山东省临沂市河东区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）临河刑初字第61号
公诉机关山东省临沂市河东区人民检察院。
附带民事诉讼原告人杜某，系被害人杜蒙之父。
附带民事诉讼原告人张某，系被害人杜蒙之母。
以上两附带民事诉讼原告人共同诉讼代理人姜开印，临沂河东开泰法律服务所工作人员。
附带民事诉讼原告人朱某，系被害人魏如峰之妻，1978年2月日生。
附带民事诉讼原告人魏某甲，系被害人魏如峰之子，2005年4月日生。
法定代理人朱某，系魏某甲之母，1978年2月日生，汉族，住临沂经济技术开发区梅家埠办事处朱庙村。
附带民事诉讼原告人魏某乙，系被害人魏如峰之父，1951年3月日生。
附带民事诉讼原告人刘某，系被害人魏如峰之母，1952年4月日生。
以上四附带民事诉讼原告人共同诉讼代理人冯雷，山东鼎元律师事务所律师。
被告人赵某，务农。因涉嫌犯交通肇事罪于2013年10月30日被刑事拘留，同年11月8日被逮捕。现羁押于临沂市看守所。
辩护人暨诉讼代理人王振官，山东铭星律师事务所律师。
附带民事诉讼被告永城财产保险股份有限公司临沂中心支公司。住所地：临沂市兰山区通达路***号裕城大厦**层。
代表人孟黎明，该公司总经理。
诉讼代理人朱孟雪，山东正之源律师事务所律师。
山东省临沂市河东区人民检察院以临东检刑诉（2014）7号起诉书指控被告人赵某犯交通肇事罪，于2014年1月3日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人杜某、张某，附带民事诉讼原告人朱某、魏某甲、魏某乙、刘某分别向本院提起附带民事诉讼，本院一并审理。本院依法组成合议庭，适用简易程序，公开开庭进行了审理。临沂市河东区人民检察院指派检察员陈广栋出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人杜某、张某及共同诉讼代理人姜开印，附带民事诉讼原告人暨附带民事诉讼原告人魏某甲的法定代理人朱某、魏某乙及朱某、魏某甲、魏某乙、刘某的共同诉讼代理人冯雷，被告人赵某及其辩护人暨诉讼代理人王振官，附带民事诉讼被告永城财产保险股份有限公司临沂中心支公司（以下称永诚保险公司）的诉讼代理人朱梦雪到庭参加诉讼。现已审理终结。
临沂市河东区人民检察院指控：
2013年10月29日17时许，被告人赵某驾驶鲁Q×××××号“长安”牌小型轿车沿沂河路由西向东行驶至临沂市亿铭股份有限公司路段，与驾驶鲁Q×××××“北京现代”牌小型轿车由东向西行驶至此路段发生交通事故下车查看的驾驶员魏如峰及伤者杜蒙发生碰撞，致魏如峰创伤失血性休克于当日死亡，杜蒙颅脑损伤于同年11月9日死亡。赵某承担事故的全部责任。
公诉机关向法庭提供了书证、被告人供述、现场勘查笔录、鉴定意见等证据，认为被告人赵某违反道路交通安全法，驾驶机动车辆发生交通事故，致二人死亡，负事故的全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。
对公诉机关的指控，被告人赵某在庭审中无异议。辩护人的辩护意见为，被告人具有自首情节，认罪态度较好，系初犯偶犯。
附带民事诉讼原告人杜某、张某共同诉称，2013年10月29日18时许，魏如峰驾驶鲁Q×××××“北京现代”牌小型轿车，沿临沂经济开发区沂河路由东向西行驶至临沂市亿铭股份有限公司路段时，与过路的行人二原告近亲属杜蒙相撞，致杜蒙受伤倒地，魏如峰下车查看，此时，被告人赵某驾驶鲁Q×××××号“长安”牌小型轿车沿沂河路由西向东行驶至事故地点，将杜蒙、魏如峰碰撞，致杜蒙、魏如峰受伤，魏如峰经抢救无效于2013年10月29日死亡，杜蒙经医院抢救无效于同年11月9日死亡，车辆部分受损的道路交通事故，赵某承担事故的全部责任。请求依法判令被告人赔偿医药费、死亡赔偿金、丧葬费、精神抚慰金等共计600000元。
被告人赵某辩称，杜蒙的损失与魏如峰的行为有一定的因素，诉讼请求数额过高，依法赔偿。
附带民事诉讼原告人朱某、魏某甲、魏某乙、刘某共同诉称，2013年10月29日18时许，魏如峰驾驶鲁Q×××××号“北京现代”小型轿车沿临沂经济开发区沂河路至亿铭股份公司路段时，与过路人杜蒙相撞，致杜蒙倒地，魏如峰下车查看，此时赵某驾驶鲁Q×××××号长安汽车行驶至事故路段，将魏如峰、杜蒙碰撞，致两人死亡。赵某负事故的全部责任。请求判令赔偿各项损失共计约900000元。赔偿明细：死亡补偿金515100元、医疗费2009.73元、丧葬费21468.5元、鉴定费600元、保全费320元、抚养费15778×10÷2＝78890元，魏某乙的赡养费15778×18÷2＝142002元，刘某的赡养费15778×19÷2＝149891元，交通费1000元，共计911281.23元。
被告人赵某辩称，事故发生后，已经赔偿了魏如峰近亲属21000元，诉讼请求数额过高，依法赔偿。
附带民事诉讼被告永诚保险公司辩称，被告人的车辆若在我公司投保，我公司同意在交强险范围内赔偿。
经审理查明，2013年10月29日17时许，被告人赵某（持有C1D驾驶证）驾驶鲁Q×××××号长安牌小型轿车（车主系被告人赵某）沿临沂经济技术开发区沂河路由西向东行驶至临沂市亿铭股份有限公司路段时，与驾驶鲁Q×××××北京现代牌小型轿车由东向西行驶至此路段发生交通事故后、下车查看情况的驾驶员魏如峰及伤者杜蒙发生碰撞，致魏如峰创伤失血性休克经临沂经济技术开发区医院抢救无效于当日死亡，致杜蒙重型颅脑损伤等经临沂经济技术开发区医院抢救无效于同年11月9日死亡。经河东交警大队认定，对于第一起交通事故，魏如峰承担事故的主要责任，杜蒙承担事故的次要责任；对于第二起交通事故，赵某承担事故的全部责任，魏如峰、杜蒙无事故责任。2013年10月30日，被告人赵某自动到河东交警大队投案，承认交通肇事的事实。被告人赵某将肇事车辆在永诚保险公司处投保交强险，保险期间自2013年10月16日0时起至2014年10月15日24时止。被告人赵某已向魏如峰的亲属支付21000元。魏如峰的抢救费用为2009.73元，杜蒙的抢救费用为42343.50元。
上述事实，有经当庭举证、质证的被告人赵某的供述、证人证言、抓获经过、交通事故处理材料、诊断证明、鉴定意见、道路交通事故认定书、医疗费单据等证据相互印证，本院予以确认。
庭审后，2014年10月11日，附带民事诉讼原告人杜某、张某，朱某、魏某甲、魏某乙、刘某自愿与被告人赵某暨其亲属达成赔偿协议，由被告人赵某自愿赔偿附带民事诉讼原告人杜某、张某和朱某、魏某甲、魏某乙、刘某各项损失共计400000元，其中由被告人赵某承担赔偿280000元，附带民事诉讼被告永诚保险公司承担赔偿120000元；被告人赵某向附带诉讼原告人朱某、魏某甲、魏某乙、刘某赔偿各项费用共计200000元，由被告人赵某于2014年10月13日前一次性支付145000元（不包括先前支付的21000元），剩余55000元（死亡赔偿金）由永诚保险公司支付；被告人赵某向附带民事诉讼原告人杜某、张某赔偿各项费用共计200000元，由被告人赵某于2014年10月13日前向一次性支付135000元，剩余65000元（医疗费10000元、死亡赔偿金55000元）由永诚保险公司支付；各附带民事诉讼原告人对被告人赵某予以谅解。该协议中被告人赵某应该履行的赔偿款项已经由其亲属已经代为履行完毕。
本院认为，被告人赵某违反道路交通安全法，驾驶机动车辆发生重大事故，致二人死亡，负事故的全部责任，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以确认。被告人赵某应当对各附带民事诉讼原告人进行赔偿；肇事车辆在永诚保险公司投保交强险，肇事车辆在保险期间发生交通事故，永诚保险公司应当按照保险合同约定向附带民事诉讼原告人支付赔偿限额内的款项共计120000元（其中死亡赔偿金110000元、医疗费10000元）。各附带民事诉讼原告人已自愿与被告人赵某暨其亲属达成赔偿协议，系双方的真实意思表示；附带民事诉讼原告人一方与被告人一方就永诚保险公司在支付赔偿限额款项后，就该赔偿款项在附带民事诉讼原告人之间如何分配的约定，系其处分各自民事权利的行为，且该分配约定并不损害永诚保险公司的合法权益，故该协议符合法律的规定，本院予以确认。关于辩护人的辩护意见，经审查，符合案件事实，本院予以采纳。被告人赵某系自首，本院依法对其从轻处罚。被告人赵某应当履行的赔偿义务已经履行完毕，并取得了附带民事诉讼原告人的谅解，本院酌情对其从轻处罚。本院依法对被告人赵某适用缓刑，令其到所在社区接受矫正；在此期间，被告人赵某应当遵守法律法规和社区矫正机关的监督管理，积极参与社区公益活动，做一名对社会有用的公民。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款之规定，判决如下：
一、被告人赵某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
二、附带民事诉讼被告永诚保险公司向附带民事诉讼原告人杜某、张某和朱某、魏某甲、魏某乙、刘某赔偿死亡赔偿金、医疗费共计120000元，于本判决生效后十日内履行完毕。（开户银行：中国建设银行临沂河东支行。帐户名称：临沂市河东区人民法院。帐号：37×××81。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省临沂市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。
审判长 尚 芹
审判员 夏春鸿
审判员 赵楠楠
二〇一四年十月十四日
书记员 王梓宇