浙江省衢州市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2010）浙衢民终字第479号
上诉人（原审被告、反诉原告）：王某某。
委托代理人：方某某。
被上诉人（原审原告、反诉被告）：张某某。
被上诉人（原审原告、反诉被告）：江甲。
被上诉人（原审原告、反诉被告）：江乙。
法定代理人：张某某。
三被上诉人共同委托代理人：郑某某。
原审被告：中国人民财产保险股份有限公司××支公司
。住所地：浙江省开化县××镇××号。
负责人：汪某某。
委托代理人：徐某。
上诉人王某某为与被上诉人张某某、江甲、江乙，原审
被告中国人民财产保险股份有限公司××支公司道路交通事故
人身损害赔偿纠纷一案，不服浙江省常山县人民法院（2010）
衢常民初字第82号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成
合议庭，审理了本案。现已审理终结。
原审法院审理认定：受害人江丙系原告张某某之夫、原
告江甲、江乙之父。2009年10月16日18时03分许，被告王某某
驾驶其所有的浙08-
20088号手扶拖拉机从衢州驶入开化方向，途经320国道459km＋890m常山县招贤镇古县畈村路段时，碰撞前方行人江丙，造
成江丙、王某某二人受伤的交通事故。随后，江丙被送往常山
县人民医院抢救。经医生诊断，江丙的损伤为：1、双侧肋骨
骨折；2、左侧血气胸；3、多处挫裂伤；4、创伤性湿肺；5、
左侧望肩胛骨骨折；6、左下肢深静脉血栓形成。2009年10月2
1日，常山县人民医院向受害人江丙之妻发出病危通知书，并
建议爱害人江丙到上级医院诊治。同日，江丙被转到衢州市人
民医院住院治疗。同月24日，江丙出院，共花去医疗费1912.3
2元。2009年11月2日，常山县公安局交通警察大队作出“公交
认字（2009）第00104号”道路交通事故认定书，认定被告王
某某负事故主要责任，江丙负事故次要责任。2009年12月2日
，江丙在家中去世。
事故发生后，被告王某某分别于10月16日、18日、22日
到开化县人民医院门诊治疗。同年11月2日，被告王某某又到
开化县人民医院住院治疗，同月7日出院。被告王某某为治疗
共花去医疗费2006.73元，其中合作医疗已补偿343.54元，被
告王某某实际支付1663.19元。
2010年1月26日，原告张某某、江甲、江乙诉至法院，要
求对江丙死亡所造成的损失：死亡赔偿金185160元、丧葬费12
959元、医疗费10293.26元、护理费3337元、住院伙食补助费2
40元、误工费2130元、鉴定费1680元、精神损害抚慰金30000
元，合计218799.26元，由被告保险公司在机动车交通事故责
任强制保险责任范围内赔付120000元，余额98799.26元由被告
王某某赔偿80%计79039.40元；本案诉讼费由被告负担。诉讼过程中，被告王某某提出反诉，要求判令反诉被告赔偿医疗费
2048.93元、护理费426元、误工费426元、住院伙食补助费180
元、汽车某某费2705元、事故清理路面费200元、事故路面清
理人工费200元、吊车及施救费1600元，合计7785.93的40%即3
114.37元；本案诉讼费用由反诉被告承担。
另查明，浙08-
20088号手扶拖拉机在被告保险公司处投保了机动车交通事故
责任强制保险，保险期间为2009年1月6日0时起至2010年1月5
日24时止。事故发生后，被告王某某已垫付医疗费9344.84元
。
原审法院审理认为：公民的生命健康权受法律保护。本
案纠纷中，被告王某某驾驶机动车辆未确保安全行驶，造成江
丙受伤的交通事故，且负事故主要责任，故被告王某某应承担
相应的赔偿责任。事故发生后江丙虽经常山县人民医院、衢州
市人民医院治疗，但其伤势并未痊愈，故本院认为江丙的死亡
与本起交通事故具有关联性，对因江丙死亡所造成的损失，被
告王某某也应承担相应的赔偿责任。被告王某某所驾驶的浙08
20088号手扶拖拉机已在被告保险公司处投保了机动车交通事
故责任强制保险，故被告保险公司应在机动车交通事故责任强
制保险限额范围内承担赔偿责任。同时，因江丙已在该起事故
中死亡，故对其所应承担的赔偿责任应�其遗产继承人承担，
但应以所继承遗产的实际价值为限。据此，根据《中华人民共
和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十一条、第一百三十四条第一款第（七）项，《中华人民共和国道路交通安全法
》第七十六条第一款，《最高人民法院关于审理人身损害案件
适用法律若干问题的解释》第一条、第二条、第十七条第一款
、第三款、第十八条的规定，判决：一、原告张某某、江甲、
江乙因道路交通事故造成江丙死亡的损失：医疗费11432.76元
、死亡赔偿金185160元、丧葬费12959元、护理费3337元、住
院伙食补助费240元、误工费2130元，合计215258.76元，由被
告中国人民财产保险股份有限公司××支公司在机动车交通事
故责任强制保险责任限额范围内赔付120000元，被告王某某赔
偿57155.26元。因被告王某某已为江丙垫付医疗费9344.84元
，故被告王某某实际应支付47810.42元。二、被告王某某赔偿
原告张某某、江甲、江乙精神损害抚慰金20000元。三、反诉
原告王某某因道路交通事故所造成的损失：医疗费1663.19元
、误工费426元、住院伙食补助费180元、停车费220元、吊车
费1000元、施救费600元，合计4089.19元，由反诉被告张某某
、江甲、江乙赔偿1635.68元。反诉被告张某某、江甲、江乙
承担的赔偿责任以其所继承江丙遗产的实际价值为限。四、驳
回原告张某某、江甲、江乙的其他诉讼请求。五、驳回反诉原
告王某某的其他诉讼请求。六、上述一至三项限于本判决生效
后三十日内履行完毕。本诉案件受理费2140元、反诉案件受理
费25元，合计2165元，由原告（反诉被告）张某某、江甲、江
乙负担165元，被告（反诉原告）王某某负担2000元。
判决后，王某某不服，提起上诉称：原审认定上诉人王
某某与被上诉人亲属江丙的死亡具有关联性缺乏相关证据予以证明。上诉人交到常山交警队的10000元费用还有余款，江丙
系擅自出院，出院后又不及时到医疗部门进行诊疗，其死亡的
唯一证据是其所在的高埂村委会出具的一份用于办理户口注销
的证明，其中注释死亡原因是疾病，但也无任何医疗机构出具
的诊断证明为据。故请求：撤销常山县人民法院（2010）衢常
民初字第82号民事判决，并依法改判。
经审理，本院二审查明的事实与原审认定的事实一致。
本院认为，上诉人王某某对被上诉人张某某、江甲、江
乙接受法律援助参与本案的事实并无异议，上诉人王某某应常
山县公安局交通警察大队要求而交纳的10000元医疗费用，并
没有超过江丙的实际医疗开支。常山县公安局交通警察大队作
出的“公交认字（2009）第00104号”道路交通事故认定书，
认定被告王某某负事故主要责任，江丙负事故次要责任。常山
县人民医院已经于2009年10月21日发出病人江丙有死亡可能的
病危通知单。上诉人没有证据证明存在交通事故以外的其他外
力介入导致江丙死亡的事实，原审判决认为江丙的死亡与本起
交通事故具有关联性，对因江丙死亡所造成的损失，上诉人王
某某也应承担相应份额的赔偿责任，合理合法。上诉人的上诉
请求没有事实和法律依据，不予支持。原审判决�定事实清楚
，适用法律正确，实体处理并无不当。依据《中华人民共和国
民事诉讼法》第一百五十三条第一款第一项之规定，判决如下
：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费1532元，由上诉人王某某负担。本判决为终审判决。
审 判 长 朱晓龙
审 判 长 郑尹秋
代理审判员 王 勇
二〇一〇年八月三十日
书 记 员 姚月红