山西省忻州市忻府区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）晋0902刑初237号
公诉机关忻州市忻府区人民检察院。
附带民事诉讼原告人张某，男，2000年4月12日生，汉族，忻州市忻府区兰村乡北场村人，农民，住本村。
诉讼代理人张某某，男，1960年2月12日生，汉族，忻州市忻府区兰村乡北场村人，农民，住本村。系附带民事诉讼原告人张某之父。
诉讼代理人高喜平，山西云中律师事务所律师。
被告人来某某，男，1980年11月24日生，汉族，小学文化，山西省长治市沁源县交口乡人，驾驶员，住山东省淄博市张店区。该因涉嫌犯交通肇事罪于2016年7月2日被忻州市公安局刑事拘留，经忻州市人民检察院批准逮捕，同年7月13日被执行逮捕。2017年1月24日被本院决定取保候审。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司淄博市分公司。
法定代表人：屈某某，职务，总经理。
地址：淄博市张店区人民西路14号。
诉讼代理人张宝银，山西天秀律师事务所律师。
忻州市忻府区人民检察院以忻府检公诉刑诉[2016]202号起诉书指控被告人来某某犯交通肇事罪，于2016年9月30日向本院提起公诉。诉讼过程中被害人张某以来某某、中国人民财产保险股份有限公司淄博市分公司为被告提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。忻府区人民检察院指派检察员智彦萍、贾秋香出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人之诉讼代理人张某某、高喜平、被告人来某某、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司淄博市分公司之诉讼代理人张宝银到庭参加诉讼。现已审理终结。
忻府区人民检察院指控，2016年7月1日13时55分许，被告人来某某驾驶鲁AD75**吉CH1**挂号货车，行驶至G108线560KM处（本区北场村附近）时与张某骑行、李某乘坐的电动车擦挂肇事，致李某当场死亡。经忻州市公安局交通警察支队事故处理大队认定：来某某负事故主要责任。案发后，民事部分已达成赔偿协议。针对指控，公诉机关当庭宣读并出示了书证、证人证言、被告人的供述与辩解、鉴定意见、责任认定书等。公诉机关认为，被告人来某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，提请本院，依法判处。
附带民事诉讼原告人诉称，被告人来某某驾车肇事致其多处骨折，住院治疗119天，花费医疗费130977.56元，其损伤构成十级伤残，还需二次手术，为此请求判令被告人来某某赔偿原告人医疗费130977.56元、误工费20640元、护理费13566元、住院伙食补助7140元、营养费2380元、二次手术费9238元、残疾赔偿金18908元、交通费415元、衣服损失费158元、电动车损失600元、鉴定费2500元、施救费150元、精神损失费5000元等共计211672.56元，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司淄博市分公司在交强险及商业三者险限额内承担保险赔偿责任。
被告人来某某对指控的犯罪事实未提出异议，当庭予以认罪，对民事部分表示愿意赔偿原告方经济损失。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司淄博市分公司辩称，原告人诉称的外购药品费用、施救费、鉴定费、精神损失费不予认可，其余费用请法院予以核实后认定，原告人的医疗费交强险赔偿10000元，财产损失赔偿600元，其余损失依照70%的比例予以理赔。
经审理查明，2016年7月1日13时55分许，被告人来某某驾驶鲁AD75**吉CH1**挂号货车，行驶至G108线560KM处（本区兰村乡北场村附近）时与张某骑行、李某乘坐的电动车擦挂肇事，致李某当场死亡，张某受伤，车辆受损。经忻州市公安局交通警察支队事故处理大队认定：来某某驾驶机动车辆通过村庄路段对路面车辆观察不够，未能避让行人、确保安全，是造成本次事故的主要原因，负事故主要责任，被害人张某骑驶电动车未紧靠右侧通行，是造成本次事故的原因之一，负本次事故的次要责任。
附带民事诉讼原告人张某受伤当日送至忻州市人民医院治疗，其伤情经治疗诊断为：1、左上臂碾挫伤；2、左肱骨干开放性、粉碎性骨折；3、左桡神经损伤。住院治疗至2016年10月28日出院，共计住院119天，花费住院医疗费121342.06元，门诊医疗费237元、手术外购医疗用品9000元。
2016年12月6日，原告人委托山西嘉信司法鉴定中心对其因交通事故受伤的伤残等级、二次手术费用进行评估，2016年12月19日，该中心作出晋嘉司鉴〔2016〕临鉴字第252号法医学鉴定意见书，认为原告人因交通事故致左肱骨干开放性粉碎性骨折的后遗症构成十级伤残；可择期行“左肱骨内固定取出术”，费用约需人民币7847—9238元。原告支付鉴定费2500元。
事故车辆鲁AD75**吉CH1**挂号货车登记车主为济南迅华物流有限公司，该车挂靠济南迅华物流有限公司运营，实际车主为淄博华奥物流有限公司。鲁AD75**吉CH1**挂号货车在附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司淄博市分公司投保机动车交通事故责任强制保险和第三者责任商业保险，保险期间自2015年10月9日0时起至2016年10月8日24时止。交强险保险责任限额为122000元，其中死亡伤残赔偿限额110000元，医疗费用赔偿限额10000元，财产损失赔偿限额2000元。第三者责任商业保险责任限额为1000000元。
关于本案被害人李某死亡造成的民事赔偿，经忻州市道路交通事故纠纷人民调解委员会调解，于2016年9月5日由被告人来某某与被害人父亲张某某达成协议，由来某某赔偿230000元予以了结。诉讼过程中，被告人就事故致附带民事诉讼原告人张某受伤一事补偿张某经济损失25000元，原告人对被告人的行为予以谅解，建议本院对其从轻判处。
上述刑事部分事实，被告人来某某在开庭审理过程中无异议，并有常住人口信息表、车辆驾驶证信息表、驾驶证、行驶证复制件、车辆挂靠信息、证人宋金涛、张某证言、被告人供述与辩解、鉴定意见、酒精检测报告、道路交通事故机动车安全技术司法鉴定意见书、尸检报告、交通事故责任认定书等证据证实；民事部分事实有以下证据证实，身份证明、法医学鉴定意见书、住院病历、医疗费票据、手术器械发票、鉴定费票据、调解笔录、谅解书、收条，以上证据均经核实，其效力足以认定。
本院认为，被告人来某某违反我国道路交通安全法规定，驾车肇事，致一人死亡，一人受伤，负事故的主要责任，其行为构成交通肇事罪。忻府区人民检察院指控的罪名与事实成立，本院依法予以支持。本案系过失犯罪，事故发生后被告人来某某参与涉案死者民事赔偿，获得死者近亲属谅解，诉讼过程中补偿附带民事诉讼原告人一定经济损失并获得原告人谅解，庭审中被告人当庭自愿认罪，有一定的悔罪表现，综合考虑其犯罪情节、民事赔偿、认罪悔罪情况，对其可酌情从轻处罚并适用缓刑。本次事故经忻州市公安局交通警察支队事故处理大队认定，被告人来某某负本次事故的主要责任，张某负事故次要责任，本案的民事赔偿，先由事故车辆鲁AD75**吉CH1**挂号货车投保的保险公司在承保交强险的责任限额内予以赔偿，不足部分由承保商业三者险的保险公司根据保险合同,依照事故责任比例承担70%的赔偿责任。附带民事诉讼原告人的合理损失依照《中华人民共和国侵权责任法》相关规定及诉讼请求予以确定，具体损失确认如下：医疗费130579.06元、护理费41729元/365天×119天×1人=13566元，误工费41729元/365天×172天=19608元，住院期间伙食补助费60元/天×119天=7140元，营养费20元/天×119天=2380元，二次手术费8543元、残疾赔偿金18908元、交通费415元、衣服损失费158元、电动车损失600元、鉴定费2500元，上损失共计204397.06元，应由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司淄博市分公司在交强险限额内赔付附带民事诉讼原告人10758元，在商业三者险保险限额内赔付135547.34元。综上，为维护交通运输安全，打击犯罪，教育罪犯，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第四十八条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：
一、被告人来某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年,缓刑一年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
二、缓刑考验期间，禁止被告人来某某驾驶机动车辆。
三、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司淄博市分公司在交强险责任险限额内赔偿附带民事诉讼原告人张某经济损失10758元，在商业三者险合同限额内赔偿附带民事诉讼原告人张某经济损失135652.34元。
四、驳回附带民事诉讼原告人张某的其他诉讼请求。
以上赔偿款项在本判决生效后30日内履行完毕，如果附带民事诉讼被告人未按本判决指定的期间履行支付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向山西省忻州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审判长 吕秀丽
审判员 高慧娟
审判员 刘聪明
二〇一七年四月二十五日
书记员 牟倩倩