吉林省蛟河市人民法院
民 事 判 决 书
（2013）蛟民一初字第23号
原告宋江，男，56岁。
原告代凤权（系原告宋江妻子），女，61岁。
被告徐磊，男，33岁。
原告宋江、代凤权诉被告徐磊身体权纠纷一案，本院于2013年1月7日立案受理后，依法由审判员张长伟适用简易程序公开开庭进行了审理。原告宋江、代凤权到庭参加诉讼，被告徐磊经本院传票传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告宋江、代凤权诉称，两名原告系夫妻关系。2012年6月15日11时许，被告因与原告之子宋宝臻有过情感纠葛后，擅自闯入原告家寻事，发现没有原告之子，遂砸了原告家的玻璃，继而将原告代凤权打伤，接着又将原告宋江推倒并脚踢。原告宋江住院治疗19日，均为2级护理，支付医疗费5，634.14元，经公安机关伤情鉴定为轻微伤，支付鉴定费及检查费450.00元。原告代凤权没有住院治疗，在蛟河市人民医院门诊检查治疗，支付检查治疗费307.60元，回到村卫生所进行治疗，支付医疗费650.00元。原告为安装玻璃等支付费用1，280.00元。原告认为被告无视法律规定，故意伤害公民身体健康，损坏公民财产，应承担侵权责任。故诉至法院，请求依法判令被告赔偿宋江医疗费5，634.14元，住院伙食补助费950.00元（19日×50.00元）、护理费1，952.63元（102.77元×19日）、误工费1，440.20元（75.80元×19日）、伤情鉴定及检查费450.00元，交通费60.00元，小计10，486.97元，赔偿代凤权医疗费957.60元，共计11，444.57元；判令被告赔偿损坏的财产（18块玻璃及安装费）合计1，280.00元；被告承担本案受理费。
原告为证明其主张，向本院提供如下证据：
1、医疗费票据11张，证明原告宋江支付医疗费5，634.14元，支付检查费51.00元，代凤权支付医疗费307.60元。
2、住院病历、出院证各一份，处置单两份，证明原告宋江住院治疗19天好转出院。
3、费用清单一份，证明原告宋江住院支付费用情况及住院期间二级护理19天。
4、鉴定费发票一张，证明原告宋江支付法医鉴定费400.00元。
5、门诊病历一份及处置单三张，证明原告代凤权受伤治疗情况。
6、义和社区服务站收据证明一份，证明原告代凤权于2012年6月15日至6月21日，支付药费468.00元。
7、收条一张，证明被告给原告造成玻璃损失1，280.00元，车费200.00元，共计1，480.00元。
被告徐磊经本院传票传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，也未提交答辩状，放弃了与原告质证的权利。
根据原告申请，本庭当庭宣读依法调取的派出所治安卷宗材料：
1、公安行政处罚决定书一份，证明被告徐磊因殴打他人和故意毁坏公私财物被行政拘留12日，罚款1，000.00元。
2、徐磊询问笔录一份，证实因宋宝臻到我的香瓜摊闹事，我于2012年6月15日中午到宋宝臻家找他理论，到宋宝臻家时，他母亲在家，宋宝臻没在家，我让她领我到村干部家，在去的途中我推她了，把她推倒了，在村干部家我拿啤酒瓶子朝他母亲扔过去，她一躲没打到。我就回宋宝臻家，看见家里没人，我就拿一木棒子将他家住宅南侧玻璃给砸碎了。刚砸完玻璃，看见从院外跑进来一个50多岁的男的，他进院说要找镰刀砍我，我就上前打他，我先将他推到院门前，他倒地后我上前踢、踹他，我都打他身上了，具体打在哪个部位我没注意，后来男的起身就跑，我就追，追到一户人家院里，我在院里还要打那个男的，他绕院里的拖拉机跑，那家院里还有个人拉着我，后来我打的那个男的跑了。我出来到我车前，我看见王晓辉也来了，她劝我别惹事，我俩开车要走，宋宝臻的母亲站在车前不让走，我就下车将后备箱中的卖香瓜用的刀拿出来，看见我打的那个男的在我不远处站着，我拿刀追他，他就跑，我没追上，回来后就开车和王晓辉走了。
3、王晓辉询问笔录，证实今年6月15日那天中午，我在蛟河市场卖瓜，我妈打电话说徐磊到保安屯宋宝臻家闹去了，我赶紧打车到的保安屯，我到后看见徐磊正和宋宝臻的父亲吵吵，我听见徐磊说要找宋宝臻，宋江说要找人打徐磊等话，我怕他们打起来就拽徐磊到车上，我将徐磊拽到车上后，我俩就开车走了。
4、宋江询问笔录，陈述2012年6月15日上午，我在邻居家玩，大约11点多钟的时候，我听见我家玻璃被砸的声音，我就回到家里，看见有一个小子用木棒正在砸我家玻璃，我上前就说，你干什么砸我家玻璃，那个小子就说，我砸的是宋宝臻家，我说这是我家，接着又砸了6块玻璃，然后用木棒打我，没有打着我，我就跑，刚跑到我家大门处，就被那个小子抓住了，他把我摁倒在地，一手把着我的头，另一只手打我的前胸和头部，还用脚踢我前胸。我实在受不了了，就用手掐那个小子大腿里，他也受不了了就放了我，我从地上起来，我就跑到我们邻居家，那个小子就追到邻居家，用木棒打我腰一下，我又跑了，那小子没追上我，我就藏起来，那小子没找到我，后来我看见那小子开车走了，我才回家。
5、代凤权询问笔录，陈述2012年6月15日11点钟左右，我一个人在家，看见一个男的进院了，我出屋后他问我儿子宋宝臻在家吗，我说不在，他就推我。他在院里一直叫我找宋宝臻，我说不在家他不信。那个男的说要我找村干部帮着找宋宝臻，我没办法领他到村书记杨元本家，在去的路上，那人一直推我还打了我胸部两拳，在村书记家发现杨元本没在家，那人就拿了一个空啤酒瓶子砸我脑袋，我躲过去了没打到我。后来那个男的朝我家走，我还没到家，就听见我家有玻璃破碎的声。这时我丈夫宋江从邻居家跑了出来，我跑到我家院前时，看见那个男的正打宋江，当时宋江倒在地上，那个男的抱着宋江的头往我家院里的铁门上撞，后来那个男的还用脚踢、踹宋江。宋江趁那个男的不注意跑到邻居李德信家院里，那个男的不知道在哪拿个木棒来到邻居家，在院里追宋江，宋江绕着院里的拖拉机跑，那个男的没有打到宋江，生气就打我胸部两拳，李德信拉着那个男的，我和宋江就跑出来了，我们在道上站着，看见那个男的上了一台白色的车要走，我站在车前不让他们开车走，这时看见王晓辉也坐在车里，那个男的下车，从后背箱拿出一把刀，他拿刀追宋江，宋江跑了，我也藏在邻居家，后来出来看见车已经走了，就报案了。那个男的自称叫徐磊，说是王晓辉现在的丈夫，王晓辉原来是我儿媳妇。我前胸和后背都疼，是那个男的用拳打的，我左手虎口肿了，是那个男的用手掰的。
6、蛟河市价格认证中心价格鉴定结论书一份，证明原告家玻璃损失价格为720.00元。
7、法医鉴定书一份，证明原告宋江不能判定是否构成轻微伤。
被告徐磊未到庭参加诉讼，放弃了与原告质证的权利，本院对原告提供的上述证据予以确认。
对本院宣读的派出所治安卷宗材料，原告宋江均无异议；原告代凤权对徐磊笔录有异议，认为被告踢她、掰手的事没有说；对其他证据无异议。本院对上述证据的真实性予以确认。
根据原告的陈述及本院确认的证据，认定案件事实如下：
两名原告系夫妻关系。2012年6月15日11时许，被告徐磊因女友王晓辉的前夫宋宝臻曾到瓜摊闹事一事，到原告家找原告儿子宋宝臻，因宋宝臻不在家，其让原告代凤权领其到村干部家，在去的途中将代凤权推倒，后在村干部家用啤酒瓶子打代凤权，未打到。后被告回到原告家，将原告家南面的玻璃砸碎。原告宋江听见后回到家中，被告又将宋江推倒并用脚踢、踹，原告宋江跑到邻居家追打，被人拉开没有打到。原告宋江受伤后住院治疗19日，住院期间均为2级护理，支付医疗费5，634.14元，经公安机关伤情鉴定不能判定是否构成轻微伤，支付鉴定费及检查费450.00元。原告代凤权没有住院治疗，在蛟河市人民医院门诊检查治疗，支付检查治疗费307.60元，后回到村卫生所进行治疗，支付医疗费468.00元。现原告以被告故意伤害公民身体健康，损坏公民财产，应承担侵权责任为由诉至法院，请求判令被告赔偿宋江医疗费5，634.14元，住院伙食补助费950.00元（19日×50.00元）、护理费1，952.63元（102.77元×19日）、误工费1，440.20元（75.80元×19日）、伤情鉴定及检查费450.00元，交通费60.00元，小计10，486.97元，赔偿代凤权医疗费957.60元，共计11，444.57元；判令被告赔偿损坏的财产（18块玻璃及安装费）合计1，280.00元；被告承担本案受理费。
双方当事人争议的焦点：一、被告在此纠纷中应否承担民事责任？二、原告请求赔偿的数额是否合理，应否予以支持。
根据本院认定的案件事实及焦点问题，本院综合评判如下：
一、被告对于原告的损伤应承担赔偿责任。被告因为原告儿子宋宝臻到其瓜摊闹事而到原告家找宋宝臻，因宋宝臻不在家，在去村干部家的途中将原告代凤权打伤，后回到原告家又将原告宋江打伤，根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款“行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。”、第十六条“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。……”的规定，被告应当对原告的损害承担赔偿责任。二名原告在此纠纷中没有过错，不应承担责任。
二、原告的合理损失应予支持。关于原告请求赔偿交通费的主张，因原告未向本院提供相关证据，本院对原告此主张不予支持；对于原告要求赔偿损坏的财产即玻璃损失1，280.00元的主张，因与本案不属于一个法律关系，本院已当庭向原告释明，原告可另行主张权利。对于原告主张的其他赔偿项目，符合法律规定，本院予以支持。
综上，根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：
一、被告徐磊于本判决生效后五日内赔偿原告宋江医疗费5，634.14元，住院伙食补助费950.00元（50.00元／天×19天）、护理费1，952.63元（102.77元／天×19天）、误工费1，440.20元（19天×75.80元／天）、伤情鉴定及检查费450.00元，合计10，426.97元。
二、被告徐磊于本判决生效后五日内赔偿原告代凤权医疗费775.60元。
二、驳回原告宋江、代凤权的其他诉讼请求。
案件受理费250.00元，由被告徐磊负担。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于吉林省吉林市中级人民法院。
审判员 张长伟
二〇一三年三月十五日
书记员 马 慧