云南省红河哈尼族彝族自治州中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）云25刑终115号
原公诉机关云南省建水县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）周某，女，1997年12月27日生，汉族，云南省建水县人，高中文化，农民。
法定代理人周某某，男，1972年11月11日生，汉族，高中文化，云南省建水县人，农民。系被害人周某之父。
法定代理人李某某，女，1975年2月15日生，汉族，小学文化，云南省建水县人，农民。系被害人周某之母。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国人民财产保险股份有限公司建水支公司。
负责人赵志红，系支公司经理。
诉讼代理人杨皓，毛荣芳律师事务所律师。
原审被告人刘某某，男，1994年12月9日生，汉族，云南省建水县人，初中文化，农民。2015年7月31日因涉嫌犯交通肇事罪被取保候审。
原审附带民事诉讼被告人刘某甲，男，1969年1月25日生，汉族，初中文化，云南省建水县人，农民。
云南省建水县人民法院审理云南省建水县人民检察院指控原审被告人刘某某犯交通肇事罪，原审附带民事诉讼原告人周某提起附带民事诉讼一案，于2016年3月7日作出（2016）云2524刑初20号刑事附带民事判决。宣判后,原审附带民事诉讼原告人周某，原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司建水支公司均不服，向本院提出上诉。本院受理后依法组成合议庭，经过阅卷审查，认为本案事实清楚，决定对本案进行不开庭审理，审理期间讯问了原审被告人刘某某，听取了上诉人周某，法定代理人周某某、李某某，中国人民财产保险股份有限公司建水支公司，原审附带民事诉讼被告人刘某甲的意见。现已审理终结。
原判认定，2015年5月21日21许，刘某某无证驾驶云GX24**号二轮摩托车载杨猛由建水县临安镇建水大道人民医院路段由东向西超速行驶，当行至广慈湖岔路口处时，违反交通信号灯的通行规定强行通行，与违反交通信号灯通行规定强行通行的周某驾驶的云GN62**号二轮电动车发生碰撞，造成周某受伤，两车不同程度受损的交通事故。经交警认定，刘某某承担此次事故的主要责任，周某承担此次事故的次要责任。案发后，刘某某将周某送往医院抢救，周某住院治疗49天，共支付医疗费211595.63元。刘某某、刘某甲支付周某医疗费60318.99元、轮椅费200元、电动车修理费560元及现金300元。经鉴定，周某此次损伤为重伤二级，伤残等级评定为十级伤残，需后续治疗费30000元，误工期评定为300日，护理期评定为120日，营养期评定为90日。刘某某驾驶的云GX24**号二轮摩托车所有人为刘某甲，在中国人民财产保险股份有限公司建水支公司投保交强险，刘某某与刘某甲系父子关系。
原审法院根据上述事实和当庭质证、认证的相关证据材料，认为刘某某违反交通安全法规，无证超速驾驶摩托车且违反信号灯通行的规定行驶，造成一人重伤的交通事故，其行为已构成交通肇事罪。刘某某在案发后及时报案并如实供述犯罪事实，是自首，可从轻处罚。刘某某积极救治被害人，可酌情从轻处罚。周某请求以城镇户口标准计算赔偿数额与法律规定不符，请求的停车保管费不属于赔偿范围。周某在本次事故中负次要责任，应自行承担相应的责任。刘某甲系肇事摩托车的所有人，对摩托车管理不善，对造成的后果负有连带赔偿责任。周某因受伤而发生的经济损失为：医疗费211595.63元、残疾赔偿金14912元（7456元/年×20年×10%）、护理费8720元（109天×80元/天）、住院伙食补助费4900元（49天×100元/天）、交通费100元、车辆修理费560元、轮椅费200元、后期治疗费30000元、鉴定费1900元，共计人民币272887.63元。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条一款、第七十三条第二款、第三款、第七十六条、第三十六条第一款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，判决：一、刘某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年，依法实行社区矫正；二、由中国人民财产保险股份有限公司建水支公司在机动车交通事故责任强制保险内，赔偿周某（死亡伤残限额内）人民币30732元（含残疾赔偿金、护理、交通、轮椅、鉴定、住院伙食补助费），在机动车交通事故强制保险责任险内赔偿（医疗费用限额内）人民币10000元，车辆修理费560元，合计人民币41292元；三、剩余的医疗费201595.63元，后期治疗费30000元，共计人民币231595.63元，由刘某某承担65%，即150537.16元，扣除其与刘某甲已支付的61378.99元，还应赔偿89158.17元。其余部分由周某自行承担；四、刘某甲对第三项负连带赔偿责任。
宣判后，周某及中国人民财产保险股份有限公司建水支公司均不服，周某以“1、至案发时其已在城镇生活多年，残疾赔偿金应以城镇标准计算，原判以农村户口标准计算残疾赔偿金错误；2、肇事者刘某某有无证、超速，违反交通信号灯通行规定行驶多项过错，原判仅判处其承担65%的赔偿责任过轻”等为由，中国人民财产保险股份有限公司建水支公司以“原判判处在交强险死亡伤残限额内赔偿住院伙食补助费和鉴定费错误，住院伙食补助费应在交强险医疗赔偿限额内予以赔偿，鉴定费的赔偿没有法律依据”等为由，分别向本院提出上诉。
经审理查明：原判认定刘某某无证驾驶摩托车超速行驶并违反交通信号灯的通行规定强行通行，与同样违反交通信号灯通行规定强行通行的周某驾驶的电动车发生碰撞，造成周某受伤，两车不同程度受损的交通事故的事实清楚。另查明，案发后，刘某某主动报案并将周某送往医院抢救，周某住院治疗49天，共支付医疗费211595.63元。刘某某、刘某甲支付周某医疗费、轮椅费、电动车修理费等费用共计61378.99元。经交警认定，刘某某承担此次事故的主要责任，周某承担此次事故的次要责任。经鉴定，周某此次损伤为重伤二级，损伤评定为十级伤残，需后续治疗费30000元，护理期评定为120日，营养期评定为90日。刘某某驾驶的云GX24**号二轮摩托车所有人为刘某甲，在中国人民财产保险股份有限公司建水支公司投保交强险。
上述事实，有经原审法院质证和认证的相关证据予以证实。周某在上诉期间向本院提交了其经常居住地所在建水县临安镇永祯社区出具的证明，以证实其至案发时，已在城镇连续居住一年以上。对周某提交的该份证据，本院依法向本案相关当事人进行了质证。原审法院认定本案事实的相关证据及周某提交的经常居住地社区证明，来源和表现形式合法，内容客观真实，并能相互印证，本院均予以采信。
本院认为，原审被告人刘某某违反道路交通安全法规，无证超速驾驶摩托车，违反交通信号灯的通行规定强行通行，造成一人重伤的交通事故，并负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。一审宣判后，检察机关未提出抗诉，刘某某未提出上诉，本案刑事部分判决现已生效。
附带民事诉讼部分，根据现有相关证据，能证实被害人周某至案发时已在城镇连续居住生活一年以上，其残疾赔偿金应按照城镇户口标准予以计算。被害人周某在本次交通事故中负有次要责任，应自行承担相应的责任，原判根据双方的过错程度，判处刘某某和周某各自承担相应责任的比例适当。根据《机动车交通事故强制保险条款》的规定，被害人周某的住院伙食补助费应在交强险医疗赔偿项下限额内予以赔偿。被害人周某因做伤残等级鉴定而支付的鉴定费，中国人民财产保险股份有限公司建水支公司应在交强险死亡伤残赔偿项下限额内予以赔偿。综上，周某关于其残疾赔偿金应以城镇标准计算，中国人民财产保险股份有限公司建水支公司关于住院伙食补助费应在医疗赔偿限额内予以赔偿的上诉理由，合法成立，本院予以采纳。其他上诉理由，不能成立，本院不予采纳。被害人周某经鉴定，护理期评定为120日，原判对护理费按109天判处不当。
被害人周某因此次损伤而发生的经济损失为：医疗费211595.63元、住院伙食补助费4900元、后期治疗费30000元、残疾赔偿金48598元（24299元/年×20年×10%）、护理费9600元（120天×80元/天）、鉴定费1900元、轮椅费200元、交通费100元、车辆修理费560元，共计人民币307453.63元。其中，中国人民财产保险股份有限公司建水支公司应在交强险死亡伤残赔偿项下限额范围内对残疾赔偿金、护理费、鉴定费、轮椅费、交通费承担赔偿责任，在交强险医疗赔偿项下限额范围内对医疗费、住院伙食补助费、后期治疗费承担赔偿责任，在交强险财产赔偿项下限额范围内对车辆修理费承担赔偿责任。其余部分，由刘某某承担65%的赔偿责任，刘某甲作为肇事车辆的所有人，对车辆负有管理不善的责任，应对刘某某的赔偿限额承担连带赔偿责任。
综上，原判认定事实清楚，证据确实、充分，对刘某某的量刑适当，审判程序合法，但对附带民事诉讼部分判处不当。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十六条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）、（二）项之规定，判决如下：
一、维持云南省建水县人民法院（2016）云2524刑初20号刑事附带民事判决第一项，即对刘某某的刑事判处。
二、撤销云南省建水县人民法院（2016）云2524刑初20号刑事附带民事判决第二、三、四项，即对附带民事诉讼部分的判处。
三、周某因本次损伤而发生的经济损失，由中国人民财产保险股份有限公司建水支公司在交强险伤残赔偿项下限额范围内赔偿人民币60398元，在交强险医疗赔偿项下限额范围内赔偿人民币10000元，在交强险财产赔偿项下限额范围内赔偿人民币560元，合计赔偿人民币70958元。
四、周某剩余的经济损失人民币236495.63元，由刘某某赔偿65%，计人民币153722.16元，扣除已支付的人民币61378.99元，还应赔偿人民币92343.17元。刘某甲对刘某某应承担的赔偿款承担连带赔偿责任。
本判决为终审判决。
审 判 长 何 俊
审 判 员 李颖訸
代理审判员 方鱼东
二〇一六年五月十六日
书 记 员 宣云婷