陕西省西安市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）陕01民初457号原告：中国大健康产业投资有限公司（ChinaOnehealthIndustryInvestmentLimited），住所地香港九龙旺角广东道982号嘉富商业中心13楼1302（B）室。代表人：肖刚，该公司董事。委托诉讼代理人：张昕苗，陕西静远新言律师事务所律师。委托诉讼代理人：樊鑫娟，陕西静远新言律师事务所律师。被告：陕西晶明医疗器械有限责任公司，住所地陕西省西安市雁塔区长安中路38号小寨领秀城商业综合楼4幢17层11702号房。法定代表人：周江，该公司总经理。原告中国大健康产业投资有限公司（以下简称：大健康公司）与被告陕西晶明医疗器械有限责任公司（以下简称：晶明公司）服务合同纠纷一案，本院于2017�4月17日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告大健康公司委托诉讼代理人张昕苗、樊鑫娟到庭参加诉讼。被告晶明公司经传票传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告大健康公司向本院提出诉讼请求，判令晶明公司：1、支付服务费374万元、利息37400元（按照年利率6%计算至2017年2月28日，3月1日至实际给付之日另行计算）；2、承担大健康公司支出的公证费9000元、律师费56000元，合计65000元；3、承担本案诉讼费。事实和理由：2014年至2016年间，晶明公司为开展经纪业务，需大健康公司用自身优势为其提供国际国内市场调查研究、投资咨询以及语言翻译等服务。2014年11月30日，晶明公司作为甲方、大健康公司作为乙方签订《市场讯息咨询与调查协议》约定，合同期限为2014年12月1日至2016年12月31日，大健�公司向晶明公司提供阶段性咨询及调研报告；服务费用为2014年12月1日至2014年12月31日30万元，2015年1月1日至2015年12月31日100万元，2016年1月1日至2016年12月31日100万元。2015年6月1日双方签订《翻译服务合同》约定，大健康公司为晶明公司提供翻译服务，服务期间为2015年6月1日至2016年12月31日，价格为每月8万元，共计144万元；付款时间为2016年12月31日前；合同还对双方责任、保密义务、成果交付、违约责任、争议解决等作了明确约定。合同签订后，大健康公司即按照合同约定全面认真履行合同义务，向晶明公司先后交付了相关专业领域的12份调查和研究报告、翻译工作分阶段报告，晶明公司予以接收，并书面确认大健康公司按照双方约定完成了合同内容。2017年1月12日，双方对欠款数额予以确认，但晶明公司仍未支付服务费，已构成违约，应承担支付服务费、延期付款利息，并赔偿损失的违约责任。依照《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国合同法民事诉讼法》起诉本案，以维护大健康公司合法权益。被告晶明公司未答辩。经审理查明，2014年11月30日，晶明公司（甲方）与大健康公司（乙方）签订《市场讯息咨询与调查协议》，载明双方依据《中华人民共和国合同法》等相关法律、法规，本着平等协商、诚实信用的原则，自愿签订合同；约定晶明公司聘请大健康公司为国内外市场讯息提供独立咨询服务，合同期限自2014年12月1日起至2016年12月31日，大健康公司需向晶明公司提供阶段性咨询情况及调研报告；服务费用为2014年12月1日至2014年12月31日30万元，2015年1月1日至2015年12月31日100万元，2016年1月1日至2016年12月31日100万元。合同签订后，大健康公司在合同期限内先后向晶明公司提交了《中国眼科医疗器械行业现状与投资方向研究报告》等12份市场调研报告，晶明公司均予以签收。2015年6月1日，双方签订《翻译服务合同》约定，晶明公司委托大健康公司进行翻译服务，包括从英语到汉语的翻译和1名英语口译人员担任翻译工作，服务期间为2015年6月1日至2016年12月31日，价格为每月8万元，共计144万元，晶明公司应于2016年12月31日前付款至大健康公司指定账户；本合同的订立、解释、履行及争议解决均适用中华人民共和国法律。2016年晶明公司分别就大健康公司在2015年6月1日至2015年12月31日期间、2016年1月1日至2016年6月30日期间、2016年7月1日至2016年12月31日期间根据《翻译服务合同》完成的具体服务内容签署了《工作完成确认书》。2017年1月12日，双方在西安市签署《对账确认书》确认：2014年至2016年间，晶明公司因业务发展需求，与大健康公司先后签订《市场讯息咨询与调查协议》、《翻译服务合同》，大健康公司按约为晶明公司提供了市场咨询调查以及翻译等服务，晶明公司对大健康公司服务成果全部接收，并认可大健康公司完成了合同约定的工作内容，晶明公司以支付困难为由至今未按约支付服务费用，已构成违约。经双方核对确认，晶明公司拖欠大健康公司服务费共计374万元，从2017年1月1日起按照年利率6%计算延期付款利息；对于大健康公司因主张债权而支出的公证费、诉讼费、执行费、律师费、差旅费等实现债权的合理费用，以及大健康公司因此受到的经济损失，均由晶明公司承担。另查明，大健康公司为本次诉讼支出了9000元公证费、56000元律师费。大健康公司明确其主张的利息从2017年1月1日起�。本院认为：本案属涉香港特别行政区案件，根据最高人民法院关于适用《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》若干问题的解释（一）第十九条“涉及香港特别行政区、澳门特别行政区的民事关系的法律适用问题，参照适用本规定”之规定，涉香港特别行政区案件的法律适用应参照涉外案件的规定。本案系服务合同纠纷案件，因双方依据《中华人民共和国合同法》等相关法律、法规签订涉案《市场讯息咨询与调查协议》，在《翻译服务合同》中约定适用中华人民共和国法律，大健康公司依据《中华人民共和国合同法》起诉本案，表明双方当事人选择适用内地法律，根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条“当事人可以协议选择合同适用的法律”之规定，本案应适用内地法律。关于晶明公司应否向大健康公司支付服务费374万元及相应利息、公证费9000元、律师费56000元的问题。涉案《市场讯息咨询与调查协议》、《翻译服务合同》系晶明公司、大健康公司真实意思表示，不违反法律、法规的强制性规定，应为合法有效，双方均应依约履行。合同签订后，大健康公司依约履行了合同义务，晶明公司接收了大健康公司的工作成果，对大健康公司履约情况书面予以确认。双方已于2017年1月12日确认晶明公司未按约支付服务费用构成违约，晶明公司拖欠服务费共计374万元并自2017年1月1日起按照年利率6%计算延期付款利息，晶明公司需承担大健康公司为实现债权支出的相关合理费用等。但晶明公司至今未支付上述服务费用，致使大健康公司为主张债权支出了公证费、律师费。因此，大健康公司要求晶明公司支付服务费374万元及自2017年1月1日起按照年利率6%计算延期付款利息、公证费9000元、律师费56000元依据充分，依法予以支持。综上，依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条、《中华人民共和国合同法》第六十条第一款、第一百零七条、《最高人民法院关于适用若干问题的解释（一）》第十九条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款规定，判决如下：一、本判决生效后十日内被告陕西晶明医疗器械有限责任公司支付原告中国大健康产业投资有限公司服务费374万元及自2017年1月1日起按照年利率6%计算至判决给付之日止的利息；二、本判决生效后十日内被告陕西晶明医疗器械有限责任公司支付原告中国大健康产业投资有限公司65000元（包括公证费9000元、律师费56000元）。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费37539元（原告大健康公司已预交），由被告晶明公司负担。如不服本判决，原告大健康公司可在判决书送达之日起三十日内，被告晶明公司可在判决书送达之日起十五日内，向本院提交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于陕西省高级人民法院。审 判 长  唐居文代理审判员  李沫雨代理审判员  郑 蓉二０一七年六月十六日书 记 员  王超帅