甘肃省敦煌市人民法院
民 事 判 决 书
（2015）敦民初字第1214号
原告李平平。
委托代理人贾宽良，甘肃飞天律师事务所律师。
被告高天德。
委托代理人秦越远，甘肃解开律师事务所律师。
被告中国人民财产保险股份有限公司肃北支公司。
法定代表人赵新虎，系该公司总经理。
委托代理人赵鸿斌，系该公司理赔员。
原告李平平与被告高天德、中国人民财产保险股份有限公司肃北支公司（以下简称人民财保肃北支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年9月2日受理后，依法由代理审判员闫金龙独任审判，公开开庭进行了审理。原告李平平及委托代理人贾宽良、被告高天德及委托代理人秦越远、被告人民财保肃北支公司委托代理人赵鸿斌到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告李平平诉称，2014年6月22日5时10分，在省道314线92KM处，被告高天德驾驶甘F773**号“桑塔纳”牌小轿车由东向西超越前方原告停放在道路北侧的甘FC66**号“捷达”牌小轿车时相撞，造成原告受伤、双方车辆部分受损的交通事故。敦煌市公安局交警队认定被告高天德负事故主要责任，原告负事故次要责任。原告受伤后在敦煌市医院住院治疗9天后转院至兰州军区兰州总医院住院治疗，被诊断为：“1、右膝关节内侧副韧带损伤；2、右膝关节后交叉韧带损伤；3、右膝关节前交叉韧带损伤”。由于原告腿部多处韧带损伤，需分期进行手术治疗，因此，原告于2014年7月2日至13日在兰州住院11天，2014年12月23日至2015年1月4日在兰州住院12天。出院医嘱载明：“1、出院后继续抬腿锻炼；2、术后三个月扶双拐下地；3、术后6月去支具及拐杖保护行走锻炼”。2015年8月10日，经甘肃省法医学会司法鉴定中心鉴定，原告伤残等级为十级。因被告高天德驾驶的车辆在被告人民财保肃北支公司投保了交强险，故请求：1、被告人民财保肃北支公司在交强险医疗费用赔偿限额内赔偿原告医疗费10000元，剩余医疗费71870元、住院伙食补助费1280元、营养费640元由被告高天德承担70%即51653元；2、被告人民财保肃北支公司在交强险伤残赔偿限额内赔偿原告误工费36050元、护理费13125元、伤残赔偿金41608元、被抚养人生活费10280.4元、交通费及住宿费4195.5元，合计105258.9元；3、被告人民财保肃北支公司在交强险财产损失限额内赔偿原告汽车修理费2000元；4、司法鉴定费3000元、后续治疗费15000元，合计18000元，由被告高天德承担70%即12600元；5、本案诉讼费由被告承担。
被告高天德辩称，原告自事故发生之日起在敦煌市医院住院治疗9天，后敦煌市医院建议进行手术治疗，但原告未按医嘱进行手术，自动离院，根据《最高人民法院关于贯彻执行﹤中华人民共和国民法通则＞若干问题的意见》第144条规定，应经医院批准而未经批准擅自离院的不予赔偿，被告高天德仅承担原告在敦煌市医院治疗期间的医疗费5043.22元、住院伙食补助费480元、营养费240元，但该费用未超过交强险的赔偿范围，故应由被告人民财保肃北支公司在交强险范围内承担以上费用。后续治疗费15000元未实际发生，其主张缺乏相应依据，故不予承担，待实际发生后再处理。交警队出具的认定书虽然认定被告高天德承担主要责任，原告承担次要责任，但从具体行为及违反交通规则的程度看，原告在诉请中要求被告承担70％比例过高，被告高天德承担50-60％的责任。事故发生后，被告高天德垫付医疗费4043.22元、给付原告现金3000元、支付两车汽车修理费12415元、支付两车停车费2130元，以上费用在扣除保险公司应赔偿的财产费用2000元外，原告承担40％，故原告应返还被告高天德7820元。
被告人民财保肃北支公司辩称，对原告财产损失2000元及伤残赔偿金、营养费予以认可，误工费按365天计算，护理费按实际住院天数32天计算，交通费认可2195.5元，对原告主张的被扶养人生活费不承担。
经审理查明，2014年6月22日5时10分，在省道314线92KM处，被告高天德驾驶甘F773**号“桑塔纳”牌小轿车由东向西行驶，超越前方原告李平平停放在道路北侧的甘FC66**号“捷达”牌小轿车时相撞，造成原告受伤、两车部分受损的道路交通事故。经敦煌市公安局交警大队认定，被告高天德负事故主要责任，原告李平平负事故次要责任。原告受伤后在敦煌市医院住院治疗9天，被诊断为：“1、右膝关节内侧副韧带损伤；2、双膝部皮肤擦伤”，花费医疗费5043.22元，其中原告李平平支付1000元，被告高天德支付4043.22元，原告朋友在敦煌市医院门诊部支付1090元。后敦煌市医院建议原告在该医院进行手术治疗，但原告未同意，于2014年7月1日前往中国人民解放军兰州军区兰州总医院住院治疗11天，被诊断为：“1、右膝关节内侧副韧带损伤；2、右膝关节后交叉韧带损伤；3、右膝关节前交叉韧带损伤，行手术治疗”，花费医疗费28267.97元。2014年12月23日至2015年1月4日，原告再次前往中国人民解放军兰州军区兰州总医院住院12天，接受手术治疗，花费医疗费48303.08元，出院医嘱：“1、出院后继续抬腿锻炼；2、术后三个月扶双拐下地，并支具保护下部分负重行走；3、术后6月去支具及拐杖保护，行走锻炼；术后18月内避免体力劳动及剧烈活动；5、术后2年后参加体育活动”。2015年3月13日，原告在中国人民解放军兰州军区兰州总医院检查花费256.45元。2015年7月6日，原告委托甘肃法医学会司法医学鉴定中心对其伤残程度进行鉴定，8月10日，甘肃法医学会司法医学鉴定中心作出甘法医司鉴中心（2015）临鉴字第590号司法医学鉴定意见书，鉴定意见为：“1、被鉴定人李平平因交通事故致右膝关节韧带损伤及其后遗症，伤残等级评定为十级；2、被鉴定人李平平的后续治疗费评为人民币约12000元至15000元”，花费鉴定费3000元。后原、被告未达成一致赔偿意见，原告遂于2015年9月2日向本院提起诉讼，要求：1、被告人民财保肃北支公司在交强险医疗费限额内赔偿医疗费10000元，剩余医疗费71870元、住院伙食补助费1280元、营养费640元由被告高天德承担70%即51653元；2、被告人民财保肃北支公司在交强险伤残赔偿金限额内赔偿误工费36050元、护理费13125元、伤残赔偿金41608元、被抚养人生活费10280.4元、交通费及住宿费4195.5元，合计105258.9元；3、被告人民财保肃北支公司在交强险财产损失限额内赔偿原告汽车修理费2000元；4、司法鉴定费3000元、后续治疗费15000元，合计18000元，由被告高天德承担70%即12600元；5、本案诉讼费由被告承担。
另查明，被告高天德驾驶的甘F773**号“桑塔纳”牌小型轿车在被告人民财保肃北支公司投保了机动车交通事故责任强制保险。
以上事实，有原告提供的敦煌市公安局交警大队道路交通事故认定书、原告李平平在中国人民解放军兰州军区兰州总医院住院期间的病历、住院治疗费用明细表、住院费用结算单、司法医学鉴定意见书、鉴定费发票、户口本、证明、交通费票据，被告高天德提供的原告在敦煌市医院出院证明书、住院费用结算单、病历、修理费发票、收据、收条及原、被告的陈述等证据证实，并经本院当庭质证予以确认。
本院认为，公民的人身健康权利受法律保护。本案被告高天德驾车与原告所驾车辆相撞，致使原告李平平受伤，双方车辆受损，故其应当承担民事赔偿责任，因原告李平平亦有过错，故应减轻被告高天德的赔偿责任。被告高天德驾驶的车辆在被告人民财保肃北支公司投保交强险，故被告人民财保肃北支公司应在交强险赔偿限额范围内赔偿原告的损失，超出部分由原告李平平与被告高天德按事故责任分担。原告李平平驾驶机动车在道路上临时停车并离开车辆，其行为违反《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第六十三条第一款第五项规定，负事故次要责任，故应承担除交强险赔偿之外原告各项损失40%的责任，被告高天德应承担除交强险赔偿之外原告各项损失60%的责任。原告主张医疗费为82273.27元，因其只提供敦煌市医院门诊部票据而未提供用药清单，故本院以其提供的住院及检查票据即81870.72元为准。原告主张误工费计算至定残前一日符合法律规定，本院予以支持。原告主张护理费以150天、1人陪护计算，与其病历“术后六个月去支具及拐杖保护，行走锻炼”的出院医嘱相符，故本院亦予支持。原告主张伤残赔偿金及被抚养人生活费符合法律规定，故本院予以支持。原告主张交通费4195.5元，因其提供的交通费票据为2195.5元，另有2000元交通费未提供票据，被告人民财保肃北支公司仅认可交通费2195.5元，故本院确认交通费为2195.5元。原告主张营养费640元，被告高天德不予认可，而原告再未提交其他证据证实，故本院对原告的该项主张不予支持。原告主张后续治疗费15000元，因未实际发生，故本院不予支持。被告高天德辩称不承担原告私自转院产生的费用，因原告赴兰州治疗离家较近，治疗与护理更为方便，故被告高天德的辩解理由不成立。被告高天德认为原告在中国人民解放军兰州军区兰州总医院治疗与本次事故无关的病情，要求剔除相关费用，经本院释明后未提交书面申请，故本院不予确认。被告人民财保肃北支公司辩称对原告的误工费仅承担365天、护理费以住院天数计算及被抚养人生活费不予赔偿与事实及法律规定不符，故本院不予支持。被告人民财保肃北支公司称不承担鉴定费无法律依据，故本院不予支持。因被告高天德已修复了原告受损的车辆，故被告人民财保肃北支公司应在机动车交通事故责任强制保险财产损失限额内赔偿被告高天德车辆修理费2000元。依据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十一条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国侵权责任法＞若干问题的通知》第四条、《甘肃省道路交通安全条例》第七十条及《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：
一、被告中国人民财产保险股份有限公司肃北支公司在机动车交通事故责任强制保险赔偿限额内赔偿原告李平平医疗费10000元、伤残赔偿金41608元、被抚养人生活费10280.4元、误工费36050元、护理费13125元、交通费2195.5元，共计113258.9元，限于本判决生效后二十日内给付；
二、被告中国人民财产保险股份有限公司肃北支公司在机动车交通事故责任强制保险财产损失限额内赔偿被告高天德车辆修理费2000元，限于本判决生效后二十日内给付；
三、被告高天德赔偿原告医疗费71870.72元、伙食补助费1280元，共计73150.72元的60%，即43890元，被告高天德已支付7566.22元，下剩36324元，限于本判决生效后二十日内给付；
四、原告李平平返还被告高天德支付的“桑塔纳”车辆维修费3865元、“捷达”车辆维修费8550元、拖车费及停车费2130元，共计14545元的40%即5818元；
五、驳回原告李平平的其他诉讼请求。
以上第三、四项相互抵顶后，被告高天德给付原告李平平30506元。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费4424元，减半收取2212元、鉴定费3000元，合计5212元（原告已预交），由原告李平平承担1876元，被告中国人民财产保险股份有限公司肃北支公司承担2585元，被告高天德承担751元。
如不服本判决，可于判决书送达之日起十五内向本院递交上诉状并按对方当事人人数提出副本，上诉于甘肃省酒泉市中级人民法院。
代理审判员 闫金龙
二〇一五年十一月十五日
书 记 员 马新炜