山东省济南市市中区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）市刑初字第326号
公诉机关济南市市中区人民检察院。
被告人王小东（聋哑人），绰号王牛牛，男，1990年12月23日出生于山西省石楼县，汉族，小学文化，无业，住山西省石楼县，2010年10月13日因犯盗窃罪被判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元，2011年7月28日因犯盗窃罪被判处有期徒刑二年零六个月，并处罚金人民币八千元，2013年4月19日刑满释放，因涉嫌犯盗窃罪于2014年1月13日被刑事拘留，同年3月26日被逮捕，现羁押于山东省济南市看守所。
辩护人李健民，山东泉舜律师事务所律师。
被告人高某某（聋哑人），男，1994年5月10日出生于山西省临县，汉族，小学文化，无业，住山西省临县，因涉嫌犯盗窃罪于2014年2月19日被刑事拘留，因涉嫌犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪于同年3月26日被逮捕，现羁押于山东省济南市看守所。
辩护人赵新岭，山东泉舜律师事务所律师。
被告人陈某某（聋哑人），男，1977年8月6日出生于山西省太原市，汉族，初中文化，个体，住山西省太原市，因涉嫌犯盗窃罪于2014年2月19日被刑事拘留，因涉嫌犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪于同年3月19日被取保候审。
辩护人王松山，山西馨海律师事务所律师。
翻译人员高某某，济南拔丝镀锌厂退休职工。
济南市市中区人民检察院以鲁济市中检公刑诉（2014）307号起诉书指控被告人王小东犯盗窃罪、被告人高某某、陈某某犯掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪，于2014年8月28日向本院提起公诉。本院于当日立案，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。因公诉机关认为被告人高某某有遗漏的罪行应当一并起诉和审理，以济市中检公刑追诉（2014）1号追加起诉决定书于2014年11月24日要求追加起诉。济南市市中区人民检察院指派检察员史守鹏出庭支持公诉，被告人王小东、高某某、陈某某、辩护人李健民、赵新岭、王松山及翻译人员高某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
济南市市中区人民检察院指控：
一、盗窃罪
2014年1月9日18时30分许，被告人王小东在济南市市中区泺源大街香噹噹饭店门口，使用石头砸破路边停放汽车玻璃的手段，盗窃弭某某汽车内现金2000元、美元1100元、翡翠挂坠7块以及手串等物品一宗，盗窃价值共计26221.99元。同年1月12日18时至20时许，王小东在青岛市和兴路、台东八路附近，使用上述相同手段，分两次盗窃张某某联想Y460笔记本电脑1台、王某甲索尼笔记本电脑1台、三星移动硬盘1个以及黑色皮包1个，盗窃价值共计4880元。综上，王小东盗窃3次，盗窃价值共计31101.99元。
二、掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪
2014年1月，在明知系犯罪所得的情况下，被告人高某某帮助被告人王小东保管盗窃的上述7块翡翠挂件，帮助王小东转移盗窃的Y460联想笔记本电脑1台。在明知系犯罪所得的情况下，被告人陈某某收取了高某某保管的2块翡翠挂件。高某某与陈某某将王小东盗窃的1100美元在山西省太原市兑换成人民币6600元，其中2000元交给被告人高某某。综上，高某某掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益价值共计25300元，陈某某掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益价值共计13700元。
2014年1月12日，公安人员在青岛市将被告人王小东抓获。同年2月19日，公安人员在山西省太原市将被告人高某某、陈某某抓获。
案发后，追回被盗翡翠挂件7块、现金4600元、笔记本电脑2台、三星移动硬盘及黑色皮包已经发还失主。
公诉机关就起诉指控的上述事实向法庭出示物证、证人证言、被告人供述、鉴定意见等证据。公诉机关认为，被告人王小东以非法占有为目的，秘密窃取公民财物，数额较大，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十四条之规定，应当以盗窃罪依法追究其刑事责任；被告人高某某、陈某某明知系犯罪所得、犯罪所得收益而予以掩饰、隐瞒，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百一十二条之规定，应当以掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪追究其刑事责任。被告人王小东被判处有期徒刑以上刑罚，在原判刑罚执行完毕后，五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，依法应当从重处罚。被告人王小东、高某某系聋哑人，依法可以从轻或者减轻处罚。提请本院依法惩处。
对于公诉机关在起诉书中指控的犯罪事实，被告人王小东、高某某、陈某某没有提出辩解和异议。被告人王小东的辩护人辩护称王小东系聋哑人犯罪，所盗赃物大部分已追回并发还被害人，剩余部分家属积极退赃退赔，归案后始终如实供述犯罪事实，认罪态度好，建议对王小东从轻处罚。被告人高某某的辩护人辩护称高某某系聋哑人犯罪，案发后积极退赃，归案后如实供述犯罪事实，认罪态度较好，建议对其从轻处罚，适用缓刑。被告人陈某某的辩护人辩护称陈某某系聋哑人犯罪，归案后如实供述自己的犯罪事实，且系初犯、偶犯，建议对其从轻处罚。
被告人王小东及其辩护人就上述辩护意见未提供新的证据。被告人高某某的辩护人就上述辩护意见提供了书证交款单一份。被告人陈某某及其辩护人就上述辩护意见提供了书证残疾证复印件、太原市残疾人联合会出具的证明、病历等一宗。
经法庭审理查明：
2014年1月9日18时许，被告人王小东在济南市市中区泺源大街香噹噹饭店门口，趁无人之机，使用石头砸碎弭某某停放在此的轿车车窗，盗窃弭某某车内现金人民币2000元、美元1100元（折合人民币6721.99元）、翡翠挂件7件（价值17500元）及手串等物品一宗。
同年1月12日，被告人王小东采取上述相同手段，在青岛市台东八路与和兴路路口，盗窃失主王某甲停放在此的轿车车内黑色皮包1个（价值300元）、索尼SEVIIIAIIT笔记本电脑1台（价值2880元）、三星移动硬盘1个，在青岛市和兴路与长春路路口附近，盗窃失主张某某联想牌Y460型笔记本电脑1台（价值1200元）。
综上，被告人王小东盗窃3次，盗窃价值共计30601.99元。
2014年1月，被告人高某某在明知系犯罪所得的情况下，帮助被告人王小东保管其盗窃所得的翡翠挂件7件（价值17500元）、转移其盗窃所得的联想Y460型笔记本电脑1台（价值1200元）。被告人陈某某在明知系犯罪所得的情况下，收取了高某某保管的翡翠挂件2件（价值7100元）。被告人高某某、陈某某在明知系犯罪所得的情况下，将王小东盗窃所得的1100美元在山西省太原市兑换成人民币6600元。综上，被告人高某某掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益价值共计25300元，被告人陈某某掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益价值共计13700元。
2014年1月12日，公安人员在青岛市台东六路与芙蓉路路口巡逻时，发现被告人王小东、高某某形迹可疑正欲上前盘查时，王小东、高某某分别逃跑，公安人员当场抓获王小东，查获笔记本电脑2台、黑色皮包1个、移动硬盘1个。公安人员接失主弭某某报警后，通过技术侦查手段于同年2月19日在山西省太原市第十中学附近将被告人高某某、陈某某抓获。经讯问，王小东到案之初对于犯罪事实不予供认，在高某某到案后始供认不讳；高某某归案后对其掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益的犯罪事实供认不讳，并主动供述了司法机关尚未掌握的其帮助王小东转移盗窃所得赃物的犯罪事实；陈某某归案后对其掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益的犯罪事实供认不讳。
案发后，追回被盗笔记本电脑2台、黑色皮包1个、移动硬盘1个、翡翠挂件7件、现金人民币4600元等物品已发还失主，从被告人高某某处追回赃款230元，已移交至本院。本案在审理过程中，被告人王小东、高某某的家属向本院交纳赔偿款4150元，用于赔偿失主的剩余经济损失。
上述事实，有经庭审举证、质证，本院予以确认的下列证据证实：
1.证人弭某某的证言证明：2014年1月9日18时20分左右，其驾驶自己的黑色保时捷牌汽车到济南市市中区泺源大街香噹噹饭店吃饭，将其车停放在饭店门口马路辅道北侧，大约19时45分左右其出来开车时发现汽车左后侧车门玻璃被砸碎了，放在汽车后排座位中间位置的一个提包被盗，包内有翡翠七八块、现金七千三百元左右、美金一千三百元左右及手串等物品。
证人张某某的证言证明：2014年1月12日18时左右，其将驾驶的黑色天籁轿车停放在青岛市和兴路与长春路路口附近，大约19时30分左右回到轿车旁边发现轿车右后车窗玻璃被砸，放在后排座上的联想牌Y460笔记本电脑不见了，该笔记本电脑是2010年11月购买的，放在一个白色半透明塑料袋里。
2.证人王某甲的证言证明：2014年1月12日20时许，其将驾驶的白色三菱轿车停放在青岛市台东八路与和兴路路口，21时30分其回来看到左侧车窗被砸碎了，车内放在后座位上的一个黑包不见了，包内有一台白色笔记本电脑，一个三星320G移动硬盘等物品。
3.证人王某乙的证言及辨认笔录证明：其为出租车驾驶员。2014年1月12日21时许，其驾车从青岛市台东六路由西向东行驶至阳明路与大成路之间时，一个矮个男青年拦车，其停下车后这个矮个男青年拿了一个塑料袋坐在副驾驶的位置，另一个高个男青年拿着一个黑色电脑包坐在后排位置，刚走了没多远，一辆闪着警灯的警车在台东六路与芙蓉路路口处将车拦下，一个警察拉开副驾驶位置的车门，矮个男青年急忙下车逃跑，警察追了过去，坐在后排的男青年也跑了出去，过了一会儿警察抓住了后排座位的男青年，其就将这两个男青年放在车上的包交给了警察同志。经辨认，上述高个男青年系王牛牛。
4.证人刘某某的证言证明：其与陈某某合伙做小吃摊生意，2014年春节前的一天下午，陈某某在其家中放了两块石头挂件，其中一个比较大的是观音的像，另一个比较小，其将这两块石头交给公安机关了。
5.证人王某丙的证言证明：高某某系王小东妻子的亲弟弟，2014年1月十几号高某某给了其一串木头的深色珠子做的手串，其将该手串给了高某某的姐姐了。
6.证人高某某的证言证明：2014年春节前，高某某放在其家中五块石头挂件，现已交给公安机关。
7.证人薛某某的证言证明：2014年1月初的一天，高某某到济南找其玩，与高某某一起的还有王牛牛及“老板”。17点左右其带他们去泉城广场，快到时高某某与王牛牛先下车了，其与“老板”到了新华书店，大约19时左右“老板”说他们要离开济南。“老板”是在山西太原卖臭豆腐的，其通过高某某认识的他。
8.公安机关制作的辨认笔录及照片证明：案发后被告人王小东、高某某、陈某某在公安机关相互辨认的情况，以及王小东、高某某辨认作案地点济南市市中区泺源大街清镇楼饭店东十余米人行道路南的情况。
9.物证玉石七块、木质手链三条的照片证明：经被告人王小东、高某某、陈某某当庭辨认，证实上述物品系王小东盗窃所得赃物。
10.物证手电筒一把证明：经被告人王小东当庭辨认，证实上述物品系其犯罪时所用工具。
11.鉴定意见山东省宝玉石测试研究中心出具的检验报告证明：涉案挂件7块均为翡翠挂件。
12.鉴定意见济南市市中区价格认证中心出具的济市中价鉴字（2014）044号山东省涉案物品价格鉴定（认证）结论书证明：被盗翡翠挂件7个价值共计17500元。
13.鉴定意见青岛市市北区价格认证中心出具的青市北价鉴字（2014）45号山东省涉案物品价格鉴定（认证）结论书证明：被盗黑色皮质包1只价值300元，索尼SVEIIIAIIT型笔记本电脑1台价值2880元，联想Y460笔记本电脑1台价值1200元。
14.书证国家外汇管理局山东省分局外汇综合处出具的证明证明：经查询国家外汇管理局网站，2014年1月9日，美元兑人民币的汇率中间价为100美元兑611.09元人民币。
15.公安机关制作的现场勘验检查工作记录及照片证明：案发后，公安人员对济南市市中区泺源大街香噹噹饭店门口进行勘验检查的情况。
16.书证高某某住宿记录登记查询证明：被告人高某某于2014年1月9日在济南市市中区七贤街道办事处某宾馆住宿登记的情况。
17.公安机关制作的扣押、发还清单、工作记录及本院交款单证明：案发后，公安人员从被告人陈某某处扣押翡翠挂件2块、手链1串、现金4600元等物品，从被告人高某某处扣押翡翠挂件5块，从被告人王小东处扣押手电筒1个，涉案赃物木质手串、人民币4600元、翡翠挂件7块等物品均已发还失主弭某某，追回索尼牌笔记本电脑1台、联想牌笔记本电脑1台、皮包、硬盘分别发还失主王某甲、张某某，从被告人高某某处扣押的现金230元现已移交至本院。
18.书证残疾证复印件、济南市儿童医院检查报告、太原市残疾人联合会出具的证明、病历复印件一宗证明：被告人王小东、高某某、陈某某的残疾情况。
19.书证交款单证明：被告人王小东、高某某的家属向本院交纳赔偿款4150元，用于赔偿失主的剩余经济损失。
20.书证江苏省赣榆县人民法院（2010）赣刑初字第370号刑事判决书、江苏省东海县人民法院（2011）东刑初字第0316号刑事判决书、释放证明书证明：被告人王小东的前科情况。
21.公安机关出具的身份证明材料证明：被告人王小东、高某某、陈某某的身份情况。
22.公安机关出具的受案登记表、工作记录、抓获经过证明：被告人王小东、高某某、陈某某的归案情况。
23.被告人王小东、高某某、陈某某所供述的犯罪时间、地点及经过与上述证据证明的情况均相吻合。
关于起诉指控被告人王小东盗窃失主王某甲三星移动硬盘1个价值500元的起诉意见。经查，王某甲在案发后及本院审理期间，均表示其被盗移动硬盘容量为320G，而根据青岛市市北区价格认证中心出具的青市北价鉴字（2014）45号山东省涉案物品价格鉴定（认证）结论书，所鉴定的移动硬盘容量为120G，价值500元。因所鉴定的硬盘容量与失主陈述不一致，起诉指控该移动硬盘价值500元的事实不清，本院不予支持。
关于被告人王小东的辩护人所提王小东归案后始终如实供述犯罪事实，建议对其从轻处罚的辩护意见。经查，根据被告人王小东归案后的供述，在讯问之初，其对自己的真实姓名、年龄、职业、住址、前科及主要犯罪事实均不予供认，在公安人员抓获被告人高某某、陈某某后始供认不讳。王小东因犯盗窃罪被刑事处罚后，在刑罚执行完毕一年内，又多次实施盗窃犯罪，反映其自身主观恶性及社会危险性较大，综合被告人王小东的犯罪事实、性质、情节和对于社会的危害程度，应对其从重处罚。被告人王小东的辩护人的该项辩护意见不能成立，本院不予采纳。
关于被告人高某某的辩护人所提建议对高某某适用缓刑的辩护意见。经查，被告人高某某在明知系犯罪所得赃物的情况下，帮助被告人王小东转移、保管，并将王小东盗窃所得外币兑换为人民币，掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益价值达25300元，反映其主观恶性及行为的社会危害性较大，不符合适用非监禁刑的条件。辩护人的该项辩护意见不能成立，本院不予采纳。
关于被告人陈某某的辩护人辩护称陈某某系聋哑人的辩护意见。经查，根据陈某某及其辩护人提交的残疾证、病历及太原市残疾人出具的证明证实，陈某某幼年时因病双耳聋，系听力残疾壹级，听力及言语能力均受到限制。辩护人的该辩护意见公诉人当庭亦予以认可，本院予以采纳。
本院认为，被告人王小东以非法占有为目的，秘密窃取公民财物，数额较大，公诉机关指控其犯盗窃罪成立；被告人高某某明知是犯罪所得及其产生的收益而予以窝藏、转移，被告人陈某某明知是犯罪所得及其产生的收益而予以窝藏，公诉机关指控高某某、陈某某犯掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪均成立。被告人王小东在被判处有期徒刑以上刑罚执行完毕后，五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，是累犯，依法应当从重处罚。被告人王小东、高某某、陈某某系又聋又哑的人犯罪，依法可以从轻处罚。被告人高某某、陈某某归案后能够如实供述自己的罪行，高某某主动供述了司法机关尚未掌握的同种罪行，依法均可以从轻处罚。被告人王小东当庭认罪态度较好，可以酌情从轻处罚。被告人王小东盗窃、被告人高某某、陈某某掩饰、隐瞒的部分赃物已追回并发还失主，王小东、高某某的家属亦能退赔失主的剩余经济损失，对王小东、高某某、陈某某可以酌情从轻处罚。被告人陈某某系初犯，认罪态度较好，有悔罪表现。对被告人王小东、高某某、陈某某的辩护人的上述辩护意见予以采纳。综合被告人王小东的犯罪事实、性质、情节和对于社会的危害程度，应对其从重处罚。对被告人王小东依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第六十五条第一款、第十九条、第六十四条之规定；对被告人高某某依照《中华人民共和国刑法》第三百一十二条第一款、第十九条、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第六十四条及最高人民法院《关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第四条之规定；对被告人陈某某依照《中华人民共和国刑法》第三百一十二条第一款、第十九条、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一、三款、第七十三条第一、三款之规定，判决如下：
一、被告人王小东犯盗窃罪，判处有期徒刑一年零九个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年1月13日起至2015年10月12日止），并处罚金人民币一万元（罚金一百二十九元自从判决生效之日起十日内交纳，罚金九千八百七十一元从判决生效之日起一个月内交纳）。
被告人高某某犯掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪，判处有期徒刑十一个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年2月19日起至2015年1月18日止），并处罚金人民币八千元（罚金一百二十九元自从判决生效之日起十日内交纳，罚金七千八百七十一元从判决生效之日起一个月内交纳）。
被告人陈某某犯掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪，判处拘役五个月，缓刑六个月（缓刑考验期从判决确定之日起计算），并处罚金人民币五千元（罚金从判决生效之日起十日内交纳）。
二、随案移交被告人王小东的作案工具手电筒一个予以没收，随案移交赃款现金人民币二百三十元、被告人王小东、高某某的家属向本院交纳的赔偿款人民币三千八百九十二元，共计四千一百二十二元发还失主弭某某。
三、被告人王小东、高某某的家属向本院交纳的现金人民币二百五十八元分别抵作王小东、高某某的罚金。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省济南市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正副本各一份。
审 判 长 马金勇
代理审判员 郭安琪
人民陪审员 苏 毅
二〇一四年十二月十日
代理书记员 赵桂静