宁夏回族自治区永宁县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）宁0121刑初70号
公诉机关宁夏回族自治区永宁县人民检察院。
被告人李某甲，男，1994年10月27日生，公民身份号码×××，汉族，宁夏回族自治区永宁县人，初中文化，农民，户籍所在地宁夏回族自治区永宁县，住宁夏回族自治区永宁县。2016年10月14日因未取得机动车驾驶证驾驶机动车辆被永宁县公安局行政拘留十五日。2016年10月28日因涉嫌交通肇事罪被永宁县公安局刑事拘留，同年11月11日被永宁县公安局取保候审，2017年3月16日被永宁县人民检察院取保候审，同年3月24日被本院取保候审。
被告人李某乙，男，1989年4月1日生，公民身份号码×××，汉族，宁夏回族自治区永宁县人，初中文化，司机，户籍所在地宁夏回族自治区永宁县，住宁夏回族自治区永宁县。2016年11月11日因涉嫌交通肇事罪被永宁县公安局刑事拘留，同年11月16日被永宁县公安局取保候审，2017年3月16日被永宁县人民检察院取保候审，同年3月24日被本院取保候审。
宁夏回族自治区永宁县人民检察院以永检公诉刑诉［2017］69号起诉书指控被告人李某甲、李某乙犯交通肇事罪，于2017年3月21日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2017年4月26日公开开庭审理了本案。永宁县人民检察院指派检察员李海燕出庭支持公诉，被告人李某甲、李某乙到庭参加诉讼。现已审理终结。
宁夏回族自治区永宁县人民检察院指控，2015年，被告人李某乙雇佣未取得机动车驾驶证的被告人李某甲为其开挖掘机。2016年10月13日晚，被告人李某乙让李某甲次日早晨驾驶已达报废标准的×××号重型货车。次日7时许，被告人李某甲驾驶×××号重型货车装载挖掘机沿永宁县许黄公路由东向西行驶至永宁县李俊镇宁化村二队路口处，超越前方同向行驶向南左转弯的张某某驾驶的宁01-640**号大中型四轮拖拉机时碰撞，致张某某死亡、乘车人曹某某受伤的道路交通事故。永宁县公安局交通警察大队认定，李某甲负事故的全部责任。永宁县人民检察院认为，被告人李某甲违反交通运输法规，驾驶机动车发生交通事故，致一人死亡、一人受伤，并负事故的全部责任。被告人李某乙明知被告人李某甲无驾驶资格却指使李某甲驾驶已达报废标准的车辆在道路上行驶，应当以交通肇事罪追究二被告人的刑事责任。被告人李某甲、李某乙具有自首情节，可以从轻或者减轻处罚。建议在有期徒刑一年至二年的幅度内判处二被告人刑罚。
被告人李某甲、李某乙对起诉书指控的犯罪事实和罪名无异议，并自愿认罪。
经审理查明，2015年9月，被告人李某乙雇佣未取得机动车驾驶证的被告人李某甲为其开挖掘机。2016年10月13日晚，被告人李某乙电话通知让李某甲次日早晨驾驶已达报废标准的×××号重型货车装载挖掘机到永宁县李俊加油站加油后与其一起到工地干活。次日早晨7时许，被告人李某甲驾驶装载挖掘机的×××号重型货车从永宁县望洪镇农声村出发到永宁县李俊镇加油站加油后，沿永宁县许黄公路由东向西行驶至永宁县李俊镇宁化村二队路口处，超越前方同向行驶向南左转弯的张某某驾驶的宁01-640**号大中型四轮拖拉机时碰撞，发生致张某某死亡、乘车人曹某某受伤的道路交通事故。永宁县公安局交通警察大队认定，李某甲负事故的全部责任。银川市公安局物证鉴定所鉴定，被害人张某某系因交通事故致胸部损伤死亡，其死亡与交通事故有直接因果关系。案发后，被告人李某甲在现场等待未离开，2016年10月14日经传唤至永宁县公安局交警大队接受调查，并如实供述所犯罪行。2016年11月11日19时许，被告人李某乙在永宁县鹤泉湖门口向兰州铁路公安局银川公安处银川车站派出所民警投案，归案后如实供述所犯罪行。
另查明，案发后，被告人李某甲赔偿被害人张某某、曹某某家属经济损失共计人民币13.8万元，被告人李某乙已赔偿被害人张某某、曹某某家属经济损失共计人民币37.2万元，均取得谅解。
上述事实，由公诉机关提交，并经当庭举证、质证的下列证据予以证实：
一、人口信息、在逃人员登记信息表，证实被告人李某甲、李某乙的身份情况；
二、接处警登记表、受案登记表，证实2016年10月14日7时15分，永宁县公安局接到群众报警称，永宁县李俊镇宁化村二队发生交通事故；
三、人口信息，证实被害人张某某，男，汉族，1962年10月15日出生，农民，住永宁县李俊镇宁化村二组；
四、驾驶人信息查询结果单、拖拉机驾驶证、行驶证，证实被告人李某甲未取得机动车驾驶证；被害人张某某已取得拖拉机驾驶证；宁01640**号大中型拖拉机系张某某所有；
五、扣押决定书、扣押清单、发还清单、说明，证实2016年10月14日，永宁县公安局扣押张某某驾驶的四轮拖拉机，并于2016年11月10日发还；被告人李某甲驾驶的×××号重型货车已达到报废标准，被永宁县公安局交警大队扣押，不予发还；
六、道路交通事故认定书，证实被告人李某甲负事故全部责任，被害人张某某、曹某某不负事故责任；
七、提取笔录、血液中酒精含量司法鉴定意见书、道路交通事故车辆检验司法鉴定意见书、法医学尸体检验鉴定书、鉴定意见通知书，证实经鉴定，被告人李某甲、被害人张某某血液中均未检出酒精；×××号车制动性能不合格，发生事故时（制动前）的行驶速度为56±3km/h（取整）可以成立；被害人张某某系因交通事故致胸部损伤死亡，其死亡与交通事故有直接因果关系；
八、公安行政处罚决定书，证实2016年10月14日，被告人李某甲因实施未取得机动车驾驶证驾驶机动车的违法行为被永宁县公安局行政拘留十五日；
九、抓获经过、被告人归案情况说明，证实事故发生后，被告人李某甲在现场等待未离开，2016年10月14日经传唤至永宁县公安局交警大队接受调查，并如实供述所犯罪行；2016年11月11日19时许，被告人李某乙在永宁县鹤泉湖门口向兰州铁路公安局银川公安处银川车站派出所民警投案，归案后如实供述所犯罪行；
十、疾病诊断证明、申请书，证实被害人曹某某经诊断为头皮外伤、左侧5、6肋骨骨折、左下肢外伤。曹某某放弃做伤情鉴定；
十一、谅解书、人民调解协议书、补充说明、收条、证明，证实被告人李某甲已赔偿被害人张某某、曹某某家属经济损失共计人民币13.8万元，被告人李某乙已赔偿被害人张某某、曹某某家属经济损失共计人民币37.2万元，均取得谅解；
十二、证人尚某某的证言，证实其是李俊镇宁化四队村民。2016年10月14日7点左右，其骑摩托车行驶至宁化二队路口时，发现出车祸，其看见曹某某在哭，询问后知道是张某某被撞，其打电话报警；
十三、被害人曹某某的陈述，证实其是张某某的妻子。2016年10月14日早晨7点左右，其乘坐张某某驾驶的四轮拖拉机沿许黄路由东向西行驶到宁化二队路口向南转弯，被后面的一辆大车撞翻，张某某被卡在大车下面，其被甩出车外，左侧第五、六肋骨骨折；
十四、被告人李某甲的供述，证实自2015年9月，李某乙雇佣其驾驶挖掘机，李某乙知道其没有驾驶证。驾驶×××号货车是李某乙买的，其没见过这辆车的行驶证。2016年10月13日晚上9点多，李某乙给其打电话让其第二天早晨驾驶×××号货车拉上挖掘机到李俊加油站加油，然后把车开到永宁县李俊镇西干渠旁边工地去干活。次日7时10分，其驾驶×××号车拉载挖掘机沿许黄公路由东向西行驶到永宁县李俊镇宁化村二队路口超车时，与前方向南左转弯的四轮拖拉机相撞，拖拉机驾驶员被压在拖拉机下面；
十五、被告人李某乙的供述，证实2015年7月，其雇佣李某甲为挖掘机司机，其知道李某甲没有驾驶证。驾驶×××号货车是其2016年7月买的报废车辆，当时买车时就悬挂的驾驶×××号。2016年10月13日晚上九点多，其打电话让李某甲第二天早晨驾驶×××号货车拉上挖掘机到李俊加油站加油，等其过去一起到工地干活。次日7时10分左右，其接到李某甲电话说在宁化村二队把人撞死了，其开车赶往现场看见交警带走李某甲，听120救护车的医护人员说四轮车下面的人死了。2016年11月11日，经电话联系其在鹤泉湖路口向民警投案。
本院认为，被告人李某甲违反交通运输法规，驾驶机动车发生交通事故，致一人死亡、一人受伤，并负事故的全部责任。被告人李某乙明知被告人李某甲无驾驶资格却指使李某甲驾驶已达报废标准的车辆在道路上行驶，应当以交通肇事罪追究二被告人的刑事责任。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。被告人李某甲、李某乙具有自首情节，可以从轻或者减轻处罚。被告人李某甲、李某乙赔偿了被害人近亲属经济损失，并取得被害人近亲属的谅解，具有酌定从轻处罚情节。公诉机关对被告人李某甲、李某乙的量刑建议适当，本院予以采纳。综合本案情节，被告人李某甲、李某乙符合宣告缓刑条件，故对其宣告缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款和第三款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第一款第（一）项的规定，判决如下：
一、被告人李某甲犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年八个月，缓刑二年；
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
二、被告人李某乙犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年八个月，缓刑二年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向宁夏回族自治区银川市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。
审 判 长 吴渊娟
人民陪审员 伍文奇
人民陪审员 邓金珍
二〇一七年五月三日
书 记 员 谭志军