江西省贵溪市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）贵刑初字第173号
公诉机关贵溪市人民检察院。
附带民事诉讼李某鑫，男，汉族，1972年8月29日出生。
委托代理人左金堂，江西鹰翔律师事务所律师。
委托代理人杨芳，江西鹰翔律师事务所律师。
被告人周某华，男，1973年9月3日出生，汉族，小学文化，农民。因涉嫌犯故意伤害罪于2015年5月15日被贵溪市公安局刑事拘留，2015年5月21日经贵溪市人民检察院批准逮捕，同日由贵溪市公安局执行逮捕。现羁押于贵溪市看守所。
贵溪市人民检察院以贵溪检察公诉刑诉（2015）147号起诉书指控被告人周某华犯故意伤害罪，于2015年7月6日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。贵溪市人民检察院指派代理检察员曾德隐出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人李某鑫及代理人左金堂、杨芳，被告人周某华均到庭参加诉讼。现已审理终结。
贵溪市人民检察院指控，2013年2月28日，被害人李某鑫从吴某华手中转包经营上清镇沙湾村沙湾组港背水库（以下简称港背水库）。2015年1月，被告人周某华经上清镇沙湾组村干部口头同意，将鱼放在港背水库养殖。2015年4月26日16时左右，被告人周某华在港背水库坝面上喂鱼，李某鑫看见后便与周某华协商港背水库养鱼的事情，双方因言语不和引起打架，打架过程中，被告人周某华用脚踢了李某鑫，致李左侧第8、9肋骨骨折，经鉴定，伤情达轻伤二级。
2015年4月27日，被告人周某华经电话通知到案。
针对上述指控，公诉机关当庭宣读并出示了被告人周某华的供述；被害人李某鑫的陈述；证人曹某明、寿某英等人的证言；鹰潭市公安局司法鉴定中心公（鹰）伤鉴（法）字（2015）28号法医学人体损伤程度鉴定意见书；辨认笔录、现场勘查笔录；接受刑事案件登记表、立案决定书、归案情况说明、户籍证明等证据证实。公诉机关认为，被告人周某华故意伤害他人身体致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应以故意伤害罪追究被告人的刑事责任。提请本院依法惩处。
附带民事诉讼原告人李某鑫的诉讼请求：依法追究被告人周某华刑事责任；判决赔偿原告人医疗费7505.60元、误工费50000元、护理费4080元、营养费1020元、住院伙食补助费1020元、交通费2000元，共计65625.60元。
被告人周某华对公诉机关指控的犯罪事实无异议，对民事赔偿部分愿在法律范围内予以赔偿。
经审理查明，2013年2月28日，被害人李某鑫从吴某华手中转包经营上清镇沙湾村沙湾组港背水库（以下简称港背水库），交付了沙湾村小组港背水库2015年至2025年租金5000元。2015年初，沙湾村村民吴某根与被告人周某华经上清镇沙湾组村干部口头同意将鱼放入港背水库养殖。被告人周某华与被害人李某鑫因港背水库承包问题发生纠纷，双方先后把鱼放入港背水库养殖。2015年4月26日16时左右，被告人周某华在港背水库坝面上喂鱼，被害人李某鑫看见后便与被告人周某华协商港背水库养鱼的事情，双方因言语不和引起打架。打架过程中，被告人周某华将被害人李某鑫摔倒在地，用右脚朝李某鑫连踢了两脚，致使李某鑫左侧第8、9肋骨骨折。经鹰潭市公安局司法鉴定中心鉴定，被害人李某鑫伤情达轻伤二级。
2015年4月27日，被告人周某华经电话通知到案。
在法庭质证、认证过程中，公诉机关提交下列证据予以证实：
1、证人曹某明的证言，证实李某鑫承包了水库和附近的一块地，并挖了水塘养鱼。周某华也在水库里面养鱼，李某鑫让周某华把水库里的鱼起走，去年周某华是把水库里的部分鱼起走了，但今年又在水库里放了鱼苗，李某鑫也在水库里放了鱼苗，李某鑫就找周某华商量，意思补偿点钱给周某华，让他不要在水库里养鱼了。2015年4月26日下午李某鑫也是在和周某华商量这个事，周某华不同意，两个人发生争吵并引发打架，当时其看到周某华在水库上抱起李某鑫往水库里扔，等其跑向他们时，看到李某鑫和周某华回到水库坝面上，两人互相打，李某鑫被周某华摔倒在地上用拳头打，李某鑫想挣脱，很快被周某华翻倒在地，周某华站在李某鑫左侧，用朝李某鑫的左肋部踢了两脚，李某鑫从地上站起来后，周某华用竹子朝李某鑫身上打了三、四下，李某鑫从地上捡来一根木棍往周某华腿上打了两下，其上前将李某鑫拉开，后来就没有再发生打架了。
2、证人寿某英的证言，证实2015年4月26日下午，其看到李某鑫与另外一个男子在水库坝上发生打架，李某鑫被那个男子打到水库坝下，等其赶到时，看到李某鑫从地上捡来一根木棍往那个男子腿上打了三下的情况。
3、证人李某娥的证言，证实2015年4月26日下午4点多钟，其在丈夫李某鑫的鱼塘边上的房子打扫卫生时，看见离鱼塘约200米的水库坝上李某鑫和周某华两人抱在一起，随后看见李某鑫滚到水库坝底下，其就往水库那里跑，等其跑到时，周某华和李某鑫都被曹某明拉开了，李某鑫很气愤就顺手从水库边上捡来一根木棍往周某华腿上打了两下，后来被大家拉开了。
4、证人胡某庆的证言，证实2015年4月26日下午4点多钟，其听到有人喊周某华与李某鑫在打架，等其来到港背水库坝上时，看到周某华在骂李某鑫，李某鑫手中拿了根木棍要打周某华，其就去将周某华拉开了。
5、证人胡某山的证言，证实2015年4月26日下午，李某鑫和周某华在水库坝上发生打架，等其赶到现场时周某华已经被胡某庆等人拉开。
6、证人黄某利的证言，证实2013年2月3日，其和周某山、周卫华三个村小组组长与吴某华签订了30年的沙湾港背水库承包合同，随后吴某华把水库转包给了李某鑫，后来因水库蓄不了水，为修水库的事情，村小组在口头上与吴某华、李某鑫说了要解除水库承包合同，但没有下达书面通知。后来村里的周某华、吴某根找到其要在水库里养鱼，其没有同意，也没有反对。
7、证人胡某亮的证言，证实因吴某华、李某鑫没有修理水库，村小组花钱修好了水库，村小组就写了份废除吴某华、李某鑫承包港背水库的合同交给了上清镇政府，关于李某鑫修水库的义务在合同里是否载明其不清楚，李某鑫交了10年共5000元租金。后来其姐夫吴某根和周某华找到其和黄某利、周某山三个村小组组长要求在港背水库养鱼，其三人口头同意了但没签合同。
8、证人周某山的证言，证实2013年2月3日，其和周卫中、黄某利三个村小组组长与吴某华签订了沙湾港背水库承包合同，承包期限32年，到2045年2月28日到期。后吴某华转包给李某鑫，因吴某华、李某鑫没有修理水库，沙湾村就写了份和吴某华、李某鑫废除承包合同的材料交给了上清镇政府，吴某华交的租金一直在沙湾村上帐上，也没有退还给吴某华、李某鑫。
9、证人吴某华的证言，证实李某鑫想在其沙湾村水库养鱼，就找到其帮忙要承包沙湾港背水库，其就找到当时的三个村小组组长讲了李某鑫承包水库的事，当时村小组提出合同不能直接和李某鑫签，可以和其签。其就在2013年2月3日和三个村小组组长签订了合同，并把水库转包给了李某鑫，李某鑫付了10年租金。后因水库无法蓄水，要求修理，李某鑫同意了修理，但是在水库边取山上的土时，百姓不同意，李某鑫就修不了水库，后沙湾村小组出钱把水库修好，讲花了几万元要李某鑫承担，因李某鑫说修水库的钱花不了那么多钱有些虚报，就没有答应出钱给沙湾村小组。沙湾村就单方面要废除承包合同，其和李某鑫没有同意，沙湾村也没有退还剩余租金。
10、证人吴某根的证言，证实在2015年1月底，其和周某华合伙在港背水库养鱼，其在港背水库养鱼没有签合同，但是经过了村干部周某山、黄某利、胡某亮同意的，租金村小组干部说等后面收，所以就没有给。
11、被害人李某鑫的陈述，证实2015年4月26日下午，其与周某华因周某华在水库养鱼的问题发生争吵，后发生打架的经过。
12、被告人周某华的供述，证实2015年4月26日下午15时50分许，其和李某鑫在港背水库上，因水库承包问题发生争执引发打架，打架中其将李某鑫打倒在地上，朝李某鑫身上踢了两脚。
13、鹰潭市公安局司法鉴定中心公（鹰）伤鉴（法）字（2015）28号法医学人体损伤程度鉴定意见书，评定李某鑫的人体损伤程度为轻伤二级。
14、寿某英辨认笔录，证实寿某英指认打李某鑫的人是周某华的事实。
15、现场勘查笔录、提取笔录、现场照片及现场勘验平面示意图，证实案发现场的情况。
16、李某鑫、周某华二人受伤照片，证实二人在打斗过程中各自受伤的部位。
17、调解笔录，证实案发后上清派出所民警于2015年6月4日主持调解未果的情况。
18、现场监控视频光盘1张，证实案发现场的打架情况。
19、港背水库承包合同、收条等，证实2013年2月3日吴某华与沙湾村签订了水库租赁合同，2013年2月28日吴某华转包给李某鑫，李某鑫于2013年2月28日支付了2015年-2025年水库租金5000元的情况。
20、鹰潭市圣井山农业开发有限公司营业执照，证实该公司法定代表人系李某鑫。
21、贵溪市公安局出具的归案情况说明，证实2015年4月27日周某华经电话通知到案接受询问，2015年5月15日刑事拘留。
22、其他书证：受案登记表、立案决定书，证实本案案件的来源；常住人口查询，证实被告人周某华案发时已达刑事责任年龄，具备刑事责任能力且无犯罪前科。
以上证据均能相互印证，并经庭审质证，予以认定。
另查明，刑事附带民事诉讼原告人伤后于2015年5月8日到中国人民解放军第一八四医院住院治疗34天，花费医疗费7505.60元。
在案件审理过程中，原告方在庭审质证过程中提交下列证据：
1、中国人民解放军第一八四医院2015年5月8日至2015年6月11日住院费发票及2015年6月12日医药费发票共三张，共计6663.10元。
2、2015年5月11日南昌大学第一附属医院医药费发票三张，共计842.5元。
3、2015年5月7日鹰潭市圣井山农业开发有限公司汽油充值2000元发票一张，2015年5月28日鹰潭市圣井山农业开发有限公司汽油充值2000元发票一张。
4、中国人民解放军第一八四医院出院记录及费用清单，证实被害人李某鑫住院治疗情况。
5、鹰潭市圣井山农业开发有限公司出具的证明一份，证实被害人系其公司职工，每月工资8000元。
6、鹰潭市圣井山农业开发有限公司营业执照，证实该公司法定代表人系李某鑫。
7、鹰潭市人和贸易有限公司出具的证明一份，证实被害人系其公司职工，每月工资7000元。
8、鹰潭市人和贸易有限公司营业执照，证实该公司法定代表人系李某鑫。
本院认为，被告人周某华故意伤害他人身体致人伤情达轻伤二级，其行为构成故意伤害罪。公诉机关指控的事实清楚，证据充分，罪名成立。关于原告人李某鑫受伤后住院治疗期间发生的交通费用，虽原告人李某鑫在庭审中提交的汽油充值发票与本案无直接联系，但鉴于交通费用存在实际支出，对于其提出交通费用2000元的诉讼请求，本院予以支持。被告人周某华归案后能如实供述其罪行，系坦白，依法可从轻处罚。鉴于本案因民事矛盾的激化而引起的，且在审理过程中被告人家属主动将赔偿款交至法院，可酌情从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第三十六条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款之规定，判决如下：
一、被告人周某华犯故意伤害罪，判处有期徒刑七个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行之前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年5月15日起至2015年12月14日止。）
二、由被告人周某华赔偿刑事附带民事诉讼原告人李某鑫医疗费7505.60元，误工费4406.06元（129.59元／天×34天）、住院伙食补助费680元（20元／天×34天），护理费3981.74元（117.11元／天×34天）、营养费680元（20元／天×34天），交通费2000元，以上各项共计人民币19253.40元。
三、刑事附带民事诉讼原告人的其它诉讼请求，不予支持。
如不服本判决，可在接到本判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江西省鹰潭市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 项 艳
人民陪审员 汪安娜
人民陪审员 计林刚
二〇一五年九月三十日
书 记 员 王 玲