湖北省潜江市人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）鄂潜江刑初字第00283号
公诉机关潜江市人民检察院。
被告人余同龙。2010年2月5日因犯故意伤害罪、寻衅滋事罪被本院判处有期徒刑二年九个月，2011年8月14日刑满释放。因涉嫌犯故意毁坏财物罪于2013年9月29日被抓获，同日被刑事拘留，2013年10月29日被取保候审。因涉嫌犯故意伤害罪于2014年4月23日被刑事拘留，同年4月30日被逮捕。现羁押于潜江市看守所。
辩护人邹新龙，潜江市法律援助中心律师。
委托代理人涂光清，潜江市园林法律服务所法律工作者。
被告人翟某某。2014年4月11日因吸食毒品被潜江市公安局决定行政拘留十日。因涉嫌犯故意伤害罪于2014年4月18日被刑事拘留，同年4月30日被逮捕。现羁押于潜江市看守所。
潜江市人民检察院以潜检公诉刑诉（2014）218号起诉书指控被告人余同龙犯故意毁坏财物罪、故意伤害罪，被告人翟某某犯故意伤害罪，于2014年8月11日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人熊某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。潜江市人民检察院指派检察员黄文灿出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人熊某某，被告人余同龙及其辩护人邹新龙、委托代理人涂光清，被告人翟某某到庭参加诉讼。由于本案系附带民事诉讼案件，经湖北省汉江中级人民法院批准，延长审理期限三个月。现已审理终结（本案附带民事诉讼部分已调解结案）。
潜江市人民检察院指控：
一、故意毁坏财物罪
2013年9月1日，被告人余同龙认为，潜江市老新镇文安村党支部书记李某某在余同龙为购买林木找其出具证明时故意刁难，心生不满，便指使他人持钢管、铁锹等物在老新镇老新路将李某某经营的彬哥餐馆的橱窗玻璃、桌椅等物品毁坏，随后又将李某某家和隔壁杨某某家的卷闸门毁坏，造成财物损失共计人民币8598元。
二、故意伤害罪
2013年9月14日20时许，被告人余同龙为其岳父张某某讨要欠款与熊某某发生争执后，电话联系被告人翟某某要其帮忙喊人教训熊某某，翟某某即邀约了“东某”、“千某”等人与余同龙会合后，在潜江市拘留所附近对熊某某及其司机徐某进行殴打，随后又将二人带至潜江市东荆河大堤杨市佘口村路段，再次对熊某某进行殴打，致其轻伤。同时，余同龙逼迫熊某某还款，熊某某拿出人民币1200元交给余同龙。
公诉机关就上述指控的事实向法庭提交了相应证据。公诉机关认为，被告人余同龙的行为构成故意毁坏财物罪、故意伤害罪，被告人翟某某的行为构成故意伤害罪。公诉机关要求依照《中华人民共和国刑法》第二百七十五条、第二百三十四条之规定对被告人余同龙予以判处，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定对被告人翟某某予以判处。
被告人余同龙、翟某某对公诉机关的指控均未提出异议。
辩护人邹新龙辩称，1、在故意毁坏财物犯罪中，被告人余同龙具有自首情节，当庭亦自愿认罪，且能积极赔偿被害人的经济损失，取得被害人的谅解；2、在故意伤害犯罪中，被告人余同龙具有自首情节，当庭亦自愿认罪，且能积极赔偿被害人的部分经济损失，请法庭对余同龙从轻处罚。辩护人邹新龙未向法庭提交证据。
经审理查明：
一、故意毁坏财物
2013年9月1日，被告人余同龙向潜江市老新镇文安村村民吴某甲及东荆林厂购买该村四组的一片林木，找文安村党支部书记李某某出具证明时，余同龙认为李某某故意刁难，心生不满。当晚21时许，余同龙指使他人持钢管、铁锹等物前往老新镇老新路，将李某某经营的彬哥餐馆的玻璃大门、橱窗玻璃和桌椅等物品砸坏，随后又将李某某家和隔壁杨某某家的卷闸门砍坏，造成财物损失共计人民币8598元。
二、故意伤害
被告人余同龙为帮其岳父张某某向熊某某讨要欠款，多次与熊某某联系。2013年9月14日20时许，余同龙在潜江市钻石国际大酒店门前遇见熊某某，便再次要求熊某某还款，熊某某表示其与张某某之间的债务纠纷需等法院判决，随即乘车离开。余同龙心生不满，即驾车跟随熊某某所乘车辆，并电话联系翟某某，要其喊人帮忙找熊某某还款。翟某某遂邀约“东某”、“千某”等人（均在逃），驾车与余同龙会合后，在潜江市拘留所附近将熊某某所乘车辆逼停。双方下车后，余同龙、翟某某、“东某”、“千某”等人对熊某某及其司机徐某进行殴打，随后又将二人带至东荆河大堤杨市佘口村路段，余同龙、“东某”等人再次对熊某某进行殴打，致其轻伤。随后，余同龙逼迫熊某某偿还欠款人民币1200元。
2013年9月29日，被告人余同龙电话告知潜江市公安局老新派出所所长杨某某，其在潜江市园林办事处园林南路美居假日酒店，欲向公安机关投案自首，民警随即赶到美居假日酒店将余同龙抓获，余同龙如实供述了其故意毁坏财物的上述事实。案发后，余同龙亲属代其赔偿了李某某、杨某某财物被毁坏的损失，并取得两被害人的谅解。余同龙于2013年10月29日被取保候审。
2014年1月11日，余同龙因故意伤害熊某某一案主动向公安机关投案，并如实供述了其故意伤害熊某某身体的上述事实。被告人翟某某归案后，亦如实供述了其故意伤害熊某某身体的上述事实。在侦查阶段，余同龙亲属代其赔偿熊某某经济损失人民币5000元；在审判阶段，余同龙亲属代其赔偿熊某某经济损失人民币24000元，熊某某对余同龙、翟某某均表示谅解。
上述事实，被告人余同龙、翟某某在开庭审理过程中亦无异议，且有被害人李某某、杨某某、熊某某的陈述，证人刘某某、雷某某、王某某、吴某甲、吴某乙、邓某某、徐某、胡某某、赵某的证言，公安机关依法制作的受案登记表、案件来源、抓获经过、关于余同龙投案自首的说明、说明、财物被砸现场照片，潜江市物价局价格认证中心潜价鉴证字（2013）371号价格鉴定结论书，潜江市物价局价格认证中心关于损坏财物鉴定结论的情况说明及关于余同龙毁坏财物价格申请重新鉴定的复函，潜江市中心医院法医司法鉴定所鄂潜医所（2013）法鉴字第210号法医临床司法鉴定意见书，出院记录，放射科检查报告，调解笔录，谅解书，收条等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人余同龙为泄愤报复，邀约他人故意毁坏公民财物，数额较大，其行为已构成故意毁坏财物罪。被告人余同龙与他人发生矛盾后，邀约被告人翟某某喊人帮忙，被告人翟某某即邀约“东某”、“千某”等人与被告人余同龙共同故意伤害公民身体，致人轻伤，被告人余同龙、翟某某之行为均已构成故意伤害罪。潜江市人民检察院指控罪名成立。在共同故意伤害犯罪中，被告人余同龙、翟某某均行为积极，本案不宜区分主、从犯，但被告人翟某某的罪责相对较轻。被告人余同龙曾因犯故意伤害罪、寻衅滋事罪被判处有期徒刑，其于2011年8月14日刑满释放后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，依法应当从重处罚。被告人余同龙在犯罪后主动到公安机关投案，如实供述自己故意毁坏财物、故意伤害的罪行，系自首，当庭亦能自愿认罪，且其亲属能代其积极赔偿被害人李某某、杨某某、熊某某的经济损失，并取得三被害人的谅解，依法可以从轻处罚。辩护人邹新龙的相关辩护意见均成立。被告人翟某某虽不具有自首情节，但其归案后均能如实供述自己的罪行，当庭亦能自愿认罪，并取得被害人的谅解，依法可以从轻处罚。根据被告人余同龙、翟某某犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百七十五条，第二百三十四条第一款，第二十五条第一款，第六十五条第一款，第六十七条第一、三款，第六十九条第一款之规定，判决如下：
一、被告人余同龙犯故意毁坏财物罪，判处有期徒刑六个月；犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年一个月，决定执行有期徒刑一年四个月（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年9月29日起至2015年7月22日止）；
二、被告人翟某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年4月18日起至2015年4月17日止）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湖北省汉江中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 赵 瑛
人民陪审员 伍昌高
人民陪审员 田东升
二〇一四年十二月二日
书 记 员 张 晓