山西省万荣县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）晋0822刑初122号
公诉机关山西省万荣县人民检察院。
附带民事诉讼原告人孙某甲，男，1942年3月6日出生，汉族，万荣县人。
委托代理人李艳峰，万荣县法律援助中心律师。
附带民事诉讼原告人张某甲，女，1945年10月18日出生，汉族，万荣县人，系附带民事诉讼原告人孙某甲之妻。
委托代理人闫亚青，万荣县法律援助中心律师。
被告人孙某乙，男，1961年1月15日出生，汉族，小学文化，山西省万荣县人，农民。2016年7月8日因涉嫌犯故意伤害罪被万荣县公安局刑事拘留。同年7月21日被依法逮捕，现羁押于万荣县看守所。
万荣县人民检察院以万检公诉刑诉（2016）109号起诉书指控被告人孙某乙犯故意伤害罪，于2016年10月19日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人孙某甲、张某甲向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。万荣县人民检察院指派检察员李晓平、柴晓娜出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人孙某甲及其委托代理人李艳峰，附带民事诉讼原告人张某甲及其委托代理人闫亚青，被告人孙某乙均到庭参加了诉讼。现已审理终结。
万荣县人民检察院指控：被告人孙某乙与被害人孙某甲、张某甲夫妇系邻居。2016年7月1日5时许，被告人孙某乙与孙某甲两家因公用墙基问题发生争吵，被告人孙某乙站在自家院中用铁耙隔过院墙打到孙某甲头部，致其受伤，孙某甲的妻子张某甲来到孙某乙家中后，孙某乙又用手中的铁耙击打张某甲头部，将其打倒后，用铁耙的木把在其身上击打，致张某甲受伤。经鉴定：孙某甲的损伤为轻伤二级、张某甲的损伤为轻伤一级。
2016年7月8日，被告人孙某乙到万荣县公安局投案自首。
上述事实，公诉机关提供了书证、物证、证人证言、被害人的陈述、鉴定意见书、被告人供述和辩解等证据。
公诉机关认为，被告人孙某乙故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人孙某乙系自首，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条之规定，依法可从轻或减轻处罚。提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人孙某甲、张某甲诉称：我们与被告人孙某乙系邻居，2016年7月1日5时许，被告人孙某乙与我们因两家公用界墙墙基问题发生纠纷，被告人孙某乙站在自家院中用铁耙隔过院墙打到我们的头部等部位。经鉴定二人分别为轻伤二级和轻伤一级。请求人民法院依法从重追究被告人孙某乙的刑事责任，同时判决被告人赔偿我们的医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费等共计14万元。
附带民事诉讼原告人孙某甲提供了下列证据：万荣县人民医院住院医药费收据、晋城市人民医院住院医药费收据、裴庄乡卫生所处方笺等。
附带民事诉讼原告人张某甲提供了下列证据：万荣县人民医院住院医药费收据、门诊医药费收据；晋城市人民医院住院医药费收据、门诊医药费收据、裴庄乡卫生所处方笺、裴庄卫生所急救车费票据等。
被告人孙某乙对起诉书指控的犯罪事实供认不讳，对附带民事诉讼表示不愿意赔偿。
经审理查明：被告人孙某乙与被害人孙某甲、张某甲夫妇系邻居。2016年7月1日5时许，被告人孙某乙与孙某甲两家因公用墙基问题发生争吵，被告人孙某乙站在自家院中用自家铁耙隔过院墙打到孙某甲头部，致其受伤。孙某甲的妻子张某甲来到孙某乙家中后，孙某乙又用手中的铁耙击打张某甲头部，将其打倒后，用铁耙的木把在其身上击打，致张某甲受伤。2016年7月6日经山西省万荣县公安司法鉴定中心鉴定：孙某甲的头部共三处创口，其损伤为轻伤二级；张某甲的右桡骨远端骨折，其损伤为轻伤一级。
2016年7月8日，被告人孙某乙到万荣县公安局投案自首。
另查明，附带民事诉讼原告人孙某甲2016年7月1日在岔门口卫生所缝合包扎支出300元；2016年7月1日至7月5日在万荣县人民医院住院治疗4天，支出医药费1259.87元；2016年7月6日至7月14日在晋城市人民医院住院治疗8天，支出医药费3164.17元；误工费12X114.3=1371.6元、护理费1371.6元、营养费12X20=240元、住院伙食补助费240元、交通费500元。
附带民事诉讼原告人张某甲2016年7月1日在卫生所缝合包扎支出330元；2016年7月1日至7月5日在万荣县人民医院住院治疗4天，支出医药费2793.72元，门诊医药费268元；2016年7月5日至7月15日在晋城市人民医院住院治疗10天，支出医药费59665.32元，门诊医药费11.4元；急救车费360元。误工费14X114.3=1600.2元、护理费1600.2元、营养费14X20=280元、住院伙食补助费280元、交通费500元。
上述事实，有以下证据予以证实：
1、受案登记表及立案决定书，主要内容：2016年7月1日06时36分，接110指令，张某甲报警称其和丈夫被人打伤，万荣县公安局于2016年7月8日予以立案。
2、山西省万荣县公安司法鉴定中心（万）公（司法）鉴（伤）字【2016】098号法医学人体损伤程度鉴定书及伤情照片，主要内容：伤者孙某甲头部共三处创口，累计长度为16.3厘米，其损伤为轻伤二级。
3、山西省万荣县公安司法鉴定中心（万）公（司法）鉴（伤）字【2016】099号法医学人体损伤程度鉴定书及伤情照片，主要内容：伤者张某甲外伤致右桡骨远端骨折、左尺骨中段骨折，其损伤为轻伤一级。
4、现场勘验笔录、平面图及照片，主要内容：现场位于万荣县某村孙某乙家与孙某甲家，孙某乙家北邻巷道，南邻巷道，西邻孙某斌家，东邻孙某甲家；孙某甲家北邻巷道，南邻巷道，西邻孙某乙家，东邻孙某栋家......。
5、到案经过的主要内容：2016年7月1日5时许在孙某乙家中，犯罪嫌疑人孙某乙与邻居孙某甲因宅基纠纷发生争吵，犯罪嫌疑人孙某乙隔着院墙用耙子将孙某甲打伤，之后孙某甲的妻子张某甲来到孙某乙家中，犯罪嫌疑人孙某乙用耙子将张某甲打伤。经万荣县司法鉴定中心鉴定：张某甲的损伤为轻伤一级。2016年7月8日，犯罪嫌疑人到派出所投案自首。
6、扣押决定书的主要内容：万荣县公安局于2016年7月8日在见证人王建强的见证下扣押了被告人孙某乙持有的耙子一个。
7、万荣县人民医院及晋城市人民医院住院医药费收据、交通费等票据，主要内容：二附带民事诉讼原告人支出费用的情况。
8、户籍证明，主要内容：孙某乙，男，1961年1月15日出生，汉族，万荣县人，农民。
9、被害人孙某甲2016年7月1日陈述的主要内容：2016年7月1日5时许，我在自己家中被我村的孙某乙打伤了。因为我和邻居孙某乙有宅基纠纷，我们找过村主任孙某丙解决，孙某乙不听村主任的，宅基纠纷至今没有解决。我家与邻居孙某乙家只有一米左右高的院墙，墙上搭有架板，孙某乙家从去年开始动工建房子。2016年7月1日5时许，我给本村孙某龙看家后回到自己家中，看到邻居孙某乙要拆墙上的架板，我问：“为什么要拆架板？要拆等村长来了再拆。”孙某乙说：“不去找他，我盖自家房子，管他什么事。”说话时我蹲下捡我院子里的柴棍，孙某乙隔着院墙，不知道用什么东西在我头上打了一下，一下将我打晕在地上。之后的事情我就不知道了。
10、被害人张某甲2016年7月1日陈述的主要内容：2016年7月1日5时许，我本村的琴某找我去滩里干活，我和琴某站在我家门口等车过来接我们，在门口我听到孙某乙和我丈夫孙某甲在说话，我回头看到孙某乙隔着院墙用铁耙子在我丈夫孙某甲头上打了一下，一下将我丈夫打倒在地，我赶紧往家里走，看我丈夫的情况，我刚到家里时，孙某乙又用铁耙子在我头上打了一下，我的头一下被打破了，孙某乙继续用耙子打我，我赶紧用两个胳膊挡，我被打倒在地，孙某乙又用耙子在我左右胳膊上各打了一下，之后孙某乙就走了，我等我儿子来了之后我就报警了。孙某乙打我的时候用了一个铁耙子，铁耙子就是普通的农用工具，木把，耙齿是铁质的。
11、被告人孙某乙2016年7月9日供述的主要内容：我和孙某甲家相邻，我在孙某甲家的西边，孙某甲家在我家东边，我们两家有宅基纠纷，2016年7月1日5时许，我要拆我和孙某甲家的院墙，孙某甲不让拆，说等村干部来了再拆，我们发生了争吵，我看到孙某甲从他家里捡起柴火棍准备打我，我拿起手中的铁耙子隔着院墙朝孙某甲头上打了一下，一下就将孙某甲打倒在地，孙某甲倒在地上后头部流了一地血，在门外的孙某甲妻子张某甲看到她丈夫被我打倒了，她进到我家里准备打我，我也往门口走，在距离门口约一米的地方，我拿着铁耙子朝张某甲头上打了一下，铁耙子的铁头就掉了，我继续用铁耙子的木把朝张某甲身上打，我将张某甲打倒在地上，打了三四下木把被打断成两截，我将木把扔在地上回到自己家的房子里，之后院子外面发生的事情我就不清楚了。当时孙某甲的头被我打破了，张某甲应该也受伤了，张某甲倒在我家的地上有血。
以上证据均经庭审举证、质证，并相互印证，本院予以确认。
本院认为，被告人孙某乙因邻里界墙纠纷持铁耙故意伤害被害人身体，致二被害人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人孙某乙犯故意伤害罪的犯罪事实清楚，证据确实充分，指控罪名成立，本院予以确认。被告人孙某乙犯罪后能主动投案，并如实供述自己的犯罪事实，系自首，依法可从轻处罚。被告人孙某乙给附带民事诉讼原告人造成经济损失的合理部分，依法应当予以赔偿。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件若干问题的解释》第十九条、二十条、二十一条、二十二条、二十三条、二十四条之规定，判决如下：
一、被告人孙某乙犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年零十个月。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年7月8日起至2018年5月7日止。）
二、被告人孙某乙赔偿附带民事诉讼原告人孙某甲医疗费、误工费、营养费、护理费、住院伙食补助费、交通费共计8447.24元（判决生效后一月内支付）。
三、被告人孙某乙赔偿附带民事诉讼原告人张某甲医疗费、误工费、营养费、护理费、住院伙食补助费、交通费共计67688.84元（判决生效后一月内支付）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山西省运城市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 薛印端
审 判 员 孙丽萍
人民陪审员 陈朝霞
二〇一六年十一月二十二日
书 记 员 张楚虹