彭水苗族土家族自治县人民法院
民 事 判 决 书
（2015）彭法民初字第03912号
原告刘晓燕，女，1976年9月21日出生，苗族，居民。
委托代理人焦永华，重庆渝东律师事务所律师（特别授权代理）。
被告重庆骏泰物流有限公司，住所地：重庆市万盛区关坝镇兴隆街198号412室，组织机构代码08307511-1。
法定代表人罗跃芳，该公司总经理。
委托代理人宋天鹏，男，1981年2月27日出生，汉族，系重庆骏泰物流有限公司职工（特别授权代理）。
被告李方均，男，1986年10月1日出生，苗族，农民。
被告太平财产保险有限公司重庆分公司，住所地：重庆市渝中区邹容路131号世界贸易中心52层，组织机构代码76594422-2。
法定代表人熊军，该分公司副总经理。
委托代理人任雨，男，1982年8月10日出生，汉族，居民（特别授权代理）。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市渝中支公司，住所地：重庆市渝中区上清寺路14号，组织机构代码77489943-5。
法定代表人郑杰，该支公司总经理。
委托代理人宋鹏，重庆允直律师事务所律师（特别授权代理）。
原告刘晓燕与被告重庆骏泰物流有限公司、李方均、太平财产保险有限公司重庆分公司、中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市渝中支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年11月3日立案受理，依法由代理审判员张宁独任审理，于2015年11月23日、2015年12月10日公开开庭进行了审理。在第一次庭审中，原告刘晓燕及其代理人焦永华，被告重庆骏泰物流有限公司代理人宋天鹏及被告李方均到庭参加了诉讼；在第一次庭审后，本院依法追加了太平财产保险有限公司重庆分公司、中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市渝中支公司作为本案被告参加诉讼。在第二次庭审中，原告刘晓燕及其代理人焦永华，被告重庆骏泰物流有限公司代理人宋天鹏及被告李方均、被告太平财产保险有限公司重庆分公司的委托代理人任雨、被告中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市渝中支公司的委托代理人宋鹏到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告刘晓燕诉称：渝B99U**号轻型货车系被告重庆骏泰物流有限公司登记所有，由被告李方均经营使用。2015年6月8日，被告李方均驾驶该车搭乘原告刘晓燕和刘晓容从枣阳往彭水方向行驶，当行驶至咸丰县朝阳水井槽路段时，因被告李方均未保持安全驾驶、文明驾驶，致使渝B99U**号轻型货车侧翻，造成刘晓容和原告刘晓燕受伤。原告刘晓燕受伤后，先被急送至咸丰县人民医院检查治疗，后被转送回彭水县中医院住院治疗72天。2015年9月10日，重庆市彭水司法鉴定所评定原告刘晓燕伤残程度为十级伤残，后续治疗费需2000元。2015年11月3日至14日期间，原告刘晓燕因治疗需要在第三军医大学住院治疗11天。事发之后，被告拒不履行医疗和赔偿义务。故诉请人民法院判决：一、二被告连带赔偿原告刘晓燕各项损失160787元（医疗费54229.7元、残疾赔偿金69852.05元、误工费10080元、护理费8300元、住院伙食补助费2710元、营养费3000元、交通、住宿费3057元、鉴定检查费1558.5元、精神损害抚慰金5000元、后续治疗费5000元；二、二被告承担本案的诉讼费用。
被告重庆骏泰物流有限公司辩称：对本次交通事故责任的划分没有异议，费用以法院核定的为准。我司与被告李方均是挂靠关系，实际车主是被告李方均，太平财产保险有限公司重庆分公司和中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市渝中支公司应作为本案被告参加诉讼，原告刘晓燕的后续治疗费应该取消。
被告李方均辩称：与重庆骏泰物流有限公司的意见一致。
被告太平财产保险有限公司重庆分公司辩称：与被告重庆骏泰物流有限公司是合同关系，太平财产保险有限公司重庆分公司不应作为本案被告处理，请求法院驳回原告刘晓燕的诉讼请求。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市渝中支公司辩称：请求法院驳回原告刘晓燕的诉讼请求
经审理查明：2015年6月8日凌晨3时20分，被告李方均驾驶渝B99U**号货车从枣阳向重庆方向行驶，当车行至朝阳水井槽路段时，车辆发生侧翻，造成一车受损，乘车人刘晓容，刘晓燕受伤的交通事故。
湖北省咸丰县公安局交通警察大队出具的咸公交认字（2015）第20150608001号道路交通事故认定书认定：驾驶人李方均驾驶渝B99U**号轻型仓栅式货车，因未按照操作规范安全驾驶、文明驾驶，是造成此次事故的直接原因，驾驶人李方均负此次事故的全部责任，乘车人刘晓容无责任，乘车人刘晓燕无责任。
原告刘晓燕受伤后，于2015年6月8日在湖北省咸丰县人民医院接受治疗，共花费CT费437.5元、出诊费72元、放射费260元、救护车费160元、输氧费4元、诊查费1元、治疗费312元、注射费8元、挂号费2.5元，共计1257元。同日，原告刘晓燕到重庆市彭水苗族土家族自治县中医院住院接受治疗，共花费治疗费212.5元、中成药费1643.99元、检验费577元、材料费184.6元、床位费950元、手术费114元、护理费215元、诊疗费116元、放射费809元、彩色B超224元、心电图18元、其他费377元、西药费2247.24元、共振扫描360元（出院退款-51.67元），共计8048.33元。2015年7月7日，原告刘晓燕出院。2015年7月24日，原告刘晓燕到重庆市彭水苗族土家族自治县中医院接受治疗，共花费放射费111.5元、诊查费2元、挂号费1.5元，共计115元。2015年8月13日，原告刘晓燕到重庆市彭水苗族土家族自治县中医院接受治疗，共花费放射费111.5元、诊查费2元、挂号费1.5元，共计115元。2015年8月18日，原告刘晓燕到重庆市彭水苗族土家族自治县中医院住院接受治疗，共花费治疗费121元、中成药费212.16元、检验费446.5元、材料费3.6元、床位费1290元、护理费220元、诊疗费182元、理疗费3910元、放射费111.5元、其他费559元、西药费2284.08元（出院退款-0.16元），共计9339.84元。2015年9月30日，原告刘晓燕出院。2015年9月8日，原告刘晓燕到重庆中国人民解放军第三军医大学大坪医院治疗，共花费医药费454.4元、治疗费104.2元、挂号费4元、诊查费10元、IC卡成本费5元，共计577.6元。2015年9月10日，原告刘晓燕到彭水县民族医疗保健中心接受治疗，共花费放射费157元、挂号费1.5元，共计158.5元。2015年10月27日，原告刘晓燕到重庆市涪陵郭昌毕骨伤科医院治疗，共花费CT费363元、挂号费3.5元，但无正规医疗发票。2015年11月3日，原告刘晓燕到重庆中国人民解放军第三军医大学大坪医院治疗，共花费药品费13784.7元、检验费1978.3元、检查费35.8元、治疗费1242.23元、手术费1255元、麻醉费239元、材料费11115.22元、床位费440元、护理费67.7元、诊疗费72元、放射费1967.5元，共计32388.45元。2015年11月14日，原告刘晓燕出院。2015年11月16日，原告刘晓燕到彭水县绍庆医院接受治疗，共花费挂号费1元、诊查费1元、治疗费20元，共计22元。在上述治疗过程中，原告刘晓燕共购买重庆—彭水之间来往汽车票10张，共750元；保家—黔江西之间高速公路通行费100元、湖北咸丰西咸丰东之间通行费30元、汽油费269元、区县交通费20元，共计1169元。
2015年9月10日，原告刘晓燕委托重庆市彭水司法鉴定所对伤残等级及后续医疗费进行鉴定。同日，重庆市彭水司法鉴定所出具渝彭司鉴所（2015）临鉴字第273号司法鉴定意见书，鉴定意见载明“刘晓燕的左上肢致残等级为十级，刘晓燕后续医疗费约需人民币贰仟元（2000元）整”，此次鉴定共花费鉴定费1300元。2015年11月25日，原告刘晓燕委托重庆市彭水司法鉴定所对后续医疗费进行鉴定。2015年11月26日，重庆市彭水司法鉴定所出具渝彭司鉴所（2015）临鉴字第346号司法鉴定意见书，鉴定意见载明“刘晓燕后续医疗费约需人民币伍仟元（5000元）整”，此次鉴定共花费鉴定费600元。
另查明，渝B99U**号轻型仓栅式货车系被告李方均所有，挂靠在被告重庆骏泰物流有限公司名下，该车在2015年3月6日由重庆骏泰物流有限公司在太平财产保险有限公司重庆分公司处投保了商业第三者责任险、车上人员责任险（司机）、基本险不计免赔率特约。在2015年3月13日，重庆骏泰物流有限公司在中国太平洋财产保险股份有限公司重庆市渝中支公司投保了团体人身意外伤害保险、附加法定伤残鉴定标准保险、附加意外伤害医疗保险。
又查明，原告刘晓燕系城镇户口，生育有两个女儿，长女何霞，二女何露，均为1998年8月11日出生。原告刘晓燕母亲王明菊于1954年9月4日出生，共生育二女，长女原告刘晓燕，次女刘晓容。
上述事实，有道路交通事故认定书、中国人民解放军第三军医大学大坪医院住院病历、中国人民解放军第三军医大学大坪医院出院证、中国人民解放军第三军医大学大坪医院出院记录、中国人民解放军医疗门诊收费票据、西南医院门诊挂号统一收据、彭水苗族土家族自治县中医院病历、彭水苗族土家族自治县中医院出院病员账页、彭水苗族土家族自治县中医院医药费专用收据、彭水县绍庆医院门诊医药费专用收据、彭水县民族医疗保健中心门诊医药费专用收据、涪陵郭昌毕骨伤科医院收据存根、涪陵郭昌毕骨伤科医院挂号单、重庆市彭水一青彩扩中心收据、湖北省医疗单位门诊收费票据、湖北省交通投资有限公司通行费发票、中国石油化工股份有限公司湖北恩施石油分公司发票、重庆高速公路通行费专用发票、重庆市地方税务局通用机打发票、重庆市国家税务局通用机打发票、重庆市国家税务局通用定额发票、洪杰宾馆收据、后续医疗费鉴定发票、伤残及后续司法鉴定费发票、彭水苗族土家族自治县新型农村合作医疗处方笺汽车票、太平财产保险有限公司机动车辆保险单出险抄件、太平财产保险有限公司机动车商业保险单（正本）、太平财产保险有限公司最新保单信息、重庆骏泰物流有限公司车辆挂靠经营合同、申请书、中国太平洋财产保险股份有限公司人身保险保险单、中国太平洋财产保险股份有限公司附加意外伤害医疗保险（2013版）条款，中国太平洋财产保险股份有限公司附加法定伤残鉴定标准保险（2013版）条款、刘晓燕、王某、何某甲、何某乙户口簿，彭水苗族土家族自治县绍庆街道白云社区居民委员会证明，彭水苗族土家族自治县汉葭街道双坪村民委员会、重庆市彭水司法鉴定所司法鉴定意见书以及双方当事人陈述和庭审笔录等在卷佐证，并经庭审质证，足以认定。
本院认为，本案的争议焦点在于：本案的争议焦点为：1、赔偿责任主体如何确定？2、原告刘晓燕因受伤所产生的合理损失如何确定？
一、关于第一个争议焦点，本院认为，公民的身体健康权应受法律保护。被告李方均因交通事故致原告刘晓燕受伤的事实有公安交通管理部门出具的《道路交通事故认定书》予以证实，且各方均无异议，本院予以认定。公安交通管理部门认定被告李方均“驾驶渝B99U**号轻型仓栅式货车，因未按照操作规范安全驾驶、文明驾驶，是造成此次事故的直接原因”。因此，被告李方均承担此次事故的全部责任，原告刘晓燕不承担责任，符合客观实际且各方当事人均无异议，本院依法予以确认。原告刘晓燕系车辆发生侧翻致自身受伤，不存在跌落后被肇事车辆二次致损的情形，故此，不应当认定原告刘晓燕为本案交通事故中的第三者受损。又因道路交通事故责任纠纷与商业保险合同纠纷二者显属不同的法律关系，原告刘晓燕选择重庆骏泰物流有限公司、李方均作为被告提起侵权诉讼，故本案告刘晓燕交通事故的责任应由被告重庆骏泰物流有限公司、李方均承担。因被告李方均驾驶车辆渝B99U**号轻型仓栅式货车挂靠在被告重庆骏泰物流有限公司名下，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条之规定，本案原告刘晓燕的损失应当由被、李方均与骏泰物流有限公司承担连带赔偿责任。
二、关于第二个争议焦点，涉及原告刘晓燕的诉请事项，本院逐项辨析判定如下：1、关于诉请的医疗费54229.7元。由于原告刘晓燕受伤后分别在湖北省咸丰县人民医院、重庆市彭水苗族土家族自治县中医院、中国人民解放军第三军医大学大坪医院、彭水县民族医疗保健中心、彭水县绍庆医院进行了住院治疗，对于其在重庆市涪陵郭昌毕骨伤科医院治疗的，没有正式医疗专用发票，本院不予以认定。共花去医疗费52021.72元，有正式医疗专用发票为证，本院认定52021.72元；2、残疾赔偿金69852.05元。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十五条第一款规定：“残疾赔偿金根据受害人丧失劳动能力程度或者伤残等级，按照受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入或者农村居民人均纯收入标准，自定残之日起按二十年计算。但六十周岁以上的，年龄每增加一岁减少一年；七十五周岁以上的，按五年计算”。原告刘燕为城镇户口，应当按照城镇人口计算其残疾赔偿金。由于其伤残等级为十级，本院认定为50294元。原告刘晓燕的被抚养人有长女何霞，二女何露和原告刘晓燕的母亲王明菊，被扶养人生活费共计19558.53元，以上共计69852.53元。因此本院予以认定为69852.05元；3、关于诉请的误工费10080元。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条第二款规定，误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。受害人因伤致残持续误工的，误工时间可以计算至定残日前一天。因原告刘晓燕不能举证证明有固定收入来源，亦不能证明自己所从事的行业，误工费按照80元／天的标准计算。原告刘晓燕受伤后的误工时间计算至定残日前一天为53天，故本院认定其误工费为4240元；4、诉请的护理费8300元。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十一条第三款规定：“护理期限应计算至受害人恢复生活自理能力时止。受害人因残疾不能恢复生活自理能力的，可以根据其年龄、健康状况等因素确定合理的护理期限，但最长不超过二十年”。原告刘晓燕受伤后住院83天，本院认定原告刘晓燕的护理天数为83天。关于护理费标准，结合本地经济情况，本院认定为100元／天，故护理费本院认定为8300元；5、诉请的住院伙食补助费2710元。原告刘晓燕受伤后住院83天，住院伙食补助费标准本院认定为50元／天，原告刘晓燕请求为2710元，本院予以支持2710元；6、诉请的营养费3000元。重庆市彭水县中医院出院医嘱载明：“…循序渐进加强左腕关节功能活动，半年内患肢不负重，预防外伤，加强营养饮食，连续复片…。”因此根据原告刘晓燕伤残等级为十级的情况，参照原告刘晓燕接受治疗的医疗机构的意见，本院酌情认定为1000元。7、诉请的交通、住宿费。原告刘晓燕共购买重庆彭水之间来往汽车票10张，共750元；保家黔江西之间高速公路通行费100元、湖北咸丰西咸丰东之间通行费30元，区县交通费20元，共计900元，本院予以支持900元。对于住宿费，本院根据发票认定为70元，因此本院认定交通、住宿费为970元；8、诉请的鉴定检查费1558.5元。原告刘晓燕申请司法鉴定花去鉴定费1558.5元，根据鉴定费票据，本院予以认定1300元；9、诉请的后续治疗费5000元。根据重庆市彭水司法鉴定所出具渝彭司鉴所（2015）临鉴字第273号司法鉴定意见书认为，原告刘晓燕的后续治疗费需2000元。故本院只能认定其后续治疗费为2000元；10、诉请的精神损害抚慰金5000元。原告刘晓燕的伤残等级为十级，其伤情势必对其精神、生活造成一定影响，故本院认定精神损害抚慰金为3000元。因此，原告刘晓燕因受伤所产生的合理损失共计为145393.77元。
综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十八条、第三十一条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、第十四条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第十条第一款、《最高人民法院关于适用中华人民共和国民事诉讼法的解释》第九十条之规定，判决如下：
被告李方均、重庆骏泰物流有限公司于本判决生效后十日内连带赔偿原告刘晓燕医疗费、残疾赔偿金、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、住宿费、鉴定检查费、后续治疗费、精神损害抚慰金共计145393.77元。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费1204元（原告刘晓燕已向本院预交602元），减半收取为602元，由被告重庆骏泰物流有限公司和被告李方均负担602元。
如不服本判决，可在本判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第四中级人民法院。同时直接向重庆市第四中级人民法院或本院预交上诉费。递交上诉状后期满七日内仍没有预交上诉费，又不提出缓交申请或提出申请未被批准同意的，按自动撤回上诉处理。
双方当事人在法定上诉期满内均未提出上诉或仅有一方上诉后又撤回的，本判决发生法律效力。
本判决发生法律效力后，当事人应自觉履行判决确定的义务，不自觉履行的，当事人可以申请强制执行。申请执行的期限为两年，该期限从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从分期履行期间的最后一日起计算。
代理审判员 张 宁
二〇一六年一月二十六日
书 记 员 彭龙魁