江苏省无锡市南长区人民法院
民 事 判 决 书
（2016）苏0203民初字793号
原告黄文雅。
委托代理人潘正清。
被告无锡悦家商业有限公司。
法定代表人戴瑞克（ERICDELIERS）。
被告无锡悦家商业有限公司阳光店。
负责人金瓯。
委托代理人顾晓雯、王莉（均受两被告共同委托），均系江苏漫修律师事务所律师。
原告黄文雅与被告无锡悦家商业有限公司（以下简称悦家公司）、无锡悦家商业有限公司阳光店（以下简称悦家公司阳光店）产品销售者责任纠纷一案，本院于2016年3月1日立案受理，依法由审判员汤然适用小额诉讼程序公开开庭进行了审理。原告黄文雅的委托代理人潘正清，被告悦家公司和悦家公司阳光店的共同委托代理人顾晓雯到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告黄文雅诉称：黄文雅于2016年2月29日在悦家公司阳光店购买“老鸭原味香肠”11包、“美味麻辣香肠”11包，购买后发现两种食品生产日期均为2015年9月1日，保质期为0度以下360天、20度以下180天，悦家公司阳光店所销售的涉案食品是在冷藏柜进行销售，温度为0-8度之间，故上述食品已过期，要求悦家公司、悦家公司阳光店退还货款416.9元并赔偿4169元。
被告悦家公司、悦家公司阳光店辩称：1、原告要求退货没有法律依据，要求退货需要认定涉案产品系不合格产品，这是一个前置程序，原告方并未提供相关证据；2、被告在经营过程中对于冰柜的储藏温度一直进行严格监控且储藏涉案产品冰柜内的温度一直在0度以下，由于原告购买涉案产品的当天，冰柜可能处于除霜状态，其显示的温度有可能高于0度，但被告当场使用温度测量工具对冰柜内的温度予以测量，实际显示是低于0度的，因此涉案产品的保质期应为360天。
经审理查明：黄文雅于2016年2月29日上午7时44分许在悦家公司阳光店购买了由连云港市桂柳食品有限公司生产的“安美”牌“美味香肠（麻辣）”和“老鸭香肠（原味）”各11包，单价分别为13.9元和24元，产品标注的生产日期均为2015年9月1日，产品外包装标注的保质期均为“真空包装完好情况下
--0℃以下360天，20℃以下180天”。
又查明，黄文雅购买涉案产品时，涉案产品被陈列于无封闭门的6层开放式冷藏展示柜自上往下第4层和第5层，展示柜顶端温控器显示温度为4度。
审理中，悦家公司、悦家公司阳光店提供了拍摄于2016年3月18日的两段视频资料，证明销售涉案商品的冷藏展示柜温度设定在0度以下。其中一段视频系冷藏展示柜后台控制端电脑屏幕温度显示，以证明输出温度值为零下2度；另一段视频系销售涉案商品的冷藏展示柜实测温度过程，视频可见展示柜实时显示温度为3度，在展示柜最上层温度测量仪器实测显示为零下1度和零度，自上往下第2层显示为1度。
上述事实，有产品实物、购买发票、照片、视频及当事人陈述等证据在卷佐证。
本院认为：食品销售者负有保证食品安全的法定义务，应当对不符合食品安全标准的食品及时清理下架。本案中，涉案产品被陈列于4度的温度环境销售，应当适用产品外包装180天的保质期说明，故黄文雅购买涉案产品时，产品已过保质期，应认定为不符合食品安全标准的食品，黄文雅提出退还货款及十倍赔偿的请求，符合法律规定，依法予以支持。悦家公司及悦家公司阳光店提出涉案产品的贮存温度实际在0度以下的意见，因其提供的证据拍摄于涉案商品下架后，不能直接证明涉案商品的贮存环境；并且，该两段视频仅能反映冷藏展示柜在特定位置即出风口附近的温度低于0度，而其提供的展示柜实测视频亦表明展示柜部分层架温度即已达到1度。故悦家公司及悦家公司阳光店所提供的证据不能否定冷藏展示柜本身对柜体综合环境温度的显示，因此对其抗辩意见，本院不予采信。综上，依照《中华人民共和国食品安全法》第三十三条第一款第（六）项、第三十四条第（十）项、第一百四十八条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条、第一百六十二条的规定，判决如下：
悦家公司阳光店于本判决发生法律效力之日起10日内退还黄文雅货款416.9元，并向黄文雅支付十倍赔偿金4169元；悦家公司阳光店就上述付款不能履行部分由悦家公司承担连带清偿责任。黄文雅于悦家公司阳光店、悦家公司退款同时，将购买的由连云港市桂柳食品有限公司生产的“安美”牌“美味香肠（麻辣）”和“老鸭香肠（原味）”各11包退还给悦家公司阳光店。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案案件受理费减半收取后为25元（已由黄文雅预交），由悦家公司阳光店负担；悦家公司阳光店于本判决发生法律效力之日起10日内将所负担的诉讼费直接支付给黄文雅；悦家公司阳光店不能履行部分，由悦家公司承担连带清偿责任。
本判决为终审判决。
审判员 汤 然
二〇一六年三月二十五日
书记员 陈夏梦
本案援引法律条款
《中华人民共和国食品安全法》
第三十三条食品生产经营应当符合食品安全标准，并符合下列要求：
（一）具有与生产经营的食品品种、数量相适应的食品原料处理和食品加工、包装、贮存等场所，保持该场所环境整洁，并与有毒、有害场所以及其他污染源保持规定的距离；
（二）具有与生产经营的食品品种、数量相适应的生产经营设备或者设施，有相应的消毒、更衣、盥洗、采光、照明、通风、防腐、防尘、防蝇、防鼠、防虫、洗涤以及处理废水、存放垃圾和废弃物的设备或者设施；
（三）有专职或者兼职的食品安全专业技术人员、食品安全管理人员和保证食品安全的规章制度；
（四）具有合理的设备布局和工艺流程，防止待加工食品与直接入口食品、原料与成品交叉污染，避免食品接触有毒物、不洁物；
（五）餐具、饮具和盛放直接入口食品的容器，使用前应当洗净、消毒，炊具、用具用后应当洗净，保持清洁；
（六）贮存、运输和装卸食品的容器、工具和设备应当安全、无害，保持清洁，防止食品污染，并符合保证食品安全所需的温度、湿度等特殊要求，不得将食品与有毒、有害物品一同贮存、运输；
（七）直接入口的食品应当使用无毒、清洁的包装材料、餐具、饮具和容器；
（八）食品生产经营人员应当保持个人卫生，生产经营食品时，应当将手洗净，穿戴清洁的工作衣、帽等；销售无包装的直接入口食品时，应当使用无毒、清洁的容器、售货工具和设备；
（九）用水应当符合国家规定的生活饮用水卫生标准；
（十）使用的洗涤剂、消毒剂应当对人体安全、无害；
（十一）法律、法规规定的其他要求。
非食品生产经营者从事食品贮存、运输和装卸的，应当符合前款第六项的规定。
第三十四条禁止生产经营下列食品、食品添加剂、食品相关产品：
（一）用非食品原料生产的食品或者添加食品添加剂以外的化学物质和其他可能危害人体健康物质的食品，或者用回收食品作为原料生产的食品；
（二）致病性微生物，农药残留、兽药残留、生物毒素、重金属等污染物质以及其他危害人体健康的物质含量超过食品安全标准限量的食品、食品添加剂、食品相关产品；
（三）用超过保质期的食品原料、食品添加剂生产的食品、食品添加剂；
（四）超范围、超限量使用食品添加剂的食品；
（五）营养成分不符合食品安全标准的专供婴幼儿和其他特定人群的主辅食品；
（六）腐败变质、油脂酸败、霉变生虫、污秽不洁、混有异物、掺假掺杂或者感官性状异常的食品、食品添加剂；
（七）病死、毒死或者死因不明的禽、畜、兽、水产动物肉类及其制品；
（八）未按规定进行检疫或者检疫不合格的肉类，或者未经检验或者检验不合格的肉类制品；
（九）被包装材料、容器、运输工具等污染的食品、食品添加剂；
（十）标注虚假生产日期、保质期或者超过保质期的食品、食品添加剂；
（十一）无标签的预包装食品、食品添加剂；
（十二）国家为防病等特殊需要明令禁止生产经营的食品；
（十三）其他不符合法律、法规或者食品安全标准的食品、食品添加剂、食品相关产品。
第一百四十八条消费者因不符合食品安全标准的食品受到损害的，可以向经营者要求赔偿损失，也可以向生产者要求赔偿损失。接到消费者赔偿要求的生产经营者，应当实行首负责任制，先行赔付，不得推诿；属于生产者责任的，经营者赔偿后有权向生产者追偿；属于经营者责任的，生产者赔偿后有权向经营者追偿。
生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。
《中华人民共和国民事诉讼法》
第一百四十二条法庭辩论终结，应当依法作出判决。判决前能够调解的，还可以进行调解，调解不成的，应当及时判决。
第一百六十二条基层人民法院和它派出的法庭审理符合本法第一百五十七条第一款规定的简单的民事案件，标的额为各省、自治区、直辖市上年度就业人员年平均工资百分之三十以下的，实行一审终审。