湖南省湘潭市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）潭中刑一终字第31号
原公诉机关湖南省湘潭市雨湖区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）长城宽带网络服务有限公司长沙分公司，住所地长沙市开福区湘江世纪城金泰路199号世纪金源购物中心3号楼3楼。
法定代表人苏立辉，该公司总经理。
委托代理人陈礼滨，男，1975年9月25日出生，该公司法务人员，住长沙市天心区友谊路159号山水洲城1栋606室。
被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）吴某某，男，1956年5月23日出生，汉族，湖南省耒阳市人。
被上诉人（原审被告人）黄某，男，1991年10月11日出生，湖南省湘潭县人，汉族，职高文化，长城宽带网络服务有限公司长沙分公司湘潭办事处职员。2014年4月17日因涉嫌犯故意伤害罪被湘潭市公安局雨湖分局刑事拘留，2014年4月25日经湘潭市公安局雨湖分局决定监视居住，同年5月8日经湘潭市雨湖区人民检察院决定监视居住，同年10月10日经湘潭市雨湖区人民法院决定被依法逮捕，2015年5月1日经该院决定被取保候审。
被上诉人（原审附带民事诉讼被告人）湖南启翔人力资源有限公司，住所地湖南省湘潭市岳塘区岳塘路81号1栋3号。
法定代表人谷某某。
湖南省湘潭市雨湖区人民法院审理湖南省湘潭市雨湖区人民检察院指控原审被告人黄某犯故意伤害罪，原审附带民事诉讼原告人吴某某提起附带民事诉讼一案，于二0一五年四月三日作出（2014）雨法刑初字第350号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼被告人长城宽带网络服务有限公司长沙分公司（以下简称长城宽带长沙分公司）不服，提出上诉。原审刑事部分的判决已经发生法律效力。本院于2015年9月8日受理后依法组成合议庭，经过阅卷，听取原审附带民事诉讼被告人长城宽带长沙分公司的委托代理人的意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原审判决认定：2014年4月10日15时许，长城宽带长沙分公司雇员、被告人黄某在湘潭市消防支队宿舍粘贴长城宽带的宣传单时，与保安吴某某及其妻子郑某某发生冲突，黄某将吴某某推倒在地，导致吴某某腰椎骨骨折，构成轻伤二级。吴某某的因伤经济损失合计70870.86元。
认定上述事实的证据有被害人陈述、证人证言、辨认笔录、鉴定意见、被告人供述、费用凭证、收入证明等。
原审判决认为，被告人黄某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。被告人黄某如实供述自己的犯罪事实，依法从轻处罚。对附带民事诉讼原告人吴某某的因伤经济损失，被告人黄某作为附带民事诉讼被告人长城宽带长沙分公司的雇员在从事雇佣活动中致第三人损害造成财产损失，黄某存在故意，应与长城宽带长沙分公司承担连带赔偿责任。依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第四十五条、第四十七条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条、第十七条第一款、第十九条、第二十条第一、三款、第二十一条第一、二款、第二十二条、第二十三条第一款、第二十四条之规定，遂判决：一、被告人黄某犯故意伤害罪，判处有期徒刑七个月。二、被告人黄某与附带民事诉讼被告人长城宽带网络服务有限公司长沙分公司在该判决生效之日起五日内共同连带赔偿原告人吴某某因伤经济损失70870.86元。三、驳回附带民事诉讼原告人吴某某的其他诉讼请求。
宣判后，原审附带民事诉讼被告人长城宽带长沙分公司不服，以“黄某与上诉人之间不存在劳动关系，黄某的行为与他的职务无关联性，上诉人不应承担法律责任”为由，请求依法改判。
经审理查明：2014年4月10日15时许，原审被告人黄某作为长城宽带长沙分公司雇员，在湘潭市消防支队宿舍粘贴长城宽带的宣传单时，值班保安吴某某及其妻子郑某某上前制止，后与黄某发生了冲突，双方互相扭抱，在此过程中黄某将吴某某推倒在地，导致吴某某腰椎骨骨折。经湘潭市公安局物证鉴定所鉴定，吴某某构成轻伤二级。
另查明，2014年4月10日吴某某受伤后入住湘潭市中心医院进行治疗，5月9日出院，共住院29天，用去门诊费72元、住院费56855.86元，出院诊断主要为腰3椎体压缩性骨折。2014年4月24日，吴某某在湘潭市法检医院进行CT检查，用去医药费285元。2014年6月18日在湘潭市中心医院用去门诊费452元。其经济损失有：医药费57664.86元，护理费5220元，误工费2000元，营养费5000元，住院伙食补助费870元，交通费116元，共计70870.86元。
上述事实，有经原审法庭举证、质证、认证并经本院查证属实的下列证据予以证明：
1、被害人吴某某的陈述及证人郑某某的证言证明，吴某某系湘潭市消防支队宿舍楼门卫。2014年4月10日下午，吴某某听见他妻子郑某某和一名男子有争吵声，出去看，怕二人发生打架，于是上前劝阻，后二人发生肢体冲突，吴某某被该男子推倒在花坛边的水泥墩上，在倒地时出于本能拉着该男子，二人一同倒地。吴某某腰椎骨骨折，被送往医院治疗。
2、证人徐某某的证言证明，徐某某住湘潭市消防支队宿舍，案发时她目睹了案发过程，与上述事实相互吻合。
3、证人谭某某的证言证明，2014年4月10日下午，谭某某和黄某一起在小区张贴长城宽带宣传单，遭一老年女性阻止，后二人发生争吵，一名老年男性保安过来后与黄某发生肢体冲突，该保安倒在了花坛边的水泥边上，嘴里喊痛，抱着黄某的腿不让他离开，后公安赶至现场。
4、辨认笔录证明，吴某某、郑某某分别辨认出黄某系打人男子。
5、现场勘验检查工作记录证明案发现场的实际情况。
6、湘潭市公安局物证鉴定所（潭）公（法）鉴（伤）字（2014）0311号法医学人体损伤程度鉴定书证明，吴某某所受损伤构成轻伤二级。
7、到案经过证明，2014年4月17日14时许，广场派出所民警将原审被告人黄某书面传唤至所内接受讯问。
8、原审被告人黄某的户籍资料证明，其个人基本情况。
9、原审被告人黄某的供述与上述事实和证据相符，能够相互印证。
原审附带民事诉讼原告人吴某某为支持其诉讼请求，向原审法庭提交了下列证据：
1、湘潭市公安局物证鉴定所（潭）公（法）鉴（伤）字（2014）0311号法医学人体损伤程度鉴定书，拟证明吴某某所受损伤构成轻伤二级。
2、湘潭市中心医院住院、出院记录及医药费发票及用药明细单，拟证明，2014年4月10日吴某某受伤后入住湘潭市中心医院进行治疗，5月9日出院，共住院29天，用去门诊费72元、住院费56855.86元，出院诊断主要为腰3椎体压缩性骨折。2014年4月24日，吴某某在湘潭市法检医院进行CT检查，用去医药费285元。2014年6月18日在湘潭市中心医院用去门诊费452元。
3、湘潭市中心医院脊柱外科出具的证明，拟证明，吴某某在中心医院住院期间需陪护2人，术后1、3、6、12个月4次复查，如恢复正常，每次复查费用约500元左右。
4、劳动合同书及收入证明，拟证明，吴某某与湘潭市智通中海人力资源服务有限公司于2013年3月1日签订劳动合同，期限为2年，在消防队从事门卫工作，月收入为2000元整。
对于上述证据，证据1、2、4符合真实性、合法性及关联性，本院予以采信；证据3，吴某某在中心医院住院期间需陪护2人予以采信，对于其术后复查费用，原审附带民事诉讼原告人未提交相关证据部分不予采信。
上诉人长城宽带长沙分公司为支持其抗辩理由，向原审法庭提交了下列证据：劳务派遣服务合同、长城宽带长沙分公司2014年6月份劳务管理服务结算汇总表及湘潭市工伤保险管理服务局基金征缴科出具的证明，拟证明长城宽带长沙分公司与湖南启翔人力资源服务公司（以下简称启翔公司）于2012年8月8日签订了劳务派遣服务合同，黄某系启翔公司劳务派遣人员。
关于上述证据，本院认为已形成完整的证据链，能证明黄某系启翔公司劳务派遣人员，因此对上述证据予以采信。
本院认为：上诉人（原审附带民事诉讼被告人）长城宽带长沙分公司上诉称“黄某与上诉人之间不存在劳动关系，黄某的行为与他的职务无关联性，上诉人不应承担法律责任。”经查，虽然黄某系启翔公司劳务派遣人员，但上诉人为接受劳务派遣的用工单位，黄某的犯罪行为与他执行长城宽带长沙分公司安排的工作任务具有关联性，且启翔公司并无过错。《中华人民共和国侵权责任法》第三十四条第二款规定：“劳务派遣期间，被派遣的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由接受劳务派遣的用工单位承担侵权责任；劳务派遣单位有过错的，承担相应的补充责任。”因此，上诉人的上诉理由不能成立，本院不予采纳。原审判决审判程序合法，附带民事部分处理适当。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原审附带民事判决部分。
本裁定为终审裁定。
（本页无正文）
审 判 长 唐铁湘
审 判 员 徐 辉
代理审判员 唐玉露
二〇一五年九月三十日
代理书记员 李 望
附：本案适用的法律条文
《中华人民共和国民事诉讼法》
第一百七十条第二审人民法院对上诉案件，经过审理后，按照下列情形，分别处理：
（一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的、以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定；
……