河北省雄县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）冀0638刑初21号
公诉机关河北省雄县人民检察院。
被告人张某某，男，1975年4月16日出生于河北省雄县，汉族，初中文化，农民，住河北省雄县。2016年8月28日因涉嫌敲诈勒索罪被刑事拘留，同年9月20日被逮捕，同年12月23日因患病被取保候审，2017年3月7日被本院取保候审。
辩护人王俊朋，河北冀雄律师事务所律师。
被告人宋某某，男，1987年1月13日出生于河北省雄县，汉族，初中文化，农民，住河北省雄县。2016年8月17日因涉嫌敲诈勒索罪被刑事拘留，同年9月20日被逮捕。现羁押于雄县看守所。
辩护人王文甫，河北冀雄律师事务所律师。
被告人刘某某，男，1984年7月5日出生于河北省雄县，汉族，初中文化，农民，住河北省雄县。2016年8月28日因涉嫌敲诈勒索罪被刑事拘留，同年9月20日被逮捕。现羁押于雄县看守所。
辩护人郭文利，河北助友律师事务所律师。
辩护人高立柱，河北高立柱律师事务所律师。
被告人王某甲，男，1991年5月3日出生于河北省雄县，汉族，小学文化，农民，住河北省雄县。2016年10月10日因涉嫌敲诈勒索罪被逮捕，现羁押于雄县看守所。
辩护人王德桥，河北冀雄律师事务所律师。
被告人王某乙，男，1968年10月11日出生于河北省雄县，汉族，小学文化，农民，住河北省雄县。因犯盗窃罪，于1993年12月11日被本院判处有期徒刑三年；因犯抢劫罪、盗窃罪，于1998年10月23日被本院判处有期徒刑七年。2016年8月29日因涉嫌敲诈勒索罪被刑事拘留，同年9月20日被逮捕。现羁押于雄县看守所。
河北省雄县人民检察院以雄检公诉刑诉［2017］12号起诉书指控被告人张某某、宋某某、刘某某、王某甲、王某乙犯抢劫罪，于2017年1月19日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。雄县人民检察院指派检察员范颖、于海出庭支持公诉，被告人张某某及其辩护人王俊朋，被告人宋某某及其辩护人王文甫，被告人刘某某及其辩护人郭文利、高立柱，被告人王某甲及其辩护人王德桥，被告人王某乙均到庭参加诉讼。现已审理终结。
河北省雄县人民检察院指控，2016年8月15日23时许，被害人张某从山西到雄县金三角鼎级台球俱乐部约见网友郭某某（女），后二人在郭某某宿舍休息。2016年8月16日凌晨2时许，被告人张某某到台球厅发现张某停放的车辆，怀疑张某、郭某某二人关系不正常，电话叫来被告人王某甲，二人在台球厅二楼持木棍殴打张某，并与随后到达台球厅的被告人宋某某、刘某某、王某乙，以“报警”、“通知郭某某老公”进行语言威胁，迫使被害人张某承认与郭某某发生性关系。被告人张某某拿走张某的vivo手机，由被告人刘某某、宋某某、王某甲、王某乙在台球厅内看管张某，并让张某出钱解决此事。后张某让姐姐转入其银行卡5000元，被告人王某甲驾车带着张某去ATM机取回现金4900元。当日7时许，被害人张某离开台球厅。经鉴定，涉案vivo牌手机价值人民币759元；张某伤情属轻微伤。
公诉机关就上述指控的犯罪事实，当庭出示了书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述与辩解、鉴定意见、辨认笔录、视听资料等证据。据此认为，被告人张某某、宋某某、刘某某、王某甲、王某乙以非法占有为目的，采取暴力、胁迫手段劫取他人财物，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以抢劫罪追究其刑事责任。
被告人张某某供认打了被害人张某，但没跟他谈钱，并辩称其行为构成犯罪，但不构成抢劫罪，且具有从轻情节。
辩护人提出，一、对起诉书指控被告人张某某犯抢劫罪的定性有异议，认为张某某的行为应构成敲诈勒索罪。1、从威胁内容看，抢劫罪威胁的内容是实施暴力或将要实施暴力，如杀害、伤害被害人。而敲诈勒索罪的威胁内容比较广泛，除以实施暴力相威胁外，还可以是毁坏名誉、破坏财物等。本案中，宋某某、王某甲、王某乙、刘某某等人以告发张某与郭某某通奸为由，威胁张某交出钱财，并不存在以暴力相威胁，符合敲诈勒索罪的构成要件。2、从威胁的的程度看，抢劫罪的威胁是以当场实施暴力相威胁，被害人在威胁面前毫无选择的余地。而敲诈勒索罪的威胁和要挟是以后将实施暴力或其他对被害人不利的行为相威胁，被害人在威胁面前尚有选择余地。本案中，宋某某、王某甲等人威胁张某要向公安机关和郭某某丈夫告发通奸，或是出钱封口，张某有选择的余地，宋某某、王某甲等人的行为不足以排除被害人的反抗，与敲诈勒索罪的构成要件相符合。3、张某某与王某甲打张某起因是发现张某深夜留宿台球厅，询问张某来意，双方言语不和发生矛盾以致动手。张某某等人确定张某是与郭某某约会的来意后，就没再动手打过，或以暴力威胁过张某，并且张某某凌晨4点左右因父亲病危离开现场，此时五被告人还没向张某要钱。黎明时，郭某某打电话让张某某出面解决此事，张某某因父亲去世，且台球厅又是与宋某某、刘某某合伙开的，就告诉郭某某跟宋某某等人说，再没参与此事，事后才得知向张某要了4900元钱。综上，本案更符合敲诈勒索罪的构成要件。二、关于量刑，张某某具有自首、积极退赃、取得被害人谅解，患有脑梗死及高血压3级等严重疾病，不适合羁押，建议对张某某适用缓刑。
被告人宋某某供认指控的犯罪事实，但辩称其不构成抢劫罪，并具有从轻情节。
辩护人提出，一、对起诉书指控被告人宋某某犯抢劫罪有异议，本案是以捉奸名义实施的敲诈。本案中，王某甲对被害人张某实施殴打是因为张某不承认和郭某某发生性关系，主要是为了表现出一种愤怒，但其暴力针对的并不是获取财物，是实施敲诈的一种外表表现，是为索要财物的正当性找个理由。本案中，被告人是通过要挟、威胁的方法，对被害人精神上施加压力使其感到恐惧，从而被迫交出财物，符合敲诈勒索构成要件。二、关于量刑，宋某某具有无前科、认罪态度好、积极退赃、取得被害人谅解等从轻情节，建议对宋某某适用缓刑。
被告人刘某某辩称其没有拿钱也没要钱、没打被害人，其行为应构成敲诈勒索罪，且具有自首等从轻情节。
辩护人提出，对指控刘某某犯抢劫罪有异议，应构成敲诈勒索罪。本案中，被告人是利用受害人爱惜名誉的心理，而迫使受害人给付钱财，不具有当场的时间紧迫性，且刘某某具有自首、退还赃物、取得谅解、受害人有过错、家庭困难等从轻情节，建议对刘某某免除处罚或判处缓刑。
被告人王某甲对起诉书指控的犯罪事实没有意见，但辩称其构成敲诈勒索罪，且具有初犯、自首、退赃等从轻情节。
辩护人提出，王某甲的行为构成敲诈勒索罪，不构成抢劫罪。被告人在查明张某、郭某某不正当关系后，临时起意，采用要挟、恫吓手段，以把不正当关系报警、告诉郭某某丈夫的方式给张某施压，迫使被害人交出财物的行为，属于敲诈勒索公私财物的情形。被告人王某甲具有自首、钱物返还、取得谅解、处于从属地位、无前科等从轻情节，建议判处缓刑。
被告人王某乙对指控的犯罪事实没意见，但辩称其不构成抢劫，构成敲诈勒索。其没有殴打、威胁被害人，已退赃并取得了被害人的谅解。
经审理查明，2016年8月15日23时许，被害人张某从山西到雄县金三角鼎级台球俱乐部见网友郭某某，后二人在郭某某宿舍休息。凌晨2时许，被告人张某某到台球厅发现张某停放的车辆，怀疑二人关系不正常，电话叫来被告人王某甲，后二人持木棍殴打张某，迫使张某承认与郭某某发生性关系，并与随后赶到的被告人宋某某、刘某某、王某乙，以“报警”、“通知郭某某老公”相威胁，勒索张某现金4900元、vivo手机一部。经鉴定，涉案vivo牌X5sL型手机价值人民币759元；张某伤情属轻微伤。
案发后，被告人将涉案4900元现金及vivo手机退还被害人张某并获得张某谅解。
上述事实，有检察机关当庭提交，并经庭审质证、认证的下列证据予以证明。
1、被害人张某陈述证实，2016年8月15日晚，其开车从山西来到雄县金三角一台球厅见网友“小鱼”（郭某某），23时许，二人见面后去饭店吃了饭，后回台球厅休息并发生了性关系。睡了一会儿后，有人给“小鱼”打电话，“小鱼”称台球厅老板来了，说要看看楼下的普桑车是谁的，其就躲到旁边屋子里。十多分钟后，有两个男子手拿木棍把其叫到客厅，一个瘦点的男子用木棍打其后背和右胳膊，并问其与“小鱼”发生关系没有。其开始没有承认，那男子又打，其才承认。后台球厅老板又打电话叫来三个人，打其的瘦子还让其把身上的手机、钱包、车钥匙放在桌子上，然后这四个人看着其，胖点的老板就走了。直至早上6点左右，有个“大个子”问其这事怎么解决，其称也不知怎么解决。“大个子”说解决这事怎么也得两三万元，并提出有两条路让其选，一条是报警把其送派出所，罚款五千到五万，判刑十三年左右，一条路是给他们三万块钱。其身上就两三百块钱，“大个子”就让其谎称把人打坏了，骗其姐姐打三万块钱，但其姐称只有五千元。那“大个子”说：“五千就五千”，后其姐把五千元打到其卡上，卡号是XXXXXXXXXXXXXX。打其的“瘦子”开车带其到信用社自动取款机取钱，分两次取了4900元。回到台球厅，其在一张纸上签字按手印后，就让其走了。只有台球厅老板和“瘦子”打过其，是让其承认与“小鱼”发生了性关系，其承认后就再没打过。其离开台球厅的时候，还有一部vivo手机没有还给其。2016年8月17日，有一人和其见面，把4900元现金和vivo手机都还给了其。其是因害怕才给的钱，因为他们说把其送到派出所判几年，或通知郭某某老公，等他回来得把其打的半死。
2、证人郭某某证言证实，其在雄县金三角开发区鼎级台球厅当服务员，其微信昵称“小鱼”。2016年8月15日晚，其微信好友张某从山西来到台球厅找其，后二人在台球厅二楼卧室发生了性关系。凌晨2时许，老板张某某打电话让其开门，问门口为什么停着一辆晋B牌照的车，其称是朋友的车，到这来玩。张某某要其开门看看是谁，并称其在他这上班，得对其负责任。在楼下，张某某打电话叫来王某甲，后他二人就上了楼。其听到张某某吼张某，就上楼看到张某某和王某甲手里拿着棍子，张某右上臂有被打的痕迹。经张某某和王某甲再三追问，其和张某都承认发生了性关系。张某某称这事要告诉其老公，其不让告诉，否则其就得离婚。期间，张某某给宋某某打电话让他过来，过了一会儿，宋某某、刘某某和王某乙来到球厅。张某某把事和宋某某说了一遍，问这事怎么办，宋某某称这事肯定得告诉其老公，后来其就一直求他们。他们称和其老公挺好，万一出点事怎么跟他交代。约4时许，张某某就走了，这事也没解决。后几人都来到一楼，其让张某走，宋某某说：“张某某没回来，怎么能让他走”，然后就一直待着。后张某也怕其老公知道这事，让其帮着问问给多少钱能解决这个事。其就给张某某打电话，称让张某走，要不让张某给点钱，张某某称他爸爸去世了，有事和宋某某说。其和宋某某说放张某走，还没来得及说给钱的事，宋某某被张某某喊去帮忙了。其又跟刘某某说让张某走，刘某某称一会再说，宋某某过会儿就回来。一个小时后，宋某某回来让其上二楼，并让王某乙跟其一起上二楼待着。期间，王某乙下楼看过两次，后来王某乙把其叫到楼下。其问王某乙：“怎么样了这事”，王某乙称好像给了一千块钱。其到楼下时刘某某已经走了，张某和王某甲不在。张某和王某甲回来后，宋某某让其和张某在一个承认发生性关系的保证书上签字按手印，并扣了张某与其聊天用的手机，就让张某走了。王某甲和宋某某跟张某说另一个手机不能给他，原因是不让张某用那部手机跟其联系了。
3、被告人张某某供述证实，其因在鼎级台球厅打人的事来投案自首，其绰号“张三”，在雄县米家务乡金三角商业街经营鼎级台球俱乐部。2016年8月16日凌晨2时许，其在台球厅门口发现一辆晋B牌照的车，其就给服务员郭某某打电话，大约过了二十分钟她才下来，其感觉不正常。在其询问下，郭某某称车是她朋友张某的，在楼上宿舍睡觉，后其打电话叫来了王某甲，二人到楼上问张某是干什么的，张某说：“与你没关系，你别管。”其二人就每人抄起一根楼上放着的木棍，王某甲拿木棍打了那男子的右上臂。期间，其二人打电话叫来宋某某、刘某某、王某乙。其继续追问张某，他还是不说，其就拿棍子照张某的腿打过去，没打到，郭某某一直在旁边拦着不让打。其让张某把身上的两部手机都放在桌子上，看聊天记录。这时其接到电话，称其父亲要不行了，就赶紧下楼准备回家，并随手把手机带走。后郭某某承认与张某发生了性关系，恳求其不要报警，不要让她老公知道，让张某出点钱放他走。其称：“你们爱怎么处理就怎么处理吧”，其就急忙走了。其回到家后，郭某某给其发微信说让张某拿点钱让他走，其跟郭某某说让宋某某他们看着处理。早晨的时候，宋某某打电话说张某要用手机，并到其家把翻盖手机拿走了，另一部手机还在其手里，其打算再仔细看看里面的聊天记录，再让郭某某给张某送回去。后来，宋某某跟其说张某给了4900元钱。其得知宋某某被抓后，其把张某的另一部手机给了刘某某，转交给了张某。
4、被告人宋某某供述证实，2016年8月16日凌晨2点多，张某某给其打电话，说球厅来人了快起床，其没多问就起床准备去台球厅。因其车不在家，就打电话让王某乙开车拉其去，快出村时刘某某打电话让接上他，后三人来到台球厅。球厅门口有一辆黑色普桑轿车停放着，在二楼其看见张某某、王某甲、郭某某和一名不认识的男子在那，后得知那男子名叫张某。其问怎么回事，他们说郭某某和张某搞男女关系，后张某某接了个电话下楼走了。其几人就去一楼待着，期间，其出去了两次，6点半回来后，刘某某就走了。其让郭某某上楼，让王某乙上楼看着郭某某。其跟张某说：“这事怎么着啊？实在不行就报警吧，让你媳妇和她老公去派出所领人。派出所遇到这种事也得罚个三万两万，报警得了，其还有事要忙。”张某称先别报警，他愿出点钱买点烟、吃顿饭。其问能出多少，张某说给他姐打电话问问，后张某向他姐姐要了5000元钱，王某甲带着张某去信用社取了4900元钱。期间，其写了一个认罪书，内容是：张某与郭某某发生不正当关系，认罪态度好，二人永不联系。取钱回来后，其让郭某某和张某分别在上面签字按手印，就让张某走了。张某走时他的另一部手机被扣了，张某某说里面有聊天记录。
5、被告人刘某某供述证实，其绰号“豹子”来投案自首。鼎级台球俱乐部是其和宋某某、张某某合伙开的，2016年8月16日凌晨2时许，张某某给其打电话说球厅有事赶紧来，后其和宋某某坐着王某乙的车一起到的球厅，到后得知张某与郭某某有婚外情并在台球厅发生了性关系。其、宋某某和张某某一商量不行就报警吧，但郭某某恳求其三人不让报警。后因张某某父亲要过世，他就先走了，然后其几人继续看着张某和郭某某。其跟张某说：“这个事怎么着啊？要是让郭某某老公知道，他非得打死你，要不然我们就报警你们爱怎么着就怎么着得了。”郭某某和张某多次恳求不要报警或通知她老公。6点左右，其离开台球厅去了张某某家帮忙。宋某某和王某甲向张某要钱时其不在现场，下午听说张某给了4900元钱。
6、被告人王某甲供述证实，其绰号“小虎”因敲诈勒索的事来投案自首。2016年8月16日凌晨2时许，张某某打电话让其到台球厅，其一听有事就马上开车到了台球厅。到后张某某说：“楼上有一个人，是女服务员叫来搞瞎巴的。从床铺底下拿棍子，咱俩上去看看。”后其和张某某每人拿一木棍上楼，把那名男子从屋里叫了出来。张某某问那男子是干什么的，有没有与女服务员发生性关系，那男子没承认。张某某就跟其说：“给我打他，打坏了我兜着。”然后其就拿木棍打了那男子的右臂，其一看他没有反抗的意思就没再打他。张某某就继续追问，并打了他几下，后女服务员上楼拉着张某某不让打那男子。其让那男子拿出手机，那男子拿出两部，一部翻盖的金立手机，一部vivo触屏手机。张某某拿过手机听了聊天记录，女服务员和那名男子就不再争辩了。其称报警吧，张某某让其给宋某某打电话，让他过来，后宋某某、刘某某和王某乙一起到了台球厅。宋某某知晓事情后说：“给她老公打电话吧，这事必须告诉他。”宋某某嘴上说告诉她老公，但也没有打电话的意思。后来，因张某某的爸爸要去世，张某某走时带走了那男子的两部手机。后几人到一楼待着，那男子问其这事怎么解决，其称：“你别问我，我又不是这的老板。”那男子又问宋某某，宋某某说：“这事完不了，我得报警，等派出所把你带走也得罚你钱。”王某乙说：“这事花点钱，赶紧解决了得了呗。”刘某某说：“正好房租也该到期了，其放在台球厅的三万块钱也没了。”后其睡着了，醒来后，刘某某已经走了，宋某某让那男子给家里打电话要三万块钱。那男子开着免提给他姐姐打电话，他姐姐称手里只有四五千块钱，宋某某说五千就五千吧。后那男子让他姐姐给他打了五千元钱。钱到卡后，其开着车带着那男子到信用社ATM机取了4900元钱。其回到台球厅，宋某某写了一份认罪书，让女服务员和那男子签字后，就放那男子走了。那男子走时要手机，宋某某给张某某打电话，张某某同意给一部手机，触屏手机里面有聊天记录做证据不能给。其把取得钱给宋某某，宋某某让其先拿着。案发后，其委托朋友将4900元钱和一部vivo手机退还了被害人。
7、被告人王某乙供述证实，其来投案自首。2016年8月16日凌晨2点半左右，宋某某给其打电话称球厅有闹事的，让其送他一下，其开车接上宋某某和刘某某就去了台球厅。到后，张某某、王某甲、服务员郭某某和一个山西男子张某在二楼，张某某一直问张某和郭某某是否发生了性关系。后来，张某某因他父亲要过世就走了，其几人就在球厅待着。后来，宋某某让其在二楼看着郭某某别报警，宋某某让张某给三万块钱解决这事，否则不让他走，并且报警，刘某某说给三万块钱正合适，正好该交房租了。约7时许，王某甲和张某去支的钱，后听说要了4900元钱。
8、辨认笔录及照片、辨认照片说明证实，经被害人张某对公安机关提供的不同男性免冠照片进行辨认，指认被告人张某某、宋某某、刘某某、王某甲、王某乙就是在台球厅内对其实施敲诈的人。
9、办案说明证实，被告人张某某、王某甲殴打被害人张某所用木棍的基本特征，木棍已被公安机关扣押。
10、通话记录清单证实，案发前后，被告人张某某、刘某某、王某甲、王某乙等人的手机通话情况。
11、调取证据清单、郭某某与被告人张某某微信聊天截图证实，案发过程中，郭某某通过微信向张某某认错、求情的相关内容。
12、接受证据材料清单、工商银行自助终端凭条及尾号为7561的工商银行卡复印件、短信截图证实，被害人张某尾号为7561的工商银行卡于2016年8月16日转入5000元，后由ATM机分两次取款4900元。
13、调取证据清单、监控录像光盘及视频截图证实，案发当日7时许，被告人王某甲带被害人张某在ATM机取款的情况。
14、调取证据清单、认罪书证实，被告人宋某某持有张某和郭某某签名的认罪书一份，内容主要为张某与郭某某发生不正当关系，鉴定二人认罪态度良好，留此为证，永不联系。
15、价格认定结论证实，经雄县价格认证中心对涉案VIVO牌X5sL型手机进行价格认定，认定值为759元人民币。
16、司法鉴定意见书证实，经保定市法医鉴定中心对张某损伤程度进行鉴定，鉴定为轻微伤。
17、谅解书证实，案发后，涉案的4900元现金及手机已退还被害人张某，张某对五被告人的行为表示谅解。
18、抓获经过证实，案发后，被告人宋某某被抓捕归案，被告人张某某、刘某某、王某乙、王某甲先后到公安机关投案自首。
19、河北省雄县人民法院（1993）雄刑初字第26号、（1998）雄刑初字第44号刑事判决书证实，被告人王某乙因犯盗窃罪，于1993年12月11日被本院判处有期徒刑三年；因犯抢劫罪、盗窃罪，于1998年10月23日被本院判处有期徒刑七年。
20、常住人口详细信息证实，五被告人的身份情况。
本院认为，被告人张某某、宋某某、刘某某、王某甲、王某乙以非法占有为目的，采用威胁、要挟的方法，强行向他人索取财物，数额较大，其行为均构成敲诈勒索罪。公诉机关指控五被告人的犯罪事实清楚，证据确实、充分，但指控罪名不当。对被告人及其辩护人提出本案不构成抢劫罪，构成敲诈勒索罪的辩护意见，于法有据，本院予以采纳。五被告人在犯罪过程中，虽未预谋，但在实施敲诈行为时均相互配合，具有共同犯罪的故意，系共同犯罪。在共同犯罪过程中，被告人刘某某、王某甲所起作用较小，系罪责相对较轻的主犯，可酌情从轻处罚。被告人王某乙在共同犯罪过程中主要实施了看管郭某某的行为，起次要、辅助作用，系从犯，依法从轻处罚。被告人张某某、刘某某、王某甲、王某乙案发后，主动到公安机关投案，并如实供述自己罪行，系自首，依法从轻处罚。被告人宋某某当庭自愿认罪，可酌情从轻处罚。案发后，被告人积极退赃并获得被害人谅解，可酌情从轻处罚。被告人王某乙具有犯罪前科，应酌情从重处罚。鉴于被告人张某某、宋某某、刘某某、王某甲认罪、悔罪态度，适用缓刑对所居住社区无重大不良影响，可对其宣告缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第二百七十四条、第二十五条第一款、第二十七条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款之规定，判决如下：
一、被告人张某某犯敲诈勒索罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年，并处罚金人民币五千元（罚金限判决生效后十日内缴纳）；
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
二、被告人宋某某犯敲诈勒索罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年，并处罚金人民币五千元（罚金限判决生效后十日内缴纳）；
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
三、被告人刘某某犯敲诈勒索罪，判处有期徒刑十一个月，缓刑二年，并处罚金人民币五千元（罚金限判决生效后十日内缴纳）；
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
四、被告人王某甲犯敲诈勒索罪，判处有期徒刑十一个月，缓刑二年，并处罚金人民币五千元（罚金限判决生效后十日内缴纳）；
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
五、被告人王某乙犯敲诈勒索罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币五千元（罚金限判决生效后十日内缴纳）。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年8月29日起至2017年5月28日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省保定市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审判长 陈春华
审判员 王焕婷
审判员 董福印
二〇一七年五月十日
书记员 张景然