山西省宁武县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）宁刑初字第110号
公诉机关宁武县人民检察院
附带民事诉讼原告人李某，女，2007年4月26日生，汉族，宁武县怀道乡官地村人。
法定监护人李树旺，男，1977年1月8日生，汉族，宁武县怀道乡官地村人，系李某之父。
委托代理人贾龙，山西庭满律师事务所律师。
被告人吴某某，男，1991年7月26日生，身份证号码1409251991********，汉族，宁武县西马坊乡吴家沟村人，初中文化，无业，住吴家沟村。2013年11月6日因涉嫌交通肇事被宁武县公安局上网追逃。2014年2月26日因涉嫌交通肇事罪被宁武县公安局刑事拘留，同年3月7日被依法逮捕，现羁押于宁武县看守所。
辩护人梁永红，山西汾源律师事务所律师。
附带民事诉讼被告吴应生，男，1963年9月10日生，汉族，宁武县西马坊乡后吴家沟村人，宁武县农村信用合作联社工作，住宁武县凤凰家园小区，系肇事车车主、被告人吴某某之父。
附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司宁武县支公司。
公司地址宁武凤凰西大街中段。
负责人秦丽忠。
委托代理人闫鹏凯，中国人寿财产保险股份有限公司忻州市中心支公司职工。
宁武县人民检察院以宁检刑诉（2014）第61号起诉书指控被告人吴某某犯交通肇事罪，于2014年9月9日向本院提起公诉。同时附带民事诉讼原告人李某及其法定监护人李树旺提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。宁武县人民检察院检察员甄卓出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人的法定监护人李树旺及其诉讼代理人贾龙，被告人吴某某及其辩护人梁永红，附带民事诉讼被告吴应生，附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司宁武县支公司委托代理人闫鹏凯到庭参加诉讼，现已审理终结。
宁武县人民检察院指控，2012年2月18日15时许被告人吴某某驾驶其父亲吴应生的奥迪轿车行驶到宁武石家庄村路段，因车辆超速行驶，临危采取措施不当，将李某撞伤，吴某某肇事后驾车逃逸。宁武县交警大队责任认定，吴某某负事故的全部责任。经宁武县公安司法鉴定中心鉴定，李某损伤构成重伤。被告人吴某某之行为触犯《中华人民共和国刑法》第133条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人及其法定监护人李树旺诉称，2012年2月18日，李某在石家庄村被吴某某驾驶其父吴应生的晋HS97**小型汽车撞伤，肇事后吴某某驾车逃离，负事故的全部责任。李某先后在宁武县人民医院、山西省妇幼儿童保健医院、北京市儿童医院进行治疗至今生活不能自理。经宁武县公安司法鉴定中心鉴定，李某损伤构成5级伤残。事发后吴某某之父吴应生先后支付李某治疗费220000元。吴某某所驾车辆在保险公司宁武支公司投保交强险122000元和第三者责任险200000元。请求法院判令赔偿医疗费81207.81元，住院伙食补助费4250元，营养费14750元，护理费498008元（其中，鉴定前即2014年9月11日前护理费98008元，鉴定后护理及后续治疗费400000元），交通、住宿、餐饮费20825元（其中，交通费903元、住宿费5480元，餐饮费14442元），残疾赔偿金269472元，鉴定费500元，精神抚慰金30000元，以上合计919012.81元。吴应生应当承担全部赔偿责任，宁武支公司在保险责任限额内承担赔偿责任。
被告人吴某某对起诉指控供认不讳。其辩护人提出的辩护意见为，（1）本案原告及其监护人有重大过错，事发时李某仅5岁。（2）被告人吴某某认罪态度好，有悔过自新的意愿。（3）积极赔偿治疗费220000元。（4）被告人系初犯，可从轻量刑。（5）被告人具备缓刑的条件，适用缓刑不会造成危害社会的后果。（6）对宁武公安司法鉴定李某为5级伤残有异议，不应当采纳。（7）餐饮费、精神抚慰金没有法律规定不予认可，残疾赔偿金标准应以农村标准计算。（8）中国人寿财产保险股份有限公司宁武支公司应当在保险责任范围内承担赔偿责任。
附带民事诉讼被告吴应生辩称，我与吴某某系父子关系，一起居住生活，晋HS97**小型汽车是我的。2012年2月18日吴某某借我的车办事发生交通事故后，我积极筹款220000元支付李某的医药费。我在本案中无过错，原告将我列为被告是错误的，我不承担任何责任。关于原告及其法定监护人提出的诉讼请求，我同意吴某某辩护人的意见。
附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司宁武县支公司委托代理人提出的代理意见为，被告人肇事后没有向我公司报案，因诉讼时效问题我们不进行赔偿，而且被告人肇事后逃逸，保险公司不予理赔。
经审理查明：2012年2月18日15时许，被告人吴某某驾驶其父吴应生的晋HS97**奥迪牌轿车，载胡炳、贾婷从宁武县到静乐县购买毒品，当车行驶到宁武县石家庄镇石家庄村路段（宁白线59KM＋500M）处，将从公路右边跑向左边的5岁女孩李某撞倒在地，吴某某未停车一直驶向静乐县。经宁武县公安局交警大队交通事故认定书认定，吴某某应负此次事故的全部责任，李某无责任。经宁武县公安司法鉴定中心鉴定，李某被撞后，致急性闭合性重型颅脑损伤，原发性脑干损伤，蛛网膜下腔出血破入脑室，弥漫性轴索损伤，脑挫裂伤，头皮血肿，其损伤构成重伤。
李某生于2007年4月26日，系农村户口。其受伤先后到宁武县人民医院、山西省妇幼儿童保健医院、北京市儿童医院进行治疗，共住院87天，支医疗费80872.71元。2012年8月6日，经宁武县公安司法鉴定中心鉴定，李某伤情稳定，智力低下，认知力、定向力、运算力较困难，生活不能自理，异常肌力、肌张力，异常姿势，其伤残构成5级，支鉴定费500元。
吴某某所驾车辆在中国人寿财产保险股份有限公司宁武支公司投有交强险122000元，第三者责任险200000元。
李某在住院治疗期间，吴应生支付医疗费220000元。
上述事实，有公诉机关及附带民事诉讼原告人当庭提供的下列证据证实：
1、2013年7月1日李树旺报案材料载明：2012年2月18日，我女儿李某在石家庄村过马路时被吴某某驾驶的奥迪轿车撞伤，吴某某肇事后驾车逃逸。肇事车车主是吴某某父亲吴应生。我女儿住院期间吴应生支付220000元治疗费后不再支付，现报案并追究吴某某的刑事责任。
2、2013年7月1日询问李树旺笔录：证实，2012年农历正月28日我老婆从石家庄村的家出来到公路对面倒炉灰，我女儿李某跟在后面，倒完炉灰我老婆返回走到公路中间，孩子跟在后面，这时一辆小轿车将李某碰倒并拖行十几米远，后小轿车朝静乐县方向跑了。2012年7月1日有人到石家庄派出所举报吴某某驾驶晋HS97**奥迪车将我女儿撞倒，民警将肇事车辆扣押，后吴某某之父吴应生支付部分医药费并在派出所写下保证书，派出所民警将肇事车放行。
3、2012年7月11日询问胡炳笔录：证实，今年2月18日吴某某开他父亲的奥迪A6轿车，拉着我和贾婷到静乐县取毒品，当车驶过新堡高速大桥时，有一妇女从公路右边向左边跑，随后又跑出一个女娃娃，吴某某开车撞倒那个女娃娃没有停车，又向前行驶了100多米后，有一个老头跑出来拦车，吴某某绕开那老头向静乐方向行驶，途中吴某某说这可怎办，我说我也不知道怎办，我们走到定河村治超点附近，吴某某停下车把车牌堵住，我们到静乐县取上毒品到了忻州市，后从忻州市返回宁武。吴某某安顿我和贾婷，不让我们和别人说撞人的事。
4、2012年7月10日询问贾婷笔录：证实，今年2月18日中午我和胡炳、吴某某相跟上准备去静乐县取毒品，吴某某开他父亲的奥迪A6轿车，当我们刚走到石家庄村的公路上时，有一妇女从公路右边跑到公路左边，随后又跑出一个大约10岁的小姑娘，吴某某开车将小姑娘撞得飞起来掉到车前机盖上，小姑娘又从机盖上飞起来掉到公路上，吴某某没停车继续开车前行，突然跑出一个老大爷拦车，吴某某绕过老大爷直达静乐县。撞了小女孩后吴某某很心慌，车开不稳，到静乐县取上毒品我们去了忻州市，从忻州市又返回宁武。吴某某安顿我和胡炳，不让我们和别人说撞人的事。
5、2013年11月8日机动车信息查询结果单载明：2013年7月15日肇事车辆晋HS97**发生所有权变更，由原所有人吴应生变为冯晓波。检验有效期止2014年8月31日，保险终止日期2013年9月8日。
6、驾驶证复印件载明：吴某某，驾驶证号140925199107260039，准驾车型C1。初次领证日期为2010年12月14日，有效期6年。
7、宁武县公安局交通警察大队第（13209）号交通事故认定书证实：吴某某驾驶车辆超速行驶，临危采取措施不当，且肇事后驾车逃逸，应负此次事故的全部责任。李某在此次事故中无责任。
8、2012年8月6日宁武县公安司法鉴定中心（2012）011号法医学人体损伤程度鉴定书证实：李某被车撞后，致急性闭合性重型颅脑损伤，原发性脑干损伤，蛛网膜下腔出血破入脑室，弥漫性轴索损伤，脑挫裂伤，头皮血肿，其损伤构成重伤。目前伤者伤情稳定，智力低下，认知力、定向力、运算力较困难，生活不能自理，异常肌力、肌张力，异常姿势，其伤残构成5级。
9、2012年7月11日询问吴应生笔录：证实，我的工作单位是宁武县信用联社化北屯信用社。2012年2月18日我二儿子吴某某开我的晋HS97**奥迪A6轿车将李某撞伤，当时我不知情，事后才知道。
10、宁武县公安局石家庄派出所出具的说明材料证实：2012年2月18日，晋HS97**号奥迪轿车在石家庄村附近肇事逃逸，我所民警于2012年7月11日将肇事车辆扣押。后经双方当事人调解协商，根据受害人亲属意见，2012年8月24日民警解除扣押肇事车辆并予以放行。
11、宁武县西马坊派出所出具的到案经过材料证实：2014年2月25日下午18时，民警在宁武凤凰大街青于蓝幼儿园附近将网上逃犯吴某某抓获。
12、宁武县石家庄派出所收条载明：吴应生于2012年7月11日交50000元，7月24日交20000元，8月14日交30000元，8月24日交50000元、交20000元，9月19日交30000元，11月26日交20000元。上述款项共220000元均由派出所民警郭金堂转交李树旺。
13、2012年8月24日吴某某之父吴应生出具保证书载明：（1）完全代替我儿子吴某某对该交通事故负相应责任。（2）积极配合李某的康复治疗，足额提供受害人康复治疗的一切费用。（3）事故未圆满处理肇事车所有权不进行变更。
14、机动车辆保险报案记录代抄单载明：被保险人姓名吴应生，车辆号牌晋HS97**，承保险种交通事故责任强制险和第三者责任保险，保险金额分别为122000元、200000元，保险期间2011年9月9日至2012年9月8日。
15、被告人吴某某供述：我有机动车驾驶证，是C1本。2012年2月18日我开我父亲吴应生的晋HS97**奥迪A6轿车准备去静乐县，车上坐着胡炳、贾婷，当车行驶到宁武石家庄村刚过高速大桥处时，一个妇女从公路右边走到公路左边，接着一个女孩从路右边跑出来，我估计是追那妇女，我开车将女孩撞倒后没停车一直到了静乐县，我怕停下车村里人和我打闹。
16、常住人口登记卡载明：李某生于2007年4月26日，系农村户口。
17、宁武县人民医院住院医药费收据载明：李某2012年2月19日入院，同年3月5日出院，支医药费27259.31元。
18、宁武县人民医院收款收据证实：2012年3月4日李某支付120急救费400元。
19、山西省妇幼儿童保健医院住院医药费收据载明：李某于2012年7月19日入院，7月29日出院，支医药费9560.15元。
20、山西省妇幼儿童保健医院住院医药费收据载明：李某于2012年8月25日入院，9月6日出院，支医药费8643.5元。
21、山西省妇幼儿童保健医院住院医药费收据载明：李某于2012年9月20日入院，9月30日出院，支医药费8426.2元。
22、山西省妇幼儿童保健医院住院医药费收据载明：李某于2012年10月9日入院，10月20日出院，支医药费9359.65元。
23、山西省妇幼儿童保健医院住院医药费收据载明：李某于2012年11月5日入院，11月16日出院，支医药费8231.25元。
24、山西省妇幼儿童保健医院住院医药费收据载明：李某于2012年12月3日入院，同年12月14日出院，支医药费6934.55元。
25、北京市儿童医院门诊收费专用收据载明：李某于2012年8月21日支挂号费300元。
26、山西医科大学第二医院门诊医药费收据载明：李某支497元。
27、山西省妇幼儿童保健医院门诊医药费收据载明：李某支405.6元。
28、山西省人民医院门诊医药费收据载明：李某支855.5元。
29、宁武县人民医院住院病案，山西省妇幼儿童保健医院住院病案，山西省儿童医院妇幼保健院出院证6份、诊断治疗建议书6份。
火车票、汽车票、出租车票共计1052元。
山西省宁武县公安司法鉴定中心收据载明：2012年8月6日李某支伤残检验费500元。
以上证据，经质证、认证，予以确认。
本院认为，被告人吴某某驾驶车辆超速行驶，临危采取措施不当，致李某重伤，肇事后驾车逃逸，负事故的全部责任，其行为构成交通肇事罪。宁武县人民检察院指控罪名成立。由于被告人吴某某的犯罪行为致李某受伤，依法应当赔偿医疗费80872.71元，护理费12750元，住院伙食补助费4350元，营养费8500元，残疾赔偿金85848元，交通费1052元，酌情赔偿住宿费2000元，鉴定费500元，共计195872.71元。鉴于被告人吴某某所驾车辆在中国人寿财产保险股份有限公司宁武县支公司投有交强险、第三者责任险，依法应当在保险责任限额范围内予以赔偿，保险公司在交强险限额内赔偿外，不足部分在第三者责任限额内赔偿。关于原告人及其法定监护人提出“赔偿餐饮费、精神抚慰金”的诉讼请求，因无法律规定，不予支持；对“赔偿后续治疗费”的诉讼请求，因未向法庭提供相关证据，故不予支持。关于被告人吴某某辩护人提出的“吴应生积极赔偿李某220000元。餐饮费、精神抚慰金没有法律规定不予认可，残疾赔偿金标准应以农村标准计算，保险公司在保险责任范围内承担赔偿责任”的辩护意见，经查属实，予以采信，对其它辩护意见不予采信；关于保险公司委托代理人提出“被告人肇事后没有向我公司报案，因诉讼时效问题保险公司不进行赔偿”的代理意见，因无事实依据，不予采信；对“被告人肇事后逃逸，保险公司不予理赔”的代理意见，本着保护被害人的合法权益，根据公平、合理原则，保险公司应当在投保人投保险种责任限额内予以赔偿，故对保险公司拒赔的代理意见不予支持。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：
一、被告人吴某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行之前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年2月26日起至2015年8月25日止）
二、附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司宁武支公司在交强险医疗、伤残赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人李某医疗费，护理费，住院伙食补助费，营养费，残疾赔偿金，交通、住宿费等经济损失共计111650元。
三、带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司宁武支公司在第三者责任限额内赔偿附带民事诉讼原告人李某经济损失84222.71元。
（赔偿款限判决生效后一个月内给付）
如不服本判决，可于接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向忻州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 席淑卿
审 判 员 赫 东
人民陪审员 贾爱英
二〇一五年三月六日
书 记 员 王莉君