河北省唐山市丰润区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）丰民初字第2549号
原告：王一成，农民。
法定代理人：王振兴，农民。
法定代理人：高萌萌，农民。
委托代理人：王长福，河北京唐律师事务所律师。
被告：果凡得，农民。
委托代理人：翟仕刚，唐山市丰润区泉河头法律服务所法律工作者。
被告：中国人寿财产保险股份有限公司沧州市中心支公司，住�地沧州市运河区解放西路颐和广场8号楼5层。
负责人：靳组光，总经理。
委托代理人：刘艳平、李扬，河北日月新律师事务所律师。
原告王一成与被告果凡得、陈竟舟、王剑、中国人寿财产保险股份有限公司沧州市中心支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法由审判员王伟独任审判，公开开庭进行了审理。原告王一成的法定代理人王振兴、高萌萌以及委托代理人王长福，被告果凡得的委托代理人翟仕刚、被告中国人寿财产保险股份有限公司沧州市中心支公司的委托代理人李扬到庭参加诉讼，本案庭审前，原告向本院提交了对被告陈竟舟、王剑的撤诉申请，本院依法准许。本案现已审理终结。
原告王一成诉称，2014年4月30日，被告果凡得驾驶被告陈竟舟所有的冀B×××××号货车沿丰董公路行驶至马庄户张军东住�旁与原告发生交通肇事，造成原告受伤住院治疗。事故发生后，经唐山市公安交警支队第九交警大队现场勘查，认定被告负事故的主要责任。原告受伤后先后被送到唐山市第二医院和北京市积水潭医院住院治疗，肇事车辆在被告保险公司投保了交强险和50万元的商业三者险。故请求法院判令被告赔偿原告各项损失467727.42元。
被告果凡得辩称，果凡得是冀B×××××号车的实际经营人和运营利益受益人，并委托保险业务员王剑为事故车辆在被告中国人寿财产保险股份有限公司沧州市中心支公司投保了交强险和商业险。事故责任赔偿应当由保险公司承担。原告的医疗费应是55174.92元，其中由果凡得垫付40000元，原告应在获得保险公司赔偿后返还。
被告中国人寿财产保险股份有限公司沧州市中心支公司辩称，对于原告的损失在车辆四证（车辆行驶证、道路运输证、司机驾驶证、从业资格证）年检合法有效，在没有双方保险条款约定的免责事由的情况下，我司同意在保险限额内赔付原告合理合法的损失。
经审理查明，2014年4月30日16时40分，被告果凡得驾驶冀B×××××号重型自卸货车由西向东行驶至丰董公路马庄户张军东宅院旁时将由北向南横过公路的行人王一成腿部碾压，造成王一成腿部受伤的交通事故。经唐山市公安交通警车支队第九交警大队做出唐公交认字（2014-9-5］第005号道路交通事故认定书，认定被告果凡得承担事故的主要责任，原告王一成（监护人李秀青）承担事故的次要责任。
事故发生后，原告于当日被送到唐山市第二医院（唐山骨科医院）治疗，经诊断为：胫腓骨近端骺损伤（右，开放）、腓骨远端骺损伤（右，开放）、下胫腓分离，出院后注意事项为：建议到上级医院就诊。后原告于事故当日22时53分转院到北京积水潭医院，经诊断为：胫腓骨近端骺损伤（右，开放）、腓骨远端骺损伤（右，开放）、下胫腓分离、腘动脉损伤（右）、胫神经挫伤（右）、皮肤软组织脱套伤（右下肢），实际住院6天。2014年5月6日，由北京积水潭医院小儿骨科转到烧伤科。经诊断为：皮肤软组织缺损（右下级）、胫腓骨近端骺损伤（右，开放）、腓骨远端骺损伤（右，开放）、下胫腓分离（右）、腘动脉损伤（右）、胫神经挫伤（右），实际住院39天，于2016年6月14日出院。2014年10月21日，再次到北京积水潭医院入院治疗，经诊断为：跟腱挛缩（右）、右小腿扩创植皮术后、胫腓骨近端骺损伤（右，术后）、腓骨远端骺损伤（右，术后）、下胫腓分离（右，术后），实际住院3天，于2014年10月23日出院。原告先后三次住院，共住院48天，开支医疗费151774.92元，住院�食补助费960元。2016年5月5日，唐山华北法医鉴定所做出唐华（2016）临鉴字第687-1号临床鉴定，鉴定王一成为九级伤残，Ia值10%，需配穿矫形鞋并定期更换，护理期为自受伤之日起180日，营养期为自受伤之日起150日。原告主张原告住院及其伤病期间，由其父母王振兴（唐山市丰润区盛源货运联合车队队长）和高萌萌（唐山市丰润区火石营镇鑫海采石场财务主管）护理，结合原告王一成的伤情、年龄与异地就医的实际情况，本院对原告护理人员的主张予以采信。故原告的护理费为55551.6元（王振兴担任唐山市丰润区盛源货运联合车队队长，根据2016年度交通运输、仓储和邮政业行业标准158.31元／天×180天为28495.8元，高萌萌担任唐山市丰润区火石营镇鑫海采石场财务主管，根据2016年度采矿业行业标准150.31元／天×180天为27055.8元）。原告王一成经鉴定为九级伤残，Ia值10%，伤残赔偿金为66306元。原告进行伤残鉴定开支鉴定费4600元。结合原告的年龄程度、受伤情况与唐华（2016）临鉴字第687-1号临床鉴定，本院酌定营养费1500元（10元／天×营养期150天）。2016年4月21日，唐山华北法医鉴定所作出唐华（2016）临鉴字第687-2号临床鉴定，鉴定王一成适合装配：矫形鞋（单、棉各一），（用于下肢不等长及足部病变，牛皮，矮腰）；矫形鞋价格：（单）700元，（棉）800元；矫形鞋正常情况下使用二十四个月。原告先后于2015年7月6日在北京乐康步足部矫形器有限公司购买矫形鞋一双开支2600元；2015年12月7日，在乐康步（北京）科技有限公司购买矫形鞋一双开支2800元；2016年5月23日，在北京乐康步足部矫形器有限公司购买矫形鞋一双开支3000元，合计8400元，另开支医用弹力套维护费428元，合计8828元，故原告王一成的××辅助器具费为62078元（8400元�428元＋（700＋800）×（75-4）÷2）。交通费3584.5元。根据北京积水潭医院住院记录显示：患儿（王一成）于2014年4月30日下午16时左右，过马路时不慎被大货车碾压右下肢，当时无昏迷及呕吐史，右下肢出血伴活动受限，由当地“120”急救车至“唐山骨科医院”紧急救治，当地医院给予伤肢包扎，常规检查输液及输血，当地医院建议截肢治疗，家属为了进一步求治，来院进一步检查治疗，由120急救车来院急诊救治，急诊以“皮肤碾挫伤”收科。故对原告主张6000元的救护车转院费，予以采信。原告因伤情去北京医院就医期间产生的住宿与伙食费3584元，本院予以认定。
另查明，被告果凡得为冀B×××××号重型自卸货车的实际经营人与运营利益受益人，并且该车在中国人寿财产保险股份有限公司沧州市中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险与500000元不计免赔商业第三者责任保险。事故发生在保险期间。被告果凡得在原告住院期间垫付40000元。
以上事实有道路交通事故认定书、住院病历、诊断证明、住院费票据、门诊票据、出院证、唐华（2016）临鉴字第687-1号临床鉴定、唐华（2016）临鉴字第687-2号临床鉴定、鉴定费票据、交通费票据、××辅助器具费票据等证据予以证明。
本院认为：
原告王一成在本次交通事故中受伤致残，根据原告的伤残程度并考虑原告受伤时年仅二周的实际情况，事故不仅对原告造成了严重的精神痛苦，同时对原告以后的上学、工作乃至婚姻等方面均会造成严重的影响，并结合当地经济生活水平与被告承担责任的经济能力，本院认为原告的精神损害抚慰金以10000元为宜。
被告果凡得作为冀B×××××号重型自卸货车的实际经营人与运营利益受益人，也是本次交�事故冀B×××××号车的司机，结合道路交通事故认定书和双方的过错程度，以被告果凡得承担事故责任的70%为宜。
被告中国人寿财产保险股份有限公司沧州市中心支公司作为冀B×××××号重型自卸货车机动车交通事故责任强制保险与500000元不计免赔商业第三者责任保险的保险人，基于保险合同关系应当在保险限额内范围内承担与冀B×××××号车过错责任相应的赔偿责任。
故被告中国人寿财产保险股份有限公司沧州市中心支公司在冀B×××××号车机动车交通事故责任强制保险限额范围内，赔偿原告王一成120000元，具体如下：
在死亡伤残赔偿限额内赔偿：护理费为55551.6元、伤残赔偿金为66306元、××辅助器具费为62078元、交通费3584.5元、精神损害抚慰金10000元，合计197520.1元，超出赔偿限额，应赔偿110000元；
在医疗费用赔偿限额�赔偿：医疗费151774.92元，住院伙食补助费960元、营养费1500元，合计154234.92元，超出赔偿限额，应赔偿10000元。
被告中国人寿财产保险股份有限公司沧州市中心支公司在冀B×××××号车500000元不计免赔商业第三者责任保险限额范围内，赔偿原告王一成：鉴定费4600元、救护车转院费6000元、住宿与伙食费3584元、死亡伤残限额超出费用87520.1元、医疗赔偿限额超出费用144234.92元，合计245939.02元，根据事故责任比例，被告中国人寿财产保险股份有限公司沧州市中心支公司赔偿原告王一成172157.31元。
原告在获得保险赔偿时应当返还被告果凡得垫付款40000元。
故依据《中华人民共和国民法通则》一百一十七条、第一百一十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险法》第六十四条、第六十五条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条、第四十八条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条，最高人民法院《关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第十条的规定，判决如下：
一、被告中国人寿财产保险股份有限公司沧州市中心支公司在冀B×××××号车机动车交通事故责任强制保险限额范围内赔偿原告王一成120000元。限判决生效后十日内履行；
二、被告中国人寿财产保险股份有限公司沧州市中心支公司在冀B×××××号车500000元不计免赔商业第三者责任保险限额范围内赔偿原告王一成172157.31元。限判决生效后十日内履行；
三、原告王一成在获得以上赔偿后返还被告果凡得垫付款40000元；
四、驳回原告王一成的其他诉讼请求。
案件受理费2639元，减半收取1319.5元，保全费1050元，由被告果凡得负担1930元，原告王一成负担439.5元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河北省唐山市中级人民法院。
审判员 王伟
二〇一六年七月二十七日
书记员 张路