云南省瑞丽市人民法院
民 事 判 决 书
（2014）瑞民一初字第154号
原告马德群，女。
委托代理人孔宪春，云南虹源律师事务所律师，代理权限为特别授权。
被告杨国飞，男。
被告张菊芳（系杨国飞的妻子），女。
原告马德群诉被告杨国飞、张菊芳身体权纠纷一案，本院于2014年7月2日立案受理。依法由审判员黄丽仙适用简易程序于2014年8月20日公开开庭进行审理后，因案情复杂转为普通程序，由审判员黄丽仙、杨娟、谭玉娟组成合议庭于2014年10月13日第二次公开开庭进行审理。原告马德群及其委托代理人孔宪春，被告杨国飞、张菊芳均到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原告马德群诉称：原被告均在瑞丽市古龙珠宝街经营玉石生意，平日双方没有任何往来，更没有恩怨。2014年3月31日，原被告因为拍照的事情发生口角，想不到的是两被告居然动手打原告，导致原告面部及眼睛受伤。原告的儿子罗兵、丈夫罗昭平赶到现场，被告并没有因此住手，因忍无可忍，原告的儿子及丈夫与被告动起手来，直到派出所民警赶到现场才制止了双方的行为。事后原被告都被带到银河派出所做了笔录，因双方都受伤，故派出所民警让双方先到医院进行治疗，待治疗结束再进行解决。原告在瑞丽市人民医院住院8天后，眼睛并未恢复，医生建议到眼科医院进一步治疗，故原告前往芒市华山正发眼科医院住院治疗7天。后到德宏州人民医院司法鉴定中心进行了伤情鉴定为轻微伤。2014年6月18日，银河派出所通知双方当事人到派出所进行调解，罗兵同意赔付两被告的医疗费，所以达成调解协议，但原告医疗费及各项损失未达成一致意见，所以派出所未对原告所发生的损失做处理。现原告根据相关法律规定，向法院提起诉讼，请求判令：一、两被告赔偿原告各项损失15068.46元。二、诉讼费由两被告承担。
被告杨国飞、张菊芳辩称：原告所述并非事实，完全与事实黑白颠倒。2014年3月30日被告到姐告租柜台卖玉石，不知什么原因原告一家人威逼摊主拒租摊位给被告。2014年3于31日下午被告因摊位出租的事与马德群理论，马德群一边骂一边掐住被告的脖子，紧接着她的丈夫罗绍平和两个儿子也冲了上来，三人对着被告的脸猛打，被告鼻子鲜血直流，三人并没有住手，马德群还拉着被告妻子的头在铁皮柜台钢管上撞，后在好心人的劝说下他们才停了手，被告报了警，大概25分钟左右银河派出所赶到。马德群全家对被告夫妻俩的挑衅与攻击给被告身体和精神上造成了巨大损失和伤害。原告眼睛受伤并不是被告造成，当时在场的人都知道和看见，在打完被告后，她的眼睛还是好好的，没有任何损伤。2014年6月18日在银河派出所的调解下被告好心签了协议书。马德群的伤怎样造成的只有她知道，她编造谎言诽谤被告，请法院驳回原告的诉讼请求，还真正的受害者一个公道。
综合各方的诉辩主张，本案的争议焦点为：1、原告受伤与被告行为是否有因果关系？2、原告损失范围？3、治安调解协议书是否将原告纳入调解当事人进行调解解决？4、原被告双方的过错责任如何认定？被告应否承担赔偿责任？
针对以上争议，原告马德群向本院提交以下证据：
一、医疗费收据一组，欲证明原告在瑞丽人民医院住院8天，花费医疗费4558.93元；在芒市华山正发医院住院7天，花费医疗费2727.7元；在德宏州人民医院门诊治疗花费178元。
二、出院记录一份及病情证明两份，欲证明原告的伤情及住院情况，原告于2014年3月31日入院，是因为被打伤入院。
三、车票发票一组，欲证明原告到芒市住院及伤情鉴定花费车费455元。
四、损伤程度鉴定费发票一份，欲证明原告进行损伤程度评定花费鉴定费700元。
五、鉴定意见书一份，欲证明原告在2014年3月31日被人打伤的事实。
六、瑞丽市公安局治安调解协议书一份，欲证明瑞丽市公安局银河派出所只是对被告造成的损失进行调解并未对原告造成的损失进行调解。
七、个体工商户营业执照一份，欲证明原告从事珠宝玉石销售，是主张误工费的依据。
原告为证实其诉请，申请证人罗兵、肖克坚出庭作证。
证人罗兵证言，欲证明：原被告双方争吵时我没在场，我去时只看见杨国飞、张菊芳打我妈马德群，当时我妈已经坐在地上，样子昏昏的，用手捂着眼睛。
证人肖克坚证言，欲证明：当天下午，我骑摩托车准备到被告马德群的铺子玩耍，当时我看到原被告三人站在那里相互指指点点，我立刻去喊马德群的老公，我把摩托车停好回来，打架已经结束了，我看到杨国飞一身是血，马德群眼睛也受伤了，张菊芳也受伤。
被告杨国飞、张菊芳经质证，对原告提交的所有书证都不认可，认为与被告没有关系，被告没有动手打原告，双方的纠纷已通过银河派出所调解一次性解决完毕；对原告提供的证人证言不认可，认为证人为原告的儿子和老乡，对证言的真实性有异议。
被告为证实其答辩主张，向法庭提交以下证据：
一、打架现场杨国飞穿的衣服一件，欲证明杨国飞当时被打血流不止的情况。
二、照片六张，欲证明当时杨国飞受伤的情况。
三、治安调解协议书一份，欲证明银河派出所调解的时候已经把原被告双方的事情解决了，当事人包括马德群在内。
五、营业执照一份，欲证明杨国飞的职业是经商。
四、瑞丽市第二人民医院病情证明书、德宏州人民医院耳鼻咽喉科听力敏度图、病历记录各一份、医疗费收据一组，欲证明杨国飞、张菊芳被打后住院花费的一部分医疗费。
被告杨国飞、张菊芳申请证人尹亚、刘彩红、庄建东、金洪涛出庭作证。
证人尹亚证言，欲证明：事发当天，我带着儿子去摆摊，看见原被告因照相的事争吵起来，原告马德群先动手掐着被告杨国飞的脖子，马德群的儿子打了杨国飞一拳，血喷了出来，还溅到我儿子身上，当时原告家有三个人，被告家有两个人，我没有看到原告马德群受伤，大约二十分钟警察到后就把他们带走了。
证人刘彩红证言，欲证明：当天我去摆摊，看见原告马德群和被告杨国飞在说姐告摊位的事，后来原告马德群上来就掐着被告杨国飞的脖子，原告马德群的儿子打得杨国飞满脸是血，原告马德群揪着张菊芳的头发，我没有看见原告马德群受伤，警察来的时候原告的儿子就已经走了。
证人庄建东证言，欲证明：当时被告杨国飞没有摊位，我就让他来我位于姐告的摊位摆货，后罗绍平让我不要给杨国飞摆货，否则就不让我摆货，摊位是我的，但我怕双方产生矛盾，就没有同意让杨国飞来租摊位。打架时我不在场。
证人金洪涛证言，欲证明：打架过程我没有看见，我只看见杨国飞满脸是血，后来我和杨国飞坐着警车到派出所，在派出所我见到马德群，没见她有伤。
原告马德群经质证，对被告杨国飞、张菊芳的伤情无异议，但认为被告的损失已经在治安调解协议书中解决；治安调解协议书的当事人不包括原告马德群，协议书只涉及杨国飞、罗兵；原告马德群属轻微伤，如一起解决，应在协议上注明原告马德群医疗费的承担，协议上也无原告马德群的签名及手印。对被告提供的证人证言真实性不予认可。
本院依职权调取证据如下：
一、瑞丽市公安局银河派出所处理案件过程中对罗绍平、马德群、罗勇、罗兵、崔道连、岳麻里、杨国飞、张菊芳作的询问笔录八份及当事人自愿调解申请书八份、保证书一份。对岳麻里询问笔录载明：岳麻里为打架当天在珠宝街值班的保安，岳麻里赶到时正在打架中，参与打架的一共五人，其中有三男两女，当时一男子已经被打伤，脸和衣服上有很多血，岳麻里将打架的双方拉开，拉开后两名男子还上前打受伤男子，当时两名女子互相拉着对方的头发，岳麻里又将两名男子拉开后双方才停手，停手后岳麻里报警，民警到达后将打架的五人带到派出所。经派出所核对：参与打架的有罗绍平、马德群、罗兵、杨国飞、张菊芳，岳麻里所述受伤男子为杨国飞。
二、本院对银河派出所主持案件调解民警做的调查笔录一份。派出所民警陈述已将马德群纳入当事人进行调解，马德群委托其儿子罗兵代为办理调解事项，所以马德群没有在调解协议上签字；因没有取得证据证明马德群在打架事件中受伤，所以调解协议中就没有涉及马德群的赔偿问题。
三、原告马德群的瑞丽市民族医院入院病历、住院病案首页各一份。入院病历及病案首页载明：马德群于2014年3月31日18时44分入院检查为右颜面部稍有青紫肿胀，入院诊断：右颜面部软组织损伤，其他损伤待观。
原告马德群经质证对第一组证据的真实性无异议，但对询问笔录中所述原告方参加打架人数为5人有异议，认为原告方参加打架人数应为3人；对第二组、第三组证据的真实性无异议，但表示治安调解协议上没有原告马德群签字，也未对其医疗费的承担作约定，证明该调解协议并未包含原告马德群。
被告杨国飞、张菊芳经质证对第一组、第二组证据的真实性无异议，认为该证据证实了原告方打架人数为5人，银河派出所民警已将原告马德群纳入治安调解协议当事人一次性解决此案；对第三组证据不予认可，认为其并未动手打原告，该证据与本案无关联性。
经审理查明：原告马德群与被告杨国飞、张菊芳均在瑞丽市古龙珠宝步行街经营玉石生意，两被告系夫妻关系。平日原被告双方无往来。2014年3月30日被告杨国飞到姐告向案外人庄建东租柜台卖玉石，但庄建东因为原告马德群的丈夫罗绍平反对此事而没有将自己的柜台出租给被告杨国飞，当天下午被告杨国飞找到罗绍平询问此事，并进行了拍照。次日下午1点30分左右，原告马德群到被告杨国飞的摊位前质问拍照的原因，双方发生口角，原告马德群动手掐了被告杨国飞的脖子，双方打斗起来，原告马德群的儿子罗兵、丈夫罗绍平，被告张菊芳加入到打斗中，后双方被赶来的值班保安及群众制止，群众报警后派出所民警赶到，打架导致双方不同程度受伤。事后打架当事人被带到瑞丽市银河派出所做了询问笔录，因当事人双方伤情未检查清楚，自愿申请瑞丽市银河派出所暂缓调解。2014年6月18日，在瑞丽市银河派出所民警主持调解下，罗兵与杨国飞在瑞丽市公安局治安调解协议书上签字按手印。治安调解协议书载明“主持人：张瑞才、张自佑。当事人：罗兵，本人基本情况。当事人：杨国飞，本人基本情况。主要事实：2014年3月31日13时30分许，当事人罗兵（罗绍平、马德群）与当事人杨国飞（张菊芳）在瑞丽市古龙珠宝街，因当事人杨国飞对当事人罗兵父亲拍照一事起争议，后造成杨国飞、张菊芳轻微受伤，现双方自愿申请由瑞丽市公安局银河派出所进行调解。经调解，双方自愿达成如下协议：1、当事人罗兵向当事人杨国飞当面道歉。2、当事人罗兵赔偿当事人杨国飞医疗费共计4600元，张菊芳的医药费用自理。3、调解后，双方不得再因此事发生任何纠纷。4、此调解协议为一次性调解，事后双方不得找对方滋事。”
另查明：原告马德群被带到银河派出所进行询问结束后于当天18时44分到瑞丽市人民医院检查为右颜面部稍有青紫肿胀，入院诊断：右颜面部软组织损伤，其他损伤待观。2014年4月8日出院诊断：右颜面部软组织损伤，建议到五官科或眼科进一步诊疗眼部外伤情况。第一次住院8天，共花费医疗费4558.93元。出院当日，马德群到芒市华山正发眼科医院就诊，医院诊断：右眼眼睑软组织挫伤。第二次住院7天，共花费医疗费2727.7元。在瑞丽市人民医院住院期间马德群到德宏州人民医院泌尿外科门诊及眼科门诊检查花费178元。
本院认为：本案是因打架引起的身体权纠纷，公民的身体健康权受法律保护，侵害身体权应承担法律责任。本案中，罗兵、杨国飞自愿调解并在瑞丽市公安局治安调解协议书上签名按手印，该调解协议书合法有效，协议对罗兵、杨国飞产生效力并具有约束力；原告马德群未在调解协议书上签字按印，也无委托书等证据佐证，该调解书对马德群不产生效力及约束力。本院认为，此案中因多人打架过程混乱，如要求受伤当事人提供被打过程的证据过于严苛，案发后马德群到医院就诊时间及伤情与打架时间及打架一般伤情相吻合，其证据形成证据链可以证明原告马德群因打架致右颜部损伤及右眼部受伤的事实。原告的损失范围：1、医疗费7286.63元。原告因伤住院两次，产生的医疗费7464.63元为实际损失应予支持；原告在瑞丽市人民医院住院期间自行到德宏州人民医院泌尿外科门诊及眼科门诊检查花费178元，其不能说明产生原因，本院不予采信。2、住院伙食补助费1500元。原告因伤住院15天，住院伙食补助费按云南省国家机关、事业单位工作人员出差伙食补助费每天100元标准计算为1500元（15天×100元／天）。3、护理费750元。原告未提供住院期间护理人员的收入证明，本院参照本地护工从事同等级别护理的劳动报酬标准酌情支持住院期间护理费750元（15天×50元／天）。4、误工费3448.83元。原告马德群的个体工商户营业执照能够证明其从事珠宝零售业，其误工损失按批发零售业在岗职工平均工资计算为3448.83元（15天×229.9元／天）。5、车费160元。本院按本地大众交通工具酌情支持原告及陪同人员共2人从瑞丽到芒市正发眼科医院就诊往返的车费160元。原告马德群自行到德宏州人民医院司法鉴定中心进行伤情鉴定，鉴定结论为轻微伤与本案无关联性，对产生的鉴定费700元及往返车费不予支持。综上，原告损失共计13145.46元，原告超过该金额的诉讼请求本院不予支持。原告马德群与被告杨国飞、张菊芳因柜台出租及照相的问题发生争执，双方本应协商妥善处理，但均未保持理智，相互打斗，对此均有一定过错。原告马德群的丈夫罗绍平对不属于自己的柜台使用横加干涉使矛盾产生，原告马德群在未明确照相原因的情况下先动手打人是引发打架的起因；打架过程中罗兵、罗绍平被值班保安拉开后又返回殴打已经受伤的杨国飞，直到再次将其拉开后才停手，其主观过错较大，马德群、罗兵、罗绍平对此事件应承担主要责任；被告杨国飞、张菊芳在得知柜台不能出租给自己的情况下未能理智、冷静地处理，而是采取照相手段并在协商时言语不当激化了矛盾，两被告对此事件应承担次要责任。综合考虑当事人的过错程度，本院酌定被告杨国飞、张菊芳对原告马德群人身的损害后果承担20%的赔偿责任即2629.1元（13145.46×20%），原告马德群自行承担80%的责任即10516.36元（13145.46×80%）。关于被告要求原告赔偿医药费、误工费等损失的意见，系另一法律关系，本案不予处理。据此，根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十条、第十五条第六项、第二十六条，《最高人民法院关于人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条之规定，判决如下：
被告杨国飞、张菊芳赔偿原告马德群人民币2629.1元，于判决生效后五日内支付。
二、驳回原告马德群其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费500元，由原告马德群承担400元，由被告杨国飞、张菊芳共同承担100元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于德宏州中级人民法院。并预交上诉费500元；若有新证据与上诉状一并提交。
（此页无正文）
审判长 黄丽仙
审判员 杨 娟
审判员 谭玉娟
二〇一四年十一月三日
书记员 黄国倩