四川省美姑县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）川3436刑初67号
公诉机关美姑县人民检察院。
被告人阿比木尾，女，1987年9月1日出生，彝族，小学文化，农民，四川省昭觉县人，住四川省昭觉县。因涉嫌贩卖毒品罪于2017年5月4日被美姑县公安局刑事拘留，同年6月8日被依法逮捕。现羁押于美姑县看守所。
辩护人李燕杰，四川攀西律师事务所律师
被告人阿皮某某，女，1975年3月21日出生，彝族，小学文化，农民，四川省昭觉县人，住四川省昭觉县。因涉嫌贩卖毒品罪于2017年5月4日被美姑县公安局刑事拘留，同年6月8日被依法逮捕。现羁押于美姑县看守所。
辩护人毛英，四川攀西律师事务所律师
美姑县人民检察院以美检诉刑诉（2017）67号起诉书指控被告人阿比木尾、阿皮某某犯贩卖毒品罪，于2017年10月17日向本院提起公诉。本院受理后依法组成合议庭于2017年10月30日公开开庭审理了本案，美姑县人民检察院指派检察员陈勇锡、书记员马琳出庭支持公诉。被告人阿比木尾及其辩护人李燕杰、被告人阿皮某某及其辩护人毛英到庭参加了诉讼。在审理过程中，阿比木尾因支气管哮喘突发死亡，本院对阿比木尾的指控部分裁定终止审理。现已审理终结。
美姑县人民检察院指控：
2017年4月至5月，被告人阿比木尾长期在一个叫“阿地”的彝族男子手中购买毒品海洛因和冰毒，然后阿比木尾、阿皮某某单独或者共同向他人多次贩卖毒品海洛因、毒品甲基苯丙胺（冰毒）。具体事实如下：
1、2017年4月30日下午，被告人阿比木尾在其住处向吸毒人员杨某某贩卖3500元毒品海洛因，后阿比木尾电话联系被告人阿皮某某，将阿皮某某带来的400元冰毒贩卖给杨某某。
2、2017年5月1日上午，被告人阿比木尾在乐水路合肥市第二人民医院附近的大桥旁向吸毒人员刘某某贩卖400元毒品海洛因；当日下午14时左右，阿比木尾在乐水路合肥市第二人民医院附近的吸毒人员刘某某贩卖400元毒品海洛因和100元冰毒；2017年5月3日下午，阿比木尾让阿皮某某到乐水路合肥市第二人民医院附近的大桥旁向吸毒人员刘某某贩卖400元毒品海洛因；
3、2017年4月28日凌晨，被告人阿比木尾在乐水路合肥市第二人民医院附近的大桥旁向吸毒人员王某某贩卖400元毒品海洛因；2017年5月3日上午，被告人阿比木尾在乐水路合肥市第二人民医院附近的大桥旁的新海家园向吸毒人员王某某贩卖400元毒品海洛因；
4、2017年4月28日晚上，被告人阿比木尾在瑶海区合肥市第二人民医院附近的加油站向吸毒人员周某某贩卖400元毒品海洛因；2017年4月30日上午被告人阿比木尾在瑶海区合肥市第二人民医院附近的加油站向吸毒人员周某某贩卖400元毒品海洛因；
5、2017年5月2日中午，被告人阿比木尾在瑶海区合肥市第二人民医院附近的加油站向吸毒人员金某某贩卖400元毒品海洛因；2017年5月3日下午，被告人阿比木尾在瑶海区合肥市第二人民医院附近的加油站向吸毒人员金某某贩卖400元毒品海洛因。
2017年5月4日，公安机关将被告人阿比木尾、阿皮某某抓获，在其住处查获一包疑似物，净重2.88克，经鉴定，上述毒品可疑物中检出海洛因成分。
针对上述指控，公诉机关当庭出示了受案登记表、抓获经过、毒品称量记录、鉴定意见书、证人证言、被告人的供述与辩解等证据。
公诉机关认为，被告人阿比木尾、阿皮某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百四十七条之规定，构成贩卖毒品罪。本案系共同犯罪，被告人阿比木尾在共同犯罪中起主要作用，系主犯，被告人阿皮某某在共同犯罪中起次要作用，系从犯。应当从轻处罚。并根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条之规定，诉请本院依法判处。
被告人阿皮某某只承认帮阿比木尾送过两次货，但她并不知道送的是毒品。
辩护人提出如下辩护意见：1、对被告人阿皮某某犯贩卖毒品罪无异议；2、根据现有证据应认定为贩卖的次数为2次，并非公诉机关提出的3次。3、阿皮某某系从犯，应当从轻、减轻或者免除处罚。4、阿皮某某系初犯、偶犯、认罪态度好，可以从轻处罚。
经审理查明，2017年4月至5月，阿皮木尾（已殁）与被告人阿皮某某一起在安徽省合肥市瑶海区附近贩卖毒品，两人使用1396508****、1871482****、1327565****的手机号码以短信的方式与聋哑吸毒人员联系后，到约定地点进行毒品交易。具体事实如下：
1、2017年4月30日下午，被告人阿皮某某在合肥市瑶海区乐水路其租住的房屋内贩卖了价格为400元的冰毒给杨某某。
2、2017年5月3日14时许，阿皮某某在合肥市新海家园贩卖了价格为400元海洛因给王某某。
2017年5月4日，合肥市公安局蜀山分局责任区刑警二队民警在瑶海区乐水路将阿皮某某抓获。民警在合肥市瑶海区乐水路新市二院对阿比木尾、阿皮某某共同居住的民房进行了搜查，当场从其房内房间床上发现一包白色毒品可疑物、三部白色手机、一部黑色苹果4手机，在电视机柜旁发现一白色电子称、项链一条、浪琴手表一块、银行卡两张、黑色挎包一个、三个银色戒指、一个金色戒指、紫色钱包两个、人民币9700元、港币40元、100泰铢、5000越南盾、一只银色手镯，民警依法对此予以扣押。经称量，白色固体可疑物净重2.88克，经凉山州公安局物证鉴定所鉴定，白色固体可疑物中检出海洛因。
上述犯罪事实，有经公诉机关当庭出示，并经庭审质证、认证的下列证据予以证实：
1、违法犯罪人员信息登记，证实被告人阿皮某某系1975年3月21日出生，具有完全刑事责任能力；
2、立案决定书、证实合肥市公安局蜀山分局2017年5月5日对阿比木尾、阿皮某某贩卖毒品一案立案侦查；
3、归案经过、案件移送通知书，证实2017年5月4日合肥市公安局蜀山分局责任区刑警二队民警在瑶海区乐水路将被告人阿皮某某抓获；2017年5月10日蜀山分局将该案移送给美姑县公安局禁毒大队管辖；
4、凉公（法）指管字（2017）113号指定管辖决定书，证实2017.5.4贩卖毒品案由凉山州公安局指定美姑县公安局管辖；
5、拘留证及通知书、逮捕证及通知书，证实2017年5月5日被告人阿皮某某被刑事拘留，同年6月8日被逮捕；
6、搜查证及搜查笔录、扣押清单、指认照片、上交毒品清单、称重笔录及指认照片、凉公物鉴（毒品）[2017]0726号理化检验报告，证实2017年5月4日16时30分至17时00分，民警在合肥市瑶海区乐水路新市二院对被告人阿比木尾、阿皮某某共同居住的民房进行了搜查，当场从其房内房间床上发现一包毒品疑似物、三部白色手机、一部黑色苹果4手机，在电视机柜旁发现一白色电子称、项链一条、浪琴手表一块、银行卡两张、黑色挎包一个、三个银色戒指、一个金色戒指、紫色钱包两个、人民币9700元、港币40元、100泰铢、5000越南盾、一只银色手镯，民警依法对此予以扣押，被告人阿皮某某对此进行了指认。经称量，白色固体可疑物净重2.88克，经凉山州公安局物证鉴定所鉴定，从取样0.1克白色固体可疑物中检出海洛因，剩余2.78克毒品海洛因上交美姑县公安局禁毒大队；
7、现场检测报告，证实证人杨某某、刘某某、王某某、金某某及被告人阿皮某某的尿检结果均成阳性；
8、吸毒人员杨某某的证言，证实2017年4月30日，她通过电话（1377066****）联系“丑女人”电话（1396508****）到一名贩卖毒品的彝族妇女，这名彝族妇女从瑶海区市二医院附近用电瓶车将他拉到她的住处，从她手中购买了3500元的K粉共35包35克，之后她又打电话给另外一名女的，后来进来一个老一点的女人以400元的价格贩卖给她一包冰毒，2017年5月4日准备再次去那个彝族妇女那里购买毒品时就被公安机关抓获；杨某某对编号为1-12号的不同女性正面免冠照片进行了仔细辨认，准确地指认出12号（阿比木尾）就是贩卖毒品K粉给她的人，4号（被告人阿皮某某）就是贩卖冰毒给她的人；
9、吸毒人员王某某的证言，证实2017年4月28日晚上9时，他用手机1520988****联系手机号为1327565****的机主购买毒品，并约定在乐水路二医院附近交易，从一个骑电动车过来的彝族妇女手中购买了400元的毒品；5月3日下午14时他给手机号为1396508****的机主发短信欲购买毒品，并约定在新海家园小区交易，在小区一栋楼下从其手中购买了400元的海洛因，两次卖毒品给他的是不同的彝族女人；王某某对编号为1-12号的不同女性正面免冠照片进行了仔细辨认，准确地指认出9号（被告人阿比木尾）、7号（被告人阿皮某某）就是贩卖毒品给他的人；
10、阿比木尾的供述称，我的手机号码为1396508****、1871488****。2017年5月3日下午，我手机联系人中名为“那呀嗯”的一个女哑巴，她用电话号码为1575655596的电话发消息给我说要买毒品，“那呀嗯”又发消息给我说要买毒品，于是我们约定在乐水路大桥旁交易，这次我是让我姐姐阿皮某某去跟她交易，姐姐去的时候带了约1克毒品，回来时带回400元。
2017年4月28日凌晨，我手机联系人中名为“胡子”的一个男哑巴，他用号码为1520988****的电话发消息给我说要买毒品，我让姐姐阿皮某某在乐水路大桥旁给他送去1克海洛因，回来时姐姐带回400元；
2017年4月30日下午，我手机联系人中名为“小玲”的一个女哑巴，她用号码为1377066****的手机发消息给我说要买毒品，我们约定在乐水路她的平房住处交易，我以3500元的价格贩卖给“小玲”35克海洛因，之后我又叫阿皮某某带来0.8克冰毒以400元的价格贩卖给“小玲”；
11、被告人阿皮某某的供述称，我到合肥后就一直和阿比木尾一起居住，我们一同吸毒并贩卖毒品，但毒品都是阿比木尾买回来的。我们将买回来的毒品拆分成1克或者2克的小包进行贩卖，有时候她送货，有时候我送货，我使用的电话号码是1871482****、1327565****。2017年5月3日下午，我妹妹阿比木尾手机联系人中名为“那呀嗯”用号码为1575655596的手机发消息要买毒品，于是我在乐水路大桥旁以400元的价格贩卖了1克毒品给她；
2017年4月28日凌晨，我妹妹手机联系人中名为“胡子”的一个男哑巴，他用1520988****的电话发消息给说要买毒品，我在乐水路大桥旁以400元的价格贩卖了1克毒品给；
2017年4月30日下午，我在乐水路租住的房屋楼下以400元的价格贩卖了0.8克冰毒给我妹妹的手机联系人“小玲”，她号码为1377066****；
15、短息信息复印件，证实阿比木尾、阿皮某某持有的1327565****、1396508****的号码多次与吸毒人员进行短信联系；
16、教师资格证、情况说明，证实本案中为聋哑人提供的翻译人员黄保国通晓聋哑手势，具有翻译资格；
17、光盘4张，证实民警在办案过程中程序合法，并无违法行为。
18、死亡医学证明书，证实2017年11月2日18时47分，阿比木尾因支气管哮喘猝死。
上述证据经当庭举证、质证，其证据来源合法、客观真实并与本案具有关联性，本院予以确认。
本院认为，被告人阿皮某某以非法为牟利为目的，违反国家关于毒品的管理规定，明知是毒品海洛因而向吸毒人员贩卖，其行为已经构成贩卖毒品罪，公诉机关指控罪名成立，证据确实充分，本院予以采纳。本案系共同犯罪，阿皮某某在共同犯罪中起辅助、次要作用，系从犯。对于从犯，应当从轻或减轻处罚。辩护人提出阿皮某某在合肥市公安局的二次讯问因没有提供彝语翻译，真实性存疑的辩护意见，经查，阿皮某某通晓普通话，故本院对此不予采纳，辩护人提出阿皮某某认罪态度好的辩解意见，与本院查明的事实不相符，本院不予采纳。辩护人的其他辩护意见与本院查明相符，本院予以采纳。被告人阿皮某某提出的辩解意见与本院查明的事实不相符，本院不予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第四款、第三百五十七条、第二十五条、第二十七条、第四十五条、第四十七条、第五十二条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人阿皮某某犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑二年，并处罚金人民币10,000元。（已缴纳）
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2017年5月4日起至2019年5月3日止）。
二、查获的三部白色手机、一部黑色苹果4手机，在电视机柜旁发现一白色电子称、项链一条、浪琴手表一块、银行卡两张、黑色挎包一个、三个银色戒指、一个金色戒指、紫色钱包两个、人民币9700元、港币40元、100泰铢、5000越南盾、一只银色手镯以及扣押在美姑县公安局的2.78克海洛因予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内,通过本院或直接向凉山彝族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本二份。
审 判 长 刘 建 英
审 判 员 沙 丽
人民陪审员 马海乌呷
二〇一七年十一月二十九日
书 记 员 吉说伟福