山东省德州市德城区人民法院
刑 事 判 决 书
（2018）鲁1402刑初55号
公诉机关德州市德城区人民检察院。
被告人孙某某，男，1982年10月2日出生于河北省景县，汉族，大专文化，无业（自报），户籍所在地河北省景县，住河北省景县。因涉嫌犯污染环境罪于2016年12月14日被刑事拘留，2017年1月13日被取保候审，2018年4月19日被逮捕。
被告人王某某，男，1963年4月21日出生于山东省德州市，汉族，初中文化，中共党员，无业（自报），户籍所在地德州市德城区，住德州市德城区。因涉嫌犯污染环境罪于2016年11月15日被刑事拘留，同年12月23日被逮捕，2017年1月25日被取保候审，2018年4月19日被逮捕。
辩护人胡玉华、王衍森，山东雁震律师事务所律师。
德州市德城区人民检察院以德城检公刑诉（2018）49号起诉书指控被告人孙某某、王某某犯污染环境罪，于2018年2月6日向本院提起公诉，本院于同日立案。本院依法组成合议庭，于2018年4月2日公开开庭审理了本案,德州市德城区人民检察院指派检察员李磊、书记员王荣凯出庭支持公诉，被告人孙某某、被告人王某某及其辩护人胡玉华到庭参加诉讼。现已审理终结。
德州市德城区人民检察院指控,“2015年11月至2016年11月间，被告人孙某某租赁被告人王某某位于德州市德城区新华街道办事处谭家铺村的车间违规从事电镀生产，由王某某提供电镀设备并供应盐酸，孙某某雇佣工人在车间内擅自从事电镀生产，后将电镀加工产生的污水未经处理通过暗管排入连接干渠的下水道。经检测，排除的污水中总锌含量为23.3mg/L，总铬含量为0.775mg/L。污泥中总铬含量为1.17×10?mg/L，总锌含量为1.17×10?mg/L。”就指控的上述事实，公诉机关提供了相应的证据，认为被告人孙某某、王某某之行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百三十八条的规定，构成污染环境罪。提请本院依法判处。
公诉人在庭审中称，1、起诉书指控污泥总锌含量“1.17×10?mg/L”变更为“1.30×10?mg/L”；2、二被告人系共同犯罪，均系主犯；3、指控二被告人私设暗管排污，有一定污染性。
二被告人对公诉机关的指控无异议，无辩解意见。均未提交证据。
被告人王某某的辩护人对公诉机关指控王某某犯污染环境罪无异议。辩称，1、王某某认罪态度较好，没有造成严重事故；2、王某某没有犯罪前科；3、本案不属“暗管”排污。辩护人未提交证据。
经审理查明，2015年11月至2016年11月间，被告人孙某某租赁被告人王某某位于德州市德城区新华街道办事处谭家铺村的车间违规从事电镀生产，由王某某提供电镀设备并供应盐酸，孙某某雇佣河北省景县安陵镇小村115号居民张某2等人在车间内擅自从事电镀生产，将电镀加工产生的污水未经处理通过暗管排入连接干渠的下水道。经检测，加工厂车间出口排除的污水中总锌含量为23.3mg/L，总铬含量为0.775mg/L；车间口污泥中总铬含量为1.17×10?mg/L，总锌含量为1.30×10?mg/L。德州市环境保护局直属分局认定本案排污行为属于通过暗管违法排放污染物的行为。
上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证的下列证据予以证明：
（一）书证
1、常住人口基本信息表，分别证实被告人孙某某出生于1982年10月2日；被告人王某某出生于1963年4月21日，二被告人作案时均具有完全负刑事责任年龄等基本情况。
2、受案登记表，证实本案的案发情况。
3、抓获经过，证实本案的侦破及被告人孙某某、王某某的归案情况。
4、扣押清单及照片，证实案发后，公安人员扣押了涉案电镀设备两套。
5、证明1份，证实被告人王某某从德州金和化工经贸有限公司购买盐酸的事实。
6、德州市德城区新华街道新园社区村民委员会出具的证明材料，证实案发地的厂房位于村西下水道的东侧，该下水道的污水流到村基地北侧的排水沟，该排水沟只允许雨水排放，雨水排放后进入村东的兄弟干渠，该干渠是给德州三水厂补充水源的主要干渠。
7、入库单、出库单等材料1宗，证实被告人孙某某在案发地经营时交纳房租、电费、硫酸等费用情况，以及所电镀的材料等情况。
8、德州市环境保护局直属分局出具的证明材料，证实经该局对案发现场进行勘查，认定排放污水的行为符合暗管排污要件，属于通过暗管违法排放污染物的行为。
9、个体营业执照复印件，证实德州市德城区辉煌金属表面处理加工厂工商登记等情况。
（二）证人证言
1、孟某1的证言、辨认笔录及照片，证实2015年11月份始，被告人孙某某租赁被告人王某某位于德州市德城区新华街道办事处谭家铺村的车间从事电镀生产，由王某某提供电镀设备并供应盐酸，孙某某雇佣孟某1、张某2等人在车间内从事电镀生产，并将电镀加工产生的污水未经处理通过暗管排入连接干渠的下水道，排污口是王某某修的，排污口有一个暗管，污水顺着暗管流入下水道，再排到南边的坑里，电镀污染是从电镀池子带出来的镀液，没有防护措施，大家也知道电镀有污染。另证实，大家都明知这个电镀车间没有手续，这种小电镀在河北不让干，都是没有手续，才到德州偷着干。以及其对被告人孙某某、证人孟某2、张某1、张某2等人的辨认。
2、孟某2的证言，证实2015年11月份始至案发，被告人孙某某租赁被告人王某某位于德州市德城区新华街道办事处谭家铺村的车间从事电镀生产，由王某某提供电镀盐酸，其余的电镀材料从景县拉来的，孙某某雇佣孟某2等人在车间内从事电镀生产，王某某在车间西南角修一个排污口和暗道，用于排污，电镀加工产生的污水未经处理流到车间西南角地下暗管排到车间外西南的南北下水道里，流到哪里不清楚。老板孙某某告知他们电镀有污染，不让大家出去说，大家也知道电镀有污染，这种小电镀在河北不让干，都是没有手续，才到德州偷着干。
3、魏某的证言、辨认笔录及照片，证实被告人孙某某租赁魏某家位于德州市德城区新华街道办事处谭家铺村的车间，雇用孟某1等人从事电镀加工，魏某的丈夫被告人王某某提供设备和盐酸，并修建了池子和下水道，电镀车间的污水直接通过车间西南角排污口流到车间底下的下水道里，再流到车间西边的南面下水道里。以及其对被告人孙某某和证人孟某1的辨认。
4、王某的证言，证实2015年，其将自己的营业执照借给其哥哥被告人王某某并介绍王某某从德州市金和经贸有限公司张某5处购买盐酸，将自己曾干电镀用的设备电镀航吊架、电镀槽子卖给了王某某，后得知王某某将盐酸卖给租其房子干电镀的河北人，以低价购买盐酸，高价卖出，因王某某能提供盐酸，河北干电镀人才租他的房子，电镀产生的污水未经处理直接排到地下。另证实，电镀行业有污染，王某某没有注册公司，王某劝其不要干，王某某不听。
5、张某3的证言，证实其和丈夫王某曾干电镀，因该行业污染环境被查，便不再干了，后将干电镀用的设备电镀航吊架、电镀槽子卖给了被告人王某某。
6、张某4的证言，证实2015年天冷的时候，被告人王某某开始干电镀，是一帮河北景县的人在其车间内干。
7、史某的证言，证实其是德城区新华街道办事处谭家铺村书记，被告人王某某及其弟弟王某在该村租地盖有厂房，2013年王某因干电镀污染环境被取缔，其不知道王某某什么时候干的电镀，王某某厂房外西侧的下水道是办事处于2013年修的，村内的污水、垃圾不许往里到，该下水道是为了雨水能顺着下水道流到村东的兄弟干渠，该干渠是专门为三水厂补充水源的干渠，三水厂是供全市饮用水的水库。被告人王某某兄弟应该知道电镀污水流到兄弟干渠。
8、张某5的证言，证实其经营德州市金和化工经贸有限公司。2015年，被告人王某某的弟弟王某带着王某某来找张某5，称以后买盐酸都由王某某来买，至2016年，王某某就一直用其弟媳妇张某3的德州市德城区辉煌金属表面处理加工厂的手续购买盐酸，王某某称张某3将厂子转给他干，其购买盐酸是自己干电镀用，王某某应该知道盐酸只能自己使用，严禁卖给别人。
9、刘某的证言，证实其是德州市金和化工经贸有限公司的押运员，负责给客户送货，他给位于德城区新华街道办事处谭家铺村西北角的加工厂送盐酸，购买盐酸的用途是金属镀锌除锈，购买备案证上登记的是德城区辉煌金属表面处理加工厂的法人张某3，但每次联系的都是被告人王某某，过秤的单据上都是王某某签字，加工厂干活的人称老板是谭家铺村的王某某。
10、张某1的证言，证实2016年10月份，同村居民张某2介绍其到德州的一个电镀厂干活，并称有盐酸证，别的手续没有。张某1到该厂子一看，就知道该电镀车间没有手续，该电镀车间是被告人孙某某干的，因张某2称该车间较偏僻，一般查不到，房东能买来盐酸，张某1便到该车间干活，该车间主要是镀锌，房租、电费、盐酸的钱都是孙某某交，孙某某给大家分工，电镀产生的污水未经处理直接通过车间西南角排污口管子，流到车间底下的下水道，自东向西流到车间西边的南北下水道里了，最后流到哪里不清楚，污水里含有锌铬等重金属。张某1等人也知道有污染，但采取防护措施就挣不到钱了。
11、张某2的证言，证实2016年3月份，被告人孙某某找其到德州干电镀，因孙某某在德州有一个电镀车间，张某2到该车间一看，就知道该电镀车间没有手续，孙某某称房东有关系，没人管，该车间主要镀锌，房租、电费、盐酸的钱都是孙某某交。因这边偏僻，环保查不到，电镀产生的污水未经处理直接通过车间西南角排污口管子，流到车间底下的下水道，自东向西流到车间西边的南北下水道里了，最后流到哪里不清楚，污水里含有锌铬等重金属。大家也知道只要干电镀就有污染，但采取防护措施就挣不到钱。
（三）被告人供述和辩解
1、孙某某建在公安机关的供述和辩解，以及辨认笔录及照片，证实2015年11月份始，因被告人王某某能提供电镀设备并供应盐酸，地方偏僻，被告人孙某某便租赁王某某位于德州市德城区新华街道办事处谭家铺村的车间从事电镀生产，孙某某雇佣孟某1、张某2等人在车间内从事电镀生产，并将电镀加工产生的污水未经处理通过暗管排入连接干渠的下水道，排污口是王某某修的，排污口有一个暗管，污水顺着暗管流入下水道。为了降低成本，车间的污水没有处理措施，污水中含有锌、铬重金属成分。另证实，其知道镀锌、镀铬对环境有污染，环保局不让干，在这里干电镀生产是偷着干的。以及其对被告人王某某、证人张某2、张某1、孟某1、孟某2等人的辨认。
2、王某某建国在公安机关的供述和辩解，辨认笔录及照片，证实2015年11月份始，被告人孙某某租赁王某某位于德州市德城区新华街道办事处谭家铺村的车间从事电镀生产，由王某某提供电镀设备并供应盐酸，孙某某雇佣证人孟某2等人在车间内从事电镀生产，并将电镀加工产生的污水未经处理通过暗管排入连接干渠的下水道。车间的排污口是王某某找人修的，在电镀池子边上修了一个十多公分的水泥垛子，顺着垛子挖开一个十多公分的沟，将PPC管下到沟里，再用水泥抹好，PPC管直接通到车间下面的下水道里。另证实，孙某某在这里干电镀生产是偷着干的，没有到环保局备案，没有环评及相关手续，也没有污水处理设备。以及其对被告人孙某某、证人张某3、孟某2的辨认。
（四）鉴定意见
监测报告、监测报告数据认可意见，证实德州市环境保护局直属分局对案发地废水、土壤取样后，经德州市环境保护监测中心站检测，案发地加工厂车间出口废水中总锌含量为23.3mg/L，总铬含量为0.775mg/L；加工处理厂车间口污泥中总铬含量为1.17×10?mg/L，总锌含量为1.30×10?mg/L，山东省环境保护厅对以上废水检测报告的数据予以认可，以及对加工厂车间外出口、加工厂厂外南侧排污口的污水、电镀槽内的水、加工厂仓库内的水井、村内排水沟表层土进行检测情况。
（五）勘验、检查笔录
现场检查（勘查）笔录、现场照片，证实本案污染环境现场的状况，以及环保监察人员提取水样品等事实。
上述证据，被告人孙某某、被告人王某某及其辩护人均无异议，且与二被告人的当庭供述相互印证，本院予以采纳。
本院认为，被告人孙某某、王某某违反国家规定，排放有毒物质，严重污染环境，其行为已构成污染环境罪，公诉机关指控的事实及罪名成立，依法应惩处。二被告人在共同犯罪中均起主要作用，均系主犯。公诉人在庭审中发表的意见，经查属实，予以采纳。被告人王某某的辩护人辩称王某某认罪态度较好，没有造成严重事故，其没有犯罪前科的意见，公诉人予以认可，该辩护意见，经查属实，予以采纳。辩护人其他辩护意见，经查不实，不予采纳。
为打击犯罪,维护国家对危险废物的安全管理制度，根据被告人孙某某、王某某犯罪的事实，犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、第二十五条第一款，第二十六条第一、四款、第五十二条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人孙某某犯污染环境罪，判处有期徒刑一年,并处罚金人民币二万元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年4月19日起至2019年3月18日止。罚金自判决生效之日起十日内缴纳。）
二、被告人王某某犯污染环境罪，判处有期徒刑一年,并处罚金人民币二万元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年4月19日起至2019年2月5日止。罚金自判决生效之日起十日内缴纳。）
三、德州市公安局德城分局扣押、未随案移交的电镀设备两套予以没收，由德州市公安局德城分局办理。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省德州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。
审 判 长 王 茜
人民陪审员 王精平
人民陪审员 周立山
二〇一八年四月十九日
书 记 员 李一凡