重庆市渝中区人民法院
民 事 判 决 书
（2015）中区法民初字第06735号
原告夏英，女，1975年5月28日出生，汉族，住重庆市九龙坡区。
委托代理人黄云江，重庆正智律师事务所律师。
被告重庆中国国际旅行社有限责任公司，住所地重庆市渝中区八一路177号19层，组织机构代码20289731-1。
法定代表人胡志敏，总经理。
委托代理人刘儒，重庆坤源衡泰律师事务所律师。
委托代理人王伟，重庆坤源衡泰律师事务所律师。原告夏英与被告重庆中国国际旅行社有限责任公司（以下简称重庆国旅旅行社公司）旅游合同纠纷一案，本院受理后，依法由代理审判员侯慎思独任审判，适用简易程序公开开庭进行了审理，书记员王婷婷担任法庭记录。原告夏英及其委托代理人黄云江，被告重庆国旅旅行社公司的委托代理人刘儒均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告夏英诉称，2013年12月5日，夏英所在单位重庆ABB变压器有限公司代表夏英等12人与重庆国旅旅行社公司签订《团队国内旅游合同》，约定夏英等12人参加重庆国旅旅行社公司组织的香格里拉四日游。在旅游过程中，即2013年12月17日，因重庆国旅旅行社公司提供的车辆侧翻，造成夏英受伤。后经迪庆香格里拉人民医院医治，诊断夏英右肩峰骨折、右侧第1肋骨头、右侧第2、3、4、6、7、9后肋骨及胸2右侧椎弓根骨折。2014年1月7日，香格里拉公安局交通警察大队作出香公交事字（2013）00033号道路交通事故认定书，认定车辆驾驶员黄秀春承担事故的全部责任，夏英不承担事故责任。夏英参加重庆国旅旅行社公司组织的旅游，根据合同约定，重庆国旅旅行社公司对夏英在旅行期间的人身安全负有安全保障义务，夏英在重庆国旅旅行社公司安排的正常行程中受伤，重庆国旅旅行社公司负有完全责任。为维护夏英合法权益，现诉求法院：1、请求重庆国旅旅行社公司赔偿夏英护理费、交通费、营养费、误工费、鉴定费、被抚养人生活费、残疾赔偿金等共计105190元；2、由重庆国旅旅行社公司承担诉讼费。
被告重庆国旅旅行社公司辩称，对夏英与重庆国旅旅行社公司存在旅游合同关系，并在旅游过程中受伤的事实无异议。对夏英诉求的赔偿项目及金额有异议，请法院依法判决。
经审理查明，2013年12月5日，重庆ABB变压器有限公司代包括夏英在内的12人与重庆国旅旅行社公司签订《团队国内旅游合同》一份，合同约定夏英等12人参加重庆国旅旅行社公司组织的香格里拉4日游旅游路线，出发时间2013年12月14日，结束时间2013年12月17日，共4天3夜，旅游费用4850元／人；旅游者同意委托旅行社办理旅游者投保的个人旅游保险；最低成团人数为12人，低于此人数不能成团时，旅行社应当在出发前10日及时通知旅游者等内容。
2013年12月17日，夏英按照重庆国旅旅行社公司的安排，在乘坐由黄秀春驾驶的云R295**号小型普通客车由香格里拉县城往三坝方向行驶的过程中，当车行驶至旅游东环线K13＋800米处时，驾驶人黄秀春驾车遇冰雪路面在未确保安全情况下通行，致使车辆侧翻，造成乘车人曾立、夏英受伤，车辆受损的道路交通事故。本次交通事故经香格里拉县公安局交通警察大队认定，驾驶人黄秀春承担此事故的全部责任，曾立、夏英不承担此事故责任。夏英回重庆后在重庆医科大学附属第一医院门诊治疗至2014年4月10日，诊断为：右锁骨外侧可见线性骨折。经重庆市法医学会司法鉴定所鉴定，夏英构成10级伤残，产生鉴定费700元。
另查明，夏英的户籍性质为城镇居民。夏英育有一子万夏天（2003年7月5日出生）。夏英在重庆ABB变压器有限公司担任部门经理。
嗣后，夏英就赔偿问题与重庆国旅旅行社公司产生争议，遂于2015年6月1日向本院提起本案诉讼。
上述事实，有团队国内旅游合同、道路交通事故认定书、门诊病历、检查报告单、司法鉴定意见书、鉴定费发票、常住人口登记卡、结婚证、收入证明等证据材料以及双方当事人的陈述在卷为凭，并经当庭质证，足以认定。
本院认为，重庆ABB变压器有限公司代包括夏英在内的12人与重庆国旅旅行社公司签订《团队国内旅游合同》是双方当事人的真实意思表示，其内容不违反法律和行政法规的禁止性规定，应属有效，对双方当事人均有法律约束力。合同履行中，重庆国旅旅行社公司作为旅游服务的提供者，其应对游客在旅游过程中的人身安全提供安全保障义务。同时，该合同第三章第七条关于出境社的义务的条款中，第6条也明确约定对可能危及旅游者人身、财产安全的事项和须注意的问题，旅行社应当向旅游者作出真实的说明和明确的警示，并采取合理必要措施防止危害发生。本案中，夏英是在重庆国旅旅行社公司安排的行程中受伤，夏英乘坐的交通工具、行驶的路线及时间均由重庆国旅旅行社公司安排，重庆国旅旅行社公司作为一家专业的旅行社，理应对本次旅行行程中存在的风险有充分预见并采取积极措施予以避免，现夏英因乘坐重庆国旅旅行社公司安排的车辆发生交通事故，该次交通事故经认定，由驾驶人黄秀春承担事故全部责任，夏英不承担事故责任。因此，可以认定在合同履行过程中，夏英不存在过错，而重庆国旅旅行社公司未对夏英尽到安全保障义务，应属违约，理应承担违约赔偿责任。现夏英因重庆国旅旅行社公司未尽到安全保障义务而遭遇人身伤害，其遭受的损失即为所受到的人身损害，故夏英要求重庆国旅旅行社公司承担违约责任，按照人身损害赔偿标准赔偿相应的损失，有事实及法律依据。
关于夏英诉求的各项赔偿费用，应依法予以计算。其中，对鉴定费，双方当事人均无异议，本院依法予以照准。对护理费，夏英受伤后并未住院，一直门诊治疗，现仅凭其举示的门诊病历，不足以证明夏英需要护理，故对夏英的该项诉讼请求，本院不予支持。对交通费，夏英虽未举证加以证明，但夏英受伤后客观上必然会产生一定的交通费，故对交通费，本院酌情主张300元。对营养费，夏英虽未举证证明其需加强营养，但根据夏英伤情，本院对营养费酌情主张300元。对误工费，夏英举示的门诊病历中，仅有2014年1月15日的门诊病历记载有“休半月”，故夏英要求误工时间计算55天，无事实和法律上的理由，本院不予支持，关于误工费标准的问题，仅凭夏英举示的收入证明，不足以证明夏英因误工减少的收入，但夏英因本次事故受伤后客观上必然会产生一定的误工损失，故误工费按照电气、热力、燃气及水生产和供应业私营单位就业人员年平均工资37204元／年计算，误工费应计算为37204元／年÷365天×15天=1528.93元。对被扶养人生活费，夏英在2015年1月19日确定伤残等级时，其被扶养人万夏天为11周岁，故被扶养人生活费的赔偿年限应计算7年，被扶养人生活费应按照上一年度城镇居民人均年生活消费支出计算，被扶养人生活费依法确定为12795.3元。对残疾赔偿金，应当根据夏英的伤残等级，按照重庆市上一年度城镇居民人均可支配收入25147元／年计算，残疾赔偿金依法确定为50294元。因此，本案应纳入赔偿范围的费用有：交通费300元、营养费300元、误工费1528.93元、鉴定费700元、被扶养人生活费12795.3元、残疾赔偿金50294元，共计65918.23元。
综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第一百零七条，以及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条的规定，判决如下：
一、被告重庆中国国际旅行社有限责任公司应在本判决生效之日起十日内赔偿原告夏英人民币65918.23元；
二、驳回原告夏英的其他诉讼请求。
被告如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案减半收取受理费1320元，由原告夏英负担596元，由被告重庆中国国际旅行社有限责任公司负担724元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第五中级人民法院。
代理审判员 侯慎思
二〇一五年七月三十日
书 记 员 王婷婷