年7月20日出院，建议全休三个月，加强营养和护理。2013年2月20日，信阳市浉河区浉河港镇西河街小博士幼儿园与原告张玲签订的《劳务合同》及幼儿园出具的证明证实：张玲从2013年2月20日至2017年2月20日在该幼儿园担任生活老师兼职厨师职务，月工资4000元，2016年4月10日因发生交通事故后未上班，工资停发。2016年8月16日，信阳市浉河区浉河港镇中心学校证明证实，原告程浩峰在该校八·二班上学，因车祸休学留级，一年费用为：资料费800元，牛奶500元，保险80元，车费500元，暑期补习费1800元，饭卡3500元，总计7180元。2016年10月8日，信阳市浉河区美乐生活馆证明证实，程浩峰因交通事故伤口愈合后形成瘢痕，分批修复时间约一年半左右，价格约16000元左右。
原审认为，公民的身体健康权受法律保护。被告胡卫东驾驶鄂Ｓ×××××号小型普通客车与相对方向行驶程启明驾驶的豫Ｓ×××××号普通二轮摩托车相撞，造成两车受损，原告张玲、程浩峰受伤的交通事故，浉河公交认字（2016）第120号《道路交通事故认定书》认定，胡卫东负事故的全部责任，程启明、张玲、程浩峰无责任。原告的损失应该由事故责任人被告胡卫东承担赔偿责任。又因肇事鄂Ｓ×××××号小型普通客车在被告平安财保随州中心支公司投保了交强险和第三者责任险，被告平安财保随州中心支公司在保险责任限额内赔偿。综合本案认定的事实，确认原告张玲的受偿范围包括：医疗费12060.49元，营养费1560元，住院伙食补助7800元（100元/天×78天），护理费6595.59元（30864元/月÷365天×78天），误工费14400元（4000元/月÷30天×108天），交通费酌定为800元，以上共计43216.08元；原告程浩峰的受偿范围包括:医疗费23650.44元，营养费3820元，住院伙食补助10100元（100元/天×101天），护理费16150.75元（30864元/月÷365天×191天），交通费酌定为1000元，以上共计54721.19元。二原告的以上费用由被告平安财保随州中心支公司赔偿给二原告。原告程浩峰的后期治疗是否必须，原告没有提供医疗机构的相关证明，其也没有提供正规的医疗票据，该部分请求原审不予支持，其可在治疗完毕后另行主张。原告程浩峰因此事故受伤而影响到其正常的升学，必然会增加其就读的费用，但考虑到其就读初中，属义务教育阶段，即使没有受伤其也需花费生活费用等因素，该损失酌定为2000元，由事故侵权人被告胡卫东直接赔偿给原告。被告胡卫东垫付的35710.93元扣除其应当承担的2000元，诉讼费2300元，余款31410.93元在被告平安财保随州中心支公司赔付后由法院扣除转付给被告胡卫东。二原告诉请理由成立，在法律规定范围内的赔偿请求数额，原审予以支持。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险法》第六十五条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定判决：1.被告中国平安财产保险股份有限公司随州中心支公司在交强险和第三责任险限额内一次性赔偿原告张玲医疗费等各项损失计43216.08元（此款含被告胡卫东垫付的医疗费12060.49元）；赔偿原告程浩峰医疗费等各项损失共计54721.19元（此款含被告胡卫东垫付的医疗费12060.49元），以上款项于本判决书生效后十日内付清。2.原告张玲、程浩峰在被告中国平安财产保险股份有限公司随州中心支公司赔偿后，一次性退还被告胡卫东垫付款31410.93元，此款由法院直接扣除转付给被告胡卫东。3.驳回原告张玲、程浩峰的其他诉讼请求。本案诉讼费2497元，由被告胡卫东承担2300元，原告程浩峰承担197元。
上诉人平安财保随州中心支公司不服上述判决，提起上诉称：原审认定事实错误。1.二被上诉人属于软组织损伤，实际住院天数需要查明。另外，住院伙食补助费每天100元过高，应不超过每天50元。2.按照交通事故人身损害的误工、护理、营养“三期”标准，护理时间最长为30天、营养期15天，原审按照医嘱计算护理费时间不合理。3.被上诉人张玲的职业经前期调查应为茶农，具体职业需要法院审查。请求二审法院撤销原判，查清相关事实后依法予以改判。
二审查明事实与原审查明相一致。
本院认为，原审被告胡卫东驾驶鄂Ｓ×××××号小型普通客车与相对方向行驶的程启明驾驶的豫Ｓ×××××号普通二轮摩托车相撞，造成两车受损，被上诉人张玲、程浩峰受伤的交通事故，浉河公交认字（2016）第120号《道路交通事故认定书》认定，胡卫东负事故的全部责任，程启明、张玲、程浩峰无责任。二被上诉人的损失应该由事故责任人胡卫东承担赔偿责任。因肇事车辆鄂Ｓ×××××号小型普通客车在上诉人平安财保随州中心支公司投保了交强险和第三者责任险，上诉人平安财保随州中心支公司应在保险责任限额内赔偿。二被上诉人的实际住院天数出院证明记载明确，住院伙食补助费按照每天100元计算亦没有明显超过法定标准，误工、护理、营养的期限及标准，原审按照医嘱及住院病历计算并无不当。另外，有证据证明被上诉人张玲受雇于浉河区浉河港镇西河街小博士幼儿园做厨师兼生活老师，月工资4000元，原审据此计算被上诉人张玲的误工损失正确。综上，原判决认定事实清楚，适用法律正确，判决结果适当，依法应予维持。上诉人的上诉理由不成立，其上诉请求本院不予支持。故依照《中华人民和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审诉讼费2497元，由上诉人平安财保随州中心支公司承担。
本判决为终审判决。
审判长 余继田
审判员 任 钢
审判员 吴 斌
二〇一七年二月二十八日
书记员 杨 帆