上海市杨浦区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）沪0110刑初46号
公诉机关上海市杨浦区人民检察院。附带民事诉讼原告人盛某某，男，1947年12月3日出生，汉族，户籍在上海市杨浦区，住上海市静安区。被告人倪某甲，男，1960年1月21日出生，汉族，住上海市浦东新区。被告人倪某乙，男，1966年1月8日出生，汉族，户籍在上海市普陀区，暂住上海市宝山区。辩护人廖佩娟，上海廖得律师事务所律师。被告人倪某丙，男，1956年2月22日出生，汉族，户籍在上海市普陀区，暂住上海市宝山区。辩护人厉峰，上海四维乐马律师事务所律师。上海市杨浦区人民检察院以沪杨检公诉刑诉〔2016〕51号起诉书指控被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙犯故意伤害罪，向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人盛某某提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。上海市杨浦区人民检察院指派检察员柴韵出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人盛某某、被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙及上海市杨浦区法律援助中心指派的辩护人廖佩娟、厉峰到庭参加诉讼。现已审理终结。(一)刑事部分上海市杨浦区人民检察院指控，2014年3月31日22时许，被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙与被害人盛某某在本市杨浦区国和二村XXX号XXX室，因家庭矛盾发生争执并引起肢体冲突，被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙共同对被害人盛某某进行殴打致盛受伤，民警到场后将双方制止。经鉴定：被害人盛某某因被他人打伤，致蛛网膜下腔少量出血，双侧鼻骨骨折及左手中、环指中节指骨远端骨折等，构成轻伤。该院认为，被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为均已触犯《中华人民共和国刑法》第二十五条第一款、第二百三十四条第一款，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。鉴于被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙能如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款的规定，均可从轻处罚。被害人盛某某对起诉书指控的事实及罪名无异议。被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙对起诉书指控事实及罪名均无异议；倪某甲、倪某乙辩解，本案发生是由于盛某某殴打母亲及兄弟间积怨所致。被告人倪某乙的辩护人对起诉书指控的犯罪事实及罪名均无异议，但辩称本案系家庭内部矛盾引起，被害人盛某某存在一定过错，倪某乙到案后如实供述自己的犯罪行为，且愿积极赔偿被害人经济损失，请求对其从轻处罚。被告人倪某丙的辩护人对起诉书指控的犯罪事实及罪名均无异议，但辩称被告人倪某丙犯罪主观恶性不深，危害不大，倪某丙系初犯、偶犯且认罪悔罪，愿意赔偿被害人损失，请求对其从轻处罚。公诉人答辩，本案确系由家庭矛盾引起，但不论被害人盛某某是否存在过错，其人身权利都不容侵犯。经审理查明，被害人盛某某与被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙系同母异父兄弟，因家庭问题产生矛盾。2014年3月31日22时许，被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙又因家庭问题同被害人盛某某在本市杨浦区国和二村XXX号XXX室发生争执，并引发肢体冲突，其间，被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙共同对被害人盛某某进行殴打致盛受伤，后民警到场加以制止。经鉴定，被害人盛某某因被打致蛛网膜下腔少量出血、双侧鼻骨骨折及左手中、环指中节指骨远端骨折等，构成轻伤。以上事实，有下列证据为证：1、被害人盛某某的陈述，证明2014年3月31日22时许，其在本市杨浦区国和二村XXX号XXX室因家庭矛盾与其弟倪某甲、倪某乙、倪某丙发生争执并引发肢体冲突，倪某甲、倪某乙、倪某丙共同将其打伤等情况。2、上海市公安局杨浦分局殷行派出所民警肖启俊、社保队员俞国勇的证言，证明2014年3月31日22时许，其二人至本市杨浦区国和二村XXX号XXX室处警，进屋后见三名男子对一名老年男子拳打脚踢，遂予制止等情况。3、证人徐某某的证言，证明2014年3月31日22时许，其四个儿子即被害人盛某某与被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙在本市杨浦区国和二村XXX号XXX室发生冲突等情况。4、验伤通知书及医院检验情况记录、司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心鉴定意见书，证明被害人盛某某的伤势情况。5、被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙的供述。上述证据均经庭审质证属实，足以认定。(二)附带民事部分附带民事诉讼原告人盛某某诉称，要求判令被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙赔偿其医疗费人民币(以下币种均为人民币)24,830.88元、护理费12,000元、营养费1,500元、交通费121元、鉴定费1,880元、物损(手表维修)费250元、后续医疗费10,000元、律师费20,000元、精神损失费50,000元，共计120,581.88元。被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙愿意在法律规定范围内承担赔偿责任，对于附带民事诉讼原告人盛某某因所受轻伤而产生的医疗、交通、鉴定等费未表异议，但对于盛某某后期在华东医院治疗所生费用存有异议；倪某甲同意承担被害人盛某某手表维修费250元。经审理查明，附带民事诉讼原告人盛某某因伤进行治疗、鉴定，支出医疗费7,870.38元、鉴定费1,880元、交通费121元等费用。司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心鉴定意见确认，盛某某伤后休息60至90日、护理30至60日、营养30日。以上事实，有相关病史资料及医疗、鉴定、交通等费用的发票、单据，司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心鉴定意见书等证据为证，且经庭审质证属实。本院审理期间，被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙预交了赔偿款。被告人倪某甲、倪某乙又于庭后表示自愿共同补偿盛某某3,000元。关于赔偿问题，本院评判如下：1、附带民事诉讼原告人因伤所支出的医疗费应获赔偿。根据病史资料，盛某某在伤后前往医院治疗、验伤，经司法鉴定，最终确定被害人盛某某因外伤致蛛网膜下腔少量出血、双侧鼻骨骨折及左手中、环指中节指骨远端骨折等，构成轻伤。盛某某反映其自2015年8月起才因肩部不适等原因在复旦大学附属华东医院、普陀区白玉社区卫生服务中心就医，但现有证据不能证明其肩部不适等疾患系在本案中形成，且其中尚有部分医疗费无有效凭证，故就此相关诉请计16,960.50元，本院不予支持。2、关于鉴定费1,880元、交通费121元，有鉴定费、交通费的发票等证实，本院予以支持。3、依据司法鉴定意见确定的护理、营养时限，结合相关标准，本院对护理费、营养费分别酌定为4,200元、1,200元，对于盛某某提出的超过规定部分，不予支持。4、附带民事诉讼原告人盛某某提出因被告人殴打行为致其手表损坏，为此支出修复费用250元。被告人倪某甲同意由其承担该250元，于法无悖，本院予以准许。5、对于附带民事诉讼原告人盛某某所提后续治疗费，目前尚无法证明其必要性，也无法确定其数额，精神损失费、律师费不属刑事附带民事诉讼赔偿范围，因此，对于附带民事诉讼原告人盛某某提出的后续医疗费、精神损失费及律师费合计80,000元，本院不予支持。本院认为，被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙共同故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关指控罪名成立，对被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙依法应予处罚。被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙如实供述自己罪行，依法可以从轻处罚。对于被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙犯罪的事实、性质、情节、危害程度、赔偿情况等均在量刑中予以考虑。被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙的犯罪行为造成附带民事诉讼原告人盛某某经济损失，故倪某甲、倪某乙、倪某丙应承担相应的民事赔偿责任。为严肃国法，保护公民人身权利，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款、第三十六条第一款及《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下：一、被告人倪某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年；(缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。)倪某甲回到社区后，应当遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动，做一名有益社会的公民。二、被告人倪某乙犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年；(缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。)倪某乙回到社区后，应当遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动，做一名有益社会的公民。三、被告人倪某丙犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年；(缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。)倪某丙回到社区后，应当遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动，做一名有益社会的公民。四、被告人倪某甲、倪某乙、倪某丙赔偿附带民事诉讼原告人盛某某医疗、交通、护理、营养、鉴定等费共计人民币15,271.38元；五、准许被告人倪某甲赔偿附带民事诉讼原告人盛某某物损费人民币250元及被告人倪某甲、倪某乙自愿补偿附带民事诉讼原告人盛某某人民币3,000元。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 李晓东
人民陪审员 张 静
人民陪审员 陆金芳
二〇一六年十一月十四日
书 记 员 童晓婧
附：相关法律条文
一、《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
……
第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
……
第六十七条……
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
……
第七十三条……
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
……
二、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》
第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。
……