新疆维吾尔自治区莎车县人民法院民事判决书（2016）新3125民初2245号原告：温齐古丽·艾海提，女，维吾尔族，1998年6月5日出生,新疆莎车县人，现住莎车县阔什艾日克村*组***号。委托代理人：塔西泼拉提·米尔孜，莎车县瑞华法律服务所法律工作者，代理权限：一般代理。被告：裴斌，男，汉族，1980年2月18日出生，甘肃省人，现住甘肃省张掖市甘州区甘浚镇星光村九社5号。被告：阿拉善右旗平达运输队，住所地内蒙古自治区阿拉善右旗巴丹吉林路同泽元B10-3-502，统一社会信用代码91152922MA0MY23U25。投资人：ＸＸ敏。被告：中国人民财产保险股份有限公司张掖分公司，住所地张掖市甘州区南环路401号，统一社会信用代码9162070092525730XT。负责人：王天军，该公司经理。委托代理人：马晓花，女，汉族，1974年8月5日出生，陕西省人，中国人民财产保险股份有限公司莎车支公司职员，现住莎车县古城西路44号，代理权限：特别授权。原告温齐古丽·艾海提诉被告裴斌、阿拉善右旗平达运输队、中国人民财产保险股份有限公司张掖分公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2016年7月4日立案受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告温齐古丽·艾海提及委托代理人塔西泼拉提·米尔孜，被告中国人民财产保险股份有限公司张掖分公司委托代理人马晓花到庭参加诉讼，被告裴斌、阿拉善右旗平达运输队经依法传唤未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告诉称：2011年10月30日，被告驾驶蒙M182XX重型半挂牵引车（该车登记在被告阿拉善右旗平达运输队名下，在被告中国人民财产保险股份有限公司张掖分公司投保）沿省道215线由南向北行使至204公里+800米处与步行的原告相撞，造成原告重伤。事故发生后由莎车县公安局交警大队检查现场后作出“莎公交认字[2011]第00031号”道路交通事故认定书，认定被告裴斌负全责，原告无责任。事故发生后，原告多次入院治疗，事故造成原告7级8级9级伤残。现依法诉请人民法院判令被告1、向原告赔偿治疗费157647.07元、检查费8527.1元、药费4007.3元，以及未向阔什艾日克乡未支付的医疗费23228元，合计193409.47元；2、被告向原告赔偿7级8级9级伤残费78678元；3、被告向原告赔偿后续医疗费30000元；4、被告向原告赔偿营养费24000元（600天×40元）；5、被告向原告赔偿护理费48000元（600天×80元）；6、被告向原告赔偿司法鉴定费2600元、翻译费2800元、交通费28210元、误餐补助费3015元、家里补助营养费7500元，共计44125元；7、被告向原告赔偿本次事故的全部经济损失418247.47元，其中被告已付125000元，剩余293247.47元由被告承担赔偿责任；8、本案一切费用由被告承担。被告保险公司辩称：经核实，蒙M182XX在事故中肇事车辆主车办理了交强险和商业险30万，不计免赔；挂车蒙M413YY挂办理了交强险。根据原告提交的诉状，第一项诉求以原告提供的票据在核实后以计算的结果为准；第二项诉求无异议；第三项诉求后续治疗费用未实际产生，应在实际产生后另案诉求；第四项诉求最高不超过120天进行计算，以计算结果为准；第五项诉求应按照农村居民人均纯收入计算，原告的计算标准过高，最高应按照每天不超过25元计算；第六项诉求鉴定费和翻译费（间接费用）不认可，不应赔偿，交通费在原告举证并核实后对合理的部分认可；伙食费和营养费已经计算过了，属于重复计算；原告在申请先行支付后，我公司于2012年3月7日根据（2012）莎民初字第566号民事裁定书先行支付了10万元，由于伤情较重，原告不够用再次申请后，我公司于2012年6月20日再次支付10万元，以上20万元款项全部打到了莎车法院的账户上。由于被告裴斌未到庭，无法核实其是否具有驾驶证，对于商业险部分，我公司申请法院对此进行核实。根据保险法相关规定，给付诉讼时效为两年，截至开庭之日已过诉讼时效，被告公司认为不应再承担赔偿责任，可由原告根据其他法律向其他被告主张赔偿权利。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，原告提供1、原告身份证和户口本；2、莎公交认字[2011]第00031号道路交通事故认定书；3、新疆医科大第一附属医院出院证明六份，和田第一人民医院出院证明一份，新疆医科大第一附属医院治疗书十份，新疆住院患者医疗费预交通知单两份及医疗证明书一份及新医大放射科摄片报告四份，莎车县人民医院DR诊断报告两份；4、住院医疗结算票据九份及轮椅购置发票一份；5、检查费发票十八份及输血发票两份；6、住院和出院期间购买药物收据三十一张；7、住院期间用药清单一组、病历一份；8、卫生院住院证明及费用清单；9、新疆清源司鉴所[2016]临鉴字第033号”鉴定意见书及鉴定费发票；10、车费256张及加油费等交通支出票据五张；11、翻译费收据六份；12、先于执行裁定一份；12、照片九张。被告提供1、履行先予执行裁定给付200000元的内部材料一份。本院组织当事人进行证据交换和质证，对于当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷作证，对于有争议的证据和事实，本院认定如下：1、根据结算发票、出院证明、诊断证明、用药清单，确认住院医疗费180902.7元；2、对于住院前门诊检查费及救治输血费8890.8元予以认定；3、对于住院和出院期间购买药物收据非正式发票及收据不予认定；4、交通费结合住院救治及复查必要往返情况，认定12796元；5、翻译费根据票据及实际认定850元；6、先予执行200000元予以认定。本院审理查明：2011年10月30日，被告裴斌驾驶蒙M182XX重型半挂牵引车沿省道215线由南向北行使至204公里+800米处与步行的原告相撞，造成原告温齐古丽·艾海提重伤。事故发生后由莎车县公安局交警大队检查现场后作出“莎公交认字[2011]第00031号”道路交通事故认定书，认定被告裴斌负全责，原告无责任。事故发生后，原告从2011年11月至2014年12月分别前往莎车县人民医院、喀什地区第一人民医院、新疆医科大学第一附属医院、和田地区第一人民院入院检查及治疗，花费救治医疗费180902.7元，检查费8890.8元，交通费12796元。原告温齐古丽·艾海提的伤情稳定后，其法定监护人于2016年1月13日向新疆清源司法鉴定所提出伤残等级、后续医疗费、护理期、营养期的鉴定。新疆清源司法鉴定所于2016年1月19日作出新疆清源司鉴所（2016）临鉴字第033号鉴定意见书。该鉴定书鉴定意见为：1、被鉴定人温齐古丽·艾海提因交通事故致左下肢短缩畸形的后遗症构成道路交通事故七级伤残；致右下肢功能活动部分丧失的后遗症构成道路交通事故八级伤残；致双下肢皮肤软组织毁损伤后皮肤瘢痕形成的后遗症构成道路交通事故九级伤残。2、被鉴定人后续医疗费用约为30000元（叁万圆）左右；3、被鉴定人营养期600日、护理期600日。此次鉴定原告温齐古丽·艾海提支付鉴定费2600元。蒙M182XX重型半挂牵引车车主为被告裴斌，挂靠于被告阿拉善右旗平达运输队运营，在被告中国人民财产保险股份有限公司张掖分公司投保交强险122000元，商业险300000元。2012年2月15日经原告温齐古丽·艾海提法定监护人申请，莎车县人民法院做出（2012）莎民初字566号先予执行裁定书，分别于2012年3月19日和6月23日两次先后先予执行200000元，用于原告支付医疗费。原告温齐古丽·艾海提，1998年6月5日出生，其户籍性质系农业户。本院认为：根据莎车县公安局交警大队出具的交通事故认定书，该起交通事故中被告裴斌负全责，原告温齐古丽·艾海提无责任。事故发生在保险期间，根据法律规定，先由保险公司在交强险的责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由承保商业险的保险公司根据保险合同予以赔偿；仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人进行赔偿。法院认定因道路交通事故导致原告人身损害合理的损失如下：1、伤残赔偿金。原告温齐古丽·艾海提因道路交通事故受到人身损害，造成身体多处伤残，经鉴定为7级8级9级伤残，原告请求的伤残赔偿金78678元计算有误，本院依法予以纠正，确定残疾赔偿金为81356.70元（9245.08×20年×44%）；2、治疗费，经核对票据，原告受伤后前后住院9次221天，共支出医疗费180902.7元、检查费8890.08元，合计治疗费189792.78元；3、经司法鉴定确定后续医疗费30000元，于法有据，予以支持；4、营养费24000元（600天*40元），其计算天数和计算标准未超过法律规定，本院予以支持；5、护理费48000元（600天*80元），其计算天数和计算标准未超过法律规定，本院予以支持；6、司法鉴定费2600元，有票据为证，本院予以支持；7、翻译费850元，鉴于本案实际，且有收据为证，本院予以支持；8、原告要求交通费28210元，通过庭审调查，原告住院治疗及进行伤残鉴定，确有交通费支出，按照实际所需，本院确定交通费为12796元；9、原告要求的误餐补助费3015元和家庭补助营养费7500元，无法律依据，本院不予支持。综上原告温齐古丽·艾海提共计受到的损失为389395.48元。其中，被告中国人民财产保险股份有限公司张掖分公司在交强险和商业三者险的限额内向原告赔付金额为385945.48元，扣除已支付的200000元，被告中国人民财产保险股份有限公司张掖分公司还应向原告赔付185945.48元；剩余款项3450元（鉴定费2600元、翻译费850元）由被告裴斌承担，被告阿拉善右旗平达运输队作为挂靠单位，承担连带责任。关于被告国人民财产保险股份有限公司张掖分公司辩称该案已过诉讼时效，但未提供相应证据予以佐证，该辩称理由不成立，本院不予采信。综上，根据《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、第十六条，第一百四十四条之规定，缺席判决如下：一、中国人民财产保险股份有限公司张掖分公司在交强险和商业三者险范围内向原告温齐古丽·艾海提赔付金额为385945.48元（叁拾捌万伍仟玖佰肆拾伍元肆角捌分），扣除已支付的200000元（贰拾万元整），还应向原告赔付185945.48元（壹拾捌万伍仟玖佰肆拾伍元肆角捌分）；二、被告裴斌赔偿原告温齐古丽·艾海提鉴定费2600元（贰仟陆佰元整）、翻译费850元（捌佰伍拾元整），合计3450元（叁仟肆佰伍拾元整），此款于本判决生效后三十日内一次性给付；被告阿拉善右旗平达运输队承担连带责任。三、驳回原告温齐古丽·艾海提的其他诉讼请求。如果未按本判决指定期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。本案案件受理费5320.59元（原告已预交），由原告温齐古丽·艾海提承担1561.09元，被告中国人民财产保险股份有限公司张掖分公司承担3709.5元，被告裴斌及阿拉善右旗平达运输队共同承担50元。如不服本判决，可在本判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于喀什地区中级人民法院。审判长徐琰代理审判员玛依努尔尼亚孜人民陪审员许桂英二〇一六年八月十日书记员雷进.MsoNormal{margin-top:0cm;margin-bottom:0px}