安徽省濉溪县人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）濉刑初字第00093号
公诉机关安徽省濉溪县人民检察院。
被告人张某甲，男，1986年2月4日出生，汉族，农民，住于安徽省涡阳县。因涉嫌犯交通肇事罪于2013年9月13日到濉溪县公安局投案，同日被濉溪县公安局取保候审；因涉嫌犯盗窃罪于2014年3月30日被亳州市公安局谯东派出所抓获，次日被刑事拘留，同年4月10日经亳州市谯城区人民检察院批准逮捕，次日由亳州市公安局谯城分局执行逮捕。现羁押于濉溪县看守所。
濉溪县人民检察院以濉检刑诉（2014）52号起诉书指控被告人张某甲犯交通肇事罪，于2014年2月19日向本院提起公诉。本院于2014年10月14日作出（2014）濉刑初字第00121号刑事判决，以交通肇事罪判处被告人张某甲有期徒刑三年。张某甲不服，提出上诉。淮北市中级人民法院于2015年1月9日作出（2015）淮刑终字第00014号刑事裁定，撤销原判，发回重审。濉溪县人民检察院于2015年2月25日以濉检公诉刑诉（2014）471号起诉书指控被告人张某甲犯盗窃罪，向本院补充起诉。本院依法另行组成合议庭，于2015年3月19日公开开庭审理了本案。濉溪县人民检察院指派代理检察员闵飞出庭支持公诉，被告人张某甲到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
濉溪县人民检察院指控：2013年5月29日5时许，被告人张某甲无证驾驶无户吉奥帅豹牌越野车，沿濉溪县濉岳路行驶至X011线15KM＋100M处路段时，与被害人陈某乙驾驶的二轮摩托车相撞，致陈某乙受伤。事故发生后，张某甲驾车逃逸。经鉴定，陈某乙的伤情程度为重伤。经濉溪县交警大队认定，张某甲负事故的全部责任。2014年3月间，被告人张某甲在亳州市谯城区实施盗窃两起，盗得两辆电动四轮车，价值41780元。
针对上述指控，公诉机关提供了被告人供述、被害人陈述、证人证言、现场勘查笔录、道路交通事故认定书、鉴定意见、户籍信息、和解协议、收条等证据。据此认为，被告人张某甲的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第二百六十四条之规定，应以交通肇事罪、盗窃罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。
被告人张某甲对公诉机关指控的犯罪事实不持异议，自愿认罪。
经审理查明：一、交通肇事事实
2013年5月29日6时许，被告人张某甲无证驾驶无户吉奥牌小型客车，沿濉溪县濉岳路行驶至X011线15KM＋100M处路段时，因疲劳驾驶驶入道路左侧并与被害人陈某乙驾驶的二轮摩托车相撞，致陈某乙受伤。事故发生后，张某甲驾车逃逸。经法医鉴定，陈某乙的伤情程度为重伤。经濉溪县公安局交警大队认定，张某甲负事故的全部责任。同年8月4日，被告人张某甲与被害人陈某乙双方达成和解协某赔偿陈某乙各项经济损失10万元，已给付7万元。同年9月13日，张某甲主动到濉溪县公安局投案，并如实供述上述事实。2015年3月16日，张某甲的亲属将剩余的3万元赔偿款付清，陈某乙对张某甲的行为表示谅解。
上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据证实，本院予以确认：
1、受理案件登记表：2013年5月29日6时16分濉溪县公安局110指挥中心接到报警称，在濉溪县铁佛镇洪河头西边路段，一辆白色小车与一辆摩托车发生交通事故，造成一人受伤，白色小车逃逸。
2、现场勘查笔录及照片：事故现场位于濉溪县濉岳路X011线15KM＋100M处路段，肇事车辆不在现场，现场遗留皖F×××××号二轮摩托车一辆及肇事车辆部分碎片。
3、到案经过：2013年9月13日，张某甲主动到濉溪县公安局交警大队投案。
4、户籍信息及驾驶人信息查询单：未查询到身份证号码××证件持有人张某甲已办理机动车驾驶证信息。
5、濉溪县公安局（濉）公（活检）鉴字（2013）236号法医学人体损伤程度鉴定书：陈某乙外伤致腹腔积血约500ml，已行剖腹探查，并行肠破裂修补，其伤情程度为重伤。
6、安徽中和司法鉴定所（2013）交鉴字第1273号鉴定意见书：皖F×××××号二轮摩托车被撞事故现场提取的碎片遗留物为张某甲驾驶的吉奥牌小型客车所遗留；事故发生时，符合张某甲驾驶的吉奥牌小型客车左前角与皖F×××××号二轮摩托车左前侧部自前向后接触刮撞。
7、道路交通事故认定书：张某甲负事故的全部责任，陈某乙无责任。
8、协议书、收条：2013年8月4日，被告人张某甲与被害人陈某乙双方达成和解协某由张某甲赔偿陈某乙各项经济损失10万元，计划分两期支付。
9、证人刘某的证言及收条、谅解书、委托书：2013年5月29日早晨，其丈夫陈某乙驾驶摩托车离家去河南永城新庄矿上班。当日6时许，其接到电话，听说陈某乙途中发生交通事故现在公安医院，其赶到医院后，陈某乙因伤势严重又转院到濉溪县医院治疗。同年8月4日，其与肇事司机张某甲的妻子杨某达成调解协某对方已给付赔偿款7万元。2015年3月16日，其收到剩余的3万元赔偿款，并代表陈某乙对张某甲的行为表示谅解。
10、证人王某甲的证言：2013年5月29日6时许，其在自家附近的公路上看见两辆白车从洪河头向铁佛方向正常靠右行驶，前面的一辆白车突然向左迎面撞倒一辆摩托车，并且没有停车救人就跑了。其遂打电话报警。
11、证人王某乙的证言：案发当日在其家东边150米处发生交通事故，一辆摩托车倒在路边，有个人躺在地上，脸上有血。其听王某甲的妻子说是一辆没有牌照的白车撞的。
12、证人丁某的证言：其系涡阳县宏伟汽车修理厂负责人。在2013年5、6月份，有人到修理厂购买吉奥帅豹牌轿车配件，修理厂的会计向杭州厂方联系发货。因有警察调查此事，在购买配件的人打电话询问是否到货时，其告知对方有警察在调查他。之前黄埔修理厂修理过那辆吉奥帅豹牌轿车，配件就是联系其的修理厂购买的。
13、证人张某乙的证言与证人丁某的证言内容基本一致。
14、证人王某丙的证言：其系涡阳县黄埔汽车修理厂负责人。2013年春节前，有一辆吉奥牌轿车与一辆别克轿车发生交通事故曾在其修理厂维修过。维修单上有车主的联系电话。
15、证人陈某甲的证言：张某甲经常开辆白车在淮北、涡阳之间跑，车挂的是临时牌，其不认识车型。
16、被告人张某甲的供述：2013年5月29日，其从连云港回到淮北，然后从淮北回涡阳老家，凌晨5时许，其驾驶白色吉奥牌轿车沿濉岳路由濉溪向铁佛方向行驶，途中因一夜未睡觉，其太困睡着了，突然感觉到车被撞了一下，其睁眼看到自己的车差点掉到左侧沟里，一辆二轮摩托车倒在路边，车上的人也摔倒了。其当时由于害怕没有停车，就绕道永城回到涡阳，把车停放在一亲戚的租房处。因为车的保险杠、左倒车镜、左前灯等多处损坏，其就找宏伟修理厂帮忙购买配件。后来其打电话询问配件是否到货时，修理厂的老板说有警察在调查，其即委托妻子杨某到濉溪县交警部门协调赔偿事宜。同年9月13日，其主动投案。
二、盗窃事实
2014年3月20日17时许，被告人张某甲到亳州市谯城区帅庄小区5巷，将被害人邹某停放在自家门口的福莱沃-
福力达牌电动四轮车盗走。经谯城区价格认证中心鉴定，被盗电动四轮车价值9480元。
2014年3月30日5时许，被告人张某甲到亳州市谯城区富荣花园小区，将被害人赵某停放在小区内的道爵牌电动四轮车盗走。经谯城区价格认证中心鉴定，被盗电动四轮车价值32300元。
案发后，上述两辆被盗电动四轮车均被公安机关追回并发还被害人。
上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据证实，本院予以确认：
1、受理案件登记表：2014年3月20日20时43分，邹某报警称一辆电动四轮车被盗。2014年3月30日10时许，赵某报警称一辆电动四轮车被盗。
2、抓获经过：2014年3月30日，亳州市公安局谯东派出所接到群众举报称，在谯东镇闫窑行政村怀楼村后的小路上长时间停放一辆电动车。出警人员到达现场后发现一辆电动车（启动开关损坏），车内一名男子正在睡觉。经盘查，该男子系张某甲，因张某甲交代不清该车来源，并在张某甲随身携带的包内发现一些开锁工具，遂将张某甲传唤至派出所内进行询问。
3、扣押物品清单及发还清单：公安机关从张某甲处扣押道爵牌电动车一辆及钳子、开锁工具若干，从锁某处扣押福莱沃-
福力达牌电动四轮车一辆。两辆电动车已分别发还给赵某、邹某。
4、亳州市谯城区价格认证中心亳谯价鉴字（2014）61号价格鉴定结论书：被盗福莱沃-福力达牌电动四轮车价值9480元，道爵牌电动四轮车价值32300元。
5、被害人邹某的陈述：其居住在亳州市谯城区帅庄小区5巷13号。2014年3月20日20时许，其回家发现停放在自家门口的一辆银色福莱沃牌电动代步车被盗，该车系其两年前以19500元的价格购买。当日下午该车还在。
6、被害人赵某的陈述：其居住在亳州市谯城区富荣花园小区。2014年3月29日晚，其将自己的一辆道爵牌电动车停放在小区内中心路东侧，次日10时许发现该车被盗。该车系其于2013年10月以45000元的价格购买。
7、被害人孟某的陈述：其系赵某的丈夫。经辨认，公安机关从张某甲处扣押的一辆道爵牌电动车正是其家被盗的车。
8、证人锁某的证言：其在涡阳县义门镇光明街经营校峰饭店。2014年3月的一天晚上，有一位客人将一辆电动四轮车停放在其饭店内。经辨认，该客人就是被公安机关带到饭店取车的张某甲。
9、被告人张某甲的供述：2014年3月30日5时许，其到亳州市区一居民小区内盗窃一辆电动四轮车，其并线打火后将车开走准备去卖，途中停在路边睡觉时被公安机关抓获。十天前的一天下午，其从义门镇坐车到亳州市，在汽车南站下车后向西走着准备偷车。17时许，其在一居民小区内东边的巷子盗窃一辆电动四轮车。其将车开回义门镇并停放在校峰饭店院内。2014年4月1日，其带着办案民警到校峰饭店将该车取回。
本院认为：被告人张某甲违反道路交通安全法，无驾驶资格驾驶无牌证机动车辆发生交通事故，致一人重伤，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，且具有肇事后逃逸情节；张某甲以非法占有为目的，秘密窃取他人财物，价值41780元，数额较大，其行为又构成盗窃罪，依法应予并罚。公诉机关指控罪名成立。张某甲主动投案后如实供述其交通肇事犯罪事实，系自首，鉴于其已赔偿被害人的经济损失并征得谅解，依法对其所犯交通肇事罪减轻处罚。张某甲归案后如实供述其盗窃犯罪事实，系坦白，且配合公安机关追回部分赃物，未给被害人造成经济损失，依法对其所犯盗窃罪从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第二百六十四条、第六十七条第一、三款、第六十九条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人张某甲犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年；犯盗窃罪，判处有期徒刑二年，并处罚金五万元，决定执行有期徒刑三年，并处罚金五万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年3月30日起至2017年3月29日止。罚金限判决生效后十日内缴纳。）
二、扣押在案的盗窃作案工具予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向安徽省淮北市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 王朝阳
人民陪审员 张裕林
人民陪审员 李春亚
二〇一五年三月十九日
书 记 员 马家骏
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第二百六十四条盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
第六十七条第一、三款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。