北京市第三中级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2017）京03刑终533号
原公诉机关北京市怀柔区人民检察院。
上诉人（原审被告人）王秀玲，女，1972年6月16日出生。2015年7月3日,因殴打他人被北京市公安局怀柔分局处行政拘留五日。因涉嫌犯故意伤害罪，于2016年12月29日被北京市公安局怀柔分局取保候审，于2017年3月9日被北京市怀柔区人民检察院取保候审，于2017年3月21日被逮捕。现羁押于北京市怀柔区看守所。
北京市怀柔区人民法院审理北京市怀柔区人民检察院指控原审被告人王秀玲犯故意伤害罪一案，于2017年6月12日作出（2017）京0116刑初73号刑事判决。在法定期限内，原审被告人王秀玲不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问上诉人王秀玲，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
北京市怀柔区人民法院认定：被告人王秀玲于2014年11月27日16时许，与其女儿张某1（已判决）在北京市怀柔区×小区内，因招揽装修生意与被害人张某2发生口角，后被告人王秀玲、张某1将被害人张某2打伤，造成被害人张某2右侧4、5肋骨骨折，经鉴定，张某2身体所受损伤程度属轻伤二级。
被告人王秀玲于2016年12月29日被民警传唤到案。2016年9月18日，被告人王秀玲与张某1赔偿被害人张某2经济损失人民币6万元。
北京市怀柔区人民法院认定上述事实的证据有：
1、被害人张某2的陈述证明：（1）2014年11月27日陈述。2014年11月27日我到×小区去业主家干装修活。下午三点多钟，我在三号楼后面看到和我同样干装修的一个女子正在和一家业主谈装修的事情，我没有过去。一会儿那家业主和那个装修女子说完话后要离开了，我就上前给了那家业主一张名片，告诉他们我们做装修工作技术好，而且在怀柔干的时间长，如果家里要装修让他们考虑和比较一下。然后那家业主拿我的名片就离开了。我转身要离开，刚才那个做装修的女子就拦住我，当着我面打了一个电话，电话里和对方说要抽我。打完电话没多长时间那个女子的女儿就来了，她们两个人骂我要打我，旁边围观的我一个老乡看见就赶紧劝她们别打。那个女子的女儿用包砸我头部，还用手抓我头发，那个女子用拳头打我头部，我被她们打倒以后不知道是谁踩我右胸口好几下，我的老乡也被对方那个女子和她的女儿用拳头打了头部几下，这时那个女子的老公也来了，大声叫着：“打死她，打死她”。对方那个女子和她的女儿打我老乡的时候，我趁机跑到四号楼前面。那个女子看我逃走了，就和她女儿一起追我，追上我的时候，那个女子拿一只高跟鞋继续打我头部，我老乡过来劝她们，也被对方女子拿高跟鞋打头部，那个女子的女儿还用拳头和包打我们头部。周围的保安赶紧把她们拉开，我又逃走了。那个女子和她的女儿就开始追打我老乡。过了一会那对母女又开始追我，追上我后那个女子还用高跟鞋继续打我头部，我跑开后从地上捡起一个土块向她们扔去，想吓唬她们一下，土块没有打中她们。我趁她们躲土块的功夫就赶紧跑开了打电话报警。报完警后那对母女还在继续追打我的老乡，后来她们被其他群众劝开了。（2）2015年6月15日的陈述。我当时是在怀柔区×小区三号楼下面被那对母女给打的,那对母女中的母亲用手拽住的头发和左胳膊将我拽倒在地上,从她包里拿出高跟鞋打我头部，对方那个女儿就用手提包砸我身体，还对我身体拳打脚踢,并且踢到了我胸口右侧,我头部所受的伤是对方那个母亲用高跟鞋砸的，我右肋和左腿所受的伤是对方女儿用包砸我身体和对我身体拳打脚踢造成的，后来张某3过来拉架，那个母亲去打张某3，我挣脱开跑到了四号楼，那对母女又过来追上我打我,被保安给拉开了。
2、同案犯证人张某1的证言证明：2014年11月27日下午16时许，我在怀柔区×小区门口跟我妈一起在那儿承揽装修活，我妈正和一个男的谈装修的事，想拉那客户让我们给他装修。就在我妈和那男的谈的过程中张某2也跟着，在旁边不说好听的。张某2是干装修的安徽人，一直跟我们抢活，之前因为干活的事我妈和她发生过语言冲突。那男客户走了之后，我妈和张某2骂起来了，我见状也过去了，张某2也骂我，我也跟着我妈骂她，后来我们双方就动起手来了。当时张某2把我的脖子给抓了，我当时踹了张某2一脚，感觉没踹到张某2，张某2后退两步就倒地上，我们还要打，周围的人就上前拉着我们。当时有一个女的在我和张某2中间拦着拉偏架，张某2就趁机起来往旁边的四号楼跑，我和我妈就追过去了接着要打。我们追张某2追到四号楼下，当时我手里有一个包，我就用手里的包抡张某2，好像打在肩膀附近了。我妈从包里拿出平时进工地穿的布鞋打张某2。期间张某2捡起地上的石头打我。后来小区的保安来了把我们强制分开了，没多久派出所民警就来了。当时就我和我妈、张某2动手了。
3、证人张某3的证言证明：2014年11月27日16时许，我在怀柔区×小区找活干，看见两个搞装修的女子在围着一个业主招活，其中一个是我的安徽老乡。那个业主走后，这两个搞装修的女子就因为招活互相骂起来了。之后那个胖女人打电话把她女儿叫来，他们母女俩就开始打我的老乡。一开始那个胖女人用手打我老乡的头，把我老乡打倒了，接着胖女人和她女儿一起打我老乡的头。我看见她们打架就过去劝架，结果胖女人母女开始打我的头，同时她女儿用脚踹了我肚子两脚。打架的时候，胖女人的丈夫也来了，在旁边喊“打”。小区保安还有其他在那儿干活的人把我们拉开了。拉开之后，那母女俩还不停手，继续追着我老乡打，我又去拉架，这时候胖女人不知从哪儿掏出一只黑色皮鞋打我和我老乡的头。她女儿用蓝色皮包砸我和我老乡的头。我老乡被打的一直跑，我跟着一直拉。后来，我老乡跑到五号楼去报警了。我没跑，胖女人就继续拿那只黑色皮鞋打我头，她女儿用蓝色皮包砸我的头。过一会儿，周围的保安和干活的人把我们拉开了，保安把我拉到了保安室门外，她们才不打我。我从保安室门外经过四号楼后面走到四号楼前面，他们母女又追上来，胖女人用手打我头，她女儿用包打我头，把我打倒在草坪上。过一会儿她们母女被我的老乡拉开了，然后我就先给我老公打了电话，接着又报了警。我不认识胖女人母女俩，只是之前见过。我老乡是因为干活聊天认识的，不知道她叫什么名字。
4、证人刘某的证言证明：2014年11月27日15时许，我正在×小区上班，忽然听见小区三号楼后面有人吵闹，到现场后看到三个女人打架，还有一个女人在旁边劝架，有一方好像是母女俩，女儿脖子上好像有个血道在流血，周围有好多人围观。母女俩那方的女儿说劝架的女人拉偏架。劝架的女人说没有拉偏架，你们打架拦着你们有什么不对吗。两个人就开始对骂起来，后来那个女人就用脚踹了劝架的女人腿一下。那个母亲看到女儿打劝架女人，也上去用拳头打劝架女子头部和身体上。我看到他们打架就赶紧上前把她们劝开了。这时开始和那对母女打架的那个女子嘴里骂骂咧咧地又回来了，好像还在打电话，对方那个母亲看到和她打架的那女子回来了，拿一只鞋上前就打那个女子的头部和后背，我们又赶紧过去劝开，那个女子趁机跑了，那母女俩就开始追她。到了四号楼前面，母女俩追上那个女子，那个母亲就用鞋打那个女子的头部和后背，那个女儿就用手里的包抡那个女子的身体，那个女子好像被打急眼了，从地上拾起一个水泥块向那对母女扔去，但没有打到她们。那对母女更生气了，上前用鞋和包打那个女子的身体，我们又把她们劝开，那个女子又趁机跑开了。这时那个劝架女子走过来，问那对母女为什么打她，那对母女说打的就是你，谁让你拉偏架。那个劝架女子就坐在地上说你们打吧，你们打吧。那对母女就没理睬她，又去追跑的那个女子。那个女子跑到四号楼后面站着，那对母女后来也不追她了。劝架的女子后来被我们劝出小区了。
5、证人翟某的证言证明：2014年11月27日下午15时许，我在怀柔区×小区进行巡逻，走到一号楼时看见一堆人聚集在三号楼前的水池旁边，过去一看里面有三个女子正在打架。当时两名女子正在打一名女子，其中一名岁数大的女子拿着皮鞋往一名个子矮的女子的头部、肩部打，打了很多下。那名个子矮的女子在整个过程中虽然有还手，但是没打过两个人，之后双方被保安人员拉开了。双方离开后，一会儿又在北门相遇，那名岁数大的女子和岁数小的女子看到刚才被打的矮个子女子后，就又冲上去要打，矮个子女子看对面两个人冲上来了，弯腰在绿化带的草丛里捡起了一块儿土块往那两名女子身上扔去，但是并没有打到人。岁数大与岁数小的女子追上去，又拿皮鞋和挎包把个子矮的女子打了一顿，然后就又被保安人员拉开了。之后我们所有保安人员把这些装修人员都清场了。
6、证人许某的证言证明：当时我从怀柔×小区一号楼下来，看见一对干装修的河南人母女正在和张某2打架。那个母亲从包里拿出一只鞋，用力砸张某2的头部，那个女儿上前用右脚将张某2踹倒了，具体踹那个部位没看清。张某2倒地之后那对母女还是对她拳打脚踢。旁边来了一个小伙劝那对母女，并把张某2扶起来了。张某2站起来后就原地站着，那对母女又冲过去要继续打张某2，这时有一个岁数大的女子过来拦住她们劝架，那个母亲用手里的鞋砸劝架女子头部，她女儿也打那个劝架女子。
7、北京市怀柔区公安司法鉴定中心出具的京怀公司鉴（临床）字[2015]第0124号法医学人体损伤程度鉴定书证明：被害人张某2右侧4、5肋骨骨折，身体所受损伤程度属轻伤二级。
8、110接警单证明：公安机关接报案情况。
9、调解协议书、谅解书及收条证明：本院另案处理同案犯张某1时，张某1、王秀玲赔偿被害人张某2经济损失人民币六万元，张某2表示不再追究张某1、王秀玲的任何法律责任，对二人谅解，张某2于当日收到赔偿款六万元。
10、刑事判决书证明：同案犯张某1因犯故意伤害罪，于2016年10月13日被法院判处刑罚情况。
11、北京市公安局怀柔分局出具的京公怀行罚决字[2015]000366号、000367号行政处罚决定书证明：被害人张某2、被告人王秀玲因此次打架均被公安机关处行政拘留五日。
12、前科查询结果证明：被告人王秀玲无犯罪前科。
13、受案登记表证明：公安机关受案情况。
14、到案经过及常住人口基本信息证明：被告人王秀玲归案经过及身份情况。
15、被告人王秀玲于2016年12月29日在公安机关的供述证明：2014年11月底的一天下午，因为我是搞装修的，在×小区等活，房东给我介绍了一个客户，我和客户一起去了四号楼附近。我正在给客户介绍装修的情况，张某2就走过来对我的客户说：“她是河南的，他们装修的不好，装修完了老漏水，你别挨蒙上当，你要比较一下。”她一说完，这个客户就走了。这时我闺女张某1就过来了，跟张某2说：“啥事都有先来后到，等我谈完你再谈。”张某2就说我闺女：“你小小年纪就不要脸，还跟我一个安徽老乡相好。”我闺女张某1一听就急了，和张某2骂了起来，然后两人就动起手来了，我就去拉架，同时也有好多人跟着拉架。我记得当时张某2骑在我女儿身上，把我女儿脖子抓流血了，当时周围拉架和围观的人比较多，具体她俩是怎么动的手我就没看清楚。我从包里拿出来一只布鞋准备去打张某2，旁边的人以为我要上去打架，就把我拉开了。我们双方被拉开之后，张某2就跑到×小区四号楼北侧打电话报警了，过了一会儿警察来了就把我们带走了。我真没动手打人。我拿布鞋的目的就是为了防身用的，怕张某2打我，但是我没用布鞋打张某2，我没打着张某2，我们没有身体接触。
另，北京市怀柔区人民法院开庭审理本案时，被害人张某2明确表示对被告人王秀玲不予谅解。
根据上述事实和证据，北京市怀柔区人民法院认为：被告人王秀玲无视国法，伙同他人共同故意伤害他人身体，且致人轻伤二级，其行为已构成故意伤害罪，依法应予以惩处。被告人王秀玲虽未对其共同参与殴打被害人的事实如实供述，但在案的证据相互印证，能证实被告人王秀玲与被害人张某2因承揽装修发生口角后，其伙同张某1共同殴打被害人张某2的事实，被告人王秀玲在共同犯罪中起主要作用，其对共同犯罪应承担相应的刑事责任，被告人王秀玲提出的辩解及辩护人提出的辩护意见与理由，均不予采纳。本案系民间矛盾激化引发的犯罪，被告人王秀玲已同同案犯共同赔偿了被害人的经济损失，法院对其酌予从轻处罚。被告人王秀玲被行政拘留的羁押期间予以折抵刑期。综上，根据被告人王秀玲犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，判决：被告人王秀玲犯故意伤害罪，判处有期徒刑九个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年3月21日起至2017年12月15日止，其中行政拘留的5日已折抵刑期）。
上诉人王秀玲的上诉理由及请求是：我没有打本案被害人，其伤不是我造成的，原审判决量刑过重，请求予以纠正。另，上诉人王秀玲还提出观看被害人张某2就医、检查的相关影像、CT诊断报告书等请求。
本院查明的事实和证据与一审一致，本院予以确认。
对于上诉人王秀玲所提其没有打被害人、被害人的伤不是其造成的、原审判决量刑过重之上诉理由。经查，王秀玲伙同张某1共同殴打被害人张某2，并致张某2受伤的事实，有其在公安机关的供述，被害人张某2的陈述，共同作案人张某1的证言，证人张某3、刘某、翟某、许某的证言，北京市怀柔区公安司法鉴定中心出具的法医学人体损伤程度鉴定书，“110”接警单，受案登记表，行政处罚决定书，调解协议书，刑事判决书，当事人身份情况等证据材料予以证明，足以认定王秀玲已构成故意伤害罪，依法应予惩处。另查，原判对王秀玲的量刑适当。综上，上诉人王秀玲的上诉理由及请求无事实和法律依据，本院不予采纳。
关于王秀玲所提要求观看被害人张某2就医、检查的相关影像、CT诊断报告书等请求。经查，前述相关材料均在已经发生法律效力的北京市怀柔区人民法院（2016）京0116刑初160号刑事判决书所列证据中予以表述及认定，公诉机关在本案原审开庭时已予举证，王秀玲亦予以质证认可，故对王秀玲此项请求不予支持。
本院认为，上诉人王秀玲伙同张某1共同故意伤害他人身体，致人轻伤二级，其行为已构成故意伤害罪，依法应予以惩处。本案系共同犯罪，王秀玲起主要作用，其应对共同犯罪承担相应的刑事责任。本案系民间矛盾激化引发，且王秀玲已与共同作案人张某1赔偿了被害人的经济损失，可酌予从轻处罚。王秀玲被行政拘留的日期予以折抵刑期。原审法院根据王秀玲犯罪的事实、犯罪的性质、情节及对于社会的危害程度所作出的判决，定罪与适用法律正确，量刑适当，审判程序合法，应予维持。据此，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 范爱礼
审 判 员 陈旭艳
代理审判员 王庆刚
二〇一七年七月十七日
书 记 员 董肖肖