新疆维吾尔自治区库尔勒市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2015）库刑初字第346号公诉机关库尔勒市人民检察院刑事附带民事原告买某某，女，维吾尔族，1955年6月2日出生，农民。（系事故受害人以及死者阿某甲的妻子）刑事附带民事原告热某某，男，维吾尔族，1973年10月8日出生，农民。（系死者阿阿某甲的儿子）刑事附带民事原告原告帕某某，女，维吾尔族，1979年8月30日出生，农民。（系死者阿某甲的女儿）刑事附带民事原告原告吐某某，男，维吾尔族，1980年4月3日出生，农民。（系死者阿某甲的儿子）刑事附带民事原告原告斯某某，女，维吾尔族，1968年6月11日出生，农民。（系死者阿某甲的女儿）被告人阿某乙，男，1975年5月1日出生，维吾尔族，小学文化程度，农民。2014年5月9日因涉嫌交通肇事罪被巴州塔里木公安局取保候审，2014年10月20日经本院决定取保候审。（新NT92**号车驾驶员，事故全部责任人）辩护人及民事诉讼代理人艾某甲，新疆加速尔律师事务所律师。刑事附带民事诉讼被告库车县西域运输有限责任公司，法定代表人艾某乙，系该公司经理地址：库车县天山路西78号，组织机构代码：71081546-6委托代理人库某某，系该公司职员刑事附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司，负责人田荣华，系公司经理，地址：阿克苏市迎宾路62号，组织机构代码：92969032-X委托代理人张某某，系该公司法律顾问库尔勒市人民检察院以库检刑诉（2014）第583号起诉书指控被告人阿某乙犯交通肇事罪，于2014年10月9日向本院提起公诉。附带民事诉讼原告向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法审理此案，于2015年1月5日作出（2014）库刑初字第587号刑事附带民事判决书后，被告人阿某乙，刑事附带民事被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司不服判决，向巴州中级人民法院上诉，巴州中级人民法院受理后，经审查发现原审法院在审理此案过程中存在庭审程序错误，维汉判决内容不一致，以及具体赔偿项目计算有误，因此作出（2015）巴刑终字第93号刑事裁定书发回本院重新审理。由此本院另行组成合议庭，重新审理了本案。库尔勒市人民检察院指派检察员买合木提·阿尤甫出庭支持公诉，附带民事诉讼原告买某某、帕某某、热某某，斯某某，被告人阿某乙及其辩护人艾某甲，刑事附带民事诉讼被告库车县西域运输有限责任公司委托代理人库某某，刑事附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司委托代理人张某某到庭参加诉讼，由本院翻译艾合买提.吐尔地出庭担任翻译，本案现已审理终结。库尔勒市人民检察院指控，2013年8月20日22：25分许，被告阿某乙驾驶新NT92**号“桑塔纳”牌小型轿车由北向南行驶至塔里木油田库东路231公里＋700米处与前方向同方向行驶的阿某甲驾驶的畜力车追尾相撞，造成畜力车驾驶人阿某甲当场死亡，畜蓄力车乘车人斯某某、买某某受伤，两车损害的交通事故。巴州塔里木公安局交警支队（2013）023号道路交通事故认定书中认定，阿某乙负此次事故的全部责任，畜力车驾驶人阿某甲和畜力车乘车人斯某某木和买某某不负事故责任。库车县公安局刑事技术室（2013）081号法医学尸体检验鉴定书中认定死者阿某甲因交通事故被碰撞、挤压摔等致闭性颅脑损伤并失血性休克死亡。被告人阿某乙的违反《中华�民共和国道路安全法》，发生事故造成一人死亡，一人轻伤的行为构成了交通肇事罪，犯罪事实清楚，证据充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，被告人犯案后有自首情节，符合从轻或者减轻处罚的条件。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条第一项，第六十七条的规定依法判处。附带民事诉讼原告买某某、热某某、帕某某、吐某某，斯某某提起附带民事诉讼要求三被告赔偿死者阿某甲因事故造成的损失丧葬费24921.50元，死亡赔偿金124032元，送葬人员误工费2867.76元（3人×7天×136.56元），合计151821.26元。赔偿此次事故的伤者买某某因交通事故造成的损失医疗费43949.65元、误工费49161（360天×136.56元），元、护理费20484元（150天×136.56元）、住院伙食补助费700元（28天×25元�、营养费4500元（150天×30元）、残疾赔偿金30643.20元（7296元×20年×21%）、鉴定费2000元，合计149438.45元。总计赔偿303259.71元。庭审中被告人对检察机关指控的犯罪事实无异议，对自己所犯的罪行供认不讳，对证实自犯罪事实的证据均予以认可，对民事赔偿部分提出“保险公司在责任范围内赔完后，自己愿意赔偿其余的部分”。被告人的辩护人辩称：对检察机关认定的犯罪事实，性质，以及适用的法律法条均无异议，但希望合议庭考虑一下几点，对被告人量刑时从轻或酌情处罚。1.被告人案发后有自首情节并对现场伤者积极实施了急救措施。2.被告人归案后积极支付受害人医疗费用，丧葬费等费用并取得受害人及家属的谅解。3.被告人家庭生活也有困难，其妻子体弱多�，一女儿患有白血病，家庭所有的支出只能靠被告人赚钱维持生机.刑事附带民事诉讼被告库车县西域运输有限责任公司辩称：车辆挂靠于我公司属实，但该车是由奥某某挂靠我公司的，所有收支奥某某负责，被告人与奥斯曼·艾克木签有合同，民事赔偿部分应由保险公司先承担赔偿责任，不足部分由被告人和车主承担，我公司只在收取挂靠费的范围内承担余下费用的赔偿责任。刑事附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司辩称：肇事车辆确实在我公司投了保险，因此为我公司首先在交强险赔偿限额内承担责任后，对不足部分在商业险赔偿限额30万元以内承担责任，被告人驾驶的车辆未投有100%的保险，因此我公司愿意承担80%的赔偿责任，库尔勒市人民（2014）库刑初字第587号判决书中，事故中伤者�热米汗·阿西木的误工费和护理费计算有误，应当计算为误工天数150天，每天136.56元，总计误工费20484元，护理天数28天，每天136.56元，总计护理费3823.68元。多算了45337.92元，因此多出部分我们不承担赔偿责任经审理查明：2013年8月20日22：25分许，被告阿某乙驾驶新NT92**号“桑塔纳”牌小型轿车由北向南行驶至塔里木油田库东路231公里＋700米处与前方向同方向行驶的阿某甲驾驶的畜力车追尾相撞，造成畜力车驾驶人阿某甲当场死亡，畜蓄力车乘车人斯某某、买某某受伤，两车损害的交通事故。巴州塔里木公安局交警支队（2013）023号道路交通事故认定书中认定，阿某乙的行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第四十二条第一款机动车上道路行驶，不得超过限速标志标明的最高时速，在没有限速标志的路段，应当保持安全车速之规定及第二十二条机动车驾驶人应当遵守道路交通安全法律、法规的规定，按照操作规范安全驾驶、文明驾驶的规定，此违法行为是发生交通事故的原因。畜力车驾驶人阿某甲和畜力车乘车人斯某某和买某某无过错行为。依照《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第九十一条及《道路交通事故处理程序规定》第四十六条之规定，阿某乙负事故全部责任，畜力车驾驶人阿某甲和畜力车乘车人斯某某和买某某不负事故责任。事故受害人买某某从2013年8月21日至9月17日在库车县人民医院住院治疗28天共花费43949.65元，并由被告人某某支付全部医疗费用。库车县公安局刑事技术室（2013）081号法医学尸体检验鉴定书中认定死者阿某甲因交通事故被碰撞、挤压摔等致闭性颅脑损伤并失血性休克死亡。新疆�兴司法鉴定所（2014）0098号鉴定意见书中认定，买某某因交通事故左侧胫腓骨多发性粉碎性骨折，右侧股骨骨折，评定为轻伤。原告支付了鉴定费700元。新疆振兴司法鉴定所（2014）0097号鉴定意见书中认定，买某某因交通事故右侧股骨骨折及内固定术后，评定为十级伤残，左侧胫腓骨多发性粉碎性骨折及内固定术后，评定为九级伤残。其休息期评定为360日，营养期评定为150日，护理期评定为150日。买某某支付了鉴定费1300元。新疆中信司法鉴定中心（2013）2165号司法鉴定意见书中认定，新N-T92**号碰撞时行驶速度为106km／h。肇事车辆新NT92**号“桑塔纳”牌小型轿车属于奥某某所有，2012年12月22日承包给被告人阿某乙，承包期从2012年12月22日至2013年12月22日止为一年，此车2011年12月26日挂靠于库车县西域运输有限责任公司，每个月的挂靠费为100元。肇事车辆新NT92**号“桑塔纳”牌小型轿车在中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司投保了交强险和商业险，事故发生在保险有效期内。审理过程中，刑事附带民事原告人提出因被告人在事故发生后积极帮助他们，并主动支付了相关的费用，因此申请法院对被告人阿某乙从轻处罚。认定以上事实的证据有：1）报案单、立案决定书、库尔勒市公安局交警大队接受刑事案件登记表证实，发生交通事故后被告人自己报案以及公安机关受理立案，被告人投案自首的情况。2）现场勘查笔录、现场图以及现场照片证实，事故发生的时间，地点和事故现场的状况。3）库车县公安局刑事技术室（2013）081号法医学尸体检验鉴定书证实，事故受害人因交通�故受伤及原因的情况。4）新疆振兴司法鉴定所（2014）0098号鉴定意见书和（2014）0097号鉴定意见书和两张收费收据证实，受害人买某某的伤情，伤残程度、护理期限和误工期限等情况以及支出了鉴定费2000元。5）新疆中信司法鉴定所的鉴定意见书证实，肇事车辆的时速以及两车的碰撞点的情况。6）巴州塔里木公安局交警支队（2013）023号道路交通事故认定书证实，事故发生的原因以及事故双方的责任。7）保险单证实，肇事车辆新NT92**号“桑塔纳”牌小型轿车在中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司投了交强险122000元限额内和第三者责任商业险300000元限额内的情况。8）身份证明，沙雅县公安局红旗派出所出具的证明证实，案件当事人的出生时间及身份，事故受害人与刑事附带民�原告之间的关系。9）车辆承包协议和车辆服务合同证实，新NT92**号“桑塔纳”牌小型轿车实际所有人为奥某某，此车挂靠于库车县西域运输有限责任公司。10）被告人的供述：被告人侦查阶段还是在法庭上始终对公诉机关认定的犯罪事实供认不讳，证实被告人的犯罪行为。11）申请书证实，刑事附带民事原告已谅解被告人。12）库车县人民医院住院费用结算统一票据、13张门诊票据，阿克苏地区中心血站收支出费用收据3张，购买医疗器械费用收据1张，住院病历，出院小结证实，受害人买某某事故发生后在库车县人民医院住院治疗28天，并在这期间支出的费用，病情，医生遗嘱注意休息，加强营养，加强卧床功能锻炼，门诊随诊等情况。经法庭质证上述证据的形式和来源合法，内容属实，与本案有关联，能客观反映案件的真实情况，故本院予以认定。本院认为：被告人阿某乙违反道路交通安全法律法规，驾驶车辆未保障安全，造成一死一伤的交通事故，其行为已构成了交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立，本院予以确认。巴州塔里木公安局交警支队认定的责任正确。肇事车辆新NT92**号“桑塔纳”牌小型轿车在中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司投了交强险和第三者责任商业险，事故发生在保险有效期内。因此中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司应当在交强险责任限额内承担赔偿责任，不足部分在第三者责任商业险赔偿限额内承担赔偿责任，仍有不足的由被告人阿某乙承担赔偿责任。被告人阿某乙驾驶的新NT92**号“桑塔纳”牌小型轿车挂靠于附带民事诉讼被告库车县西域运输有限责任公司名下，事故中被告人阿某乙负事故全部责任，因此附带民事诉讼原告要求附带民事诉讼被告库车县西域运输有限责任公司承担连带赔偿责任的请求合理，本院予以支持。因本案肇事车辆所投保险赔偿金额足够赔偿刑事附带民事原告诉讼请求的赔偿金额，故刑事附带民事诉讼被告库车县西域运输有限责任公司不再承担连带赔偿责任。具体赔偿数额中，刑事附带民事原告人诉讼请求的事故中死者阿某甲因事故造成的损失，丧葬费24921.50元，死亡赔偿金124032元，送葬人员误工费2867.76元（3人×7天×136.56元），事故中伤者买某某因交通事故造成的损失医疗费43949.65元、误工费49161（360天×136.56元），元、护理费20484元（150天×136.56元）、住院伙食补助费700元（28天×25元）、残�赔偿金30643.20元（7296元×20年×21%）、鉴定费2000元合计303259.71元的赔偿项目符合法律规定，计算正确，本院予以支持。营养费4500元（150天×30元）计算过高，应当认定3750元（150天×25元）。被告人认罪态度较好。并取得受害人及其家属的谅解。被告人作案后有自首情节，符合从轻处罚的条件。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条第一款，第六十一条、第六十二条，第六十七条，第七十二条，第七十三条《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、�二十条、第二十一条、第二十三条、第二十四条、第二十五条的规定，判决如下：一、被告人阿某乙犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑两年。（刑期从判决执行之日起计算。）二、事故中死者阿某甲因交通事故造成的损失，丧葬费24921.50元，死亡赔偿金124032元，送葬人员误工费2867.76元（3人×7天×136.56元），合计151821.26元，由刑事附带民事被告人中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司在交强险赔偿限额内承担110000元，在第三者责任商业险限额内承41821.26元，于本判决生效后十日内一次性赔偿给刑事附带民事原告人买某某、帕某某、吐某某，热某某，斯某某。三.事故中伤者买某某因交通事故造成的损失，医疗费43949.65元、误工费49161元（360天×136.56元）、护理费20484元（150天×136.56元）、住院伙食补助费700元（28天×25元）、营养费3750元（150天×25元）、残疾赔偿金30643.20元（7296元×20年×21%）、合计148688.45元，由刑事附带民事被告人中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司在交强险赔偿限额内承担10000元，在第三者责任商业险限额内承担138688.45元，于本判决生效后十日内一次性赔偿给刑事附带民事原告人买某某。（被告人阿某乙垫付医疗费43949.65元，刑事附带民事原告人买某某收到上述赔偿款后退还给被告人阿某乙。）四．鉴定费2000元由被告人阿某乙承担，于本判决生效后十日内一次性赔偿给刑事附带民事原告人买某某。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长 迪力努尔 . 木合依提审 判 员 西尔艾力  .买买提人民陪审员 王    雪    茹二〇一五年九月十六日书 记 员 迪力木拉提.帕尔哈提