新疆维吾尔自治区库尔勒市人民法院
民 事 判 决 书
（2014）库民初字第241号
原告周某，女，汉族。
法定代理人周某某，男，汉族。
委托代理人曾春勇，新疆迪娜河律师事务所律师。
被告艾某某，男，维吾尔族.
被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司
负责人：马云系公司经理
委托代理人张春花，该公司法律顾问。
原告周某诉被告艾某某、被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2014年1月14日受理后，依法由审判员木亚沙尔·克依木独任审判，于2014年2月17日公开开庭进行了审理。原告周某的法定代理人周泽地及其委托代理人曾春勇，被告艾某某，被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司委托代理人张春花到庭参加诉讼。本院艾合买提江·吐尔地出庭担任翻译。本案现已审理终结。
原告诉称：2013年2月25日，第一被告艾某某驾驶新MF79**号小轿车沿库尔勒市塔什店老218国道由南向北行驶至塔什店大桥前时，与横穿马路的原告相撞，造成原告重伤的交通事故。经库尔勒市公安局交警大队道路交通事故认定书认定第一被告艾某某负事故的主要责任，原告负次要责任。原告因事故重伤，致使原告先后在二七三医院，巴州人民医院，河南郑州大学第一附属医院，第三附属医院及河南鄢陵县中心医院进行治疗。被告艾某某驾驶的车在被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司购买了第三者责任强制保险。现请求法院判令被告赔偿原告因交通事故造成的损失医疗费225975.78元，住院伙食补助费3550元，营养费3300元，定残前护理费39600元，三级及十级残疾赔偿金293904.40元，定残后护理费666272元，定残后营营养费5652元，鉴定费1960元，住宿费775元，交通费4630.50元，翻译复印费320元合计1245912元的90%及1121321.40元。
被告艾某某辩称；发生事故属实，被告驾驶的车在被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司购买了第三者责任强制保险，因此先由保险公司赔偿原告合理的损失，不足部分被告愿意赔偿，但被告经济困难，无能力赔偿。
被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司辩称；事故发生时被告艾某某驾驶的车在我公司购买交强险的事实予以认可，我公司根据原告提供的证据在交强险赔偿限额内同意赔偿原告合理的损失。
经审核上述证据，并结合双方当事人的陈述和质证意见，本院对案件事实确认如下：
2013年2月25日，第一被告艾某某驾驶新MF79**号小轿车沿库尔勒市塔什店老218国道由南向北行驶至塔什店大桥前时，与横穿马路的原告相撞，造成原告重伤的交通事故。经库尔勒市公安局交警大队作出652801201300074号道路交通事故认定书认定第一被告艾某某负事故的主要责任，原告周某负次要责任。
事故发生后，原告周某于2013年2月25日至2013年3月5日在273医院住院治疗8天，支付了诊疗费18065.50元，因原告病情严重医院建议原告转上级医院进一步治疗。原告于2013年3月5日至2013年4月8日在巴州人民医院住院治疗34天，支付了医疗费56831.63元。医院建议原告转河南省郑州医学院进行儿童高压氧治疗。原告从库尔勒市转郑州市急救支付了交通费40000元。原告于2013年4月10日至4月12日在郑州大学第一附属医院住院治疗12天支付了医疗费8338.11元。2013年4月12日至7月19日在郑州大学第三附属医院住院治疗98天支付了医疗费101086.54元。2013年8月3日至8月31日在河南省鄢陵县中心医院住院进行康复治疗支付了医疗费819元。原告从2013年2月25日至8月31日止在各级医院共住院治疗143天支付了医疗费184321.78元。
经库尔勒市公安局交警大队的委托，新疆康正司法鉴定所对原告的伤进行鉴定后作出（2013）846号司法鉴定意见书认定原告周某颅脑损伤共济运动失调伤残等级为三级，颅脑损伤右侧面瘫伤残等级为十级，因损伤护理等级为大部分护理依赖，因损伤营养期限为225天。原告支付了评估费1960元。
被告艾某某驾驶的新MF79**号小轿车在被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司购买了第三者责任强制保险，保险期从2013年1月20日至2014年1月19日止，事故发生在保险有效期内。
因双方对事故损失赔偿未能达成协议，原告诉至本院请求法院判令被告赔偿原告因交通事故造成的损失医疗费225975.78元，住院伙食补助费3550元，营养费3300元，定残前护理费39600元，三级及十级残疾赔偿金293904.40元，定残后护理费666272元，定残后营营养费5652元，鉴定费1960元，住宿费775元，交通费4630.50元，翻译复印费320元合计1245912元的90%及1121321.40元。
本院认为；1）原告的诉讼请求是否合理合法？2）被告应当承担何种责任？
本院认为；对于原告的诉讼请求是否合理合法的问题，根据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条和《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条的规定，受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。受害人因伤致残的，其因增加生活上需要所支出的必要费用以及因丧失劳动能力导致的收入损失，包括残疾赔偿金、残疾辅助器具费、被扶养人生活费，以及因康复护理、继续治疗实际发生的必要的康复费、护理费、后续治疗费，赔偿义务人也应当予以赔偿。本案中，事故造成原告周某残疾，原告要求被告承担赔偿责任的请求合理。
具体赔偿数额中，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条规定，医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。后续治疗费等根据医疗证明或者鉴定结论确定必然发生的费用，可以与已经发生的医疗费一并予以赔偿。原提供的住院票据和门诊票据的来源和形式合法，原告要求被告赔偿医疗费184321.78元的请求本院予以支持。虽然原告原户籍为农村户口，但原告父母从2008年4月25日开始在库尔勒市塔什店镇办理营业执照经营电器零售部，原告也随父母一起生活。因此原告按照城镇居民的标准要求支付残疾赔偿金的请求合理。鉴定机构根据原告的病情以及治疗后的恢复情况认定原告周某颅脑损伤共济运动失调伤残等级为三级，颅脑损伤右侧面瘫伤残等级为十级，因损伤护理等级为大部分护理依赖，因损伤营养期限为225天。原告要求的残疾赔偿金293904.40元的请求事实和法律依据充足，计算正确，本院予以支持。考虑到原告的病情本院对原告225天的营养费用予以支持。原告从2013年2月25日至8月31日止在各级医院共住院治疗143天，原告要求的住院期间伙食补助费3550元的事实和法律依据充足，计算正确，本院予以支持。《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十一条规定，护理期限应计算至受害人恢复生活自理能力时止。受害人因残疾不能恢复生活自理能力的，可以根据其年龄、健康状况等因素确定合理的护理期限，但最长不超过二十年。受害人定残后的护理，应当根据其护理依赖程度并结合配制残疾辅助器具的情况确定护理级别。因此原告要求的护理费633402元本院予以支持。鉴定费系原告因交通事故受伤后进行伤残等级鉴定时必然发生的费用，因此对鉴定费1960元本院予以支持。住宿费系原告在郑州市住院治疗期间发生的费用，因此本院对住宿费775元予以支持。对于交通费，2013年4月8日原告从库尔勒市转到郑州大学第一附属医院急救，根据原告的病情以及结合医疗机构出具的证明和病历等，该费用为原告因抢救期间产生的必要的费用，另加原告及其监护人从郑州到库尔勒市的交通费3530元，在库尔勒市住院期间产生的交通费190元共计43720元本院予以支持。材料复印费33.90元为原告复印病历时产生的实际费用，本院予以支持。
2）对于被告承担何种责任的问题，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：（一）机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。被告艾某某驾驶的新MF79**号小轿车在被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司购买了第三者责任强制保险，事故发生在保险有效期内。因此对于原告的损失，先由被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司应在机动车第三者责任强制保险赔偿限额内承担赔偿责任。库尔勒市公安局交警大队作出652801201300074号道路交通事故认定书认定第一被告艾某某超速行驶，机动车行经没有交通信号的道路时，遇行人横过道路，没有避让的因素是造成此次事故的主要原因。原告在没有交通信号灯，人行横道的道路，没有确认安全后通过的因素造成此次事故的次要原因。因此对于原告的损失由被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司应在机动车第三者责任强制保险赔偿限额内赔偿后不足部分，由原告周某和被告艾某某按照各自过错的比例分担责任。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百零八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条、第四十三条、第七十六条，第九十一条，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条，第二十五条、第二十六条，《最高人民法院关于民事诉讼证据若干规定》的第二条之规定，判决如下：
一、原告周某因交通事故造成的经济损失医疗费184321.78元，伤残赔偿金293904.40元，住院伙食补助费3550元，营养费5625元，护理费633402元，交通费43720元、住宿费775元、鉴定费1960元合计1167258.18元，由被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司应在机动车第三者责任强制保险赔偿限额承担120000元于判决生效即日一次赔偿给原告周某。由被告艾某某承担余款1047258.18元的80%即837806.54元于判决生效即日一次赔偿给原告周某。剩余20%即209451.64元由原告的监护人承担。
如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费14891.89元原告已预付7445.94元本院退还给原告5274.35元，由被告艾某某负担5274.35元于判决生效即日补交我院。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，并交纳上诉案件受理费，上诉于巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院。如上诉期满之日起七日内未预交，按自动撤诉处理。
审判员 木亚沙尔 ·克依木
二〇一四年三月一日
书记员 尼加提江·艾尼瓦尔