山东省莱州市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2016）鲁0683刑初233号公诉机关莱州市人民检察院。附带民事诉讼原告人杨某某，男，汉族，1959年9月1日出生，农民。系本案被害人。诉讼代理人杨洪义，莱州朱桥法律服务所法律工作者。被告人胡某某，男，1985年5月9日出生，汉族，初中文化程度，农民。因涉嫌犯交通肇事罪于2016年3月16日被刑事拘留，同年3月26日被逮捕，同年5月9日被取保候审。辩护人王建智，山东一天律师事务所律师。附带民事诉讼被告华泰财产保险有限公司潍坊中心支公司。负责人于吉平，职务总经理。地址山东潍坊市奎文区北海路4931号财富国际商务大厦2101室。诉讼代理人孙伟，公司员工。诉讼代理人孙鹏，公司员工。莱州市人民检察院指控，被告人胡某某于2016年1月1日15时5分许，无驾驶证驾驶鲁Y07Q**号白色小型轿车，沿莱州市金城镇西季村的一条南北路由南向北行至文三线186KM+800M左转弯时，与沿文三线由西向东行驶的杨某某驾驶的无号牌二轮摩托车相碰撞，造成两车损坏，致杨某某伤。经法医鉴定，被害人杨某某之损伤为重伤二级。经莱州市公安局交警大队认定，被告人胡某某负此事故的主要责任。针对上述指控的事实，公诉机关向法庭提交了相应的证据予以证实。公诉机关认为，被告人胡某某无证驾驶机动车违反交通运输管理法规发生重大交通事故，致一人重伤且负事故主要责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，提请本院依法予以惩处。附带民事诉讼原告人杨某某要求被告人胡某某及附带民事诉讼被告华泰财产保险有限公司潍坊中心支公司共同赔偿经济损失人民币153113.43元。被告人胡某某对起诉书指控的事实供认不讳。对附带民事诉讼原告人的诉讼请求，表示其入有交强险和商业险，要求保险公司予以赔偿。被告人胡某某的辩护人辩护，1、被告人在现场等待公安部门到达现场，如实供述了自己的犯罪行为，应属于自首。2、本案被告人主观恶性小，属于过失犯罪，社会危害性小。3、被告人具有悔罪表现，认罪态度好，能积极赔偿被害人经济损失。综上，鉴于被告人犯罪后能够自首，并能积极赔偿被害人经济损失，系初犯，主观恶性不深，希望对其从轻、减轻处罚。附带民事诉讼被告华泰财产保险有限公司潍坊中心支公司表示被告人胡某某无证驾驶机动车的行为属于违法行为，并且违反了与保险公司签订的保险条款及约定，属于保险公司交强险及商业险免赔责任，公司对本次交通事故不承担赔偿责任。经审理查明，2016年1月1日15时5分许，被告人胡某某无证驾驶鲁Y07Q**号白色小型轿车，沿莱州市金城镇西季村的一条南北路由南向北行至文三线186KM+800M左转弯时，与沿文三线由西向东行驶的杨某某驾驶的无号牌二轮摩托车相碰撞，造成两车损坏，致杨某某伤。经莱州市公安局法医鉴定，被害人杨某某之损伤为重伤二级。经莱州市公安局交警大队认定，被告人胡某某未依法取得机动车驾驶证驾驶机动车、未按照操作规范安全驾驶文明驾驶机动车、未按规定让行的违法行为相比杨某某驾驶未登记的机动车、未依法取得机动车驾驶证驾驶机动车、未按照操作规范安全驾驶文明驾驶的违法行为，对该道路交通事故所起作用大，过错严重，确定被告人胡某某承担事故的主要责任，杨某某承担事故的次要责任。另查，被告人胡某某在附带民事诉讼被告华泰财产保险有限公司潍坊中心支公司投保有机动车交强险和商业三者险。保险期间均为2015年11月6日至2016年11月6日。投保人已在保险人履行了保险合同中有关免除保险人责任条款等明确说明义务的相关文书上签字。附带民事诉讼被告华泰财产保险有限公司潍坊中心支公司已就无驾驶证等免除保险人责任条款的内容及法律后果向被告人进行了明确告知。还查明，附带民事诉讼原告人杨某某的经济损失计人民币131419.13元，其中残疾赔偿金77580元、医疗费35952.46元、误工费12016.67元、护理费3388元、清障费150元、鉴定费1800元、交通费400元、住院伙食补助费132元。案发后，被告人给付附带民事诉讼原告人赔偿款人民币6000元。审理期间，在本院主持调解下，被告人与附带民事诉讼原告人达成赔偿谅解协议，在保险公司机动车交强险外再一次性赔偿附带民事诉讼原告人经济损失人民币22000元，取得谅解。认定上述事实的证据如下：1、书证（1）接受案件登记表、立案决定书、传唤证、办案说明，证实本案的发破案经过及被告人归案情况。（2）身份证、驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单、行驶证、保险单、发票，分别证实被告人胡某某身份、驾驶车辆及未查询到其已办理机动车驾驶证情况；被害人杨某某的身份及未查询到其已办理机动车驾驶证情况。（3）莱州市公安局交警大队道路交通事故认定书，认定被告人胡某某未依法取得机动车驾驶证驾驶机动车、未按照操作规范安全驾驶文明驾驶机动车、未按规定让行的违法行为相比杨某某驾驶未登记的机动车、未依法取得机动车驾驶证驾驶机动车、未按照操作规范安全驾驶文明驾驶的违法行为，对该道路交通事故所起作用大，过错严重，确定被告人胡某某承担事故的主要责任，杨某某承担事故的次要责任。（4）伤情调查表，证实被害人杨某某因道路交通事故受伤情况。（5）医疗费单据、用药明细、停放工资证明、工资表等书证，分别证实被害人受伤及损失情况。（6）收条二张，证实案发后被告人支付赔偿款6000元的事实。2、被害人陈述被害人杨某某的陈述，证实案发时，被害人驾驶摩托车沿文三线由西向东行驶时，与一辆由南向西左拐弯的轿车相碰撞，造成两车损坏，致被害人杨某某受伤的事实。3、现场勘查笔录莱州市公安局交通警察大队出具的道路交通事故现场勘查笔录、现场图、现场照片一宗，证实发生交通事故的时间、地点及现场情况。4.鉴定意见（1）莱州市公安局刑事科学技术室理化检验鉴定报告二份，分别证实胡某某、杨某某的血液中均未检出乙醇成分。（2）莱州市公安局法医学人体损伤程度鉴定书，证实被害人杨某某脾破裂属于重伤二级。（3）烟台信恒翔司法鉴定所司法鉴定意见书，认定被害人误工及护理期限情况。5、被告人供述被告人胡某某的供述，与上述事实及证据均相一致。上述证据，均经法庭质证、认证，本院予以确认。本院认为，公诉机关指控被告人胡某某交通肇事的事实及罪名成立。被告人胡某某违反交通运输管理法规，无驾驶资格驾驶机动车辆，发生致一人重伤的重大事故，负事故的主要责任，其行为危害了公共安全，构成交通肇事罪。经查,被告人的行为不符合主动投案的相关规定,辩护人关于被告人系自首的辩护意见,与法相悖，本院不予采纳。被告人给附带民事诉讼原告人造成的经济损失应依法予以赔偿。在审理过程中，附带民事诉讼原告人与被告人达成调解协议，不违反法律规定，本院予以确认。本案肇事车辆在附带民事诉讼被告华泰财产保险有限公司潍坊中心支公司投保有机动车交强险和商业三者险，附带民事诉讼原告人的经济损失符合机动车交强险理赔限额范围内的，由附带民事诉讼被告华泰财产保险有限公司潍坊中心支公司在机动车交强险责任限额范围内进行赔偿，故附带民事诉讼被告华泰财产保险有限公司潍坊中心支公司辩解不应当赔付的意见不符合法律规定，本院不予采纳；但被告人系未取得驾驶资格驾驶机动车，现有证据亦能证实附带民事诉讼被告华泰财产保险有限公司潍坊中心支公司已履行了保险人对保险合同中有关免除保险人责任条款等向投保人作出明确说明的义务，故附带民事诉讼原告人要求附带民事被告华泰财产保险有限公司潍坊中心支公司在商业三者险责任限额范围内赔偿被害人经济损失，本院不予支持。附带民事诉讼原告人主张的精神损失费不属于刑事附带民事诉讼赔偿范围，本院不予支持。被告人归案后能如实供述犯罪事实，且积极赔偿被害人经济损失取得谅解，依法可予以从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、第一百零一条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百三十八条、第一百五十五条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条第一款（一）项、《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十二条第一款（一）项、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国保险法〉若干问题的解释（二）》第十一条、第十三条之规定，判决如下：一、被告人胡某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑六个月，缓刑一年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。二、附带民事诉讼被告华泰财产保险有限公司潍坊中心支公司在机动车交强险赔偿限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人杨某某经济损失人民币十万三千三百八十四元六角七分（限判决生效后十日内付清）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省烟台市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  黄照亮人民陪审员  王云寿人民陪审员  王朝霞二〇一六年六月二十九日书 记 员  李 昊—2——1—