江西省宜春市中级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2017）赣09刑终254号
原公诉机关江西省高安市人民检察院。
上诉人（原审被告人）谢某某，男性，1990年6月21日出生，汉族，初中文化，户籍所在地江西省丰城市，住丰城市，无业。2009年12月因打架被劳教一年。因涉嫌犯聚众斗殴罪于2017年4月28日被高安市公安局刑事拘留，同年5月25日被依法逮捕。现羁押于高安市看守所。
原审被告人黄某某，男性，1993年11月5日出生，汉族，初中文化，户籍所在地江西省高安市，住高安市，无业。因涉嫌犯聚众斗殴罪于2017年6月6日被高安市公安局刑事拘留，同年6月22日被依法逮捕。现羁押于高安市看守所。
原审被告人黄某1，男性，1990年10月28日出生，汉族，初中文化，户籍所在地江西省高安市，家住高安市，无业。因涉嫌犯聚众斗殴罪于2017年6月9日被高安市公安局刑事拘留，同年6月22日被依法逮捕。现羁押于高安市看守所。
原审被告人吴某某，男性，1994年12月13日出生，汉族，初中文化，户籍所在地江西省高安市，住高安市，无业。因涉嫌犯聚众斗殴罪于2017年6月29日被高安市公安局刑事拘留，同年7月7日被依法逮捕。现羁押于高安市看守所。
江西省高安市人民法院审理江西省高安市人民检察院指控原审被告人黄某某、黄某1、吴某某、谢某某犯聚众斗殴罪一案，于2017年9月20日作出（2017）赣0983刑初346号刑事判决。宣判后，原审被告人谢某某不服判决，提出上诉。本院立案受理后，依法组成合议庭，经过阅卷，讯问了上诉人谢某某，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原审判决认定：2016年7月2日16时许，吴某1、吴某1（二人已判刑）因琐事发生争执，便相约在八景镇上保村打架，双方各自准备工具、邀集人员参加。吴某1邀集了被告人黄某某、黄某1，二人同意帮忙参与打架，随后吴某1到八景街里购买了柴刀并进行分发。吴某1找到被告人吴某某让其帮忙叫人打架，吴某某邀集了谢某某、黄某1（在逃）等人来打架，谢某某邀集了何某（已判刑）等人来打架。吴某1一伙陆续来了三四部小车，共计一二十个人，有车子分了柴刀。18时40分，黄某1开着黑色传祺车子到村口去守吴某1一伙，吴某1一伙开了两部车子共八人也赶到了村口，吴某1提着柴刀先下车并带头砍黑色传祺车，被告人黄某某、黄某1提着柴刀也跟着下车冲上去砍，车辆被砍烂，坐在车内的何某等人被砍伤。于是黄某1开车乱撞，将吴某1撞伤卷入车底，并将吴某5家玻璃门撞烂，听到村民报警后，被告人谢某某驾驶被告人吴某某的北京现代车接应何某、黄某1等人逃离现场，被告人黄某某、黄某1随即乘车逃离现场。经鉴定，吴某1损伤程度为重伤二级，何某为轻微伤，车辆损毁及玻璃门损毁价值人民币15366元。
以上事实，有公诉机关提供的，并经法庭质证、认定的下列证据证实。
1、被告人吴某某的供述，供认2016年6、7月份的一天（具体时间我记不清了）下午4、5点，我在村里“吴八根”麻将馆看打牌，当时吴某1也在看人打麻将，没有过多久吴某1也到了麻将馆，就趴在吴某1的身上看人打麻将，二人就发生了口角，还动手打了起来，旁人将吴某1、吴某1劝开了，吴某1就离开了麻将馆。我立马打了个电话给谢某某（外号叫“鸡翅”），要他过来看一下，吴某1就要我开车送他去蔡家叫人打吴某1。我开了自己的一部白色现代名途小车带着吴某1去蔡家，我就打电话给吴某1，吴某1就说他在樟树叫了人，还要我不要管这件事情。我听说吴某1叫了樟树人，于是我打电话给黄某1，我要黄某1过来帮忙摆一下，当时黄某1答应了。没过多久谢某某说黄某1已经到了蔡家，还问我要不要他叫人，我说要他叫人。这个时候吴某1已经和谢某某、黄某1在八景蔡家碰了面。后来他说到了上保村交叉路口，于是我开车赶到上保村口同谢某某见了面。黄某1开了一部黑色传祺小车，车内有谢某某、何某，还有几个不认识的。吴某1坐了一部灰色的广本车，另外还有二部车子。然后我们五部车子就一起进了村子，停在村里幼儿园的空地上面，吴某1的妈妈就走过来，就对我们说不要打架，这个时候吴某1一直在跟吴某1通电话约点子打架。没有过多久吴某1就说吴某1马上到了，谢某某就说他先开车去村口堵住对方，黄某1开了自己的车子带着何某等三四个人也赶到了村口，没有过几分钟，吴某1就开了车子带人到了村里，吴某1就拿刀砍黄某1车子，具体怎么砍的我没有看清楚，我听到村里人叫着吴某1被车子撞了，我才跑过去看，我看见吴某1被黄某1的黑色祺车子压到了车底下面，黄某1就下车，吴某1的亲属就围着黄某1不准走，吴某1这边的人就开车跑了，谢某某也是开车来接了黄某1等人上车。当晚7、8点钟某打电话给我讲黄某1一伙在普京陶瓷厂边的罗斯福诊所缝针，他要我赶紧送钱过去，我送了钱后就回到了高某城区。
2、被告人谢某某的供述，供认2016年7月份下午，我接到吴某某的电话说他侄子吴某1被村里的“敖某”打了，丢了人，叫我带几个人去打架，当时我答应了。我就打电话叫了何某（男，24岁，樟树人），叫何某帮我摆一下场子（指打架），到八景蔡家牌坊集合，何某就答应了。我到了蔡家牌坊时，我就看见吴某某、吴某1在等我，还停了三、四部车，黄某1的传祺车子与在现场，吴某某跟我说他侄子吴某1被挨打了，现在约好了在上保吴家村打架，在等人的时候，我听吴某某不停地打电话约人帮忙打架，听他叫高某的崽哩带家伙和多带几个人过来。等了十分钟左右，吴某某就跟我们讲走，我就开着吴某某的车子走在最前面，三、四部车子紧跟其后，吴某某叫他们三、四部车先到村里等，我就开着车到村口守对方，等了没多久，吴某某打电话给我说对方的车子马上到，我就看见对方的二部白色车子来了，下来10个人左右，每个人都拿着柴刀，十多个人围着黄某1的车子砍，我赶紧加大油门跑，对方没有砍到我的车子，我在后视镜看到砍黄某1的传祺车子，我就返回原地，对方的人都散开了，看见黄某1的传祺小车被刀剁的稀巴烂和何某的手臂上受伤了，我就赶紧开车送何某到诊所里缝针，缝好后，我们就各自回家了。
3、被告人黄某某的供述，供认2016年6、7月份的一天下午4、5点我接到朋友吴某1打来的电话，他对我讲他同村里人打了架，要我过去一下。过了十分钟左右，黄某2就开了自己一部白色的起亚K3小车带着同村的黄彬来接我，将我带到八景街里加油站，吴某1也开了自己一部白色的长安车子带了五六个人到了，他从长安车内拿了三把柴刀放在黄某2车内，每把柴刀长40-50公分。吴某1对我们说先去吴家村，说同对方约好了点子打架，他要我们车上的人到了村里就下车用刀砍对方。然后2部车子就往上保吴家村开，我们直接开到了村里，一进村里，吴某1妈妈就来拦吴某1要他不要打架，但吴某1没有理他妈妈。这时还有2部车子停在村口，我们车子一进村里，一部黑色传祺，一部白色的北京现代就跟在我们的车子后面。我们这边2部车内的人都下了车子，下车后就用刀去砍黑色的广汽传祺车子，当时黑色的传祺车内坐了四五个人，我们围着黑色传祺车子砍，将玻璃砸烂了，对方的北京现代车子就直接开过来撞我们砍车子的人，好像撞到我们这边一个人，我就站在黑色传祺车子前面砍了车头玻璃，然后黑色传祺车子就往后开，司机开车将吴某1撞到车子底盘下面，还将旁边的花栏杆撞烂了，后来车子卡住了才停车，旁边就有村民叫撞了人，我看到吴某1的妈妈将吴某1从车底拉出来，然后我和黄彬上了黄某2的车子，黄某2先将我送回了家，然后他和黄彬一起走的。
4、被告人黄某1的供述，供认2016年6、7月份的一天下午17时左右，我在家，接到吴某1的电话，吴某1说他跟同村的一个人因为一点小事情打起架来了，要我去帮忙摆下场子（指打架），当时我同意了。过半个小时左右，吴某1和黄某2一起过来的，吴某1开着他自己的一辆白色长安小车，黄某2开着一辆白色的起亚K3小车。我去接了我表弟黄某某，吴某1说他开车去八景打个转，要我们到八景赣西监狱旁的加油站等他。我们等了十分钟左右，吴某1就开着车子过来了，拿了三把柴刀放在我车上，吴某1就跟我说对方在催，在上保村约好点子打架。到村里后，我就看见对方的人站在村里，小黑色的小车和一辆白色的现代开到我们前面，我车上的人和吴某1车上的人手上都拿了一把柴刀下了车，吴某1就冲在最前面，吴某1的妈妈就拦到吴某1，叫吴某1不要打架，结果没有拦住。我们这边的人就围着黑色的车子砍，将玻璃砍烂了。我就看到黑色车子把吴某1撞到车底下，还撞到旁边的花坛，车子卡住了。我就赶紧把吴某1从车底下拖出来，我看见吴某1伤的比较严重，就跟我们这边的人赶紧离开，我把黄某某送回去了，我就跟着黄某2开着他的车子回去了。
5、同案人吴某1的供述，供认2016年7月2日下午我在八景上保村超市内看人打麻将，吴某1就趴在我背上，我就要他不要趴在我身上，问我手臂上怎么会有伤，我要他不要多管闲事，他就继续趴在我身上，我就用双手推开他，他就戳骂我，意思就是想打架啊，我就说打你妈的逼啊，他就用拳头朝我左眼打了一拳。于是我们扭打在一起，旁边的村民拉开了我们，我就越想越气，打算要去报复吴某1，因为吴某某是看见了我打架，我要吴某某开车去蔡家找“鸡翅”帮忙叫人打架，吴某某就打电话给“鸡翅”讲有事情找他，指打架的意思。我们到蔡家，找到“鸡翅”，我就要他帮忙叫几个人找“敖某”教训一下，吴某某就讲多叫点人，要“敖某”道歉，然后“鸡翅”就不停打电话叫人来八景蔡家，吴某某也打电话给高某街里的崽哩要对方赶到八景蔡家集合。我们在牌楼处等了四十多分钟，陆续来了三辆小车，有10多个人，三部车坐的有樟树的，独城的，于是，我们四部车子到了村里后就停放在村里幼儿园边的空地上，我不停打电话给吴某1，约他到村里来见面，这个时候，吴某1的妈妈就走过来找到我讲，要我不要打架，一个村里的人没有必要打架，我就讲你儿子打了我，要你儿子道歉。这个时候“鸡翅”就讲开2部车子到村口看一下情况，黑色传祺车子也跟着“鸡翅”到村口，过了五、六分钟，我看见吴某1带了2、3车的人赶到村里面，下来10多个人，每个人手里都拿了一把柴刀，20-30公分长，吴某1也是拿了一把柴刀，这些人下车就用刀剁黑色传祺车内的人，吴某1就下车到黑色传祺车子前面剁，黑色传祺车子就往马路上开，有人被黑色传祺车子卷到了车底部。于是我上了银色大众车子，我接到了吴某某电话，他讲出了大事，可能撞死了人。第二天我就听说我这边有部车子被砍烂了，车内的人受了伤。第三天“鸡翅”打电话给我讲黑色传祺车子内的人被砍伤了，“鸡翅”要我打钱给他，我就在ATM机转了26000元现金给“鸡翅”。
6、同案人吴某1的供述，供认2016年7月2日下午17点左右，我在八景上保村超市内看人打麻将，同村的吴某1在旁边看，我站在吴某1的身后，我用手趴在吴某1的身上，吴某1就不要我趴在他肩上，我还问他手上怎么会有伤疤，他就戳骂我,我就用手拍了一下他头顶，他就起来推了我一下，我就用巴掌扇了他一耳光，然后我们就扭打在一起，旁边打牌的人就把我们两个人劝开了。没有过多久吴某某打电话给我讲，讲吴某1这边叫了好多人，问我在什么地方，我知道吴某某肯定是和吴某1是一伙的，吴某某就是故意来打听我的情况，我就没有理吴某某，我一个人开车到了黄某2家，讲了关于我和吴某1打架的事情，还讲对方要叫人搞死我，没有过多久吴某1打电话问我在什么地方，并在电话里戳骂我，要约我见面，还说叫了人要打我，我要黄某2帮忙同我一起会一下吴某1，黄某2答应了，我就打电话给黄彬，要他到黄某2家来，没有过多久黄彬到了黄某2家中，我就要他们帮我摆一下场子，黄某2、黄彬二人都答应帮忙，我就打电话联系黄剑龙，我要黄某2开车去接黄剑龙，接人后在八景加油站碰面，我开自己的车子先到八景农贸市场买了四把柴刀，然后在加油站加好了油又找到了肖某，要肖某帮我一下，肖某同意了，我开着长安车子，四把柴刀放在后排座垫上，到了八景加油站与黄某2碰面并拿了两把砍刀放在黄某2车子后排的后垫上面，黄彬坐到了我车上，然后开车往村里，到村里后我看见对方有三、四辆小车停在村里的幼儿园边，还有二、三部车子停在村口，我们2部车子到了村口，我妈妈来拦我的车子，我没有理会我妈妈，我拿了一把柴刀下车，站在对方一部黑色传祺车子前面，这部黑色车子就直接向我开了过来，将我卷到了车底被撞晕了，后面发生的事情我就不记得了。
7、同案人何某的供述，供认2016年7月2日下午我和朋友“祥子”、“老虎”（姓吴）三个人在樟树经楼街上，我接到朋友独城“鸡翅”电话讲有事情，指打架，要我带几个人去蔡家帮忙摆一下场子，我同意了，我要“祥子”、“老虎”一起去，我到了蔡家牌楼后看见黄某1、“鸡翅”、吴某某站在一起说话，吴某某不停在打电话叫人过来，我们等了20多分钟，吴某某就对大家讲走，我们6部车子跟着吴某某车子到了上保村里面，停在村里幼儿园旁边的空地上，我们这伙人中有个男子就不停在打电话，约对方来打架。我们在村里待了十多分钟，“鸡翅”对黄某1讲要他去村口守对方，黄某1开自己车子去村口，“鸡翅”也开吴某某的车子在黄某1前面，我们到了村口，就有2部小车进村里面，车子下来了很多人，手里都拿了柴刀，向我这边冲过来，于是“鸡翅”开车跑掉了，这十多个人围到我们砍，先砍车玻璃，再砍车里面的人，我当时被砍到了手臂，我记得我们开车撞伤的“敖某”是第一个拿了一把柴刀冲向我们砍的人，对方砍了三、四分钟，村里有人讲不要打架，“敖某”一伙停下了上了车，“敖某”又转身冲在前面砍我们，黄某1就开车乱撞，就直接撞向了“敖某”前行了2-3米，车子撞到了一个花栏，还撞烂了一户人家的大门才停的车，这时有人在叫撞到了人，砍我们的人就上车跑掉了。“敖某”就坐在黄某1车子旁边动不了，“鸡翅”就开着北京现代车子赶来接我们走了。
8、同案人黄某2的供述，供认2016年7月份上旬的一天下午16时许，我在家接到吴某1的电话说有事（指打架）面谈，大概半个小时后，吴某1开车到了我家，跟我说在麻将馆跟吴某1打了架，想找人去约点打架。我就说多叫几个人，吴某1就打电话跟黄彬说有事（指打架）到我家里见面，我们与黄彬见面后，吴某1要我去接黄某某，接到八景赣西监狱旁边的加油站等，吴某1也去接人，我和黄彬接了黄某某在加油站等了不到十分钟，吴某1开车过来，放了3把柴刀到我车后座，他车上有5个人，后来我们开车到了八景镇上保村一个幼儿园旁边，对方有一辆黑色广汽传祺和一辆白色的北京现代朝我开来，吴某1第一个拿着柴刀冲下去，他妈妈过去拦住他，他推开他妈妈，拿着柴刀砍那辆黑色的广汽传祺玻璃，我和黄彬、黄某某也拿刀冲上去砍，那辆车启动把吴某1撞到了车底下面去了，我看到出事了就赶紧上车，把黄彬和黄某某送回家了。
9、同案人肖某的供述，供认2016年7月份的一天下午16时左右我在八景时代广场V587网吧上网，吴某1、黄某2来网吧找我，吴某1说他村里有人跟他打架，要我去摆下场子（指打架），我同意去帮忙，就跟着吴某1上了车，黄某2车上有四个人，吴某1负责开车，后座坐了四个人，分别是黄彬、老鬼（不知真实姓名）、一个礼港人，还有一个不认识的人，分别拿着一把柴刀，黄某2先开车去上保，我听到吴某1在打电话里跟对方吵架，并叫我负责开车，我就开车直接到了上保吴家村。一进村就看见对方一辆白色的北京现代和黑色传祺小车朝我们开来，我们马上停车，吴某1拿着一把柴刀冲下来，他妈叫他不要打架，吴某1划开他妈妈，吴某1用刀剁传祺的前挡风玻璃，我车上的黄彬等人和黄某2车的人拿着柴刀跳下车，朝黑色传祺乱砍，对方白色北京现代小车就开车过来撞我们，黑色传祺朝吴某1撞去，把吴某1撞到车下面，还撞到旁边的花坛和村民的大门，就熄火了，吴某1的妈妈就把吴某1从车下面抱出来，对方还有五、六辆车看见黑色传祺撞到了人，就赶紧开车离开现场，我这边的人也赶紧离开了现场。
10、同案人黄某3的供述，供认2016年7月份的一天（具体时间记不清）下午，我和何某、吴某3三人在我老家，何某接到了“鸡翅”电话，何某接完电话就讲有事情（指打架），就要我和吴某3一起去八景蔡家。我们到了后就看见“鸡翅”叫了五六部车子，有20多名年轻人聚在蔡家牌楼处，我听到“鸡翅”和很多高某本地人在商量打架事情，听说是上保村的2个人约点子打架，听到双方不停的在电话里戳骂对方，两边就约在上保村里见面。人到齐后，我坐了“鸡翅”开的黑色传祺车子，我们到村里面后，将车子停在村里幼儿园旁边的空地上，没有过多久，对方打来电话讲马上到村里，于是“鸡翅”就讲要黄某1开车去村口看一下对方会不会来，黄某1就带我、何某、吴某3到村口。这时对方开了2部车子到村口，下来10多个人，每人都拿了一把20-30分公的柴刀，围着我的车子砍，还砍车内的人，我们这边的其他车子全部都跑掉了。我看到黄某1的左手被砍伤了，他就开车乱撞准备逃跑，就撞到了一个带头砍我们车子的人，当时将这个人卷到了车底部，还将旁边的花坛和玻璃门撞烂了，撞到人后就停了车子，这时有人讲出了大事，快跑。于是砍我们的人开车跑掉了，这个时候“鸡翅”就开了一部车子来接我们，将我、何某、吴某3送回了樟树经楼。
11、同案人吴某3供述，供认2017年7月的一天下午，我和何某、黄某3在黄某3家里，何某接到“鸡翅”的电话要我们帮忙叫几个人到八景蔡家打架，我们都答应帮忙。于是我们开了“鸡翅”的一部小车到八景蔡家牌楼处同“鸡翅”见面，现场陆续来了20多人，有三四部小车，有一部车子在分刀，带了3、4把钢管接的砍刀。我们到了上保村里后，“鸡翅”就要黄某1开车到村口去守对方，没有过1、2分钟就来了2部小车子，下来十多人，每人都拿着砍刀砍我们，“鸡翅”就先开车跑掉了。黄某1也想开车跑掉，但已经来不及了，对方十多人就围着我们车子砍，将车子玻璃砍烂了，还拿刀往车内砍人，我脚被刀砍了一下。何某受伤较重，黄某1也伤了，想逃跑，黄某1就开车想冲开人群，结果撞到了一个人，将这个人卷到车底，车子还撞到了旁边住户的玻璃门和门口的树木，现场就有人讲出事了，对方的人就开车跑掉了。后来“鸡翅”将我和黄某1、何某、黄某3送到瓷城里一个诊所包扎伤口。
12、证人吴某2的证言，证实2016年7月2日晚6点左右，我接到我堂哥吴某4电话说我儿子吴某1被车子撞了，于是我就赶紧从家里到了现场，看见我儿子当时躺在一辆黑色无牌轿车边上，那车还撞上了吴某5家的树坛停在吴某5家门口，还将吴某5的铁门和玻璃门弄坏了。那辆轿车是已经被砸损过的，车上坐着4、5个年轻男子，司机下车后拿着把匕首指着我额头，副驾驶室男子下车后手里当时拿着一把手枪的，三个年轻男子下车后手里也拿着砍刀，一副要砍我的样子，我就一直后退，这时，我们村的吴某某就开着一辆车来了，那4、5个年轻小伙就跑上了吴某某的车，带着他们走了，我儿子吴某1的脾脏被切除。
13、证人张某的证言，证实我是高安市陶瓷基地罗斯福医务室医师。2016年7月初的一天晚上七点多钟，五、六个年轻人到我诊所里，其中二个崽里被砍伤了，一个年青的后生下巴和手臂被砍伤了，另外还有一个后生腿被砍了一刀，我给这二个受伤的后生缝了针，每人缝了十多针，听他们口音是樟树人。
另有吴某4、吴某5、吴某6、吴某7、吴金杰的证言、现场打架照片、高某市公安司法鉴定中心（2016）法临鉴字第502号法医临床鉴定报告书、高某市公安司法鉴定中心（2016年）临鉴字第595号临床法医学鉴定书、高某市价格认定监测管理局高价认字[2016]136号价格认定结论书、人口信息全项查询等证据在卷证实。
原审法院认为：被告人黄某某、黄某1、吴某某、谢某某受人邀集，积级参加持械聚众斗殴，其行为已构成聚众斗殴罪，公诉机关指控的犯罪事实和罪名成立。在共同犯罪中，被告人黄某某、黄某1、吴某某、谢某某起次要作用，系从犯，可依法对被告人黄某某、黄某1、吴某某、谢某某减轻处罚；被告人黄某某、黄某1、吴某某、谢某某自愿认罪，可酌情对其从轻处罚。为维护社会管理秩序，对被告人黄某某、黄某1、吴某某、谢某某依照《中华人民共和国刑法》第二百九十二条第一款第（四）项、第二十五条第一款、第二十七条之规定，判决如下：
一、被告人黄某某犯聚众斗殴罪，判处有期徒刑二年；
二、被告人黄某1犯聚众斗殴罪，判处有期徒刑二年；
三、被告人吴某某犯聚众斗殴罪，判处有期徒刑一年零十个月；
四、被告人谢某某犯聚众斗殴罪，判处有期徒刑一年零十个月。
上诉人谢某某上诉提出：一审法院量刑过重。
本院经审理查明的事实和证据，与原审判决认定的事实、证据一致。在本院二审审理期间，上诉人未提交新证据。经审查，原审判决书上列举的各项证据来源及形式合法，证据内容具有客观性，证据与证据之间、证据与事实之间具有关联性，能够证明案件事实且相互印证，并经一审法院依法开庭质证属实，本院均予以确认。
本院认为：上诉人谢某某及原审被告人黄某某、黄某1、吴某某受人邀集，积级参加持械聚众斗殴，其行为均已构成聚众斗殴罪。本案是共同犯罪。在共同犯罪中，上诉人谢某某及原审被告人黄某某、黄某1、吴某某起次要作用，系从犯，依法对原审被告人黄某某、黄某1、吴某某及上诉人谢某某减轻处罚；原审被告人黄某某、黄某1、吴某某及上诉人谢某某自愿认罪，可酌情从轻处罚。关于谢某某上诉提出一审法院量刑过重的意见。经查，原审法院量刑时已考虑谢某某系从犯、自愿认罪的情节，对其已予以了减轻处罚。因此，对谢某某提出的上诉意见本院不予支持。综上，原审判决认定事实清楚，证据确实、充分，定性准确，适用法律正确，量刑适当，审判程序合法，应予以维持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 施学珍
审判员 丁圣翔
审判员 刘思婷
二〇一七年十一月十五日
书记员 黄 蕊