江苏省宿迁市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）宿中民终字02352号
上诉人（原审被告）宿迁市康辉国际旅行社有限公司。
法定代表人陈海燕，该公司总经理。
委托代理人刘爱中、韩小伟。
被上诉人（原审原告）宋绘梅。
委托代理人顾明。
被上诉人（原审被告）北京畅游假日国际旅行社有限公司。
法定代表人高文英，该公司总经理。
委托代理人刘浩。
原审被告宿迁市康辉国际旅行社有限公司沭阳分公司。
负责人姜桃利，该分公司经理。
上诉人宿迁市康辉国际旅行社有限公司（以下简称康辉公司）因与被上诉人宋绘梅、北京畅游假日国际旅行社有限公司（以下简称畅游公司）、原审被告宿迁市康辉国际旅行社有限公司沭阳分公司（以下简称康辉公司沭阳分公司）旅游合同纠纷一案，不服沭阳县人民法院（2015）沭开民初字第00347号民事判决，向本院提起上诉。本院立案受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。
宋绘梅原审诉称：2014年9月15日，宋绘梅与其他三人在康辉公司沭阳分公司报名参加北京四日旅游团，四人共向康辉公司沭阳分公司缴纳费用2800元（700元/人），并约定由康辉公司沭阳分公司负责宋绘梅此次旅游的交通、住宿、吃饭等费用。后康辉公司沭阳分公司将宋绘梅等人转交给畅游公司，由畅游公司具体安排宋绘梅等人的旅游事项及返程交通等事宜。2014年9月26日，宋绘梅等人在行程结束返回沭阳途中，畅游公司安排宋绘梅等人乘坐的苏N×××××普通客车在苏3**线沭阳县新长铁路大桥西首路段处发生交通事故。宋绘梅受伤后在沭阳县关医院治疗，共花费医疗费12969.25元（畅游公司已付3000元），现请求判令康辉公司、康辉公司沭阳分公司、畅游公司赔偿宋绘梅医疗费9969.25元、误工费7700元（100元/天*77天）、护理费4610.90元（94.10元/天*49天）、住院伙食补助费882元（18元/天*49天）、交通费1000元，共计14162.15元，并承担本案诉讼费用。
康辉公司、康辉公司沭阳分公司原审辩称：宋绘梅等四人在康辉公司沭阳分公司组团报名，并由畅游公司负责宋绘梅等人在北京的行程（包括往返的交通）。交通事故发生后，畅游公司已支付部分费用。因宋绘梅受伤并不严重，存在过度医疗的情况，故对宋绘梅主张的赔偿费用不予认可。且根据旅游法相关规定，宋绘梅的损失应由畅游公司承担。
畅游公司原审辩称：宋绘梅等四人在北京的旅游安排及往返交通由畅游公司负责属实。交通事故发生后，畅游公司已支付4000元治疗费。因宋绘梅受伤并不严重，存在过度医疗的情况，故对宋绘梅主张的赔偿费用不予认可。且宋绘梅等人与畅游公司没有直接的合同关系，故宋绘梅的损失不应由畅游公司直接赔偿。
原审法院经审理查明：2014年9月15日，宋绘梅在康辉公司沭阳分公司处报名参加北京单飞单高常规四日游（2014年9月23日至2014年9月26日），并向被辉公司沭阳分公司交纳旅游费用700元。康辉公司沭阳分公司、康辉公司作为该旅游活动的组团社，根据康辉公司沭阳分公司与畅游公司所签订的确认单，畅游公司作为该旅游活动的北京地区的地接社，由畅游公司负责宋绘梅此次旅游活动的食宿交通等。2014年9月26日晚23时25分，宋绘梅乘坐的由畅游公司租赁的苏N×××××小型客车在返途中，因避让行人致使车辆撞到大桥隔离墩后发生侧翻，导致宋绘梅受伤。经沭阳县关医院诊断，宋绘梅左面部软组织挫裂伤。宋绘梅于2014年11月15日出院，出院医嘱为建议休息2-4周。畅游公司于2014年9月27日向南关医院预交4000元治疗费。后双方因赔偿问题发生纠纷，宋绘梅诉至法院要求处理。
原审法院另查明：宋绘梅伤前系宿迁市育恒教学设备有限公司职工，近三个月平均工资为3266.33元。宋绘梅在沭阳县城区生活居住。2014年江苏省城镇常住居民人均可支配收入为34346元（94.10元/天）。
原审庭审中，宋绘梅明确表示只要求康辉公司、康辉公司沭阳分公司承担赔偿责任。
原审法院认为：因旅游经营者方面的同一原因造成旅游者人身损害，旅游者选择要求旅游经营者承担违约责任或者侵权责任的，人民法院应当根据当事人选择的案由进行审理。宋绘梅选择以旅游合同纠纷案由进行诉讼，根据相关法律规定，由于地接社的原因造成旅游者人身损害、财产损失的，旅游者可以要求地接社承担赔偿责任，也可以要求组团社承担赔偿责任；组团社承担责任后可以向地接社、履行辅助人追偿。宋绘梅以合同违约为由提起诉讼，要求康辉公司及其沭阳分公司承担赔偿责任，康辉公司沭阳分公司对宋绘梅未尽安全保障义务，造成宋绘梅受到伤害，故宋绘梅有权要求康辉公司及其沭阳分公司承担赔偿责任。因康辉公司与康辉公司沭阳分公司系总、分公司关系，康辉公司沭阳分公司不具有法人资格，其民事赔偿责任由康辉公司承担。康辉公司承担民事赔偿责任后，可按照与畅游公司的相关约定，向畅游公司追偿。
康辉公司、康辉公司沭阳分公司、畅游公司对宋绘梅医疗费中除用药之外的其他费用均不予认可，且认为根据伤情宋绘梅无需住院。因宋绘梅乘坐的车辆发生较为严重的交通事故并造成一名车内人员死亡，故医院对宋绘梅进行各项检查而使宋绘梅花费的各项支出，不属于扩大的不合理支出。康辉公司应对宋绘梅医疗费中剔除不合理床位费部分后的费用承担赔偿责任。关于宋绘梅的住院期间及误工期间，参考相关专业人员意见及公安部《人身损害受伤人员误工损失日评定准则》并结合宋绘梅的伤情，酌定宋绘梅的住院时间为20日、误工期间（含住院期间）为30日。
关于宋绘梅提供的劳动合同、误工证明及工资单，康辉公司、康辉公司沭阳分公司、畅游公司对误工证明、工资单不予认可，并辩称宋绘梅与宿迁市育恒教学设备有限公司的法定代表人系夫妻关系，故宿迁市育恒教学设备有限公司提供的相应证据证明力较小。但因康辉公司、康辉公司沭阳分公司、畅游公司不否认宋绘梅系宿迁市育恒教学设备有限公司职工的事实，结合本地用工薪酬等情况，原审法院认为宋绘梅主张误工标准为100元/天属合理范围。关于宋绘梅主张的交通费，酌定为300元。
综上，调解不成，依据《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第一百一十三条第一款、《中华人民共和国旅游法》第七十一条、《最高人民法院关于审理旅游纠纷案件适用法律若干问题的规定》第三条、第七条第一款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条，原审法院作出判决：一、宋绘梅因伤产生的合理医疗费8012.25元（已扣除北京畅游假日国际旅行社有限公司支付4000元）、误工费3000元，护理费1882元，住院伙食补助费360元，交通费300元，共计13554.25元，由宿迁市康辉国际旅行社有限公司于判决生效后十五日内赔偿宋绘梅；二、驳回宋绘梅的其他诉讼请求。如果未按判决指定的期限履行金钱给付义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费400元，由宿迁市康辉国际旅行社有限公司负担。
康辉公司不服原审判决，向本院提起上诉称：一、畅游公司应当对宋绘梅产生的损失承担赔偿责任，康辉公司可以承担连带责任。二、沭阳县公安局认定本案旅游履行辅助人郑宏宇承担主要责任，案外人童江泽承担次要责任，故康辉公司只应按照70%的赔偿比例承担宋绘梅的损失。综上，原审法院认定事实不清，适用法律错误，请求二审法院撤销原审判决，改判由畅游公司对宋绘梅产生的损失承担70%的赔偿责任，由康辉公司承担连带责任。
被上诉人宋绘梅答辩称：康辉公司的上诉理由不能成立。宋绘梅是与康辉公司签订旅游合同，所以宋绘梅主张由康辉公司赔偿有事实和法律依据。郑宏宇不是履行辅助人，而是康辉公司的雇佣人员。原审判决正确，请求二审法院驳回上诉，维持原判。
被上诉人畅游公司答辩称：宋绘梅明确要求由康辉公司承担责任，原审判决畅游公司不承担责任正确。
原审被告康辉公司沭阳分公司未作答辩。
二审中，双方当事人均未向本院提交新的证据。
本院经审理查明的事实与原审法院认定的事实一致，予以确认。
二审中，各方当事人明确表示对原审判决确定的宋绘梅产生的各项损失数额均无异议。
本案的争议焦点是：康辉公司对宋绘梅在本案中发生的损害应承担的赔偿责任如何确定。
本院认为：由于地接社、履行辅助人的原因导致违约的，由组团社承担责任；组团社承担责任后可以向地接社、履行辅助人追偿。由于地接社、履行辅助人的原因造成旅游者人身损害、财产损失的，旅游者可以要求地接社、履行辅助人承担赔偿责任，也可以要求组团社承担赔偿责任；组团社承担责任后可以向地接社、履行辅助人追偿。本案中，宋绘梅作为旅游者，因履行辅助人的不当行为造成其人身损害，可以要求组团社，也可以要求地接社承担赔偿责任。故宋绘梅要求组团社康辉公司承担赔偿责任，符合法律规定。康辉公司应当对宋绘梅产生的损失承担赔偿责任。
当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。本案系旅游合同纠纷，宋绘梅要求康辉公司承担的是违约责任，宋绘梅对于损害的发生并无过错，康辉公司未能履行合同义务构成违约，应承担全部赔偿责任。且《中华人民共和国旅游法》第七十一条“由于地接社、履行辅助人的原因造成旅游者人身损害、财产损失的”的规定，明确了承担责任的主体，并未规定旅行社在“履行辅助人”应承担的事故责任范围内承担民事责任，康辉公司主张案外人童江泽所应承担的责任部分不应当由康辉公司承担，无法律依据，本院不予支持。
综上，上诉人康辉公司的上诉理由不能成立，对其上诉请求本院不予支持。原审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费400元，由上诉人宿迁市康辉国际旅行社有限公司负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 覃卫东
代理审判员 吴振环
代理审判员 徐金鸽
二〇一六年五月十三日
书 记 员 袁海燕
第1页/共8页