彭水苗族土家族自治县人民法院
民 事 判 决 书
（2015）彭法民初字第03911号
原告刘晓容，女，1979年4月29日出生，苗族，居民。
委托代理人焦永华，重庆渝东律师事务所律师（特别授权代理）。
被告重庆骏泰物流有限公司，住所地：重庆市万盛区关坝镇兴隆街198号412室，组织机构代码08307511-1。
法定代表人罗跃芳，该公司经理。
委托代理人宋天鹏，男，1981年2月27日出生，汉族，系重庆骏泰物流有限公司职工（一般授权代理）。
被告李方均，男，1986年10月1日出生，苗族，农民。
被告太平财产保险有限公司重庆分公司，住所地：重庆市渝中区邹容路131号世界贸易中心52层，组织机构代码76594422-2。
法定代表人熊军，该分公司副总经理。
委托代理人任雨，男，1982年8月10日出生，汉族，居民（特别授权代理）。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市渝中支公司，住所地：重庆市渝中区上清寺路14号，组织机构代码77489943-5。
法定代表人郑杰，该支公司总经理。
委托代理人宋鹏，重庆允直律师事务所律师（一般授权代理）。
原告刘晓容与被告重庆骏泰物流有限公司、李方均、太平财产保险有限公司重庆分公司、中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市渝中支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年11月3日立案受理，依法由代理审判员张宁独任审理，于2015年12月10日在本院第一审判庭公开开庭进行了审理。原告刘晓容的委托代理人焦永华，被告重庆骏泰物流有限公司的委托代理人宋天鹏、被告李方均、被告太平财产保险有限公司重庆分公司的委托代理人任雨、被告中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市渝中支公司的委托代理人宋鹏到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告刘晓容诉称：渝B99U**号轻型货车系被告重庆骏泰物流有限公司登记所有，由被告李方均经营使用。2015年6月8日，被告李方均驾驶该车搭乘原告刘晓容和刘晓燕从枣阳往彭水方向行驶，当行驶至咸丰县朝阳水井槽路段时，因被告李方均未保持安全驾驶、文明驾驶，致使渝B99U**号轻型货车侧翻，造成原告刘晓容和刘某受伤。原告刘晓容受伤后，分别于2015年6月8日在咸丰县人民医院，在2015年6月8日和6月9日在彭水县中医院检查治疗，共花去各项检查、治疗费用1086元。故诉请人民法院判决：一、二被告连带赔偿原告刘晓容损失1266元（医疗费用1086元＋误工费2天＊90元=180元）；二、被告承担本案的诉讼费用。
被告重庆骏泰物流有限公司辩称：请求法院依法判决。
被告李方均辩称：请求法院依法判决。
被告太平财产保险有限公司重庆分公司辩称：与被告重庆骏泰物流有限公司是合同关系，太平财产保险有限公司重庆分公司不应作为本案被告处理，请求法院驳回原告刘晓容的诉讼请求。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市渝中支公司辩称：请求法院驳回原告刘晓容的诉讼请求
经审理查明：2015年6月8日凌晨3时20分，被告李方均驾驶渝B99U**号货车从枣阳向重庆方向行驶，当车行至朝阳水井槽路段时，车辆发生侧翻，造成一车受损，乘车人刘晓容，刘某受伤的交通事故。
湖北省咸丰县公安局交通警察大队出具的咸公交认字（2015）第20150608001号道路交通事故认定书认定：驾驶人李方均驾驶渝B99U**号轻型仓栅式货车，因未按照操作规范安全驾驶、文明驾驶，是造成此次事故的直接原因。
原告刘晓容受伤后，于2015年6月8日在湖北省咸丰县人民医院接受治疗，共花费CT费687.5元、出诊费72元、诊查费1元、治疗费36元、挂号费2.5元，共计799元。后原告刘晓容同日到重庆市彭水苗族土家族自治县中医院接受治疗，共花费诊查费2元、挂号费1.5元、中成药费170.6元、6月9日治疗共花费放射费111.5元、诊查费2元、挂号费1.5元，原告刘晓容在重庆市彭水苗族土家族自治县中医院共花费289.1元。原告刘晓容共花费医疗费1088.1元。
另查明，渝B99U**号轻／型仓栅式货车系被告李方均所有，挂靠在被告重庆骏泰物流有限公司名下，该车在2015年3月6日由重庆骏泰物流有限公司在太平财产保险有限公司重庆分公司处投保了商业第三者责任险、车上人员责任险（司机）、基本险不计免赔率特约。在2015年3月13日，重庆骏泰物流有限公司在中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市渝中支公司投保了团体人身意外伤害保险、附加法定伤残鉴定标准保险、附加意外伤害医疗保险。
上述事实，有道路交通事故认定书、重庆市彭水县门诊医药费专用收据、湖北省医疗单位门诊收费票据、太平财产保险有限公司机动车辆保险单出险抄件、太平财产保险有限公司机动车商业保险单（正本）、重庆骏泰物流有限公司车辆挂靠经营合同、申请书、中国太平洋财产保险股份有限公司人身保险保险单、以及双方当事人陈述和庭审笔录等在卷佐证，并经庭审质证，足以认定。
本院认为，本案的争议焦点在于：原告刘晓容交通事故的责任承担主体如何认定及责任应当如何承担；
公民的身体健康权应受法律保护。被告李方均因交通事故致原告刘晓容受伤的事实有公安交通管理部门出具的《道路交通事故认定书》予以证实，且各方均无异议，本院予以认定。公安交通管理部门认定被告李方均“驾驶渝B99U**号轻型仓栅式货车，因未按照操作规范安全驾驶、文明驾驶，是造成此次事故的直接原因”。因此，被告李方均承担此次事故的全部责任，原告刘晓容不承担责任，符合客观实际且各方当事人均无异议，本院依法予以确认。原告刘晓容系车辆发生侧翻致自身受伤，不存在跌落后被肇事车辆二次致损的情形，故此，不应当认定原告刘晓容为本案交通事故中的第三者受损。又因道路交通事故责任纠纷与商业保险合同纠纷二者显属不同的法律关系，原告刘晓容选择重庆骏泰物流有限公司、李方均作为被告提起侵权诉讼，故本案告刘晓容交通事故的责任应由被告重庆骏泰物流有限公司、李方均承担。因被告李方均驾驶车辆渝B99U**号轻型仓栅式货车挂靠在被告重庆骏泰物流有限公司名下，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条之规定，本案原告刘晓容的损失应当由被告李方均与骏泰物流有限公司承担连带责任。因本案原告刘晓容因事故共花费医疗费1088.1元，但原告刘晓容只要求被告李方均与骏泰物流有限公司承担医疗费用1086元，系其对诉权的自由处分，本院认定医疗费用1086元。对于误工费180元，原告刘晓容接受治疗共误工2天，本院酌定原告刘晓容误工费160元。
综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一、二款、第十九条、第二十条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、第十四条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、《最高人民法院关于适用中华人民共和国民事诉讼法的解释》第九十条之规定，判决如下：
被告李方均、骏泰物流有限公司于本判决生效后十日内一次性连带赔付原告刘晓容医疗费和误工费共计1246元。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案案件受理费400元（原告刘晓容预缴200元），减半收取200元，由被告重庆骏泰物流有限公司和被告李方均负担。
如不服本判决，可在本判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第四中级人民法院。同时，根据本院出具的上诉费缴纳通知书向该院预交上诉费，递交上诉状后上诉期满后七日内仍未预交上诉费，又不提出缓交申请的，按自动撤回上诉处理。
双方当事人在法定上诉期内均未提出上诉或仅有一方上诉后又撤回的，本判决发生法律效力，当事人应自觉履行判决的全部义务。一方不履行的，权利人可以向本院申请强制执行。申请执行的期限为两年，该期限从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。
代理审判员 张 宁
二〇一六年一月二十六日
书 记 员 彭龙魁