中华人民共和国浙江省义乌市人民法院刑 事 判 决 书（2013）金义刑初字第1855号公诉机关中华人民共和国浙江省义乌市人民检察院。被告人十靖某（马其顿名：KRSTEVSKISTRASHO），男，1972年6月25日出生，马其顿共和国籍，经商。因涉嫌犯危险驾驶罪于2013年6月28日被义乌市公安局刑事拘留。现押于义乌市看守所。指定辩护人王志安，中华人民共和国浙江省义乌市法律援助中心指定的浙江东方亮律师事务所律师。中华人民共和国浙江省义乌市人民检察院（以下简称义乌市人民检察院）以义检刑诉［2013］第1746号起诉书指控被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）犯危险驾驶罪，于2013年7月22日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。义乌市人民检察院指派代理检察员孟庆赢出庭支持公诉，被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）及其指定辩护人王志安、翻译周红娅到庭参加诉讼。现已审理终结。义乌市人民检察院指控，2013年6月27日下午1时许，被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）在义乌市稠州北路国贸大厦GEORGEKUZINA饭店里吃饭。期间，被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）饮用洋酒数杯。同日下午4时许，被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）在义乌市稠州北路国贸大厦后门对面烟酒行地段驾驶浙B×××××号小型轿车，行驶过程中因被害人叶某所有的浙G×××××号小型轿车挡住道路，于是下车对停在路边的浙G×××××号小型轿车进行踢打，后被义乌市公安局交通警察大队民警查获。经义乌市公安局物证鉴定室鉴定，被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）体内血液酒精含量为1.96mg／ml。指控认为，被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）违反交通运输管理法规，在道路上醉酒驾驶机动车，其行为已构成危险驾驶罪，应依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之一第一款之规定予以惩处。被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）对起诉书指控的犯罪事实和罪名无异议。指定辩护人王志安对起诉书指控的犯罪事实和罪名无异议。经审理查明：2013年6月27日下午1时许，被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）在义乌市稠州北路国贸大厦GEORGEKUZINA饭店里吃饭。期间，被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）饮用洋酒数杯。同日下午4时许，被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）在义乌市稠州北路国贸大厦后门对面烟酒行地段驾驶浙B×××××号小型轿车，行驶过程中因被害人叶某所有的浙G×××××号小型轿车挡住道路，于是下车对停在路边的浙G×××××号小型轿车进行踢打，导致轿车左侧的前大灯被踢破、左侧前后车门凹进去。后被义乌市公安局交通警察大队民警查获。经义乌市公安局物证鉴定室鉴定，被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）体内血液酒精含量为1.96mg／ml。后经调解，被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）赔偿被害人叶某人民币八千元。上述事实，被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）在庭审过程中亦无异议，且有证人叶某、苟某的证言，血样提取登记表，机动车驾驶证，物证检验报告，视频资料，调解协议书，抓获经过，被告人十靖某的供述及身份证明等证据证实，足以认定。本院认为，被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）违反交通运输管理法规，在道理上醉酒驾驶机动车，其行为已构成危险驾驶罪。公诉机关指控成立，应予支持。被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）犯罪后如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）已赔偿被害人损失，可以酌情从轻处罚。指定辩护人王志安提出被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）系初犯、认罪态度好、已赔偿被害人损失，请求对其从轻处罚的辩护意见有理，本院予以采纳；但其提出对被告人适用缓刑的辩护意见，与法不符，本院不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之一第一款、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条之规定，判决如下：被告人十靖某（KRSTEVSKISTRASHO）犯危险驾驶罪，判处拘役二个月，并处罚金人民币四千元（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年6月28日起至2013年8月27日止。罚金限判决生效后一个月内缴纳）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省金华市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  陈珊珊人民陪审员  朱堂辉人民陪审员  斯燕华二〇一三年八月九日代书 记员  王剑波【附注】（2013）金义刑初字第1855号刑事判决书适用法律条文具体内容1．《中华人民共和国刑法》第一百三十三条﹤javascript：SLC（17010,133）﹥之一第一款规定：在道路上驾驶机动车追逐竞驶，情节恶劣的，或者在道路上醉酒驾驶机动车的，处拘役，并处罚金。2．《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款规定：犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。3．《中华人民共和国刑法》第五十二条规定：判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。4、《中华人民共和国刑法》第五十三条规定：罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。ThePeople'sRepublicofChinaYiwuMunicipalPeople'sCourt，ZhejiangProvincePaperofSentenceJYXCWordNo.（2013）1855ThepublicprosecutionorganisYiwuMunicipalPeople'sProcuratorate，ZhejiangProvince，thePeople'sRepublicofChina.TheaccusedKRSTEVSKISTRASHO（ChineseName：ShiJingheng），male，bornonJune25，1972，nationality：theRepublicofMacedonia，passportnumber：A0514372；helivestemporarilyatRoom2113，No.31，HualouLane，HaishuDistrict，NingboCity，ZhejiangProvince.Sincehewassuspectedofdangerousdrivingcrime，hewasdetainedbyYiwuPublicSecurityBureauonJune28，2013；nowhehasbeenputintoYiwuDetentionHouse.ThedefenderWangZhiAnisalawyerofZhejiangDongfangliangLawFirmdesignatedbyYiwuLegalAidCentreofZhejiangProvince，P.R.C.YiwuMunicipalPeople'sProcuratorate，ZhejiangProvince，thePeople'sRepublicofChina（hereinafterreferredtoas“YiwuMunicipalPeople'sProcuratorate”）accusedtheaccusedKRSTEVSKISTRASHO（ShiJingheng）ofthedangerousdrivingcrimeupontheBillofIndictment（YJXSNo.［2013］1746），andinstitutedthepublicprosecutionagainsthimtoourcourtonJuly22，2013.Ourcourtlegallyestablishedthecollegiatebenchandopenlyheardthecase.TheactingprosecutorMengQingyingdesignatedbyYiwuMunicipalPeople’sProcuratorateappearedincourttosupportthepublicprosecution，andtheaccusedKRSTEVSKISTRASHO（ShiJingheng），hisdefenderWangZhiAnandthetranslatorZhouHongyaattendedthecourttotakepartinthelegalproceedings.Nowthecasehasbeentriedandconcluded.YiwuMunicipalPeople’sProcuratorateaccused：Ataround1：00pmofJune27，2013，theaccusedKRSTEVSKISTRASHOhadamealinGEORGEKUZINArestaurant（locatedatGuomaoMansion，NorthChouzhouRoad，YiwuCity）；duringthisperiod，hedrunkafewcupsofforeignwine.At4：00pmofthesameday，theaccusedKRSTEVSKISTRASHOdrovethecar（theregisteredplatenumber：ZB115F3）inthedistrictofthecigaretteandwineshopoppositetothereargateofGuomaoMansion（locatedatNorthChouzhouRoad，YiwuCity）；whilsthewasdriving，sinceacar（theregisteredplatenumber：ZG2252H）ownedbythevictimYeLilinggotinhisway，theaccusedKRSTEVSKISTRASHOgotoffhiscartohitandbeatthecar（ZG2252H）；laterhewasdiscoveredandseizedbythepeople'spoliceoftheTrafficpolicebattalionofYiwuPublicSecurityBureau.AccordingtotheappraisalmadebyPhysicalEvidenceSectorofYiwuPublicSecurityBureau，thealcoholcontentinthebloodoftheaccusedKRSTEVSKISTRASHOwas1.96mg／ml.Accordingtothechargesabove，theaccusedKRSTEVSKISTRASHO（ShiJingheng）broketheadministrativeregulationsofthePeople’sRepublicofChinaoncommunicationandtransportationandgotdrunkdrivingontheroad，andsuchbehaviorhasconstitutedthedangerousdrivingcrime；thenceheshouldbepunishedinaccordancewiththeSub-clause1-1ofClause133oftheCriminalLawofthePeople’sRepublicofChina.TheaccusedKRSTEVSKISTRASHO（ShiJingheng）hadnoobjectiontothecorpusdelictiandtheaccusationchargedbytheBillofIndictmentabove.ThedefenderWangZhiAnhadnoobjectiontothecorpusdelictiandtheaccusationchargedbytheBillofIndictmentabove.Uponourlegalinvestigationandthefact-finding，itisfoundthat：Ataround1：00pmofJune27，2013，theaccusedKRSTEVSKISTRASHOhadamealinGEORGEKUZINArestaurant（locatedatGuomaoMansion，NorthChouzhouRoad，YiwuCity）；duringthisperiod，hedrunkafewcupsofforeignwine.At4：00pmofthesameday，theaccusedKRSTEVSKISTRASHOdrovethecar（theregisteredplatenumber：ZB115F3）inthedistrictofthecigaretteandwineshopoppositetothereargateofGuomaoMansion（locatedatNorthChouzhouRoad，YiwuCity）；whilsthewasdriving，sinceacar（theregisteredplatenumber：ZG2252H）ownedbythevictimYeLilinggotinhisway，theaccusedKRSTEVSKISTRASHOgotoffhiscartohitandbeatthecar（ZG2252H），andcausedtheleftheadlampofthecartobebrokenandtheleftdoorstoberecessed.Laterhewasdiscoveredandseizedbythepeople'spoliceoftheTrafficpolicebattalionofYiwuPublicSecurityBureau.AccordingtotheappraisalmadebyPhysicalEvidenceSectorofYiwuPublicSecurityBureau，thealcoholcontentinthebloodoftheaccusedKRSTEVSKISTRASHOwas1.96mg／ml.Uponthemediationlater，theaccusedKRSTEVSKISTRASHOcompensatedRMB8,000.00tothevictimYeLiling.Asforthecorpusdelictiabove，theaccusedKRSTEVSKISTRASHO（ShiJingheng）hadnoobjectioninthecourthearingprocess；moreoveritiscertifiedbythefollowingevidences，namelytheoraltestimonyofthewitnessYeLilingandGouYanping，bloodsampleregistrationform，motorvehicledrivinglicense，inspectionreportofthephysicalevidence，videoinformation，mediationagreement，captureprocess，andtheConfessionoftheaccusedShiJinghengandhisidentityevidence；thencethecaseisadequatetoascertain.Accordingtoourcourt，theaccusedKRSTEVSKISTRASHO（ShiJingheng）broketheadministrativeregulationsofthePeople’sRepublicofChinaoncommunicationandtransportationandgotdrunkdrivingontheroad，andsuchbehaviorhasconstitutedthedangerousdrivingcrime.Theaccusationofthepublicprosecutionorganaboveshouldbesupported.Aftercommittingacrime，theaccusedKRSTEVSKISTRASHO（ShiJingheng）couldfaithfullyconfesshisguilt，andcanbegivenalesserpunishmentlegally.TheaccusedKRSTEVSKISTRASHO（ShiJingheng）hascompensatedthevictim，soitisproposedtogivealesserpunishment.AccordingtothedefenderWangZhiAn，theaccusedKRSTEVSKISTRASHO（ShiJingheng）isafirstoffender，hasgoodattitudetowardadmissionofguilt，andhascompensatedthelosssufferedbythevictim，theproposalofthedefenderisrationalandisadoptedbyourcourt；howeverhisproposalofusingthesuspensionofsentencefortheaccusedKRSTEVSKISTRASHO（ShiJingheng）isinconsistentwiththelaw，soitisnotadoptedbyourcourt。InaccordancewiththeregulationsofSub-clause1-1ofClause133，Article3ofClause67，Clause52and53oftheCriminalLawofthePeople’sRepublicofChina，nowthecaseisjudgedasfollows：TheaccusedKRSTEVSKISTRASHO（ShiJingheng）commitsthedangerousdrivingcrime，soheissentencedtocriminaldetentionfor2monthsandfinetheamountofRMB4,000（thetermofimprisonmentstartsfromthedatewhenthejudgmentisexecuted.Iftheoffenderisdetainedbeforetheexecutionofjudgment，thedetentiondurationwillbesubtractedfromthetermofimprisonment，namelythetermofimprisonmentsaidhereinstartsfromJune28，2013andendsonAugust27，2013.Thefineshouldbepaidwithin1monthafterthejudgmenttakeseffect）.Iftheaccusedisnotsatisfiedwiththejudgment，theaccusedcandirectlylodgeanappealtoZhejiangJinhuaMunicipalIntermediatePeople’sCourtorthroughourcourtwithin10daysstartingfromthefollowingdateafterreceivingtheWrittenJudgment.Iftheaccusedlodgesanappealinwritten，theaccusedmustsubmitthepetitionforappeal（1originaland2copies）.（Thispageisinblank）Presidingjudge：ChenShanshanPeople'sassessor：ZhuTanghuiPeople'sassessor：SiYanhuaAugust9，2013Actingclerk：WangJianbo【Annotations】PaperofSentence［JYXCWordNo.（2013）1855］DetailedContentsofApplicableLegalProvision1.AccordingtoSub-clause1-1ofClause133oftheCriminalLawofthePeople’sRepublicofChina，“Whoeverdrivesmotorvehicletochaseorraceonroad，orconductsthedrink-drivingonroad，ifcausingseriousconsequences，willbedetainedandpunishedthepenalty”.2.AccordingtoArticle3ofClauseof67oftheCriminalLawofthePeople’sRepublicofChina：thecriminalsuspectdoesnotinvolveinthevoluntarysurrenderdefinedbytheprevioustwoarticles，butconfesseshis／herguiltfaithfully，he／shecanbegivenalesserpunishment；ifanyspecialseriousconsequencesareavoidedsincethecriminalsuspectwhoconfesseshis／herguiltfaithfully，he／shecanbegivenalesserpunishment.3.AccordingtoClauseof52oftheCriminalLawofthePeople’sRepublicofChina：Theamountofanyfineimposedshallbedeterminedaccordingtothecircumstancesofthecrime.4.AccordingtoClauseof53oftheCriminalLawofthePeople’sRepublicofChina：Afinemaybepaidinalumpsumorininstallmentswithinthetimelimitspecifiedbythejudgment.Ifafineisnotpaidupontheexpirationofthattimelimit，thepaymentshallbecompelled.Ifapersonisnotabletopaythefineinfull，thepeople’scourtshalldemandthepaymentwheneveritfindsthepersonhaspropertyforexecutionofthefine.Ifapersonhastruedifficultiesinpayingbecauseofanirresistibledisaster，thefinemaybereducedorremittedaccordingtothecircumstances.ThisdocumentistranslatedbyYiwuJiawenTranslationCo，Ltd.