河北省邢台市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）邢民一终字第456号
上诉人（原审原告）王京海，男。
上诉人（原审原告）王现菊，女。
以上二上诉人的委托代理人甄星旭，男。
以上二上诉人的委托代理人王天宇，河北槐阳律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）阳光财产保险股份有限公司邢台中心支公司。
负责人杨玉河，该公司总经理。
委托代理人徐佳，女，该公司员工。
被上诉人（原审被告）刘英建，男。
原审被告国网河北柏乡县供电公司（原柏乡县供电公司）。
法定代表人申振山，该公司经理。
委托代理人樊爱军，河北齐心律师事务所律师。
委托代理人刘征，河北齐心律师事务所律师。
上诉人王京海、王现菊因机动车交通事故责任纠纷一案，不服柏乡县人民法院（2013）柏民一初字第7号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人王京海、王现菊及其委托代理人甄星旭、王天宇，被上诉人阳光财产保险股份有限公司邢台中心支公司（以下简称阳光保险邢台中支）的委托代理人徐佳，被上诉人刘英建，原审被告国网河北柏乡县供电公司（以下简称柏乡供电公司）的委托代理人刘征到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审查明，2012年11月15日19时45分许，刘英建驾驶冀E711**号小型客车由西向东行驶到柏乡县柏乡镇建设路LSH470灯杆处，将正在由南向北散步的王京海、王现菊撞伤。此次事故中，刘英建负主要责任，王京海、王现菊负次要责任。经邢台桥东司法医学鉴定中心对王京海进行医学鉴定，此次事故造成王京海两个十级伤残。王京海及王现菊在邢台矿业总医院分别住院治疗27天及44天。刘英建驾驶的冀E711**号小型客车的车主为柏乡供电公司，该车在阳光保险邢台中支投保有强制保险及第三者责任险，第三者责任险的赔偿限额为10万元，且事故发生在保险期间内。住院期间，刘英建先后为王京海、王现菊支付医疗费等费用共计86447.46元，另赔付王现菊衣损款1500元。
原审认为，本案事实清楚，责任划分明确，刘英建应对王京海、王现菊的损害予以赔偿，因事故车辆在阳光保险邢台中支投保有强制保险及第三者责任险，故阳光保险邢台中支首先应在强制保险赔偿范围内对王京海、王现菊进行赔偿，不足部分应按责任依比例负担。刘英建垫付的医疗费用，阳光保险邢台中支应从赔偿款中予以返还。对王京海的赔偿项目有：1、医疗费25608.12元；2、残疾赔偿金49303.2元；3、误工费21883.5元；4、护理费一个护理27天计算为39542元÷365天×27天=2925元；5、住院伙食补助费1350元；6、营养费1000元；7、交通费1000元；8、精神损害抚慰金5000元；9、打印费15元；10、鉴定费800元，此十项共计108884.82元。对王现菊的赔偿项目有：1、医疗费28839.34元；2、误工费（由2012年11月15日计算至2012年12月29日）39542元÷365天×44天=4767元；3、对其要求住院期间两人护理的诉求，因无证据支持，故不予支持。护理费一人护理39542元÷365天×44天=4767元；4、住院伙食补助费2200元；5、营养费880元；6、交通费500元。此六项共计41953.34元。
本案中，王京海收到刘英建1000元交通费用，对此款阳光保险邢台中支应从赔偿款中返还给刘英建。另刘英建给付王现菊1500元衣服款，此给付应视作刘英建对王现菊财产损失的赔偿，阳光保险邢台中支应在强制保险2000元财产赔偿限额内予以赔偿。综上，阳光保险邢台中支应在强制保险10000元医疗费赔偿限额内分别赔偿王京海及王现菊医疗费4669元及5331元（此项包含王京海医疗费、住院伙食补助费、营养费共计27958.12元，王现菊医疗费、住院伙食补助费、营养费共计31919.34元，按各自医疗费在10000元中所占比例计算），应在强制保险的110000元其他赔偿项内分别赔偿王京海及王现菊80126.7元及10034元（此赔偿项包含王京海残疾赔偿金49303.2元、误工费21883.5元、护理费2925元、交通费1000元、精神损害抚慰金5000元、复印费15元，共计80126.7元；包含王现菊误工费4767元，护理费4767元、交通费500元，共计10034元），应在强制保险2000元财产赔偿限额内赔偿王现菊衣服款1500元。对王京海剩余的医疗费23289.12元（27958.82-4669）及王现菊剩余的医疗费26588.34元（31919.34-5331），王京海、王现菊与阳光保险邢台中支应按责任比例在商业险范围内负担，即对王京海的23289.12元其自负6986.74元，阳光保险邢台中支负担16302.38元；对王现菊的26588.34元其自负7976.50元，阳光保险邢台中支负担18611.84元。即阳光保险邢台中支分别在交强险、商业险范围内赔偿王京海101098.08元，赔偿王现菊33946.84元。另外，王京海及王现菊鉴定费各800元共计1600元，根据事故结果及本案实际，王京海的鉴定费应由刘英建负担，王现菊的鉴定费自行负担为妥。刘英建垫付款共计87947.46元，阳光保险邢台中支应从赔偿王京海及王现菊的赔偿款中扣除并返还给刘英建。本案经调解未果，依照《中华人民共和国民法通则》第九十八条、第一百一十九条，《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条之规定，原审判决：一、被告阳光保险公司赔偿原告王京海医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、残疾赔偿金、营养费、精神损害抚慰金、交通费、复印费等共计101098.08元；赔偿原告王现菊医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、财产损失费等共计33946.84元，共合计135044.92元，扣除被告刘英建垫付87947.46元，共赔偿原告王京海、王现菊47097.46元。二、被告阳光保险公司返还被告刘英建垫付的87947.46元。三、原告王京海的鉴定费800元由被告刘英建负担。四、驳回原告王京海、王现菊的其他诉讼请求。以上给付内容于本判决生效后十日内执行。案件受理费4945元，由被告刘英建负担。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
王京海、王现菊不服一审判决，向本院提起上诉，要求撤销原判，改判阳光保险邢台中支、刘英建赔偿其256523.75元；二被上诉人承担一、二审诉讼费用。其上诉的主要理由为：1、原审依据王现菊在邢台矿业总医院的入院诊断和省三院医学影像诊断书片面认定王现菊的病情错误。王现菊在交通事故发生前，腰椎无任何问题，事故发生后的治疗期间，做CT发现有腰椎间盘突出，医生建议手术治疗，在邢台矿业总医院的病历及出院医嘱中有明确记载。王现菊在出院后因腰疼及左下肢疼痛无法行走，到河北医科大学第三医院治疗期间的住院费及误工、护理费用原审没有认定错误。2、王京海的护理人员的人数及护理费的计算错误。王京海住院期间一人护理，出院后一人护理，护理人员是城镇居民，护理费应按职工平均工资标准计算。王京海的伤情应护理100天，一审认定27天明显不当。
被上诉人阳光保险邢台中支答辩称，一审认定事实清楚，适用法律正确，要求维持原判。
被上诉人刘英建、原审被告柏乡供电公司均称其答辩意见同阳光保险邢台中支的意见。
经本院审理，查明的事实与原审认定的案件事实基本一致，本院对原审查明的事实予以确认。
本院另查明，王现菊于事故发生当日即2012年11月15日至2012年12月29日在冀中能源矿业集团总医院住院治疗，其在该院住院病历的入院记录中载明：缘于3小时前被汽车撞伤左大腿，当即意识不清，被他人救起后急送当地医院，查体后行X线及头颅CT检查，骨质及脑实质未见明显异常，头部软组织肿胀，余未见明显异常。经治医师据此作出初步诊断：王现菊为左大腿外伤；头外伤。2012年11月16日，王现菊在该院行清创缝合术。2012年11月19日王现菊在该院所拍磁共振报告单显示其L5-S1椎间盘左后突出。其出院记录中载明：术后转ICU监护，病情平稳后再转入我科，伤口按时拆线，头颅血肿基本消失，后患者诉下肢麻木及发沉，做CT示间盘突出，给予烤电及针灸治疗，症状基本消失，患者拒绝行腰椎手术，遂出院。出院情况中载明：患者结束理疗，建议其手术治疗腰椎间盘突出，其拒绝腰椎手术治疗，给予加强功能锻炼。出院医嘱载明：出院后嘱其加强功能训练，如有伤口及腰部不适，及时就诊。2013年1月15日，王现菊入住河北医科大学第三医院手术治疗腰椎间盘突出症，共在该院住院20天，支付挂号费9元、医疗费39268.69元。王现菊在该院的出院医嘱中显示：定期复查，3个月门诊复查。2013年4月23日，王现菊在河北医科大学第三医院门诊检查，支付检查费177元。
刘英建驾驶的冀E711**号小型客车系其从柏乡供电公司借用。
本案二审诉讼期间，原柏乡县供电公司的名称变更为国网河北柏乡县供电公司。
以上事实，有道路交通事故认定书、住院病历、医疗费票据、诊断证明、户口本、保险单、收款条、情况说明、庭审笔录等证据在卷佐证。
本院认为，王现菊提交的冀中能源矿业集团总医院住院病历中的入院记录、出院记录、出院医嘱、磁共振报告单的内容能够相互印证，形成完整的证据链条，王现菊已完成其腰椎间盘突出症是因本案交通事故造成的初步举证责任。《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条第一款规定：“医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。赔偿义务人对治疗的必要性和合理性有异议的，应当承担相应的举证责任”。阳光保险邢台中支虽对王现菊所患腰椎间盘突出症与本案交通事故的因果关系提出异议，不认可其在河北医科大学第三医院治疗的费用，但其并未提交任何证据证明自己的主张，其应承担举证不能的责任，对王现菊因本案交通事故造成的损失应承担保险责任。王现菊认为应判决被上诉人赔偿其治疗腰椎间盘突出的费用的上诉主张于法有据，本院予以支持。王现菊因本案交通事故造成的各项损失为：1、医疗费68294.03元（28839.34元＋39268.69元＋9元＋177元）；2、误工费12960元（误工天数参照《人身损害受伤人员误工损失日评定准则》9.3条的规定计算为120天×39542元÷365天）；3、护理费6912元（39542元÷365天×64天）；4、住院伙食补助费3200元（50元×64天）；5、营养费880元；6、交通费500元；7、衣服损失1500元，上述七项共计94246.03元。王京海上诉主张其护理费应按100天计算，因其未能提交需要护理100天的证据，故原审法院以实际住院天数支持其护理费并无不当，对其上诉请求本院不予支持。
关于赔偿责任的分担。因刘英建所驾驶的肇事车辆系从柏乡供电公司借用，柏乡供电公司对本案交通事故的发生并无过错，故该公司对二上诉人的损失不承担赔偿责任。二上诉人的损失应首先由阳光保险邢台中支在交强险10000元的医疗费用赔偿限额内分别赔偿王京海2800元［（10000元×27958.12元÷（27958.12元＋72374.03元）］、王现菊7200元［（10000元×72374.03元÷（27958.12元＋72374.03元）］，在交强险110000元的死亡伤残赔偿限额内分别赔偿王京海80126.7元、王现菊20372元，在交强险2000元的财产损失赔偿限额内赔偿王现菊衣服款1500元。王京海、王现菊剩余医疗费分别为25158.12元（27958.12元－2800元）、65174.03元（72374.03元－7200元）由阳光保险邢台中支在商业三者险范围内承担70%，分别赔偿王京海、王现菊17610.68元、45621.82元，王京海、王现菊自负30%。综上，阳光保险邢台中支在交强险、商业三者险责任限额内赔偿王京海100537.38元，赔偿王现菊74693.82元。王京海、王现菊鉴定费的负担情况，因各当事人均未上诉，鉴定费的负担按照原审判决履行。扣除刘英建赔偿王京海的鉴定费800元，王京海、王现菊应返还刘英建87147.46元，该返还款从阳光保险邢台中支给付王京海、王现菊的赔偿款中予以扣除。综上所述，原审认定事实不清，适用法律错误，本院予以纠正。依据《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条第一款，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项、第（二）项之规定，判决如下：
一、维持柏乡县人民法院（2013）柏民一初字第7号民事判决第三项，即“原告王京海的鉴定费800元由被告刘英建负担”；
二、维持柏乡县人民法院（2013）柏民一初字第7号民事判决第四项，即“驳回原告王京海、王现菊的其他诉讼请求”；
三、撤销柏乡县人民法院（2013）柏民一初字第7号民事判决第三项，即“被告阳光保险公司返还被告刘英建垫付的87947.46元”；
四、变更柏乡县人民法院（2013）柏民一初字第7号民事判决第一项“被告阳光保险公司赔偿原告王京海医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、残疾赔偿金、营养费、精神损害抚慰金、交通费、复印费等共计101098.08元；赔偿原告王现菊医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、财产损失费等共计33946.84元，共合计135044.92元，扣除被告刘英建垫付87947.46元，共赔偿原告王京海、王现菊47097.46元”为“阳光财产保险股份有限公司邢台中心支公司在交强险、商业三者险责任限额内分别赔偿王京海、王现菊100537.38元、74693.82元，共计175231.20元”。
上述给付义务于接判后十日内履行。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费4945元，由刘英建负担；二审案件受理费4945元，由王京海、王现菊负担1186元，由刘英建负担3759元。
本判决为终审判决。
审 判 长 李 涛
审 判 员 杨善敏
代理审判员 闫海燕
二〇一四年十一月十二日
书 记 员 杨世敏