广东省揭阳市揭东区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）粤5203刑初133号
公诉机关揭阳市揭东区人民检察院。
被告人陈镇鹏，男，1987年4月14日出生于广东省揭东县，汉族，小学文化，农民，住揭阳市揭东区。因犯故意伤害罪于2009年8月28日被深圳市龙岗区人民法院判处有期徒刑7年，2013年8月9日刑满释放。因本案于2016年2月13日被羁押，同月14日被刑事拘留，2016年2月25日被逮捕。现押于揭阳市看守所。
揭阳市揭东区人民检察院以揭东检公诉刑诉（2016）137号起诉书指控被告人陈镇鹏犯交通肇事罪、故意伤害罪，于2016年4月18日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序并组成合议庭，公开开庭审理了本案。审理期间，本院发现本案有不宜适用简易程序审理的情形，遂于2016年5月4日决定中止适用简易程序转为普通程序重新审理，公开开庭审理了本案。揭阳市揭东区人民检察院指派检察员吴延藩出庭支持公诉，被告人陈镇鹏到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：（一）故意伤害
2014年5月17日20时许，被告人陈镇鹏在深圳市坑梓街道某KTV酒吧K88房过生日，请邓某甲等人喝酒，至次日凌晨1时许准备离开时，在某KTV酒吧门前与前来接女友邓某甲的陆某甲发生纠纷，并动手将陆某甲打伤倒地后逃离现场。经鉴定，陆某甲左眼视觉功能障碍损伤程度属重伤二级。
（二）交通肇事
2016年2月12日4时30分左右，被告人陈镇鹏驾驶粤VNXX**号小轿车（车内载李某甲）在蓝城区霖磐镇德南村道前路段时，因对路面观察不周，车辆不慎驶入河里。肇事后，陈镇鹏自救后弃车逃逸，李某甲被打捞后发现已经死亡。2016年2月13日，陈镇鹏到公安机关投案。经道路交通事故认定，陈镇鹏应负事故的全部责任，李某甲无责任。
公诉机关向法庭提供了被害人的陈述，证人证言，现场勘查材料，道路交通事故认定书，法医学人体损伤程度鉴定书以及被告人陈镇鹏的供述等相应的证据。
公诉机关认为，被告人陈镇鹏无视国家法律，故意伤害他人身体，致人重伤；违反交通运输管理法规，发生致1人死亡的交通事故，应当以故意伤害罪、交通肇事罪追究其刑事责任。鉴其在交通肇事罪中有自首情节，依法可以从轻处罚，同时被告人陈镇鹏在本案中是累犯，依法应当从重处罚，请依法判处。
被告人陈镇鹏对公诉机关指控的犯罪事实没有异议。
经审理查明：（一）故意伤害
2014年5月17日20时许，被告人陈镇鹏在深圳市坑梓街道某KTV酒吧K88房过生日，请邓某甲等人喝酒，至次日凌晨1时许准备离开时，在某KTV酒吧门前与前来接女友邓某甲的陆某甲发生纠纷，并动手将陆某甲打伤倒地后逃离现场。经鉴定：陆某甲左眼视觉功能障碍损伤程度属重伤二级。
上述事实，有公诉机关提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
1.被害人陆某甲的陈述。于2014年5月19日陈述2014年5月18日凌晨，我到某KTV接女朋友邓某甲回家，刚离开时，有个男子没说什么话就直接打了我的头部几拳，后来到楼下，那男子又冲过来把我按在地上，打我的头部，我当时眼睛很痛，我没有反抗离开现场到医院。事后我听邓某甲说打我的人叫“阿朋”，广东省揭阳市人。陆某甲从12名男子的照片中辨认出陈镇鹏就是当时对其殴打的人，并从公安机关提供的案发现场视频截图中指认了被告人陈镇鹏。
2.证人邓某甲的证言。证实2014年5月17日20时许，有个朋友过生日，打电话叫我到坑梓街道某KTVK88号房唱歌，并叫我多带点女性朋友一起过去。当天23时许，我到某KTV酒吧跟他们一起唱歌。5月18日凌晨1时许，我的男朋友到K88号房叫我回家，我跟过生日的朋友说要回家，当时我的男朋友不知说了什么，过生日的朋友就打我的男朋友，被我拉开。到KTV大门，那个过生日的朋友又打我的男朋友，当时打到我男朋友的眼睛。经邓某甲辨认，陈镇鹏就是殴打陆某甲的男子，并从公安机关提供的案发现场视频截图中指认了被告人陈镇鹏。
3.现场勘查笔录。经勘查，现场位于深圳市坪山新区坑梓街道某KTV酒吧门口。
4.视听资料。公安机关从安装在十字路口的监控探头提取案发现场的视频1段。
5.法医鉴定书。经鉴定，陆某甲的身体损伤程度属重伤二级。
6.受案登记表、在逃人员登记信息表、归案经过。反映因涉嫌故意伤害的在逃被告人陈镇鹏于2016年2月13日为自首涉嫌交通肇事到公安机关投案的本案来源及侦破经过。
7．刑事判决书及刑满释放证明。证实被告人陈镇鹏曾因故意犯罪被判刑的累犯情节。
8.被告人陈镇鹏的供述。于2016年3月9日接受深圳市公安局坑梓派出所讯问时供述2014年5月17日20时许，我和朋友10多人在某KTV酒吧过生日唱歌喝酒，当时有1个男子进入包厢，要将1个与我们在一起的女子拉走，我就与他打起来，后来在酒吧门口，有1个女子用脚踢了我，我跟1个男子扭打在地，我有动手打1个男子。陈镇鹏从公安机关提供的案发现场视频截图中指认了自己。
上述证据能相互印证，足资认定。
（二）交通肇事
2016年2月12日4时30分左右，被告人陈镇鹏驾驶粤VNXX**号小轿车（车内载李某甲）在蓝城区霖磐镇德南村道前路段时，因对路面观察不周，车辆不慎驶入河里。肇事后，陈镇鹏自救后弃车逃逸，李某甲被打捞后发现已经死亡。2016年2月13日，陈镇鹏到公安机关投案。经道路交通事故认定，陈镇鹏应负事故的全部责任，李某甲无责任。经检验，李某甲的死因符合溺死。
上述事实，公诉机关提供并经庭审质证和认证的下列证据予以证明：
1．证人陈某甲的证言。证实自己与被告人陈镇鹏是朋友关系。2016年2月12日晚，陈镇鹏打电话给我，说他驾车在蓝城区霖磐镇德南村出了交通事故，把车开到干渠里，车里还有1个女子，然后坐车回东莞市，那女子可能已淹死了，想回来自首，我也叫陈镇鹏回来自首。2016年2月13日上午，陈镇鹏到揭阳后，我就带陈镇鹏到公安机关投案自首。
2．证人卢某甲的证言。证实自己是肇事车辆粤VNXX**号轿车的实际支配人，该车的登记车主是何某甲。2015年1月，我把肇事车辆交给王某甲使用。后来王某甲没有使用该车，陈镇鹏就想使用该车，我交代陈镇鹏不要出事就好。2016年2月13日下午，交警部门打电话给我，我才知道陈镇鹏驾驶该车发生交通事故。
3．证人陈某乙的证言。证实2016年2月12日20时46分左右，我在村里值班，接到隔壁东风村书记的电话，称村民路过德南村道发现1辆小轿车浮在干渠里，我赶到现场，见小轿车的4个轮胎向上浮在水面，就打电话报警。
4．证人李某丙的证言。证实自己是李某甲的堂哥。2016年2月11日23时许，李某甲的1个男性朋友驾驶黑色轿车载李某甲外出，2月12日凌晨1时许，我收到李某甲发来的微信视频是在1个酒吧里喝酒。2月12日22时许，我才知道李某甲发生交通事故。
5．证人李某乙的证言。证实自己是李某甲的父亲。2016年2月12日凌晨3时许，我打电话给李某甲，问她要回家了没有，李某甲说已在路上了，之后就没等到李某甲回家。2月12日22时许，我才知道李某甲发生交通事故。
6．证人张某甲的证言。证实自己是陈镇鹏的母亲。2016年2月13日天要亮的时候，陈镇鹏打电话给我，说他自己发生了事，要来交警大队自首。
7．扣押物品清单。反映公安机关扣押涉案的粤VNXX**号轿车1辆。
8．现场勘查材料。反映公安机关于2016年2月12日对案发现场进行勘查，现场位于揭阳市蓝城区霖磐镇德南村道，现场粤VNXX**号轿车坠入河里，驾驶人无在现场等情况。
9．户籍证明、驾驶人信息查询。证实被告人陈镇鹏的身份及无驾驶员资格情况。
10．法医学尸体检验报告书、尸体处理通知书。经鉴定，被害人李某甲全身未检见明显损伤，可排除暴力损伤死亡，其死因符合溺死。
11．道路交通事故认定书。经交警部门认定，被告人陈镇鹏承担事故的全部责任，被害人李某甲无责任。
12．受案登记表、归案经过。反映案发后被告人陈镇鹏弃车逃逸，2016年2月13日自动到公安机关投案自首的本案的来源及侦破经过。
13．被告人陈镇鹏的供述。供述2016年2月12日凌晨4时许，我驾驶粤VNXX**号轿车载李某甲途经蓝城区霖磐镇德南村道的溪边时，不慎将车翻入河里，我赶紧从驾驶室的车窗逃出来，随后游到溪边1房子，撞开门后拿了1把铁锤来抢救李某甲，但未能成功，就离开现场逃往东莞市，期间我打电话将此事告知母亲和朋友陈某甲，并说要回来自首。2016年2月13日，我到公安机关投案自首。
上述证据能相互印证，足资认定。
本院认为，被告人陈镇鹏无视国家法律，故意非法损害他人身体健康，致1人重伤，其行为已构成故意伤害罪。被告人陈镇鹏违反交通运输管理法规，因而发生致1人死亡的交通事故，肇事后逃逸，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人陈镇鹏所犯的罪名成立，本院予以支持。对被告人陈镇鹏依法应实行数罪并罚。被告人陈镇鹏犯交通肇事后能自动投案，归案后能如实供述自己犯交通肇事的犯罪事实，是自首，依法对其所犯交通肇事罪予以从轻处罚。被告人陈镇鹏前因故意犯罪被判处有期徒刑的刑罚，在刑罚执行完毕以后5年以内再犯应当判处有期徒刑刑罚的故意伤害罪，是累犯，对其所犯故意伤害罪依法应当从重处罚。公诉机关建议以交通肇事罪判处被告人陈镇鹏有期徒刑三年至四年，以故意伤害罪判处被告人陈镇鹏有期徒刑四年至六年，被告人陈镇鹏对公诉机关的量刑建议没有意见。本院根据被告人陈镇鹏的犯罪事实，犯罪的性质、情节等，在量刑时依法对被告人陈镇鹏罚当其罪。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第二百三十四条第一、二款，第六十七条第一款，第六十五条第一款，第六十九条之规定，判决如下：
被告人陈镇鹏犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年。犯故意伤害罪，判处有期徒刑六年。总和有期徒刑十年。决定执行有期徒刑九年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年2月13日起至2025年8月12日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向揭阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 史卓辉
人民陪审员 江建鑫
人民陪审员 谢丹阳
二〇一六年五月九日
代书 记员 陈晓敏
附相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第六十五条被判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的，是累犯，应当从重处罚，但是过失犯罪和不满十八周岁的人犯罪的除外。
前款规定的期限，对于被假释的犯罪分子，从假释期满之日起计算。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第一百三十三条之一在道路上驾驶机动车追逐竞驶，情节恶劣的，或者在道路上醉酒驾驶机动车的，处拘役，并处罚金。
有前款行为，同时构成其他犯罪的，依照处罚较重的规定定罪处罚。
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第二百三十四条之一组织他人出卖人体器官的，处五年以下有期徒刑，并处罚金；情节严重的，处五年以上有期徒刑，并处罚金或者没收财产。
未经本人同意摘取其器官，或者摘取不满十八周岁的人的器官，或者强迫、欺骗他人捐献器官的，依照本法第二百三十四条、第二百三十二条的规定定罪处罚。
违背本人生前意愿摘取其尸体器官，或者本人生前未表示同意，违反国家规定，违背其近亲属意愿摘取其尸体器官的，依照本法第三百零二条的规定定罪处罚。