贵州省威宁彝族回族苗族自治县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）黔0526刑初84号
公诉机关贵州省威宁彝族回族苗族自治县人民检察院。
附带民事诉讼原告人段某，女，1942年11月10日出生。系本案被害人。
委托代理人陆桢兰，贵州浩锐律师事务所律师。代理权限，特别授权。
被告人孔某1，男，1978年3月12日出生。因涉嫌犯故意伤害罪于2015年12月23日被威宁自治县公安局刑事拘留，经贵州省威宁彝族回族苗族自治县人民检察院批准，2015年12月30日被威宁自治县公安局执行逮捕，现羁押于威宁自治县看守所。
翻译人薛习刚，威宁县特效教师。
辩护人施启钊，贵州草海律师事务所律师。
贵州省威宁彝族回族苗族自治县人民检察院以威检公诉刑诉（2016）66号起诉书指控被告人孔某1犯故意伤害罪，于2016年4月15日向本院提起公诉，本院于同日立案受理后，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人段某向本院提起民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案，威宁自治县人民检察院指派检察员马勋思出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人的委托代理人陆桢兰、被告人孔某1及其翻译人薛习刚、辩护人施启钊到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
贵州省威宁彝族回族苗族自治县人民检察院指控：孔某3和孔某4均系威宁自治县麻乍镇乐利村干沟组村民，孔某3建房子位于孔某4、孔某2（另案）两兄弟的一块土地下面，因该块土地地埂垮塌到孔某3的房后阴沟内，孔某4曾与孔某3发生过纠纷。2015年6月10日20时许，孔某4又因地埂垮塌后，因垮塌之处不是孔某3挖过的地方，无法确定谁的责任，为此事与孔某3在威宁自治县麻乍镇乐利村发生纠纷并抓打，孔某3之兄被告人孔某1及孔某2到案发现场参与打架，打架过程中，孔某2持石头将孔某1头部打伤，又和孔某4将孔某3追离案发现场。后孔某2母亲段某到现场，并和孔某1发生纠纷，孔某1持木棒将段某右手臂打伤。经威宁自治县公安司法鉴定中心鉴定，孔某1头部损伤程度为重伤二级。经威宁自治县公安司法鉴定中心鉴定，段某因外伤致右桡骨骨折损伤程度系轻伤二级。
据此，认为被告人孔某1的行为已触犯刑律，涉嫌犯故意伤害罪，应追究其刑事责任而提起公诉，并建议判处孔某1六个月至一年六个月，请依法判处。
附带民事诉讼原告人段某诉称：2015年6月10日下午8时许，孔某3、孔某1与原告之子孔某2、孔某4因土地界限发生纠纷，双方抓扯过程中原告上前劝解，被告孔某1用木棒将原告打伤吗，原告伤后当晚被送到威宁县人民医院住院治疗29天，住院期间两人护理，用去医疗费13201.32元。请求判令被告赔偿原告医疗费13201.32元，车旅费6413元，住院伙食补助费29×100=2900元，营养费（90+29）×100=11900元，误工费（90天+29天）×104元=15496元，护理费（60+29天）×104元×2=18512元，伤残赔偿金14773.74元，财物损失300元。共计83496.06元。
被告人孔某1对起诉指控认定的事实及适用法律、量刑建议无异议。
附带民事诉讼原告人的委托代理人以请求支持附带民事诉讼原告人的诉讼请求进行辩论。
孔某1对民事赔偿以要将两家相互给对方造成的损失相抵销为由进行答辩。
其辩护人以被告人具有投案自首情节，无前科，被告人认识辨认能力较差，请求对被告人宣告缓刑进行辩护。
经审理查明，被告人孔某1及被害人段某均系同村组村民。孔某3（孔某1之兄）修建的房屋位于孔某2（已判决，段某之长子）及其弟孔某4（段某之次子）的地块下面，因该地块地埂垮塌到孔某3房后阴沟内之事，孔某4曾与孔某3发生纠纷，后经村干部付某等人调解达成：若乙方（孔某4）上面土地塌方，庄稼损失，由甲方（孔某3）负责；若塌方损动甲方的房屋，由甲方负责，与乙方无关等协议。2015年6月10日20时许，孔某4与孔某3在孔某3家门前又因地埂垮塌之事发生争吵至抓扯，被害人段某闻讯赶到现场。后孔某2、孔某4与孔某3、孔某1发生打斗，在打斗过程中，孔某2扔石头将孔某1头部打伤，孔某3见状逃离，孔某2、孔某4随后追赶，孔某1持木棒将段某右手臂打伤。段某伤后被送到威宁县人民医院住院治疗，诊断为（1）右侧桡骨远端骨折。（2）右侧尺骨茎突撕脱骨折。（3）全身多发性软组织挫伤。住院29天（2015年6月11日至2015年7月10日），用去医疗费11901.32元，交通费300元。经威宁县公安司法鉴定中心鉴定，段某因外伤致右桡骨骨折，损伤程度系轻伤二级。经六盘水市人民医院法医司法鉴定所对段某伤残等级、误工、护理、营养时限进行鉴定，鉴定意见为：（1）被鉴定人段某于2015年6月10日被他人打伤致右侧桡骨远端骨折、右尺骨茎突骨折经治疗后，遗留右腕关节功能障碍，右上肢丧失功能10.5%达《道路交通事故受伤人员伤残评定》伤残十级鉴定标准。（2）被鉴定人段某于2015年6月10日被他人打伤致右侧桡骨远端骨折、右尺骨茎突骨折，全身多发软组织挫伤评定误工90-120日，护理30-90日，营养60-90日。段某为此，支付鉴定费1300元。
上述事实，有接处警登记表、受案登记表、立案决定书、威宁县公安局麻乍派出所出具说明、被告人孔某1的供述、段某的陈述、孔某2的证言、王某1的证言、孔某3的证言、王某2的证言、付某的证言、孔某4的证言、孔某5的证言、赵某、吴某1证言、吴某2的证言、现场勘验笔录、扣押物品清单、辨认笔录、鉴定文书（孔某1）、鉴定意见通知书、伤情重新鉴定申请书、不准予重新鉴定决定书、段某住院病历、2015年6月11日2时17分52秒拍摄的片子、鉴定意见、鉴定意见通知书、到案经过、辨认笔录、户籍证明、被害人段某的陈述及附带民事诉讼原告人提供的孔某3（简称甲方）与孔某2、孔某4（简称乙方）盖房土地纠纷协议、威宁县人民医院2015年6月11日出具的段某的病历及CT诊断报告、威宁县人民医院出具的医疗发票、威宁县中医院2015年6月11日出具的发票、六盘水市人民医院出具的发票、车路费发票、收款收据、六盘水市人民医院司法鉴定所法医临床学鉴定意见书等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人孔某1故意伤害他人身体，致段某轻伤二级，其行为已触犯刑律，构成故意伤害罪，应予处罚。据此，公诉机关指控被告人孔某1犯故意伤害罪，事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以确认。
对孔某1的辩护人提出孔某1有投案自首情节，无前科，孔某1认识辨认能力较差，请求对孔某1宣告缓刑的辩护意见。因孔某1的到案情况不符合投案自首的要件，孔某1也不符合宣告缓刑的条件，故除孔某1有投案自首情节及对孔某1宣告缓刑的辩护意见，本院不予采纳外，其余辩护意见，符合客观实际，本院予以采纳。
同时，由于被告人的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成一定的经济损失，其还应承担相应的民事赔偿责任。故附带民事诉讼原告人提出的索赔请求，合理部分本院予以支持，即医疗费11901.32元，住院期间伙食补助费（29×100）2900元，鉴定费1300元，护理费（50）×92=4600元，营养费60×100=6000元，交通费300元。共计27001.32元。
对于附带民事诉讼原告提出要求被告赔偿其车旅费6413元的请求，一是原告人之子孔某42015年5月31日支付住宿费120元时，附带民事诉讼原告人还未受到伤害，二是虽附带民事诉讼原告提供了2015年6月12日至2016年5月31日麻乍至威宁、威宁至麻乍支付交通费票据，但这些损失不属被告人的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的损失，故此请求本院不予支持。
对附带民事诉讼原告人提出要求被告赔偿其误工费15496元，因附带民事诉讼原告人受到伤害时已是72岁的老人，已经无劳动能力，故此请求本院不予支持。
对附带民事诉讼原告人提出要求被告赔偿其伤残赔偿金14773.74元的请求，因该项请求不属刑事附带民事的赔偿范围，本院不予支持。
附带民事诉讼原告人提出要求被告赔偿其财物损失300元的请求，该项请求不属人身损害，本院不予支持。
鉴于孔某1到案后，如实供述其犯罪事实，可对其从轻处罚。
公诉机关提出的量刑建议，符合罪责刑相适应原则，本院予以采纳。
据此，依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第六十七条第三款、第三十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十五条、第十六条、《中华人民共和民事诉讼法》第六十四条、《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条的规定，判决如下：
一、被告人孔某1犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年；
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年12月23日起至2016年12月22日止）
二、由被告人孔某1赔偿附带民事诉讼原告人的即医疗费、住院期间伙食补助费、鉴定费、护理费、营养费、交通费等共计27001.32元；
三、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向贵州省毕节市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审判长 程世君
审判员 张泽文
审判员 李 涛
二〇一六年七月六日
书记员 周 宇