内蒙古自治区清水河县人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）清刑初字第9号
公诉机关清水河县人民检察院。
被告人董某某，男，1967年6月28日出生，汉族，初中文化，职工。因涉嫌故意伤害于2013年11月6日被清水河县公安局取保候审，2013年11月14日被清水河县公安局刑事拘留。因涉嫌故意伤害、故意毁坏财物于2013年11月21日被清水河县人民检察院批准逮捕，同日被清水河县公安局执行逮捕。2014年3月14日被本院决定取保候审，同日被清水河县公安局执行取保候审。
辩护人张勇，系内蒙古昭君律师事务所律师。
被告人董某甲，男，1957年12月9日出生，汉族，中专文化，职工。因涉嫌故意毁坏财物于2013年11月27日被清水河县公安局刑事拘留。2013年12月6日被清水河县人民检察院批准逮捕，同日被清水河县公安局执行逮捕。2013年12月25日被清水河县人民检察院决定取保候审，同日被清水河县公安局执行取保候审。2014年1月27日被本院决定取保候审，同日被清水河县公安局执行取保候审。
被告人董某某故意伤害、故意毁坏财物，被告人董某甲故意毁坏财物一案，由清水河县人民检察院于2014年1月27日以清水河县公诉刑诉（2013）96号起诉书，向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。清水河县人民检察院指派检察员何伟炜出庭支持公诉。被告人董某某及其辩护人张勇、被告人董某甲到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
清水河县人民检察院指控，2013年9月19日20时，在清水河县城关镇薛某某家中，被告人董某某与刘某某因投资加油站问题发生了纠纷，被告人董某某把刘某某右胳膊拧了一下，致使刘某某右侧桡骨远端及尺骨茎突撕脱性骨折。2013年10月9日经清水河县公安局司法鉴定中心鉴定，刘某某之伤构成轻伤。
被告人董某某和被告人董某甲与刘某某因投资加油站问题发生了纠纷，被告人董某甲于2013年10月5日下午3时左右，开着自己的尼桑小轿车和被告人董某某一起去了顺通加油站，将该加油站的加油机、玻璃砸烂。经清水河县价格认证中心鉴定，加油机修复费用为12130元人民币，玻璃修复费用为225元人民币。
公诉机关向本院移送了被告人董某某犯故意伤害罪、故意毁坏财物罪；被告人董某甲犯故意毁坏财物罪的受案登记表、被害人陈述、证人证言、鉴定文书、估价鉴定结论书、被告人供述与辩解笔录、现场勘验笔录、现场摄影照片、到案经过、户籍证明等证据。
公诉机关认为：被告人董某某故意非法损害公民身体健康，致刘某某轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，应以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人董某某、董某甲故意毁坏公私财物，损坏数额为12355元人民币，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百七十五条之规定，应以故意毁坏财物罪追究其刑事责任；被告人董某某、董某甲二人的行为适用《中华人民共和国刑法》第二十五条之规定，系共同犯罪。被告人董某某的行为适用《中华人民共和国刑法》第六十九条之规定，应数罪并罚。故提请本院依法判决。
被告人董某某、董某甲对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳，没有提出辩护意见。
被告人董某某的辩护人辩护意见为：1、被告人董某某有坦白情节，犯罪后如实交待自己的罪行，真诚地悔罪，根据《刑法修正案八》规定，属于坦白，对于坦白的，可以从轻处罚，可以减少基准刑的20%以下。2、主动全部退赃、退赔的，可以减少基准刑的30%以下。3、积极赔偿被害人全部经济损失的，可以减少基准刑的30%以下。4、对于取得被害人或其家属谅解的，综合考虑犯罪的性质、罪行轻重、谅解的原因以及认罪悔罪的程度等情况，可以减少基准刑的20%以下。5、被害人有明显过错或者对矛盾激化负有直接责任的，可以减少基准刑的30%以下。被告人董某某的量刑，符合内蒙高院量刑实施细则的规定，犯罪情节轻微，请求对被告人董某某判处免予刑事处罚。
被告人董某某及其辩护人张勇、被告人董某甲未向法庭提供证据。
经依法审理查明，2013年9月19日20时许，在清水河县城关镇薛某某家中，被告人董某某与刘某某发生纠纷，被告人董某某将刘某某右胳膊拧伤。经清水河县公安局刑事科学技术室鉴定，刘某某之伤构成轻伤。
2013年10月5日下午，被告人董某某与董某甲将清水河县窑沟乡顺通加油站的加油机、玻璃砸碎。经清水河县价格认证中心鉴定，加油机修复费用为人民币12130元、玻璃修复费用为人民币225元。
案发后，被告人董某某及其亲属董某乙积极与伤者刘某某达成民事调解协议，由被告人董某某一次性赔付伤者刘某某医疗等各项费用共计人民币11500元。被告人董某某取得伤者刘某某的谅解。被告人董某某、董某甲赔偿清水河县窑沟乡顺通加油站各项损失共计人民币13500元。
上述事实有以下证据在案佐证：1、报案材料及受案登记表，证实发生纠纷、有财物毁坏，公安机关予以立案侦查；
2、被告人董某某的讯问笔录，证实与刘某某发生纠纷的经过以及与董某甲去窑沟顺通加油站毁坏财物的经过；
3、被害人刘某某的陈述，证实与董某某发生纠纷的经过；
4、薛某某、刘某某、刘某甲的询问笔录，证实董某某与刘某某发生纠纷的有关情况；
5、鉴定文书及摄影照片，证实刘某某之伤构成轻伤；
6、调解协议书、谅解书及交收款条，证实双方达成调解协议，被告人董某某取得伤者刘某某的谅解；
7、被告人董某甲的讯问笔录，证实与董某某去窑沟顺通加油站毁坏财物的经过；
8、证人张某某、刘某甲的证言，证实董某某、董某甲去窑沟顺通加油站毁坏财物的有关情况；
9、估价鉴定结论书，证实窑沟乡顺通加油站财物损失价值人民币12355元；
10、现场勘验笔录、现场图及现场摄影照片、光盘，证实毁坏财物的地理环境等情况；
11、户籍证明及到案经过，证实被告人出生年月日等情况。
上述证据被告人无异议，证据内容客观、真实，来源合法，与待证事实相关联，本院予以确认。
本院认为：被告人董某某故意伤害他人身体健康，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，检察机关指控的罪名成立。被告人董某某、董某甲故意毁坏公私财物，价值人民币12355元，其行为已构成故意毁坏财物罪，检察机关指控的犯罪事实及罪名成立，本院予以支持。案发后，被告人董某某及其亲属董某乙积极与伤者刘某某达成民事调解协议，由被告人董某某一次性赔付伤者刘某某医疗等各项费用共计人民币11500元。被告人董某某取得伤者刘某某的谅解。被告人董某某、董某甲赔偿清水河县窑沟乡顺通加油站各项损失共计人民币13500元。被告人董某某、董某甲当庭认罪，具有悔罪表现，可以依法酌定从轻处罚。对于被告人董某某的辩护人的辩护意见不予采信。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二百七十五条、第二十五条第一款、第六十九条、第七十二条、第七十三条第二款、第三款之规定，判决如下：
一、被告人董某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年；犯故意毁坏财物罪，判处罚金人民币三千元。决定执行有期徒刑一年，缓刑一年，并处罚金人民币三千元。罚金于判决生效后第二日一次缴清。
缓刑考验期限从判决确定之日起计算。
二、被告人董某甲犯故意毁坏财物罪，判处罚金人民币三千元。罚金于判决生效后第二日一次缴清。
如不服本判决，可在接到判决书的次日起十日内，通过本院或直接向呼和浩特市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 吕 彦
审 判 员 范 明
人民陪审员 张海旺
二〇一四年三月二十六日
书 记 员 张俊峰
附：相关法律规定
《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款：
故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
《中华人民共和国刑法》第二百七十五条：故意毁坏公私财物，数额较大或者其他严重情节的，处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；数额巨大或者有其他特别严重情节的，处三年以上七年以下有期徒刑。
《中华人民共和国刑法》第二十五条第一款：共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
《中华人民共和国刑法》第六十九条：判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
《中华人民共和国刑法》第七十二条：
对于被判处拘役，三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和己满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
犯罪情节较轻；
有悔罪表现；
没有再犯罪的危险；
宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
《中华人民共和国刑法》第七十三条第二款、第三款：
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年；
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。