西藏自治区贡嘎县人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）贡刑初字第03号
公诉机关西藏自治区贡嘎县人民检察院。
被告人桑旦阿旺，男，藏族，1983年1月9日出生，初中文化，农民，系西藏浪卡子县人，2013年12月8日因涉嫌交通肇事罪被西藏自治区贡嘎县公安局刑事拘留，同年12月10日被该局依法取保候审六个月。2014年6月10日被西藏自治区贡嘎县人民检察院对其依法取保候审三个月。2014年6月26日，本院依法对被告人桑旦阿旺决定采取取保候审35天。无前科。
贡嘎县人民检察院以贡检刑诉字（2014）03号起诉书指控被告人桑旦阿旺犯交通肇事罪，于2014年6月12日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2014年7月16日公开开庭审理了本案。贡嘎县人民检察院指派副检察长次仁白珍出庭支持公诉。被告人桑旦阿旺，证人吾某某、扎某某、米某某，被害人近亲属拉某某、边某，现场勘验人索某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
贡嘎县人民检察院指控：2013年12月7日16时许，被告人桑旦阿旺驾驶藏AN95**号轻型普通货车由浪卡子县多却乡驶往拉萨方向，车上共搭乘12人（核定载客为5人）。当日23时45分许，该车行至省道307线14KM＋30M弯道处，由于行驶速度过快且采取措施不当，导致该车冲出有效路面右侧坠入了比路面低5.50米的农田上，造成乘客贡某某、仁某某当场死亡，米某某、扎某某受伤及该车部分零件损坏的重大交通事故。被告人桑旦阿旺的行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第四十九条、第四十二条、第二十二条第一款规定，西藏自治区贡嘎县公安交警大队依据《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第九十一条，做出了被告人桑旦阿旺对该事故负全部责任的认定。公诉机关认定上述事实的证据有：书证、被告人供述、证人证言、现场勘查笔录、现场图、现场照片（九张）、事故责任认定书等。公诉机关认为被告人桑旦阿旺的行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条之规定，对被告人桑旦阿旺提起公诉，请求本院依法判处。
被告人桑旦阿旺对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳，但辩解自己肇事后极力抢救受伤人员，由于自己的手机落在车底下，于是让同车的吾某某报案。事故发生后自己主动赔偿受害人部分医疗费用，得到了被害人近亲属以及其他受伤人员的谅解，请求法庭在量刑时给予从轻处罚。
经审理查明，2013年12月7日16时许，被告人桑旦阿旺驾驶藏AN95**号（江铃）牌130白色小货车从浪卡子县多却乡绒博村驶往拉萨方向，当时驾驶室内连同驾驶员载客8人（贡某某、索某某和其小孩格某某、伦某某、刘某、扎某某、吾某某），货箱上载客4人（米某某、扎某某、罗某、仁某某），还装有牛皮和羊皮。当日23时45分许，该车行驶至省道307线14KM＋30M弯道处时，由于行驶速度过快且采取措施不当，导致该车冲出有效路面右侧坠入了比路面低5.50米的农田上，造成乘客贡某某、仁某某当场死亡，乘客米某某、扎某某受伤及该车部分零件损坏的重大交通事故。经山南地区公安处刑科所法医学人体损伤程度藏（山）公（刑）鉴（法）字（2014）48号及49号鉴定书分别评定乘客米某某系右耻骨上下支骨折，右骶骨骨折，右髂骨骨折，右坐骨神经损伤，损伤程度属轻伤一级；乘客扎某某系全身多处软组织损伤，右脸颊、头皮裂伤，右肱骨骨折，损伤程度属轻伤二级。事故发生后被告人桑旦阿旺极力抢救受伤人员并让同车的吾某某向110报案。案发后，被告人桑旦阿旺与被害人贡某某（已逝）的近亲属拉某某，仁某某（已逝）的近亲属边某达成无需承担死亡补偿费、丧葬费等，只要求今后被告人桑旦阿旺及其家人在日常生活中对死者家属予以帮助和照顾的协议，赔偿伤者米某某医药费5000.00元，扎某某医药费4579.15元，取得了被害人家属及受伤人员的谅解。浪卡子县多却乡绒博村委会开具证明被告人桑旦阿旺一贯表现良好，请求本院从轻处罚。本案中的被害人家属及受伤人员分别申请本院对被告人桑旦阿旺从轻或判处缓刑处罚。
认定上述事实的主要证据有：1、证人吾某某的证言，证实2013年12月7日16时许，连同自己共11人乘坐被告人桑旦阿旺驾驶的藏AN95**号130小货车从浪卡子县多却乡绒博村驶往拉萨方向，当车子经过岗巴拉山脚下一拐弯处时发生翻车事故的事实经过以及肇事后，自己醒来时看见被告人桑旦阿旺从肇事车里往外救人，并让自己马上报案的事实。2、证人米某某、扎西某某的证言，证实2013年12月7日晚，被告人桑旦阿旺驾驶的藏AN95**号130小货车在岗巴拉山脚下一拐弯处发生翻车事故的事实经过，以及被告人桑旦阿旺在驾驶车辆时无沾酒的事实。3、被害人近亲属边某、拉某某的陈述，证实肇事后被告人桑旦阿旺与他们达成无需承担死亡补偿费、丧葬费等，只要求今后被告人桑旦阿旺及其家人在日常生活中对死者家属予以帮助和照顾的协议，并请求本院对被告人桑旦阿旺免予刑事处罚的事实。4、贡嘎县公安局刑警大队出具的受案登记表，证实2013年12月7日23时许，在省道307线14KM＋30M弯道处发生一起重大交通事故的事实及报案经过。5、贡嘎县公安局交警大队出具的交通事故现场勘查笔录和道路交通事故现场图、现场照片，证实事故发生的地点以及死者和肇事车辆的方位。6、贡嘎县公安局交警大队出具的交通事故责任认定书以及对被告人桑旦阿旺所做的道路交通事故责任认定告知笔录，证实被告人桑旦阿旺对本次交通事故负全部责任。7、贡嘎县公安局交警大队出具的一份抓捕经过，证实2013年12月8日由我县交警大队将被告人桑旦阿旺从事故现场押回我县公安局交警大队并移交给刑警大队的事实。8、山南地区公安处刑科所出具的法医学人体损伤程度藏（山）公（刑）鉴（法）字（2014）48号和49号鉴定书，证实乘客米某某的损伤程度属轻伤一级；乘客扎某某损伤程度属轻伤二级的事实。9、被害人家属边某、拉某某及受伤人员米某某、扎某某分别提交的四份申请书，证实被告人桑旦阿旺与他们系姻亲关系，请求法庭对被告人桑旦阿旺免予刑事处罚的事实。10、被告人桑旦阿旺的身份证及户籍证明，证实被告人桑旦阿旺在犯案时已达到刑事责任年龄的事实。11、被告人桑旦阿旺的供述，证实发生交通肇事的整个过程。
上述证据，足以认定被告人桑旦阿旺构成交通肇事罪。
本院认为，被告人桑旦阿旺无视道路交通安全法，在公路上超载超速行驶，致使发生翻车事故，造成乘客贡某某、仁某某当场死亡，乘客米某某、扎某某受伤的行为，已触犯了刑律，构成交通肇事罪。公诉机关指控罪名成立，犯罪事实清楚，证据确实充分，本院予以支持。公诉机关提出，被告人桑旦阿旺归案后认罪态度较好，并且主动赔偿受伤人员的医药费，与被害人家属及受伤人员达成谅解，且肇事后积极抢救受伤人员，想尽办法向当地交警报案，又系初犯，请求本院在量刑时予以从轻处罚的公诉意见与事实相符，本院予以支持。被告人桑旦阿旺在法庭上提出肇事后自己积极抢救受伤人员，由于自己的手机落在车底下而让同车的吾金次仁报案，具有自首情节的辩护意见，经查，事故发生后被告人桑旦阿旺让同车的吾某某马上报案，并且积极抢救受伤人员，其行为符合自首的要件，并有证人证词查证属实，据此本院确认被告人桑旦阿旺具有自首情节。鉴于被告人桑旦阿旺归案后认罪态度较好，能够坦白交代犯罪事实，具有较强的悔罪表现，加之被告人桑旦阿旺在案发后能够主动赔偿受伤人员的医疗费用，并与两位死者近亲属达成民事和解协议，得到了被害人家属及受伤人员的谅解。本院对被告人桑旦阿旺在量刑时依法酌情从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第七十二条第一款之规定，判决如下：
被告人桑旦阿旺犯交通肇事罪，判处有期徒刑两年零两个月缓刑四年。
（缓刑考验期从判决确定之日计算。即自2014年8月1日起至2018年7月31日止）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山南地区中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 索朗平措
审 判 员 达 娃
人民陪审员 格桑次仁
二〇一四年七月十六日
书 记 员 巴桑央金