甘肃省兰州市七里河区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）七民初字第90246号
原告沙哈克，男，回族，1974年出生，系农民，住甘肃省康乐县。
委托代理人马作忠，系临夏龙首律师事务所律师。
原告马苏代，女，回族，1982年出生，系农民，住甘肃省康乐县。
委托代理人马作忠，系临夏龙首律师事务所律师。
被告狄丙生，男，汉族，1955年出生，系兰州石油化工厂职工，住兰州市西固区。
委托代理人狄春伟，系狄丙生的儿子。
被告程家辉，男，汉族，1993年出生，住兰州市西固区。
被告中国人民财产保险股份有限公司兰州市分公司，住所地兰州市城关区庆阳路450号。
法定代表人毛丰美，系公司总经理。
委托代理人邱燕，系甘肃锦荣律师事务所律师。
原告沙哈克、马苏代诉被告狄丙生、程家辉、中国人民财产保险股份有限公司兰州市分公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法由本院审判员钟利平独任审判，公开开庭进行了审理。原告沙哈克、马苏代的委托代理人马作忠、被告狄丙生及委托代理人狄春伟、被告中国人民财产保险股份有限公司兰州市分公司委托代理人邱燕到庭参加诉讼，被告程家辉经依法传唤未到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原告沙哈克、马苏代诉称，二原告系夫妻关系，2014年7月10日，被告程家辉驾驶甘AML8**小型客车沿七里河区西津东路由西向东行驶，车辆撞到中央隔离护栏后驶入左道与由东�西沙哈克驾驶的普通二轮摩托车相撞，致使沙哈克及摩托车乘员马苏代受伤。后原告被送往甘肃省中医院、后转至兰州军区总医院。原告马苏代在甘肃省中医院住院治疗26天，沙哈克在兰州军区总医院住院14天，在甘肃省中医院住院36天。2014年7月18日兰州市公安局交警支队七里河大队做出了兰公交认字（2014）第00045号道路交通事故认定书，认定程家辉负全部责任。现诉讼来院，请求1、判令三被告承担连带赔偿原告沙哈克的医药费111179.62元；残疾赔偿金125788.68元；误工费10860.75元；护理费6433.25元；二次手术费12000元；伙食补助费2000元；鉴定费2600元，合计270862.3元。2、判令三被告承担连带赔偿原告马苏代医药费43785.22元；残疾赔偿金125788.68元；误工费42393元；护理费1858元；伙食补助费1040元；二次手术费10000元；鉴定费3900元，合计228764.9元。3、本案诉讼费由三被告承担。
被告狄丙生辩称，事故当日是其儿子狄春伟驾驶甘AML8**牌小型客车给朋友过生日，被告程家辉在下车时将自带的一份文件放于车上未带走，晚11点半左右程家辉说取文件，向狄春伟要车钥匙，取上文件后回家（注：程家辉要车钥匙时，多个在场朋友都听见，并可作证），于是狄春伟将车钥匙交给程家辉，并嘱咐他把车门锁好，取完文件快点把钥匙送上来。大约10分钟左右程家辉未回来，狄春伟便去看才发现车不见了，打电话问程家辉车的去向，他说把车开走了，狄春伟严厉责令程家辉把车还回来，程家辉答应后便挂断了电话。之后见程家辉还没回来，狄春伟就一直打电话，但程家辉未再接电话。大概一个半小时左右，狄春伟接到程家辉打来的电话，说他开车在七里河公交集团门口出了交通事故，狄春伟和证人魏子栋打车赶往事故现场，未见到程家辉，得知程家辉撞�沙哈克和马苏代后，弃车逃逸。2014年7月18日兰州市公安局交通警察支队七里河大队做出了兰公交认字第（2014）第00045号道路交通事故认定书，认定程家辉无证驾驶、逃逸，负全部责任。被告狄丙生因被告程家辉未经允许私自驾驶车辆，造成车辆损坏，对修车费用及取车保证金费用未予以赔偿，保险公司也未赔付，被告狄丙生也是受害方，所有费用应由被告程家辉自行承担，赔偿原告的所有费用。
被告中国人民财产保险股份有限公司兰州市分公司辩称，事故属实，车辆在我公司投保了交强险及商业险，根据《保险法》、交强险条例的规定，无照驾驶、逃逸的，保险公司仅在交强险范围内垫付抢救费用，其公司已赔付了10000元，应不再承担其他赔偿责任。
被告程家辉经依法传唤未到庭参加诉讼。
经审理查明，2014年7月10日，被告程家辉驾驶甘AML8**号小型客车沿七里�区西津东路由西向东行驶，车辆撞到中央隔离护栏后驶入左道与由东向西沙哈克驾驶的普通二轮摩托车相撞，致使原告沙哈克、马苏代二人受伤，经兰州市公安局交警支队七里河大队认定，被告程家辉无证驾驶、逃逸，负事故全部责任，原告无责。原告沙哈克2014年7月10日至2014年7月16日在甘肃省中医院住院6天，2014年7月16日至2014年8月1日在甘肃省中医院住院16天，2014年8月1日至2014年8月15日在兰州军区兰州总医院住院14天，2014年8月15日至2014年8月27日在甘肃省中医院住院14天，共计支出医药费111179.62元。原告马苏代2014年7月10日至2014年8月5日在甘肃省中医院住院26天，共计支出医药费43785.22元。
甘AML8**号小型客车登记车主为被告狄丙生，2014年7月10日该车由其儿子狄春伟驾驶，被告程家辉以取放在车内的物品向狄春伟索要车钥匙后，未经允许私自将车开出，酿成本次交通事故。甘AML8**号小型客车在被告中国人民财产保险股份有限公司兰州市分公司投保了交强险及商业险，事故发生后，被告中国人民财产保险股份有限公司兰州市分公司已向原告垫付了10000元医疗费。
以上事实有原、被告提交的证据及庭审笔录在卷佐证。
本院认为，公民、法人合法的民事权益受法律保护，任何组织和个人不得侵犯。本案中，作为被机动车辆致伤的人员，原告沙哈克、马苏代在本次事故中无责任，其人身受到的伤害应在事故责任范围内得到赔偿。甘AML8**号小型客车在被告程家辉私自将车开出期间发生交通事故并致人损害，应由被告程家辉承担赔偿责任，车主狄丙生未尽到谨慎注意义务，主观上存在过错，应承担法律规定的责任，被告狄丙生答辩是被告程家辉私自驾车造成事故，其无责任的意见，本院不予采纳。最高人民法院《关于审理道路交通事故�害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二条的规定，未经允许驾驶他人机动车发生交通事故造成损害，机动车所有人或管理人有过错的，承担相应的赔偿责任。本案中，被告狄丙生及其儿子狄春伟疏于管理，将车辆钥匙交与他人，致使车辆的使用权控制在被告程家辉手中，主观上存在一定过错，依法应承担相应的赔偿责任，本次交通事故的直接原因是被告程家辉无证驾驶、逃逸造成的，应承担80%的责任；被告狄丙生承担20%的责任。
甘AML8**号小型客车的投保公司应当在交强险范围内依法承担赔偿责任，不足部分由被告程家辉、狄丙生承担相应责任。根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条第一款第（一）项规定，“驾驶人未取得驾驶资格或者未取得相应驾驶资格的，当事人请求保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿，人民法院应予支持。”被告保险公司辩称其已赔付10000元后不再承担任何赔偿责任的意见，本院不予采纳，被告保险公司应在交强险范围内承担赔偿责任；根据《商业第三者责任保险》第四条规定：“驾驶人未依法取得驾驶证，发生意外事故的，保险公司在商业第三者责任保险范围内不负赔偿责任”。被告保险公司答辩其公司在商业险范围不承担赔偿责任的意见，本院予以采纳。
原告沙哈克共计住院50天，支出医药费111179.62元，均是原告受伤后进行治疗的合理费用，本院予以支持。原告沙哈克的残疾赔偿金为17156.9×（20%＋1%）×20年=72058.98元，后续治疗费本院支持10000元。依据2013年度甘肃省农、林、牧、渔业年收入标准计算至原告定残日2014年10月11日，误工费为25733元÷365×94天=6627元。原告未出具护理人员近三个月的工资发放证明，依据居民服务和其他服务�标准计算，护理费为24804÷365×50=3398元。参照国家机关人员出差每日40元的标准计算，原告沙哈克的伙食补助费2000元，本院予以支持。鉴定费2600元，本院予以支持。
原告马苏代2014年7月10日至2014年8月5日在甘肃省中医院住院26天，共计支出医药费43785.22元，均是原告受伤后进行治疗的合理费用，本院予以支持。原告马苏代的残疾赔偿金为17156.9×（20%＋1%）×20年=72058.98元，后续治疗费本院支持8000元。依据2013年度甘肃省农、林、牧、渔业年收入标准计算误工费为25733元÷365×300天=21150元。原告未出具护理人员近三个月的工资发放证明，依据居民服务和其他服务业标准计算，护理费为24804÷365×26=1767元。参照国家机关人员出差每日40元的标准计算，原告马苏代的伙食补助费1040元，本院予以支持。鉴定费3900元，本院予以支持。
综上，被告保险公司已支付医疗费10000元，应在残疾赔偿金等费用中给付原告沙哈克与马苏代赔偿金各55000元。原告沙哈克诉请的医疗费111179.62元、后续治疗费10000元、残疾赔偿金72058.98元、误工费6627元、护理费3398元、住院伙食补助费2000元、鉴定费2600元，合计：207863.6元，被告程家辉给付原告沙哈克赔偿金为（207863.6-55000-5000-2600）×80%=116210.88元，被告狄丙生给付原告沙哈克赔偿金为（207863.6元-55000-5000-2600）×20%=29052.72元。
原告马苏代诉请的医疗费43785.22元、后续治疗费8000元、残疾赔偿金72058.98元、误工费21150元、护理费1767元、住院伙食补助费1040元、鉴定费3900元，合计为151701.2元，被告程家辉给付原告马苏代赔偿金为（151701.2-55000-5000-3900）×80%=70240.96元，被告狄丙生给付原告马苏代赔偿金为（151701.2-55000-5000-3900）×20%=17560.24元。
据此，根据《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第十六条、第四十八条、第四十九条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条第（二）项、第二条、第十八条第一款第（一）项的规定，判决如下：
一、被告中国人民财产保险股份有限公司兰州市分公司在交强险范围内给付原告沙哈克与原告马苏代赔偿金各55000元。
二、被告程家辉给付原告沙哈克赔偿金116210.88元，被告狄丙生给付原告沙哈克赔偿金29052.72元。
三、被告程家辉给付原告马苏代赔偿金70240.96元，被告狄丙生给付原告马苏代赔偿金17560.24元。
四、被告程家辉给付原告沙哈克鉴定费2080元，被告狄丙生给付原告沙哈克鉴定费520元。
五、被告程家辉给付原告马苏代鉴定费3120元，被告狄丙生给付原告马苏代鉴定费780元。
案件受理费3000元，由被告程家辉承担1727元，被告狄丙生承担432元，原告沙哈克、马苏代承担841元。
如果未按本判决指定的期�履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于甘肃省兰州市中级人民法院。
审判员 钟利平
二〇一五年一月二十日
书记员 魏瑛婕