山东省济阳县人民法院
民 事 判 决 书
（2013）济阳民初字第1208号
原告孟玉兰，女，1933年12月14日出生，汉族，住济阳县，
委托代理人马尊建，山东闻韶律师事务所律师。
被告杨永国，男，1972年8月5日出生，汉族，住济阳县，
被告杨怀军，男，1995年8月10日出生，汉族，住济阳县，
两被告委托代理人刘保俊，济阳一帆法律服务所法律工作者。
原告孟玉兰与被告杨永国、被告杨怀军生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭于2014年1月13日公开开庭进行了审理。原告的委托代理人马尊建、被告杨永国及两被告的委托代理人刘保俊到庭加了诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称：2013年2月21日下午1点左右，我在从麦地回家的路上，当时道路被东倒西歪的树挡住了路。我便绕着倒了的柳树边走，这时杨怀军驾驶的挖掘机正在挖树，结果我的左脚被歪倒的树干压在下面，致使我左踝关节骨折。经查，该挖掘机的车主是杨永国。被告的行为侵犯了我的合法权益，给我造成了巨大的经济损失。综上，依据《民法通则》、《合同法》、《民事诉讼法》等相关法律、法规及司法解释向法院提起诉讼，请求法院判令被告1、赔偿医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费、交通费共计38948.67元；2、诉讼费由被告承担。
被告杨永国、被告杨怀军辩称：1、原告孟玉兰脚部受伤，责任自负，被告没有法律责任，所受经济损失应当自理；2、被告杨怀军所实施的挖树行为是受雇佣而为之，雇主就是目击证人。
经审理查明：2013年2月21日，被告杨怀军驾驶挖掘机在济阳县大堰东侧挖掘树木，原告孟玉兰在挖掘树木的现场附近捡树枝时受伤，后孟玉兰被送往山东中医药大学附属医院住院治疗，住院18天，花费医疗费37233.69元。
另查明，2013年2月21日，原告孟玉兰在济阳县公安局崔寨派出所做的询问笔录中，办案民警问，“你今天发生什么事了”，孟玉兰回答，“我被树绊倒，脚受伤了”；办案民警问，“你把事情的详细经过说一下”，孟玉兰回答，“……今天上午去时就发现有人刨树，我就在人家挖掘机刨下来的树附近捡些树枝子当柴火，上午往家抱了一小堆，把这些树枝子扔在自家院里了，下午一点半我从家出门又往刨树的现场去捡树枝子，当时我离挖掘机有六、七米远，正低头捡树枝子，挖掘机刚刨下来的一棵树正好砸到我身前的一棵树（已经被刨在地上）上，这棵树一滚，就把我的左脚部位压住了，此时一名妇女（我不认识）走到我跟前问我怎么回事，我说了说，她把压到我脚上的树挪开了……”。
另查明，被告的家人对捡树枝的人进行了警示、劝阻。
诉讼中，被告杨永国、被告杨怀军对原告孟玉兰用于治疗此次受伤左踝关节骨折受伤、气滞血瘀的医疗费用是否必要申请鉴定。2013年10月22日，山东大舜司法鉴定所作出大舜司鉴所（2013）临鉴字第752号司法鉴定意见书，鉴定意见为：孟玉兰用于治疗左踝关节骨折受伤、气滞血瘀的医疗费用均为合理的费用。
本院所确认的上述事实，有原告提供的山东中医药大学附属医院病案一宗、门诊病历一份、用药明细一份、专用票据复印件一份、山东大舜司法鉴定所作出大舜司鉴所（2013）临鉴字第752号司法鉴定意见书、本院在济阳县公安局崔寨派出所调取的询问笔录一宗及当事人的陈述等在卷为凭，以上证据已经本院审查，可以采信。
双方当事人对以下问题争议较大，本院作出如下认定。
被告杨永国、被告杨怀军是否应承担赔偿责任。
原告称，被告杨怀军应当承担赔偿责任，被告杨永国对赔偿责任应当承担连带赔偿责任。两被告认为，原告受伤应责任自负，两被告没有法律义务赔偿原告的损失，另外，杨怀军所实施的挖树行为是受雇佣而为之，且雇主李纪武也能证明原告受伤是自己所为，与两被告无关。本院认为，原告孟玉兰在被告杨怀军挖树过程中，在被告家人进行劝阻的情况下，扔擅自捡树枝造成自己受伤，原告孟玉兰自身对损害的造成应承担主要责任；被告杨怀军在施工过程中，虽然其家人对捡树枝的人进行了劝阻，但未尽到足够的安全警示义务（未拉警戒线、当有捡树枝的人离挖掘现场很近时未引起足够安全注意亦未进行有效劝阻），且被告无证据证明原告孟玉兰系自伤，因此，被告杨怀军对原告孟玉兰损害的发生应承担相应责任，庭审中，被告杨永国自认挖掘机是其所有，并是其让其子杨怀军去挖树，因此，被告杨永国应承担共同赔偿责任。对于两被告提出的其受雇于李纪武的主张，因李纪武本人并不认可系雇佣了两被告，且两被告未提供有效证据证明其主张，因此，对两被告的该项主张，本院不予采纳。
二、关于医疗费、住院伙食补助费、误工费、交通费的认定。
1、关于医疗费。原告主张支出医疗费37233.69元，通过济阳县新型农村合作医疗报销3055.10元，向被告主张34178.59元。提供山东中医药大学附属医院病案一宗、用药明细一份、专用票据复印件一份、门诊病历一份。两被告对医疗费有异议，因为，原告提供的专用票据为复印件。本院认为，原告的提供的专用票据虽为复印件，但是该复印件上已经加盖了济阳县新型农村合作医疗管理办公室的公章，结合原告提供的山东中医药大学附属医院病案、用药明细等证据，能够证明原告支出的医疗费为37233.69元，扣除已报销的3055.1元，剩余医疗费为34178.59元。另外，案件审理过程中，两被告提出对原告孟玉兰用于治疗此次受伤左踝关节骨折受伤、气滞血瘀必要的医疗费用进行鉴定，经本院委托，山东大舜司法鉴定所作出大舜司鉴所（2013）临鉴字第752号司法鉴定意见书，鉴定意见为：孟玉兰用于治疗左踝关节骨折受伤、气滞血瘀的医疗费用均为合理的费用。因此，对两被告的提出的原告孟玉兰此次受伤治疗存有不合理治疗用药的辩称，本院不予采纳。
2、关于住院伙食补助费。原告主张住院伙食补助费540元（住院18天×每天30元）。两被告对住院天数无异议，但对每天30元有异议。本院认为，原告对于住院伙食补助费的主张，并未超出法律规定，故对原告的住院伙食补助费可以认定为540元。
3、关于误工费。原告主张误工费1270.08元，（住院18天×每天70.56元）。两被告认为，原告已经81岁，已经丧失劳动能力。本院认为，原告的年龄已经超出了我国规定的正常的退休年龄，且原告未提供证据证明其存有劳动能力，因此，对原告误工费的主张，本院不予支持。
4、关于护理费。原告方主张住院18天，需2人护理，护理人为程吉星、程继坤，两人共计4340元，并提供诊断证明一份、济阳县崔寨镇中学证明一份、程吉星身份证复印件一份、程吉星教师资格证明一份、程继坤身份证复印件一份、济南诺斯思达自动焊制设备有限公司证明一份。两被告对原告方提出的护理人数、护理标准均有异议。本院认为，两被告虽对原告提供的山东中医药大学附属医院的护理证明有异议，但其未提供相应证据予以反驳，且并不申请对护理人数进行司法鉴定，因此，对山东中医药大学附属医院出具的关于护理人数的诊断证明，本院予以确认。关于程继坤的收入情况，原告方仅提供其身份证复印件一份、扣发工资证明一份，并未提供劳动合同、工资表、所在单位的营业执照等相关证据，因此，对原告方主张的程继坤的护理费数额，本院难以确认，程继坤的护理费可参照2013年度城镇居民人均可支配收入计算，即按每天77.44元计算，护理费为1393.92元；关于程吉星的收入情况，原告方仅提供程吉星身份证复印件一份、程吉星教师资格证明一份、济阳县崔寨镇中学扣发工资证明一份，并未提供工资证明、纳税证明等相关证据，因此，对原告方主张的程吉星的护理费数额，本院难以确认，程吉星的护理费可参照2013年度城镇居民人均可支配收入计算，即按每天77.44元计算，护理费为1393.92元。
5、关于交通费。
原告主张交通费780元，提供交通费票据四张。被告对此不予认可。结合本案的实际及一般合理程度，本院酌情确定交通费为300元。
本院认为，公民的人身权受法律保护，侵害公民人身健康权，造成损害的应承担民事赔偿责任。原告孟玉兰对自身的损害存在主要过错，应当减轻赔偿义务人的赔偿责任。结合该案案情、原告孟玉兰与两被告的过错程度及他们各自在事件发生中的作用大小，本院认为原告孟玉兰应承担70％的责任，两被告应承担30％的责任。原告方的诉讼请求，部分符合法律规定，对其合理部分本院予以支持。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十五条第一款第（六）项、第十六条、第二十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条之规定，判决如下：
被告杨永国、被告杨怀军于本判决生效之日起十日内赔偿原告孟玉兰医疗费10253.58元；
被告杨永国、被告杨怀军于本判决生效之日起十日内赔偿原告孟玉兰护理费836.35元；
被告杨永国、被告杨怀军于本判决生效之日起十日内赔偿原告孟玉兰住院伙食补助费162元；
被告杨永国、被告杨怀军于本判决生效之日起十日内赔偿原告孟玉兰交通费90元；
五、驳回原告孟玉兰的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费780元，保全费420元，被告杨永国、被告杨怀军负担360元，原告孟玉兰负担840元；鉴定费1000元，由被告杨永国、被告杨怀军负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省济南市中级人民法院。
审判长 王 莹
审判员 张 刚
审判员 张艳伟
二〇一四年七月二十一日
书记员 张 红