广东省茂名市茂南区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）茂南法刑初字第415号
公诉机关茂名市茂南区人民检察院。
附带民事诉讼原告人钟某锋，男，汉族，初中文化，系本案被害人。
法定代理人钟某兴，男，汉族，初中文化，系被害人钟某锋父亲。
被告人钟某某，男，广东省茂名市茂南区人，汉族。因涉嫌犯故意伤害罪于2014年9月8日被刑事拘留，同月18日被逮捕。现押于茂名市第一看守所。
茂名市茂南区人民检察院以茂南检刑诉（2014）445号起诉书指控被告人钟某某犯故意伤害罪，于2014年11月10日向本院提起公诉。本院于同日立案，在审理过程中，附带民事原告人钟某锋向本院提出附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。茂名市茂南区人民检察院指派代理检察员蔡林辉出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人钟某锋及其法定代理人钟某兴，被告人钟某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
茂名市茂南区人民检察院指控：2014年6月2日21时许，被告人钟某某在茂名市茂南区新坡镇鱼盘塘村三组8号门前与钟某兴因甘蔗阻路问题发生争吵和推打。期间，钟某某用拳脚打伤钟某锋的胸部、背部。经法医鉴定，钟某锋胸部软组织损伤并左侧第七、八肋骨骨折，损伤程度达轻伤二级。
公诉机关认为，被告人钟某某无视国法，故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。建议对被告人钟某某判处有期徒刑六个月至一年六个月，提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人诉称，2014年6月2日21时许，被告人钟某某在茂名市茂南区新坡镇鱼盘塘村三组8号门前与钟某兴因甘蔗阻路问题发生争吵和推打，钟某某用拳脚打伤钟某锋的胸部、背部，致钟某锋胸部软组织损伤并左侧第七、八肋骨骨折，其后到医院治疗，用去医疗费7092.94元，住院伙食补助费1500元（30天每天50元），监护人误工费4500元（30天每天150元），三项共计13092.94元，在追究被告人钟某某刑事责任的同时要求法院判处被告人钟某某赔偿上述三项的费用。
被告人钟某某对公诉机关指控其的犯罪事实、定性及量刑意见均无异议，对附带民事诉讼原告提出的要求也同意赔偿。
经审理查明，2014年6月2日21时许，被告人钟某某在茂名市茂南区新坡镇鱼盘塘村三组8号门前与钟某兴因甘蔗阻路问题发生争吵和推打。期间，钟某某用拳脚打伤钟某锋的胸部、背部。经法医鉴定，钟某锋胸部软组织损伤并左侧第七、八肋骨骨折，损伤程度达轻伤二级。
另查明，被害人钟某锋受伤后到茂南区公馆中心医院住院一个月（从2014年6月2日至2014年7月2日），用去治疗费6180.96元。
再查明，附带民事诉讼原告人钟某锋出生于1997年8月10日，案发时未满18周岁，属农村居民，其父亲钟某兴也属农村居民。
再查明，根据《广东省2014年度人身损害赔偿计算标准》的统计数据，2013年度，茂名地区农村居民农业人员年收入为21891元（日均59.96元）；伙食补助费100元／天。
上述事实，有下列证据证实，
1、受案登记表和立案决定书，发案、立案、破案经过，抓获经过，证实案件由来和抓获被告人钟某某的经过。
2、被害人钟某锋陈述，其证实2014年6月2日晚上，其在鱼盘塘村三组8号的家里，听到有人在家门外砍其家的树木和甘蔗的声音。之后其父亲钟某兴和母亲方某耀出门询问。钟某某就说砍其家的甘蔗不用说。之后双方就争吵起来。过了约2分钟，其就走出家门，看见钟某某在推打其父亲。于是其就上去帮忙推打钟某某，阻止钟某某打其父亲。钟某某见其推打他，就对着其的胸部打了三拳，又踢了一脚其左大腿。又用拳头打了两拳其的背部。
辨认笔录，其辨认出打伤其的就是钟某锋。
3、证人证言
（1）、证人钟某兴证言，其证实2014年6月2日晚上20时40分许，其在家里听见门外有声音，就出去查看，看见钟某某拿着一把锄头将其的甘蔗除掉。其就问为什么。钟某某说其的甘蔗阻了村道，要砍掉。其就说你要砍，也要跟其说一声。他就说不用跟其说。其就去阻止钟某某锄其的甘蔗。钟某某就挥拳想要打其，其躲开。其儿子钟某锋看见，就出来想推开钟某某。钟某某就打钟某锋。钟某某的父亲钟某基就出来拦住钟某某，把钟某某拉回家。
（2）、证人方某耀证言，其陈述的内容与钟某兴陈述的基本一致。
（3）、证人钟某基证言，其证实2014年6月2日20时许，其妹妹钟瑞英准备拉猪到其家，但钟某兴家门口的甘蔗挡住了货车通行。其儿子钟某某就用铁铲把甘蔗砍掉。钟某兴和钟某锋看见就冲过来和其儿子争吵。后来其看见钟某某和钟某兴父子在推搡，然后围观的村民就把他们拉开。
4、鉴定文书，茂名市公安局茂南分局法医以（茂南）公（司）鉴（法活）字（2014）0762号鉴定书鉴定：钟某锋胸部软组织损伤并左侧第七、八肋骨骨折，损伤程度达轻伤二级。
5、现场勘查工作记录，证实案发现场情况。
6、被告人钟某某的供述与辩解，其供述2014年6月2日20时许，其从市区开摩托车回鱼盘塘村的老家，叫别人拉了一车饲料回老家存放。其回到老家看见钟某兴家围墙边路巷种了很多甘蔗，导致车不能通过。其就用铁铲把甘蔗推开。钟某兴就出来骂其铲掉他家的甘蔗。双方发生争吵，互相推搡。这时钟某兴的儿子钟某锋冲过来朝其后脑打了一拳，又踢了其一脚。其就向钟某锋打了几拳。后来邻居将双方拦住了。
7、户籍资料、嫌疑人违法犯罪记录查询登记表，证实钟某某已达到刑事责任年龄，无犯罪记录。
8、视听资料
光盘一张（钟某某的同步讯问录音录像），证实公安机关对被告人钟某某的讯问合法有效。
9、常住人口登记卡、身份证复印件，证实被害人钟某锋及钟某兴均为农村居民的身份情况
10、茂南区公馆中心医院收据一张，时间是2014年7月2日，金额为6180.96元。
以上1-8项证据由检察机关提供，经庭审质证，为有效证据，第9-10项证据由附带民事诉讼原告人提供，本院予以确认。
此外，附带民事诉讼原告人提供收费收据七张，分别为茂石化医院的挂号诊金收据二张，均为5元一张，收费票据三张，时间为2014年6月17日，金额为118元、时间为2014年7月1日，金额为181元及时间为2014年6月17日，金额为47.94元；茂名市中医院收费票据一张，时间为2014年9月24日，金额为127元；茂名市妇幼保健院收据一张，时间为2014年6月3日，金额为430元。上述证据是在被害人住院期间或出院后的收据，因没有相关医嘱证明，本院不予确认。
本院认为：被告人钟某某无视国法，故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，本案属邻里纠纷、且被告人家属主动将一万一千元交到本院账户，待本院判决后以实际判决数额赔偿附带民事诉讼原告人的赔偿款，应视为积极赔偿，可酌情从轻处罚。公诉机关之指控事实清楚，证据确凿充分，定性准确，应予认定，但量刑意见因被告人已作出赔偿，量刑意见偏重，本院不予采纳。附带民事诉讼原告人钟某锋提出要求赔偿医疗费、住院伙食补助费、监护人误工费的诉讼请求，其中监护人误工费实为钟某兴的误工费，应当以护理人员误工费为标准计算。被害人被打伤后到茂南区公馆中心医院住院30天（从2014年6月2日至2014年7月2日），根据《广东省2014年度人身损害赔偿计算标准》的统计数据，2013年度，茂名地区农村居民农业人员年收入为21891元（日均59.96元）；伙食补助费100元／天，确定赔偿的费用应以住院期间的计算为准，即住院30天，在公馆镇中心医院的治疗费为6180.96元，伙食补助费的标准为100元／天，应为100×30＝3000元，监护人误工费实为护理人员误工费（59.96×30＝1798.8元）1798.8元，上述三项共计为10979.76元。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十一条、第二十三条之规定，判决如下：
被告人钟某某犯故意伤害罪，判处拘役五个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年9月8日起至2015年2月7日止。）
二、被告人钟某某赔偿附带民事诉讼原告人钟某锋医疗费、伙食费、监护人误工费等共计人民币10979.76元，上述款项被告人钟某某已预交到本院，判决生效后支付给附带民事诉讼原告人钟某锋。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向广东省茂名市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 戴 文
代理审判员 潘创华
人民陪审员 罗红霞
二〇一四年十二月十六日
书 记 员 龚衍芬