吉林省大安市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）大刑初字第65号
公诉机关吉林省大安市人民检察院。
附带民事诉讼原告人王雪梅，女，汉族，1942年11月24日生，身份证号码：，现住长春市宽城区。
附带民事诉讼原告人董军，男，汉族，1967年9月5日生，身份证号码：，现住长春市宽城区。
附带民事诉讼原告人王某丙，女，汉族，1965年5月13日生，汉族，身份证号码：，农民，现住大安市。
附带民事诉讼原告人王某丁，男，汉族，1972年2月9日生，汉族，身份证号码：，农民，现住大安市。
附带民事诉讼原告人刘某，女，汉族，1987年10月9日生，汉族，身份证号码：，农民，现住大安市。
附带民事诉讼原告人王某丙、王某丁、刘某的委托代理人张晓峰，吉林于晓辉律师事务所律师。
被告人暨附带民事诉讼被告人张某甲，男，1946年5月5日生，身份证件号码：，汉族，中专文化，系退休人员，住长春市朝阳区。因涉嫌交通肇事犯罪，由大安市公安局决定，于2013年10月31日对其取保候审。
附带民事诉讼被告人张某甲的委托代理人王青山，大安市四棵乡法律服务所法律工作者。
附带民事诉讼被告人马某某，男，汉族，1983年5月1日生，身份证号码：，个体，现住大安市。
附带民事诉讼原告人马某某的委托代理人刘艳峰，吉林诚诺律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人王某甲，男，1981年7月3日生，汉族，身份证号码：，个体，现住大安市。
附带民事诉讼被告人杨某某，男，汉族，1987年1月22日生，身份证号码：，个体，现住大安市。
附带民事诉讼被告人周某某，男，汉族，1975年11月22日生，身份证号码：，个体，现住大安市。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司。
法定代表人：胡春明。职务：经理。
地址白城市。
诉讼代理人王树东，中国人民财产保险股份有限公司大安市分公司的职员。
附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司。
法定代表人：张建威。职务：经理。
地址长春市。
诉讼代理人常生旺，吉林金辉律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司白城中心支公司。
法定代表人：王岩。职务：经理。
地址白城市。
诉讼代理人陈巍，吉林金辉律师事务所律师。
吉林省大安市人民检察院以大检刑诉字（2014）第15号起诉书指控被告人张某甲犯交通肇事罪一案，于2014年3月6日向本院提起公诉。本院受理后依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。吉林省大安市人民检察院指派检察员秦晓华出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人董军，附带民事诉讼原告人王某丙、王某丁、刘某的委托代理人张晓峰，被告人暨附带民事诉讼被告人张某甲及代理人王青山、附带民事诉讼被告人马某某的诉讼代理人刘艳峰、附带民事诉讼被告人王某甲、杨某某、周某某，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司的诉讼代理人王树东、中国平安财产保险股份有限公司白城中心支公司的诉讼代理人陈巍、中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司的诉讼代理人常生旺到庭参加诉讼，现已审理终结。
吉林省大安市人民检察院指控：2013年7月23日8时30分许，被告人张某甲驾驶吉A**l70号小型轿车由长春市去往大安市月亮泡镇，当车超速行至大安市珲乌公路825KM＋600M处时，不按规定右侧超越前方同向行驶的马某某驾驶的吉Gl6076号货车时与该货车相撞后，又与对向行驶的杨某某驾驶的吉GN38**号小型轿车相撞，致吉A**l70号车乘车人董某某死亡，吉GN38**号车驾驶员杨某某及乘车人王某丁、刘某受伤。后经法医鉴定，董某某因被钝性外力作用（如交通事故中的磕撞、挤压等）胸部，致多发肋骨骨折，双肺挫裂伤，心包破裂，左肺静脉破裂致失血性休克死亡。后经大安市公安局交警大队认定，张某甲负事故主要责任，马某某、杨某某负事故次要责任。
吉林省大安市人民检察院指控上述犯罪事实所列举的证据有被告人张某甲的供述、被害人的陈述、证人证言、书证、现场勘查记录、照片等。
吉林省大安市人民检察院认为，被告人张某甲违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，三人受伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人王雪梅、董军诉称：王雪梅系受害人董某某之妻，董军系受害人董某某之子。
2013年7月23日8时30分许，被告人张某甲驾驶吉A**l70号小型轿车沿大安市珲乌公路由南向北行驶，行至公路825KM＋600M处超越被告马某某驾驶的吉Gl6076号货车时，与该货车相撞后失控，又与对向行驶的由被告人杨某某驾驶的吉GN38**号小型轿车相撞，致受害人董某某死亡。大安市公安局交警大队依法作出（公交）认字第0000267号《道路交通事故认定书》，认定被告人张某甲负事故主要责任，被告人马某某、杨某某负事故次要责任。受害人董某某不负事故责任。
受害人董某某出生于1940年10月11日，至2013年7月23日死亡时己满72周岁，系城镇居民。根据相关法律法规的规定，被告人应向原告支付死亡赔偿金人民币161，664.32元（20208.04×8年）、丧葬费人民币19，203.50元，精神损害赔偿金人民币60，00.00元，以上各项合计人民币260，867.82元。另外要求各被告人赔偿被害人董某某20个月的工资。
附带民事诉讼原告人王某丙诉称的事实同上。
要求附带民事诉讼被告人王某甲、张某甲、马某某、周某某、杨某某共同赔偿医药费3，310.50元，误工费80.94元，住院伙食补助费50.00元，总计：3，441.44元。中国平安保险股份有限公司吉林分公司、中国人民财产保险股份有限公司白城分公司在理赔范围内理赔。
附带民事诉讼原告人王某丁诉称的事实同上。
要求附带民事诉讼被告人王某甲、张某甲、马某某、周某某、杨某某共同赔偿医药费20，101.93元，误工费485.64元，住院伙食补助费300.00元，护理费485.64元，总计：21，373.21元。中国平安保险股份有限公司吉林分公司、中国人民财产保险股份有限公司白城分公司在理赔范围内理赔。
附带民事诉讼原告人刘某诉称的事实同上。
要求附带民事诉讼被告人王某甲、张某甲、马某某、周某某、杨某某共同赔偿医药费5，682.19元，误工费80.94元，住院伙食补助费50.00元，护理费80.94元，总计：5，894.07元（残疾赔偿金，整容费以鉴定结论为准）。中国平安保险股份有限公司吉林分公司、中国人民财产保险股份有限公司白城分公司在理赔范围内理赔。
被告人张某甲在侦查机关供认犯罪事实，在庭审中自愿认罪，并同意按自己应承担的责任赔偿被害人的经济损失。
代理人王青山认为，附带民事诉讼原告人刘某、王某丙、王某丁的外购药的票据上没有日期，票据也不正规，不应保护。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司答辩意见同上。
附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司白城中心支公司答辩意见同上。
附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司答辩意见同上。
附带民事诉讼被告人马某某代理人的答辩意见同上。
附带民事诉讼被告人王某甲、周某某、杨某某无答辩意见。
经审理查明（刑事犯罪事实），2013年7月23日8时30分许，被告人张某甲驾驶吉A**l70号小型轿车由长春市去往大安市月亮泡镇，当车超速行至大安市珲乌公路825KM＋600M处时，不按规定右侧超越前方同向行驶的马某某驾驶的吉Gl6076号货车时与该货车相撞，又与对向行驶的杨某某驾驶的吉GN38**号小型轿车相撞，致吉A**l70号车乘车人董某某死亡，吉GN38**号车驾驶员杨某某及乘车人王某丁、刘某受伤。后经法医鉴定，董某某因被钝性外力作用（如交通事故中的磕撞、挤压等）胸部，致多发肋骨骨折，双肺挫裂伤，心包破裂，左肺静脉破裂致失血性休克死亡。经大安市公安局交警大队认定，张某甲负事故主要责任，马某某、杨某某负事故次要责任。
上述事实，有在开庭审理中举证、质证的下列证据予以证明：
1、受案登记表。
2、受理道路交通事故案件登记表。
3、交通事故立案登记表。
4、交通事故现场勘查笔录。
5、交通事故平面现场草图。
6、交通事故现场照片。
7、交通事故检验、鉴定、评估书。
8、交通事故车辆技术检验报告。
9、张某甲、马某某、杨某某静脉血检验报告。
10、鉴定书白公（司法）鉴（尸检）字（2013）035号。
11、破案经过。
12、大安市公安局道路交通事故责任认定书。
张某甲负事故主要责任，马某某、杨某某负事故次要责任，董某某、王某丁、刘某不负事故责任。
13、抢救费支付通知书。
14、尸体处理通知书。
15、死亡证明书。
16、血样提取登记表。
17、机动车信息查询结果。
18、保险合同。
19、张某甲与董军赔偿协议。
20、当事人身份信息。
21、证人马某某证言。
2013年7月23日6时30分左右，我从前郭八郎回安广，大约8时30分左右，我驾吉G160**车由南向北行驶，当我行驶到太山镇北1公里左右时，有一台夏利车从我车右侧超车，那夏利车车头刚超过我车向左拐，夏利车的左后部撞在我车右前杠上，向左并道，这时由北向南行驶的一台黑色轿车撞在右侧了，夏利进入道路左侧路下，两台轿车上的人都受伤了，后来黑轿车驾驶员打120车，120车把伤者都送医院了。
22、证人王某甲证言。
我是吉G160**号大型货车的车主，这台车在太山镇发生了事故。发生事故时我雇的司机马某某驾车。
23、证人周某某证言。
我是吉GN38**车的车主，2013年7月23日杨某某驾驶吉GN38**号车发生事故。
24、证人王某乙证言。
今天早晨六点多从六合我家出来的。怎么撞的车我没看到，我晕车在后面坐着听到了咣当一声，我睁开眼睛就顾我大哥了，我大哥是个残疾人，我只顾着他了，赶忙招呼人把我大哥从车里抬出来放到道路边上，后来120救护车来，我外甥姑娘和我哥王某丁，还有撞车的那个车里的人坐救护车走了，我和王某丙、刘某三人打个出租车来的市医院。
25、证人王某丙证言。
2013年7月23日大约6时多，我坐杨某某开的车从六合去大安，大约8时30分左右，我坐的车正由北向南行驶，这时从前边对向一台大货东边钻出一台白色轿车往左拐，这时我们车距那轿车也就很近了，结果我们车撞在白色轿车右侧了，我们车停下，120电话是我打的。
26、证人张某乙证言。
2013年7月23日张某甲发生事故我知道，当时我在他驾的车后驾车。怎么发生的我没看见，我到现场事故发生完了。我们准备去大安月亮泡钓鱼，有张某甲和我前边车郭满贵。
27、被害人杨某某陈述。
2013年7时左右，我驾驶吉GN38**号轿车从六合去大安市，大约8时30分左右，我车行驶到距太山镇北1公里左右时，我对向有一台大货车由南向北与我车对向行驶，当我车距相会的货车能有20多米时，从货车右侧突然出现一台夏利轿车超大货车，那台夏利轿车后部与货车右前角相撞后，从货车前向左拐，这时我车距夏利车也就是1-2米远，当时我踩刹车来不及了，我车正前方撞夏利右侧中间，夏利进入我行驶方向右侧路下，发生事故后，我打120，我又打110报案。
28、被害人王某丁陈述。
2013年7月23日我坐杨某某驾驶的轿车从六合去大安，我们在家走时6点多，大约8时多，我坐的这台车行驶到太山镇北一点时，我的车正行驶呢，对向有一台大货车，当我坐这台车距货车4-5米时，在大货车右边突然驶出一台灰色轿车，紧接着我们车就与那台轿车撞上了。
29、被害人刘某陈述。
2013年7月23日我乘坐杨某某驾驶的吉GN38**号轿车发生了事故，车上有王某丙、王某乙、王某丁和我共5人。
30、被告人张某甲供述。
2013年2月23日6时多，我驾车拉钓友董某某从长春去大安月亮泡，大约8时多，我驾车行驶到太山镇北约1公里时，当时道路由宽变窄，事发前我前边还有几台车，当我车行驶到窄路不远处时，我就感觉我车后有刮碰了，我车失控了，紧接着我车与对向一台车撞上了，我不知道啥了。
经审理查明（附带民事事实），2013年7月23日8时30分许，被告人张某甲驾驶吉A**l70号小型轿车由长春市去往大安市月亮泡镇，当车超速行至大安市珲乌公路825KM＋600M处时，不按规定右侧超越前方同向行驶的马某某驾驶的吉Gl6076号货车，与该货车相撞后，又与对向行驶的杨某某驾驶的吉GN38**号小型轿车相撞，致吉A**l70号车乘车人董某某死亡，吉GN38**号车驾驶员杨某某及乘车人王某丁、王某丙、刘某受伤。后经法医鉴定董某某因被钝性外力作用（如交通事故中的磕撞、挤压等）胸部，致多发肋骨骨折，双肺挫裂伤，心包破裂，左肺静脉破裂致失血性休克死亡。后经大安市公安局交警大队认定，张某甲负事故主要责任，马某某、杨某某负事故次要责任。
另查明，被害人董某某生于1940年10月11日，2013年7月23日8时30分许，因乘坐张某甲驾驶的吉A**l70号轿车发生车祸死亡。死亡赔偿金为20，208.04元×8年＝161，664.32元，丧葬费为19，203.50元，合计180，867.82元。被告人张某甲己为保险公司垫付附带民事诉讼原告人王雪梅、董军赔偿款10万元。
被害人刘某2013年7月23日8时30分许，因乘坐杨某某驾驶的吉GN38**号轿车发生车祸受伤，于当日9时46分入大安市第一人民医院住院治疗，于24日8时46分出院，住院1天，出院诊断为右颞部头皮挫裂伤，住院花医疗费2，682.19元，误工费80.94元，住院伙食补助费50.00元，护理费120.74元。出院诊断的医嘱为对症治疗，病情变化随诊。外购药3，040.00元。刘某损伤的伤残等级为X级，残疾赔偿金为17196.34元。
被害人王某丁2013年7月23日8时30分许，因乘坐杨某某驾驶的吉GN38**号轿车发生车祸受伤，于当日9时乘坐杨某某驾驶的吉GN38**号轿车发生42分入大安市第一人民医院住院治疗，于7月29日出院，住院6天，出院诊断为头面部、左胸、上腹部软组织挫伤，住院花医疗费12，101.93元，误工费485.64元（80.94元×6天），住院伙食补助费300.00元（50元×6天），护理费724.44元（120.74元×6天）。出院诊断为转中医院治疗。外购药6，970.00元。
被害人王某丙2013年7月23日8时30分许，因乘坐杨某某驾驶的吉GN38**号轿车发生车祸受伤，于当日10时入大安市第一人民医院住院治疗，于24日10时出院，住院1天，出院诊断为头、右膝软组织挫伤，住院花医疗费310.50元，误工费80.94元，住院伙食补助费50.00元，护理费120.74元。出院诊断的医嘱为对症治疗，病情变化随诊。外购药3，030.00元。
上述事实，有在开庭审理中举证、质证的下列证据予以证明：
1、吉AEE1**号轿车交强险和商业险投保单。
2、吉GN38**号轿车交强险投保单。
3、吉G160**号货车交强险和商业险投保单。
4、附带民事诉讼原告人刘某、王某丁、王某丙住院诊断、病历、药费收据。
5、吉林省高级人民法院关于2013年度人身损害赔偿执行标准的通知。
其它证据与刑事部分的证据相同。
经审查附带民事诉讼原、被告双方就附带民事部分提出的意见后认为：
1、关于附带民事诉讼原告人王雪梅、董军要求赔偿精神损害赔偿金的问题。
经查，最高人民法院关于人民法院是否受理刑事案件被害人提起精神损害赔偿民事诉讼问题的批复{法释（2002）17号}规定，对于刑事案件被害人由于被告人的犯罪行为而遭受精神损失提起的附带民事诉讼，或者在该刑事案件审结后，被害人另行提起精神损害赔偿民事诉讼的，人民法院不予受理。最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第138条第2款规定，因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理。被害人董某某的死亡系被告人张某甲的犯罪行为造成的，依照上述规定，董某某的近亲属要求赔偿精神损害赔偿金的主张，依法不予保护。
2、关于附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司、中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司、中国平安财产保险股份有限公司白城中心支公司的赔偿责任分担问题。
经查，附带民事诉讼被告人张某甲所有的吉AEE1**号轿车于2012年7月30日起在中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司投保机动车交通事故责任强制保险和商业第三者险，保期至2013年7月29日止。附带民事诉讼被告人王某甲所有的吉G160**号大货车于2013年6月21日在中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司投保机动车交通事故责任强制保险和商业第三者险，保期一年。附带民事诉讼被告人周某某所有的吉GN38**号轿车于2012年10月12日在中国平安财产保险股份有限公司白城中心支公司投保机动车交通事故责任强制保险，保期一年。上述三台肇事车辆均在保险期限内，应根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第三条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条规定予以赔偿。中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司和中国平安财产保险股份有限公司白城中心支公司应使用交强险对董某某的死亡赔偿金和丧葬费予以赔偿；中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司和中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司应使用交强险对刘某的残疾赔偿金予以赔偿；中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司和中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司应使用交强险对刘某、王某丁、王某丙的医疗费予以赔偿；中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司和中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司应使用商业第三者险对刘某、王某丁、王某丙的误工费和护理费予以赔偿。
3、关于附带民事诉讼原告人刘某、王某丙、王某丁外购药是否应当保护的问题。
经查，三位受害人均住院治疗，但出院诊断上并没有外购药的医嘱。另外，所有购药票据均无购药时间。第三，该票据系2000年印制的，根据白国税发（2004）62号白城市国家税务局关于普通发票换版工作的通知，大安市医药局六合药店给三位受害人开具的票据是早己作废的发票。综上，三位受害人外购药的费用不予保护。
本院认为：被告人暨附带民事诉讼被告人张某甲违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，三人受伤，犯罪事实清楚，证据确实充分，公诉机关指控的事实和罪名成立，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人张某甲在交通事故发生后，为保险公司垫付10万元给受害人董某某的家属，对受害人家属料理董某某的后事起到了帮助作用，也是被告人张某甲真诚悔罪的具体表现，依法应从轻处罚。被告人张某甲在侦查机关供认犯罪事实，在庭审中自愿认罪，亦应从轻处罚。附带民事诉讼原告人王雪梅、董军要求赔偿董某某死后20个月的工资，于法无据，不予保护。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司、中国平安财产保险股份有限公司白城中心支公司、中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司应分别对其承保车辆给第三者造成的经济损失承担赔偿责任，因本案所有被害人的经济损失在各保险公司交强险和商业第三者险的赔偿限额内，所以本案其他附带民事诉讼被告人张某甲、王某甲、马某某、周某某、杨某某不承担民事赔偿责任。被告人张某甲在附带民事诉讼原告人王雪梅、董军应得的赔偿款之外，额外给付二原告6万元，以示对被害人家属的安慰，二原告对被告人张某甲的犯罪行为表示谅解。被告人张某甲无前科劣迹，当地司法行政机关同意接受其为社区矫正对象。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第七十二条第一款、第二款，第七十三条第二款、第三款，第三十六条第一款，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《机动车交通事故责任强制保险条例》第三条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条，第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十五条、第二十七条、第二十九条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，判决如下：
一、被告人张某甲犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。
二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司、中国平安财产保险股份有限公司白城中心支公司各赔偿附带民事诉讼原告人王雪梅、董军死亡赔偿金和丧葬费90，433.91元（此款被告人张某甲己垫付10万元给王雪梅、董军，故二保险公司应各赔偿40，433.91元。二保险公司对张某甲垫付的钱应各返还5万元）。
三、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司、中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司各赔偿附带民事诉讼原告人刘某残疾赔偿金8，598.17元。
四、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司、中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司各赔偿附带民事诉讼原告人刘某医疗费1366.10元；各赔偿附带民事诉讼原告人王某丙医疗费180.25元；各赔偿附带民事诉讼原告人王某丁医疗费6200.97元。
五、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司、中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司各赔偿附带民事诉讼原告人刘某误工费和护理费100.84元；各赔偿附带民事诉讼原告人王某丙误工费和护理费100.84元；各赔偿附带民事诉讼原告人王某丁误工费和护理费605.04元。
上述赔偿款于本判决生效后，立即给付。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省白城市中级人民法院提出上诉，书面上诉的应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 孙守航
审 判 员 郁洪铮
代理审判员 张桂晶
二〇一四年六月六日
书 记 员 李春花