吉林省梨树县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）梨刑初字第63号
公诉机关吉林省梨树县人民检察院。
附带民事诉讼原告人姜某某，男，1966年1月28日生，汉族，农民，住梨树县。
附带民事诉讼原告人姜某某一，男，1968年7月9日生，汉族，农民，住梨树县。
诉讼代理人姜立国，吉林姜立国律师事务所律师。
被告人肖某某，男，1986年1月14日生于吉林省梨树县，汉族，小学文化，农民，住梨树县。因涉嫌犯交通肇事罪，于2014年1月9日被梨树县公安局刑事拘留，同年1月14日被逮捕。现押于梨树县看守所。
附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司。
法定代表人张建威，总经理。
委托代理人房晓雯，吉林杨信律师事务所律师。
吉林省梨树县人民检察院以梨检刑诉（2014）第72号起诉书指控被告人肖某某犯交通肇事罪一案，于2014年3月14日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人姜某某、姜某某一向本院提起附带民事诉讼，要求附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司赔偿保险金为由，向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。吉林省梨树县人民检察院检察员高喜平出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人姜某某、姜某某一及其诉讼代理人姜立国、附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司的委托代理人房小雯，被告人肖某某到庭参加诉讼，现已审理终结。
吉林省梨树县人民检察院指控：2013年8月13日，被告人肖某某无证驾驶吉AC55**号轿车在八怀公路26KM＋700米处，驶入路面左侧与相对方向姜某某驾驶的货车相撞，致肖某某、姜某某及姜车乘坐人姜某某一受伤。经鉴定姜某某为重伤，姜某某一为轻伤。被告人肖某某负事故的全部责任。案发后，被告人肖某某被公安机关抓获归案。
吉林省梨树县人民检察院指控上述犯罪事实所列举的证据有被告人肖某某的供述，被害人姜某某、姜某某一陈述，证人曾某某证言，现场勘查笔录及图片，道路交通事故责任认定书、司法鉴定意见书、归案情况等。
吉林省梨树县人民检察院认为，被告人肖某某无证驾车肇事，致一人重伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人姜某某、姜某某一诉称：2013年8月13日21时40分许，被告人肖某某无驾驶证驾驶吉AG55**号轿车与姜某某驾驶的吉C8Q4**号货车相撞，造成姜某某和姜某某一受伤住院，车辆损坏。姜某某构成重伤，八级伤残，姜某某一构成轻伤，十级伤残。被告人肖某某的行为构成交通肇事罪，附带民事诉讼原告人姜某某要求赔偿医疗费、护理费、住院伙食补助费、误工费、交通费、鉴定费、残疾赔偿金、二次治疗费、律师代理费、精神抚慰金等总计324882.36元。附带民事诉讼原告人姜某某一要求赔偿医疗费、护理费、住院伙食补助费、误工费、交通费、鉴定费、残疾赔偿金、二次治疗费、律师代理费、精神抚慰金等总计167010.86元。肇事的吉AC55**号车辆在附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司投保了交强险，故应在保险赔偿限额内承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人姜某某、姜某某一当庭提供了下列证据：1、姜某某的医疗费收据165720.91元、评估费收据800元、鉴定费收据1900元、药费清单一份、法医鉴定书、价格鉴定书、病历一份、出院诊断书等。2、姜某某一的医疗费收据二张（70150.55元＋20733.5元）、鉴定费收据1300元、二被害人律师代理费4000元、鉴定书、病历、出院诊断书等。
在法庭审理时，被告人肖某某供认公诉机关指控的犯罪事实。
附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司的代理人意见：肇事车辆只投保了交强险，按规定驾驶人无证，保险公司不理赔，即使理赔也是在保险限额内合理赔偿，不承担代理费和鉴定费，附带民事诉讼原告要求赔偿损失数额过高。
本院经审理查明：2013年8月13日，被告人肖某某无证驾驶吉AC55**号轿车在八怀公路26KM＋700米处，驶入路面左侧与相对方向姜某某驾驶的货车相撞，致姜某某及其乘车人姜某某一受伤。经鉴定姜某某为重伤，姜某某一为轻伤。被告人肖某某负事故的全部责任。案发后，被告人肖某某被公安机关抓获归案。就中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司理赔外的民事赔偿部分被告人肖某某与被害人姜某某、姜某某一已达成和解协议。
另查明，吉AC55**号轿车于2013年1月17日零时起至2014年1月16日二十四时止，在中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司投保了机动车交通事故责任强制保险。
上述事实，有在开庭审理中举证、质证的下列证据予以证明：
1、犯罪嫌疑人归案情况，公安机关于2013年8月14日在医院将被告人肖某某找到。
2、现场勘查笔录及图片，证明事故现场位于八怀公路26KM＋700M处及现场情况并拍照。
3、司法鉴定意见书二份，证明姜某某因此次损伤致脾脏破裂、脾切除后，肝脏、小肠破裂、修补术后，评定为重伤。姜某某一因此次损伤致左上肢肱骨粉碎性骨折，左下肢胫腓骨粉碎性骨折，左肩胛骨骨折，评定为轻伤。
4、交通事故认定书，证明肖某某承担事故的全部责任。
5、证人曾某某证言，证实2013年8月13日晚9点多钟，我在榆树台镇十字路口南侧道东的大棚内吃饭，肖某某来把我的吉AG55**轿车开走了，后来发生交通肇事了。
6、被害人姜某某陈述，证实2013年8月13日21时20分许，我驾驶吉C8Q4**号微型货车，车内有姜某某一，从榆树台回四棵树乡，行驶到发生事故地点时，发现相对方向的车在路上左右画龙行驶，后与我车相撞，我车进沟翻了，我胸腹、四肢多处受伤。
7、被害人姜某某一陈述，证实2013年8月13日21时20分许，我乘坐姜某某驾驶的吉C8Q4**号车从榆树台回四棵树乡，行驶到事故地点时，相对方向的轿车驶入我们这侧，将我们的车撞到沟里，我和姜某某都受伤了，我两处骨折，左臂一处骨折。
8、被告人肖某某供述，2013年8月13日晚上，我驾驶小涛吉AG55**号车在胜利乡至榆树台镇的公路上行驶，发生了交通肇事，当时我也受伤了。
9、姜某某病历一份、出院诊断书一份、鉴定费收据、律师代理费收据等，证明姜某某于2013年8月14日至10月15日在四平市中心人民医院住院治疗62天，6天一级护理，56天二级护理，花医疗费165720.91元，鉴定费1900元，律师代理费2000元。姜某某系非农业户口。
10、姜某某一病历一份、出院诊断书一份、鉴定费收据、律师代理费收据等，证明姜某某一于2013年8月14日至2013年11月3日在四平市中心人民医院住院治疗81天，一级护理58天，二级护理23天，花医疗费90884.05元，评估费800元，鉴定费1300元，律师代理费2000元。姜某某一系非农业户口。
11、吉林衡德司法鉴定所司法鉴定意见书，证明被鉴定人姜某某因外伤致脾切除评定其损伤的后遗症为八级伤残；左股骨干骨折构成十级伤残；右侧股骨髁上骨折构成十级伤残；右侧桡骨骨折构成十级伤残；左侧尺桡骨骨折构成十级伤残；综合评定其损伤的误工损失日为270日；将其内固定物予以取出的治疗费约为人民币22000.00元。被鉴定人姜某某一左侧肱骨骨折内固定术后，评定其损伤的后遗证为十级伤残；左侧胫腓骨骨折内固定术后，评定其损伤的后遗症为十级伤残；综合评定其损伤的误工损失日为365日。
12、机动车交通事故责任强制保险单，证明投保人禹中良的吉AG55**号轿车于2013年1月17日零时起至2014年1月16日二十四时止，在中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司投保了机动车交通事故责任强制保险。
13、价格鉴证结论书，证明吉C8Q4**号经梨树县价格认定中心鉴证车损价格25130.00元。
本院认为，被告人肖某某违章驾驶车辆，致一人重伤，一人轻伤，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实清楚，证据确实充分，罪名准确，本院予以支持。因被告人肖某某驾驶的车辆在中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司投保了交强险，通过前述证据可以确认姜某某、姜某某一在交强险应理赔数额已远远超过赔偿限额12万元，故此中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司应在交强险限额内赔偿附带民事诉讼原告人姜某某、姜某某一医疗费、误工费、护理费、交通费、残疾赔偿金、车辆损失等共计人民币122000.00元。附带民事诉讼原告人姜某某、姜某某一的其他民事诉讼请求于法无据，不予保护。对附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司提出对原告人不予理赔的意见，不予采纳。视被告人肖某某与被害人姜某某、姜某某一就民事赔偿部分达成和解协议，并得到被害人谅解等情节，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条（交通肇事罪）、第七十二条、第七十三条（缓刑）、第三十六条（民事赔偿）、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条，最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条和《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》中有关损害赔偿的规定，判决如下：
一、被告人肖某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年。
（缓刑考验期限从判决确定之日起计算。）
二、附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司赔偿附带民事诉讼原告人姜某某、姜某某一保险金人民币122000.00元。（赔偿款于判决生效后十日内给付完毕）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省四平市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。
审判长 崔 仁
审判员 朱 颖
审判员 王青石
二〇一四年八月二十九日
书记员 张红梅