北京市朝阳区人民法院
民 事 判 决 书
（2017）京0105民初45659号
原告：刘杰峰，男，1962年5月28日出生，住黑龙江省五大连池市。
委托诉讼代理人：韩明辉，北京市京师律师事务所律师。
被告：北京盈奥益健贸易有限公司，住所地北京市朝阳区酒仙桥乙21号朝阳佳丽饭店内二层B195-1室。
法定代表人：朱大文。
原告刘杰峰与被告北京盈奥益健贸易有限公司（以下简称盈奥益健公司）买卖合同纠纷一案，本院受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告刘杰峰的委托诉讼代理人朝明辉到庭参加了诉讼，被告盈奥益健公司经本院合法传唤，无正当理由未出庭应诉。本案现已审理完毕。
原告刘杰峰向本院提出诉讼请求：1、盈奥益健公司退还货款24900元；2、盈奥益健公司赔偿货款十倍损失249000元；3、诉讼费由盈奥益健公司负担。事实与理由：2016年11月17日，刘杰峰在盈奥益健公司购买“绿咖啡矩阵减脂胶囊”（以下简称减脂胶囊）42瓶，单价300元，购买“白金左旋肉碱片”（以下简称左旋肉碱片）41瓶，单价300元。上述共计支付24900元。后刘杰峰发现减肥胶囊中非法添加育亨宾；减肥胶囊及左旋肉碱片中非法添加硬脂酸镁；左旋肉碱片中非法添加滑石粉；上述两种产品中无营养成分表；两种产品警示标示中英文不一致；两种产品无国内代理商信息。综上，盈奥益健公司销售不符合食品安全标准食品。故刘杰峰诉至法院。
被告盈奥益健公司未出庭应诉，未答辩，亦未提供证据证明。
经审理查明，2016年11月17日，刘杰峰在盈奥益健公司处刷卡支付24900元，盈奥益健公司向刘杰峰出具2016年12月8日的发票1张，载明货物名称为食品，金额为24900元。刘杰峰提供收据1张，证明其在盈奥益健公司处购买食品的种类，收据载明：银装绿咖啡，数量为83，单价300元。刘杰峰提供42瓶减脂胶囊及41瓶左旋肉碱片证明其在盈奥益健公司处购买食品的种类及数量，并表示盈奥益健公司工作人员在向其出具收据时未注明产品全部种类。
减脂胶囊外包装贴示的中文标签显示：营养成分表：绿咖啡提取物400mg，无水咖啡因135mg，肉豆蔻粉100mg，鼠尾草粉50mg，ALA25mg，亚洲人参根提取物25mg，可可树种子提取物25mg；配料：明胶、二氧化钛、硬脂酸镁、二氧化硅、纤维素；净含量为70粒*1.2克；食用方法为每次1粒，每天2次，24小时内食用不能超过2粒；适宜人群为18岁及以上运动人群；亚太地区总代理为盈奥国际集团（香港）有限公司；大陆咨询电话4000500028，原产国美国，保质期3年；（银装）。
左旋肉碱片外包装贴示的中文标签显示：营养成分表：左旋肉碱500mg；配料为明胶、水、二氧化钛、二氧化硅、硬脂酸镁；净含量180片*1.2克；食用方法为每天1-2粒，每次1粒；适合人群为18岁及以上运动人群；亚太地区总代理：盈奥国际集团（香港）有限公司，大陆咨询电话4000500028，原产国美国，保质期3年。
北京百嘉翻译服务有限公司针对上述两款产品英文标签进行翻译，其中减脂胶囊英文标签翻译为：营养成分配料说明：超级代谢产热符合配方、绿色咖啡混合物（由提供45%绿原酸的标准化咖啡豆提取物（如罗布斯塔中粒种咖啡）和绿色咖啡豆提取物（如罗布斯塔中粒种咖啡）构成）、无水咖啡因、肉豆蔻籽提取物（如桂花豆蔻）、鼠尾草叶粉末（如药用鼠尾草）、覆盆子酮、腔昆布深海褐藻茎叶提取物（如昆腔布海藻）、育亨宾树皮提取物（如柯南育亨宾）、配育亨宾碱510微克、配萝芙素；其他成分为胶囊（明胶、二氧化钛）、硬脂酸镁、二氧化硅；服用方法和用量为：测试您对本品的耐受力之前请仔细阅读本品用量对应表，一旦测试通过，每天2次大餐（例如早餐和午餐）餐前30-60分钟可各服用1次，每次1粒，配8盎司（半杯）水吞服，每天2次；一旦测试通过，如果您需要额外提升能力，在每天的第一次服用时可以增加1粒，24小时内不超过3粒，为了达到最好的效果，请连续服用60天，并配合合理的饮食和体能训练；第一天和第二天，每天服用1粒，第三天及以后，每次服用1粒，每天服用两次；警示说明为：18岁以下或孕妇、正在接受治疗人群禁用，如有不良反应，停止用药并咨询医生；如果您有过往疾病，或疾病诊断，或家族病史，或如果您正在使用任何处方药或非处方药，包括血液稀释剂，使用本品前请咨询医生；本产品含的咖啡因相当于1.5杯咖啡所含的咖啡因，对咖啡因敏感人群请知悉可能（但不局限于）出现如下不良反应：烦躁、紧张、颤抖、头痛、焦虑、心悸、心律过快、或失眠；每次食用分量含有2.21毫克育亨宾碱，开始任何饮食和体能训练计划前请咨询医生，使用不应过量，必须按照使用指导的要求正确使用本品。
左旋肉碱片英文标签翻译为：左旋肉碱（作为左旋肉碱酒石酸盐），其他成分：胶囊（牛明胶、水、二氧化钛）、二氧化硅、硬脂酸镁、滑石粉；警告：不适合18岁以下人群使用；怀孕或哺乳期女士不能服用，开始节食或执行锻炼计划前，请先咨询医生，请放在儿童接触不到的地方。
另查明，我国《已批准临床研究的新药品种公告（第1号）》附件已批准临床研究的新药品种目录中包含盐酸育亨宾胶囊。
《中华人民共和国国家标准食品添加剂使用标准》（GB2760-2014）规定：硬脂酸镁添加剂的使用范围为蜜饯、凉果、可可制品、巧克力和巧克力制品（包括代可可脂巧克力及制品）、糖果；滑石粉添加剂的使用范围为凉果类和话化类食品。
上述事实，有刘杰峰提供的证据及当事人陈述等在案佐证。
本院认为：刘杰峰提供的刷卡单、发票、收据及实物形成证据链，可证明刘杰峰从盈奥益健公司购买涉案商品，双方成立事实上的买卖合同关系。虽收据中并未显示左旋肉碱片信息，但在盈奥益健公司未提供相反证据的情况下，本院对刘杰峰主张的购买事实予以确认。该买卖合同关系系双方的真实意思表示，亦不违反法律法规的强制性规定，应属合法有效。
首先，《中华人民共和国食品安全法》第三十八条规定：生产经营的食品中不得添加药品。现根据《已批准临床研究的新药品种公告（第1号）》附件中载明的信息及减脂胶囊服用说明，减脂胶囊中添加的育亨宾应属于药物。盈奥益健公司销售的普通食品——减脂胶囊中添加药物，违反我国食品安全标准。
其次，《中华人民共和国食品安全法》第三十四条第（四）项规定：禁止生产经营超范围、超限量使用食品添加剂的食品。现《中华人民共和国国家标准食品添加剂使用标准》（GB2760-2014）中有关硬脂酸镁及滑石粉的可添加食品类别不包括涉案两款食品，故减脂胶囊中添加硬脂酸镁，左旋肉碱片中添加硬脂酸镁及滑石粉违反我国食品安全标准。
再次，根据刘杰峰提供涉案产品的英文翻译件，其翻译内容中有关警示部分与产品中文标签有很大出处，易对消费者购买造成误导，甚至造成某些特定人群的人身损害。
《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条规定：生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。现涉案两款产品存在上述违反我国食品安全标准的问题，且易对消费者构成误导，故刘杰峰要求退还货款并赔偿损失的诉讼请求，于法有据，本院予以支持。盈奥益健公司经本院合法传唤，无正当理由未出庭应诉，不影响本院依据查明的事实作出判决。
综上，依据《中华人民共和国食品安全法》第三十四条第（四）项、第三十八条、第一百四十八条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：
一、被告北京盈奥益健贸易有限公司于本判决生效之日起十日内向原告刘杰峰退还货款24900元；
二、被告北京盈奥益健贸易有限公司于本判决生效之日起十日内向原告刘杰峰赔偿损失249000元。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费5408元、公告费260元，由被告北京盈奥益健贸易有限公司负担（于本判决生效之日起七日内交纳）。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，按对方当事人的人数提出副本，上诉于北京市第三中级人民法院。
审 判 长 孙璟钰
人民陪审员 邢海燕
人民陪审员 张晓敏
二〇一七年十二月二十五日
书 记 员 王菁璐