山西省河津市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2015）河刑初字第78号公诉机关山西省河津市人民检察院。附带民事诉讼原告人薛巧巧，女，出生于河津市，汉族，小学文化，农民，=。系本案被害人柴崇万之妻。附带民事诉讼原告人柴丽霞，女，出生于河津市，汉族，初中文化，农民。系本案被害人柴崇万之女。附带民事诉讼原告人柴丽军，男，出生于河津市，汉族，初中文化，农民。系本案被害人柴崇万之子。代理人柴玉霞，山西古耿律师事务所律师。被告人薛宁，男，出生于山西省河津市，汉族，初中文化，农民。因犯强迫卖淫罪2012年11月6日被本院判处有期徒刑一年。2015年2月1日因涉嫌犯交通肇事罪被河津市公安局刑事拘留，同年2月5日被河津市人民检察院批准逮捕，次日被河津市公安局执行逮捕。现羁押于河津市看守所。河津市人民检察院以河检公诉一刑诉（2015）53号起诉书指控被告人薛宁犯交通肇事罪，于2015年4月22日向本院提起公诉。在诉讼过程中附带民事诉讼原告人薛巧巧、柴丽霞、柴丽军向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。河津市人民检察院指派检察员陈瑞卿出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人柴丽霞、柴丽军及三名原告人的代理人柴玉霞、被告人薛宁均到庭参加诉讼。经运城市中级人民法院批准延长审理期限三个月。2015年7月31日建议公诉机关补充侦查，2015年10月9日公诉机关建议恢复法庭审理。现已审理终结。河津市人民检察院指控，2015年2月1日早上7时许，被告人薛宁无证驾驶晋MZM3**号车，行驶至国道209河津市耿联水泥厂门口时，与柴崇万驾驶的电动摩托车相撞，造成车辆损坏，柴崇万当场死亡的交通事故。后被告人薛宁驾车逃逸。经河津市交通警察大队认定被告人薛宁负事故的全部责任。针对起诉书指控的犯罪事实，公诉机关提供了相应的证据，认为被告人薛宁的行为构成交通肇事罪，提请本院依法判处。被告人薛宁对起诉书指控的犯罪事实和罪名均无异议。附带民事诉讼原告人薛巧巧、柴丽霞、柴丽军诉称因被告人薛宁的交通肇事行为致其亲属柴崇万死亡，要求薛宁赔偿其丧葬费、死亡赔偿金、精神损害抚慰金共计215198元。被告人薛宁同意向原告人赔偿但称其无能力赔偿。经审理查明，2015年2月1日7时许，被告人薛宁无机动车驾驶证驾驶其朋友冯利平姐夫杨博英的车牌号为晋MZM3**号奇瑞牌小型汽车从西卫村到河津由北向南行驶至209国道河津市耿联水泥厂门口时，与由东向西行驶的柴崇万驾驶的电动摩托车相撞，造成车辆受损，柴崇万当场死亡的交通事故。撞后薛宁因害怕逃逸，经河津市交通警察大队认定被告人薛宁负事故的全部责任。2015年2月1日20时被告人薛宁主动到河津市公安局交通警察大队投案。2015年2月3日肇事车车主杨博英与被害人柴崇万亲属达成调解协议，杨博英赔偿柴崇万亲属十八万元整。附带民事诉讼原告人薛巧巧系本案被害人柴崇万之妻。附带民事诉讼原告人柴丽霞系本案被害人柴崇万之女。附带民事诉讼原告人柴丽军系本案被害人柴崇万之子。针对上述事实，公诉机关当庭宣读和出示了下列证据：1、河津市公安局交通警察大队道路交通事故现场勘查笔录、现场图、现场照片，证明案发现场的情况。2、被告人薛宁20**年2月1日的供述材料，供称：“我因交通事故今天来投案。2015年2月1日早晨5点多我敲门进了鑫盛宾馆张鑫、冯利平、米文博的房间，我在宾馆电脑上打了两把扑克，随后我给冯利平说我开车到外面转一圈，冯利平说哦，然后我就把车开着到村里转了一圈，我到我家巷口转了一圈，没有进门就走了。我没有机动车驾驶证，冯利平不清楚我有没有驾照，我与冯利平是朋友关系。发生事故是2015年2月1日7时许，我驾驶晋MZM6**号车由北向南行驶至国道209线河津市耿联水泥厂门口时，当时有一辆电动自行车由东向西横穿道路，我还没有反应过来就撞到一起，撞后我由于害怕开车走了，行驶到河津市老东庄坡路段时，由于操作不当撞到路边隔离桩上。”3、证人冯利平的证言材料，述称：“因为发生交通事故，八点钟张鑫给我打电话说薛宁开车撞人了，是薛宁驾驶车发生的事故。”4、证人赵书春的证言材料，述称：“今天（2015年2月7日）早上薛宁见到我后说他开车把人撞了，在樊村路口把一个骑电动车的撞了，撞后他把车开到东庄村半路。”证人张鑫的证言材料，述称：“今天早上七点赵书青给我打电话叫我，说薛宁出事了让我去他家楼底，我到达后赵书青跟薛宁当时在那等着，见到薛宁后，薛宁说他开车在209国道河津市耿联水泥厂门口把人撞了，问我怎么办，我说赶紧报警，我拨打110打了两三次，没有打通，我们三个就相跟着到了东庄坡车跟前，看见车撞的厉害，看见交警在现场，我没有停车随后联系冯利平就到了交警队。”证人周津的证言材料，述称：“我朋友赵书青刚给我打电话说薛宁开车出事故了，现在在北城公园。接到电话后我去了北城公园，我看到薛宁正在和赵书青说话，我听到薛宁说他开车出事了，他不活了，跳黄河呀，说完直接跑了。”河津市公安局交通警察大队（2015）第00009号道路交通事故认定书，主要内容：薛宁应负事故的全部责任，柴崇万无责任。河津市公安局司法鉴定中心道路交通事故尸表检验笔录，证明柴崇万因颅脑损伤致呼吸循环系统衰竭死亡。河津市公安局交通警察大队事故中队驾驶人信息查询结果单，主要内容：薛宁未办理机动车驾驶证。河津市公安局交通警察大队机动车信息查询结果单，主要内容：晋MZM3**奇瑞牌小型汽车车辆所有人为杨博英。河津市公安局交警大队到案情况说明，主要内容：“二0一五年二月一日七时许，在国道209线河津市耿联水泥厂门口，薛宁无证驾驶晋MZM3**号车由北向南行驶时，与柴崇万驾驶的电动自行车相撞，造成车辆损坏，柴崇万当场死亡的交通事故，事故发生后薛宁驾车逃逸。我队民警于2015年2月1日7时21分，接到110指挥中心报称：‘国道209线河津市耿联水泥厂门口，一小车与一电动车撞，人死亡，车辆逃逸。’事故民警到达现场后，肇事司机及车辆均不在现场。事故现场勘查完后，我队民警到薛宁家里对其母亲做工作，让其尽快联系薛宁投案自首，肇事司机薛宁于2015年2月1日20时到河津市公安局交警队投案自首。”协议、收条各一份，证明杨博英赔偿柴崇万亲属死亡赔偿金、丧葬费、被抚养人生活费共计十八万元整。本院（2012）河刑初字第264号刑事判决书，主要内容：薛宁犯强迫卖淫罪，2012年11月6日被判处有期徒刑一年，并处罚金2000元。被告人薛宁的常住人口基本信息，主要内容：薛宁，男，某年某月某日出生，汉族，出生地山西省河津市。河津市公安局交通警察大队关于柴崇万的户口信息查询，主要内容：户主柴崇万，其妻系薛巧巧。河津市赵家庄乡义唐村民委员会证明一份，主要内容：柴丽军系柴崇万之子，柴丽霞系柴崇万之女。上述证据已经当庭质证、认证，各个证据之间相互关联，形成完整的证据链，足以证明本院上述认定的事实。本院认为：被告人薛宁违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控其犯罪罪名成立，应予支持。被告人薛宁无驾驶资格驾驶机动车辆，且有前科，应从重处罚。被告人薛宁犯罪后主动投案并如实供述自己的犯罪事实，系自首，可从轻处罚。被告人薛宁从冯利平处借用杨博英的机动车，发生交通事故，致各原告人的亲属柴崇万死亡，薛宁、杨博英应承担相应的赔偿责任，应赔偿各原告人丧葬费24484.5元，死亡赔偿金176180元，以上共计200664.5元，车主杨博英已赔偿的180000元，余款20664.5元应由被告人薛宁向各原告人赔偿。对被害人因犯罪行为遭受精神损失而提起附带民事诉讼的，人民法院不予受理，故对各原告人提出的精神损失抚慰金的诉讼请求不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十九条、《最高人民法院关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》第一条第二款之规定，判决如下：一、被告人薛宁犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年十个月。（刑期从判决确定之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即刑期自2015年2月1日起至2018年11月30日止。）二、被告人薛宁赔偿附带民事诉讼原告人薛巧巧、柴丽霞、柴丽军20664.5元。于本判决生效后一个月内付清。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向运城市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长  任亚梅审 判 员  李淑琴人民陪审员  任会玉二〇一五年十二月十六日书 记 员  侯云鹏