中华人民共和国北京市海淀区人民法院
民 事 判 决 书
（2013）海民初字第4744号
原告朴晙基（PARKJUNGI），男。
委托代理人郑佳璐，北京市德贤律师事务所律师。
被告安冬，女。
被告北京冠京投资管理有限公司，住所地北京市丰台区丰北路甲79号。注册号110106002992178
法定代表人王玉良，董事长。
委托代理人（兼安冬委托代理人）李海生，男。
被告中国平安财产保险股份有限公司北京分公司，住所地北京市西城区金融大街23号15层。注册号：110102005263750。
负责人龙泉，经理。
委托代理人王璐，北京市亦德律师事务所律师。
被告柴瑞发，男。
被告中华联合财产保险股份有限公司北京分公司，住所地北京市东城区安外西滨河路18号院首府大厦3号楼。注册号110101002903336。
负责人王钢，总经理。
委托代理人穆启鹏，男。
原告朴晙基与被告安冬、北京冠京投资管理有限公司（以下简称冠京公司）、柴瑞发、中国平安财产保险股份有限公司北京分公司（以下简称平安保险）、中华联合财产保险股份有限公司北京分公司（以下简称联合保险）机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告朴晙基之委托代理人郑佳璐、被告安冬及冠京公司之委托代理人李海生、平安公司之委托代理人王璐、联合保险之委托代理人穆启鹏到庭参加诉讼，柴瑞发经本院传票传唤未到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
朴晙基诉称，2011年10月29日8时10分，在海淀区清华东路北京林业大学南门，我乘坐金相旭驾驶车牌号为京BX普通二轮摩托车，由东向西在专用车道行驶，适有安东驾驶车牌号为京LY小客车由东向北右转弯行驶，安东所驾车辆右前部与普通二轮摩托车左侧接触，后普通二轮摩托车倒地滑出又与停着的车牌号为京BZ小客车后部相撞，造成三车损坏，我受伤。该事故经公安机关交通管理部门认定安冬与金相旭为同等责任，我与柴瑞发为无责任。现要求安冬、冠京公司、平安保险、联合保险赔偿我医疗费102791.8元（在韩国整形发生的医疗费、以及在北京大学人民医院发生的医疗费109.04元，其余在306医院的医疗费是冠京公司支付），住院伙食补助费1800元，营养费12000元（120天，每天100元），护理费38807元（中国306医院是我父亲护理、2011年11月1日至2012年1月30日，回到首尔是母亲和护工共同护理，护工护理9日，母亲自我回国护理至2012年1月30日，以及在韩国三次住院时护理），交通费17611元（我父亲、姐姐、我本人往来中国韩国），住宿费960元（做鉴定时发生），餐费340元（做鉴定时发生），残疾赔偿金161284元，精神损害抚慰金15000元，鉴定费4400元，公证费、翻译费23036.7元，休学损失10000元。超出交强险要求安冬及冠京公司全部赔偿并承担本案诉讼费、鉴定费。
安冬辩称，我是冠京公司职员，事故发生时系履行单位职务。
冠京公司辩称，对事故事实及责任认定无异议，我单位的车辆在保险公司投保交强险及商业险，应由保险公司在交强险及商业险限额内承担赔偿责任，我公司支付朴晙基在306医院的医疗费57000元，自行解决，并给付现金25000元，要求法院一并处理。
平安保险辩称，对事故事实及责任认定无异议，安冬驾驶车辆在我公司投保交强险及商业险，商业险保险金额为30万元。商业险保险期限同强制险期限。事故发生在保险期限内，现同意在交强险及商业险限额内赔偿朴晙基合理合法的损失，不同意承担诉讼费、鉴定费。翻译费。
联合保险辩称，柴瑞发车辆在我公司投保交强险，我公司同意在交强险范围内按无责承担赔偿责任，不同意承担诉讼费、鉴定费。翻译费。
经审理查明，2011年10月29日8时10分，在海淀区清华东路北京林业大学南门，金相旭驾驶车牌号为京BX普通二轮摩托车，后乘朴晙基，由东向西在专用车道行驶，适有安东驾驶车牌号为京LY小客车由东向北右转弯行驶，安东所驾车辆右前部与普通二轮摩托车左侧接触，后普通二轮摩托车倒地滑出又与停着的车牌号为京BZ小客车后部相撞，造成三车损坏，朴晙基受伤。北京市公安局公安交通管理局海淀交通支队清河大队作出处理道路交通事故认定书，认定安冬、金相旭负事故的同等责任，朴晙基、柴瑞发无责任。事故发生后，朴晙基经中国人民解放军第306医院诊断为：开放性颅脑损伤、急性硬膜外血肿、颅骨骨折、颅底骨折、颅内积气、脑挫裂伤、硬膜下积液、眼外伤、上睑下垂、泪小管断裂、左侧肱骨骨折、张力性气胸、肺挫伤、肺部感染、多发肋骨骨折，并在该院住院20日予以治疗。朴晙基自行支付北京大学人民医院医疗费109.04元，医院建议可待病情平稳后行左侧眼睑手术及额骨整复术。2011年11月18日，朴晙基回韩国休养，并在韩国行疤痕矫正术及面部轮廓矫正术、左侧上支伤腕骨根尾部转位的骨折内固定插入术及内固定物除去术、眼窝骨位置矫正术及泪小管堵塞治疗，并分别于2012年7月5日至2012年7月11日，2013年2月4日至2013年2月7日、2013年12月12日至2013年12月16日住院治疗，并自行支付医疗费用102682.76元。
朴炳晙系朴晙基之父，郑明淑系朴晙基之母，ParkDaEun系朴晙基之姐，ParkDaHye系ParkDaEun之妹。朴炳晙所在单位XXXX有限公司于2013年6月10日出具证明，因子女做手术及看护，朴炳晙于2011年11月1日至2011年11月6日、2011年11月21日至2011年11月25日缺席11日，扣除工资1596958韩元、2012年6月6日至2012年6月7日、2012年7月3日至2012年7月6日缺席6日、扣除工资912822韩元，2013年2月6日缺席1日，扣除工资147700韩元、合计扣除工资2657480韩元，并提交相应完税证明。郑明淑所在单位松亭小学于2013年5月28日出具证明，因子女做手术及看护，郑明淑于2011年11月1日至2011年11月6日、2011年11月21日至2011年11月25日缺席11日，扣除工资1970529韩元、2012年7月3日至2012年7月6日缺席4日、扣除工资752856韩元，2013年2月6日缺席1日，扣除工资169514韩元，合计扣除工资2892899韩元，并提交相应完税证明。护理人JoJeHui在2011年11月20日至2011年11月29日对朴晙基进行护理，护理费650000韩元。
朴晙基提交机票若干，其中朴炳晙2011年11月1日自首尔到北京，2011年11月6日自北京至首尔，2012年6月6日自清州至北京，2012年6月7日自北京至首尔；ＰarkDaEun2011年11月18日自北京至首尔，2011年11月20日自首尔至上海；朴晙基于2011年11月18日北京至首尔，2012年1月31日首尔至北京（朴晙基称为回京上学），2012年6月10日北京至首尔、2012年8月18日首尔至北京，2013年9月12日至14日北京首尔往返（交纳鉴定费）
朴晙基称因回国鉴定发生住宿费960元，餐费340元。朴晙基支付翻译费、公证费23036.7元。朴晙基称因事故造成休学损失10000元，未向本院提交相应证据。
庭审中，朴晙基认可冠京公司给付其现金25000元。
经朴晙基申请，本院委托北京中正司法鉴定所对朴晙基伤残程度、误工期、护理期、营养期进行鉴定，该中心于2013年10月14日出具鉴定意见：朴晙基伤残等级为九级，累计伤残赔偿指数为20%，误工期210日、护理期120日、营养期120日，朴晙基系大韩民国公民。
另查，安冬所驾车辆，在保险公司投保机动车交通事故责任强制保险及第三者商业险，此次交通事故发生在保险期限内，其中第三者商业险保险标的为300000元。
上述事实，有双方当事人陈述、交通事故认定书、诊断证明、医疗费单据、交通费单据、护理人员误工证明、鉴定结论、鉴定费发票等证据在案佐证。
本院认为，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：（一）机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。（二）机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；有证据证明非机动车驾驶人、行人有过错的，根据过错程度适当减轻机动车一方的赔偿责任；机动车一方没有过错的，承担不超过百分之十的赔偿责任。
该事故经交通部门认定安冬、金相旭负同等责任，安冬、金相旭对事故存在同样的过错，因二人非协商一致之故意，故二人应对朴晙基的损失承担按份赔偿之责任，故现朴晙基要求安冬承担全部赔偿责任，缺乏法律依据，本院不予支持，安冬应承担50%的赔偿责任，平安保险作为安冬所驾车辆的保险公司应在强制险限额内先行承担赔偿责任，联合保险在交强险无责赔偿限额内承担赔偿责任，不足部分，平安保险在商业险限额内承担50%的赔偿责任，仍有不足部分，由冠京公司承担50%赔偿责任，现朴晙基主张的医疗费、住院伙食补助费、营养费、交通费、护理费、残疾赔偿金、精神损害抚慰金、公证费、翻译费的合理部分，理由正当，应予支持。对营养费及精神损害抚慰金部分，本院结合朴晙基伤情及鉴定结论予以酌情判定。对交通费部分，应以朴晙基就医治疗为准，本院结合朴晙基就医情况以及家属往返的必要支出予以酌情判定，对朴晙基要求因鉴定发生的住宿费及餐费的请求属间接损失，本院不予支持，对休学损失10000元，证据不足，本院不予支持。经核实朴晙基损失为：医疗费102791.8元，营养费6000元，住院伙食补助费1800元，护理费38807元，交通费9605元，伤残赔偿金161284元，精神损害抚慰金10000元，翻译、公证费23036.7元。综上所述，依据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下:
一、中华联合财产保险股份有限公司北京分公司于本判决生效后七日内在交强险范围内赔偿朴晙基医疗费一千元，残疾赔偿金一万一千元；
二、中国平安财产保险股份有限公司北京分公司于本判决生效后七日内在交强险范围内赔偿朴晙基医疗费、住院伙食补助费、营养费共计一万元，护理费、交通费、残疾赔偿金、精神损害抚慰金十一万元，在三者商业险范围内赔偿朴晙基住院伙食补助费、营养费、误工费、护理费、交通费、残疾赔偿金共计九万九千一百四十三元九角（其中二万五千元直接返还北京冠京投资管理有限公司）。
三、北京冠京投资管理有限公司于本判决生效后七日内给付朴晙基翻译费、公证费一万一千五百一十八元三角五分
四、驳回朴晙基其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
鉴定费四千元，由朴晙基负担二千元，已交纳，由北京冠京投资管理有限公司负担二千元，于本判决生效后七日内交纳。
案件受理费七千一百二十元，由朴晙基负担三千五百六十元，已交纳，由北京冠京投资管理有限公司负担三千五百六十元，于本判决生效后七日内交纳。
如不服本判决,可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状,并按对方当事人的人数提出副本,交纳上诉案件受理费七千一百二十元，上诉于北京市第一中级人民法院，如在上诉期满后七日内未交纳上诉案件受理费的，按自动撤回上诉处理。
审 判 长 姚 琳
人民陪审员 靳艺红
人民陪审员 李蜀晋
二〇一四年十月十七日
书 记 员 汪晓玉