湖南省衡阳市南岳区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）岳刑初字第34号
公诉机关湖南省衡阳市南岳区人民检察院。
附带民事诉讼原告人肖某甲，男。
被告人蔡某某，男。因涉嫌故意伤害罪，于2015年3月4日被衡阳市公安局南岳分局取保候审，2016年1月6日，经本院决定予以逮捕。现羁押于衡阳市南岳区看守所。
湖南省衡阳市南岳区人民检察院以南岳检公诉刑诉〔2015〕32号起诉书指控被告人蔡某某犯故意伤害罪，于2015年12月10日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2016年1月14日、1月15日先后两次公开开庭进行了合并审理。衡阳市南岳区人民检察院指派代理检察员邓芝出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人肖某甲、被告人蔡某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
衡阳市南岳区人民检察院指控，2015年2月12日上午9时许，被告人蔡某某修补自家靠近邻居肖某甲家水泥路面拐角，肖某甲婶婶旷某乙看到后认为会影响水沟排水，遂上前制止，与蔡某某及其岳母旷某甲发生争执，旷某乙之子肖某乙和肖某甲闻讯赶至现场与蔡某某发生冲突，冲突中，蔡某某持施工用羊角铁锤将肖某甲左侧额头砸伤流血，后经司法鉴定，肖某甲受轻伤二级。公诉机关提供了如下证据：1、物证：羊角铁锤一把；2、书证：受案登记表、抓获经过、扣押物品、文件清单、案发现场及蔡某某、肖某甲、肖某乙受伤情况照片、被告人蔡某某的户籍资料证明、人民调解协议书；3、证人何某某、旷某甲、旷某乙、肖某乙的证言；4、被害人肖某甲的陈述；5、被告人蔡某某的供述与辩解；6.衡阳市民和司法鉴定所出具的伤情鉴定意见（附病历资料和受伤照片）。公诉机关认为，被告人蔡某某故意伤害他人，致人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任，提请本院依法判处。公诉机关的量刑建议是有期徒刑六个月以上一年以下。
附带民事诉讼原告人肖某甲诉称,原告人伤后在南华附三医院住院治疗18天，经鉴定为十级伤残，评定误工60日、护理期60日、营养期18日，原告人受伤经济损失残疾补助金20120元、医疗费5570.30元、误工费4144.20元、陪护费1998.18元、住院生活补助费1800元、营养费900元、交通费108元、鉴定费1300元、精神损害抚慰金5000元、抚养费6994.39元，共计47935.05元。原告人请求：一、依法追究被告人故意伤害罪刑事责任，并从重处罚；二、被告人赔偿原告人受伤经济损失47935.05元。原告人提供了司法鉴定意见书、病历资料、医疗费鉴定费收据、户籍卡、工作工资证明等证据。对于损失数额，原告人还在起诉状后的附表中列明了计算公式和计算标准。
被告人蔡某某辩称，愿意认罪，指控基本属实，但铁锤是被肖某甲锄头把砸下击中其手臂后弹飞出去砸伤肖某甲的。愿意赔偿损失，但对赔偿数额有异议，且肖某甲也有责任，请求依法判处。
经审理查明，被告人蔡某某及其岳母旷某甲家（蔡某某系上门女婿）与原告人肖某甲家系邻居，肖某甲房屋位于蔡某某房屋前方稍靠左侧，进出蔡某某房屋有一条经过肖某甲家右侧的水泥马路。2015年2月12日上午9时许，被告人蔡某某为方便车辆进出，利用水泥、钢筋等物修补其房屋前坪靠近被害人肖某甲家土砖屋排水沟边的路面拐角处。被害人肖某甲的婶婶旷某乙看到后，认为蔡某某的行为会影响其水沟排水，遂上前制止，并与被告人蔡某某及随后赶来的蔡的岳母旷某甲发生争执。旷某乙的儿子肖某乙和被害人肖某甲听到吵闹声后赶到现场，与被告人蔡某某理论，并要求蔡某某停止施工，蔡某某不肯。肖某甲与旷某乙遂用锄头及蔡某某施工的工具去铲蔡某某的水泥钢筋等物品。此时，蔡某某家中一小孩将旷某乙踢了一脚，双方开始发生肢体冲突。被告人蔡某某及其儿子与被害人肖某甲在水泥路拐角处打在一起，被在场的本村村民何某某拉开。但双方仍不罢休，随后蔡某某又与肖某甲拉扯到一起，肖某甲抓住蔡某某的衣服，蔡某某持其施工用的羊角铁锤在被害人肖某甲的左侧额头砸了一下，致被害人肖某甲的头部流血。何某某见状夺下了蔡某某手上的铁锤，肖某乙则叫来救护车并报警。
衡阳市公安局南岳分局于2015年3月4日将被告人蔡某某抓获归案，同日对其取保候审。
经衡阳市民和司法鉴定所鉴定，被害人肖某甲所受伤符合钝性外力致伤特征，人体损伤程度构成轻伤二级。诉讼中第一次庭审前，双方虽然达成过附带民事赔偿调解协议，但后来当事人又反悔。目前，双方未达成刑事和解。
另查明，原告人肖某甲伤后入南华大学附属第三医院住院治疗18天，于2015年3月2日出院，诊断为左额骨骨折（开放性）并颅内积气，头皮裂伤并头皮血肿。2015年2月15日，受衡阳市公安局南岳分局委托，衡阳市民和司法鉴定所出具衡民和司鉴所（2015）临鉴字第022号司法鉴定意见书，鉴定意见为：1、被鉴定人肖某甲人体损伤构成轻伤二级；2、治疗终结后提供新的鉴定材料可申请伤残等级、误工时间的补充鉴定。同年3月6日、5月28日原告人还曾到南华大学附属第一医院作磁共振检查。同年12月7日，受肖某甲本人委托，该所又出具第150号司法鉴定意见书，鉴定意见为：1、肖某甲构成十级伤残；2、评定误工期为60日，护理期18日，营养期18日。原告人的直接受伤经济损失为，1、医疗费5570.30元，包括附三医院4265.30元、附一医院门诊检查费1305元；2、护理费1998.18元（40520元/年÷365天18天=1998.18元）；3、交通费108元（按18元6天=108元酌定）；4、误工费4144.42元（25212元/年÷365天60天=4144.42元）。上述赔偿标准系参照我省2015-2016（2015年10月份以后）道路交通事故赔偿项目标准确定，以上合计11820.9元。此外，原告人还有其他经济损失如民和司法鉴定所的伤残评定鉴定费500元、治疗费800元计1300元等项。
上述事实有以下经庭审质证核实的证据予以证明：
一、公诉机关提供的证据
1、物证，羊角铁锤一把，证明被告人伤害受害人的工具；
2、衡阳市民和司法鉴定所出具的衡民和司鉴所（2015）临鉴字第022号司法鉴定意见书（附病历资料和伤情照片），证明受害人伤情构成轻伤二级；
3、照片，证明案发现场状况及肖某甲等人受伤情况；
4、受案登记表、抓获经过、扣押清单等书证，证明报案、受案、被告人归案及扣押物证事实；
5、证人笔录证言：
①何某某证明目击打架现场，现场较混乱，将在拐角处打架的蔡某某和肖某甲拉开，抢下蔡某某手中的锤子，又拉开肖某乙和罗金花；
②旷某甲证明旷某乙在扯维修路面拐角的水泥钢筋，与蔡某某发生争执；肖某甲举锄头来挖蔡某某，被何某某拦了一下，锄头挖到地上，锄头把断了；肖某甲和蔡某某打架，肖某乙来帮，何某某劝架；蔡某某抓铁锤对打，不知怎么铁锤就砸到肖某甲头上了；
③旷某乙证明其与蔡某某发生争执，肖某甲与蔡某某打架，蔡将肖的锄头扔到一边，蔡拿铁锤往肖某甲头上砸了一下；
④肖某乙证明与蔡某某发生争执，肖某甲铲水泥，蔡某某一锤子砸在肖某甲头上，蔡某某哥哥打了肖某乙太阳穴一拳；
⑤吴伟强证明其为附三医院急救人员，到现场看到一人头部流血等情况；
6、被害人肖某甲陈述，证明发生打架的原因和经过及自己被蔡某某用锤子砸伤，以及就医等经过；
7、被告人蔡某某供述，证明双方发生纠纷的原因和经过，并供述自己手上的铁锤飞过去砸伤了肖某甲等经过；
8、人民调解协议书，证明事后经调解未果；
9、被告人蔡某某的户籍资料，证明被告人的年龄等身份信息。
二、附带民事诉讼原告人肖某甲提供的证据：
1、病历资料，证明治伤事实；
2、衡阳市民和司法鉴定所衡民和司鉴所（2015）临鉴字第150号司法鉴定意见书，证明肖某甲十级伤残及误工、护理、营养评定期；
3、住院、门诊、鉴定费收据，证明治伤及其他费用开支；
4、广东佛山佛冈县恒达农卸服务有限公司出具的证明及工资表，证明自诉人的工作及工资收入。
5、刘秋云、肖衡杰的常住人口登记卡。
本院认为，被告人蔡某某在斗殴中持羊角铁锤砸向肖某甲，致其轻伤，被告人的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，构成故意伤害罪，故公诉机关指控的罪名成立，应当追究被告人的刑事责任。被告人虽致受害人轻伤二级，但致害行为系因相邻纠纷等民间矛盾引发，且被害人在纠纷中也手持过锄头。被害人也有过错并对矛盾激化负有一定责任，依法可以对被告人从轻处罚。被告人自愿认罪，能如实供述自己罪行，依法可以从轻处罚。关于附带民事赔偿部分，根据《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百三十八条第二款、第一百五十五条之规定，附带民事诉讼要求赔偿精神损失的不予受理；人身损害应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入，造成残疾的还应赔偿残疾生活辅助器具等费用；应当根据犯罪行为造成的物质损失结合案件具体情况确定应赔数额。本案原告人要求赔偿医疗费5570.30元、护理费1998.18元、交通费108元、误工费4144.42元，符合上述规定，依法应予支持，对原告人在民和司法鉴定所支出的损失治疗费800元、伤残评定费500元亦可列入赔偿范围，但本案纠纷中原告人与被告人发生争执，且手持锄头，亦有一定责任，对伤害行为的发生也有过错，根据《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条的规定，可以减轻被告人的赔偿责任，由此确定被告人赔偿原告人9184.63元[（11820.9+1300）70％=9184.63]。对原告人的残疾赔偿金、被扶养人生活费、营养费、住院生活补助费、精神损害抚慰金等属于间接损失的其他附带民事赔偿请求依法不予支持。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十一条、第六十二条、第六十七条第三款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条、第一百零二条、《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百三十八条第二款、第一百五十五条、第一百六十三条、《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条之规定，判决如下：
一、被告人蔡某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即刑期自2016年1月6日起至2016年7月5日止。）
二、被告人蔡某某赔偿附带民事诉讼原告人肖某甲受伤经济损失9184.63元，此款限被告人蔡某某于本判决发生法律效力之日起10日内一次性支付原告人。原告人肖某甲的其余损失由原告人自己负担。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湖南省衡阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。
审 判 长 袁 旭
人民陪审员 李代福
人民陪审员 谭汉元
二〇一六年一月二十日
书 记 员 瞿智芳
核对人：瞿智芳
本案适用的法律条文：
《中华人民共和国刑法》
【第二百三十四条】故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
【第六十一条】对于犯罪分子决定刑罚的时候，应当根据犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照本法的有关规定判处。
【第六十二条】犯罪分子具有本法规定的从重处罚、从轻处罚情节的，应当在法定刑的限度以内判处刑罚。
【第六十七条】犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚;因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
《中华人民共和国刑事诉讼法》
【第一百零一条】人民法院审理附带民事诉讼案件，可以进行调解，或者根据物质损失情况作出判决、裁定。
【第一百零二条】附带民事诉讼应当同刑事案件一并审判，只有为了防止刑事案件审判的过分迟延，才可以在刑事案件审判后，由同一审判组织继续审理附带民事诉讼。
《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》
【第一百三十八条】被害人因人身权利受到犯罪侵犯或者财物被犯罪分子毁坏而遭受物质损失的，有权在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼；被害人死亡或者丧失行为能力的，其法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。
因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理。
【第一百五十五条】对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。
驾驶机动车致人伤亡或者造成公私财产重大损失，构成犯罪的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定确定赔偿责任。
附带民事诉讼当事人就民事赔偿问题达成调解、和解协议的，赔偿范围、数额不受第二款、第三款规定的限制。
【第一百六十三条】人民法院审理附带民事诉讼案件，除刑法、刑事诉讼法以及刑事司法解释已有规定的以外，适用民事法律的有关规定。
《中华人民共和国侵权责任法》
【第二十六条】被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。