杭州市下城区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2016）浙0103刑初512号公诉机关杭州市下城区人民检察院。附带民事诉讼原告人翟某，男，1980年12月27日出生，汉族，住杭州市下城区，户籍所在地宁夏回族自治区隆德县。诉讼委托代理人余许昌，北京盈科（杭州）律师事务所律师。被告人陈娃子，男，1985年4月8日出生，汉族，安徽省亳州市人，初中文化程度，自由职业，户籍所在地安徽省亳州市谯城区。2009年8月31日，曾因犯盗窃罪被判处有期徒刑一年十个月，并处罚金人民币2000元。因本案于2016年5月17日被行政拘留十五日，同年6月1日被刑事拘留，同年6月15日被逮捕。杭州市下城区人民检察院以下检公诉刑诉[2016]499号起诉书指控被告人陈娃子犯交通肇事罪，于2016年8月8日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，同年8月10日被害人翟某向本院提起附带民事诉讼，本院于当日受理并变更为普通程序，依法组成合议庭，公开开庭一并审理了本案。杭州市下城区人民检察院指派检察员谢祎青、代理检察员章思思出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人翟某及杭州市下城区法律援助中心指派的诉讼委托代理人余许昌、被告人陈娃子到庭参加诉讼。现已审理终结。杭州市下城区人民检察院指控：2016年4月29日23时45分许，被告人陈娃子违反道路交通安全法的规定，未依法取得机动车驾驶证、未戴安全头盔，驾驶未依法登记上牌、无交强险的五羊本田牌WH100T-G型两轮普通摩托车，在禁行区域内的杭州市下城区长浜路由北向南行驶至长浜路280号处时，做有碍安全驾驶的动作，用左手去掏右裤袋内的手机、单手离车把行驶，未注意到前方路面动态，致使两轮摩托车车头与由西向东步行横过道路的行人被害人翟某发生碰撞，造成被害人头颅损伤出血、右侧肢体偏瘫（经鉴定，已构成重伤二级）。肇事后，被告人陈娃子弃车逃离现场。同年5月16日，被告人陈娃子被公安机关抓获归案。公诉机关为支持上述指控事实，当庭宣读和出示了被告人供述、被害人陈述、证人证言、监控录像截图、道路交通事故认定书、前科材料、抓获经过、户籍证明等证据。据此，认为被告人陈娃子的行为已经触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪。同时指出：被告人陈娃子归案后认罪态度较好，但未对被害人作出民事损害赔偿，量刑时均应予以考虑。提请本院依法惩处。附带民事诉讼原告人翟某向本院提出诉讼请求：判令被告人陈娃子赔偿附带民事诉讼原告人医药费人民币148899元（以下币种均为人民币）、误工费23146元、护理费23146元、交通费2000元、住院伙食补助费5520元、营养费9780元、残疾赔偿金262284元、被抚养人生活费120576元、精神损害抚慰金20000元，合计615351元。事实和理由：被告人驾车肇事，致其重伤，被告人负该事故的全部责任。其受伤后住院治疗92天，花用医疗费148899元。为支持诉称主张，翟某提交了：住院病案、医疗费票据、交通费票据、户口簿、身份证明材料。被告人陈娃子对起诉书指控的犯罪事实无异议，表示囿于经济困难，现无力支付赔偿款。经审理查明：2016年4月29日23时45分许，被告人陈娃子违反道路交通安全法的规定，未依法取得机动车驾驶证、未戴安全头盔，驾驶未依法登记上牌、无交强险的五羊本田牌WH100T-G型两轮普通摩托车，在禁行区域内的杭州市下城区长浜路由北向南行驶至长浜路280号处时，做有碍安全驾驶的动作，伸手掏右侧裤袋内的手机、单手离车把行驶，未注意到前方路面动态，致使所驾两轮摩托车车头与由西向东步行横过道路的行人被害人翟某发生碰撞，造成被害人翟某头颅损伤出血，伴右侧肢体偏瘫（脑受压症状和体征），该损伤鉴定为重伤二级。被告人陈娃子肇事后，弃车逃离现场。该事故经交警部门认定：陈娃子负此事故的全部责任，翟某无事故责任。同年5月16日，被告人陈娃子被公安机关抓获归案。另查明，公安机关就被告人陈娃子涉案交通肇事逃逸一事，于2016年5月16日决定对陈娃子行政拘留十五日，并于同年5月17日至6月1日执行；后因陈娃子的涉案行为涉嫌犯罪于同年6月7日撤销该行政处罚决定。被害人翟某受伤后于2016年4月30日至8月1日住院治疗，共计92天，出院后门诊随访，共计花用医疗费148899.01元。上述事实，有当庭出举的下列证据证实：⒈被害人翟某的陈述,证实事发当晚其与朋友在东星大酒店附近宵夜，后其于上述时间步行横穿道路，一辆两轮摩托车快速行至其身体左侧，将其撞倒在地，致其昏迷。⒉证人高某的证言，证实事发当晚23时许，其驾驶出租车行至长浜路，陈娃子头面部流血、左上唇和鼻子裂伤、手捂腹部乘上出租车，其驾车经过长浜路事故现场，后陈娃子在俞章路下车。⒊证人杨某1、刘某、解某、叶某的证言，证实事发当晚其与翟某等人在东星大酒店附近吃宵夜，翟某中途离开，后四人听到“嘭”的一声响至路边观看，见现场地上躺着2名伤者，一辆两轮摩托车倒在地上。嗣后得知，现场躺着的伤者之一为翟某。⒋证人李某的证言，证实事发当晚子夜时分，其在东星大酒店门口附近目睹一起交通事故，现场有一辆摩托车倒在马路中间。⒌证人杨某2的证言，证实2016年5月6日，陈娃子向其支付房租时脸上包着白纱布，额头、脸颊处均有挫伤，且已结痂。⒍证人陈某的证言，证实2016年4月30日0时5分许，其接警至长浜路280号附近处理交通事故，现场地上倒着一辆本田牌摩托车，边上躺着一名身穿白色T恤的男子。有群众称当时地上躺着二人，其中一人已先行离开。⒎被告人陈娃子的供述,证实其花用1800元从他人处购得涉案无号牌两轮摩托车。后其于上述时间、驾驶上述摩托车行经上述地点，因右侧裤袋内的手机铃响，其伸手拿取时突然发现前方有人，将对方撞倒在地，自己也摔倒了。为逃避民事损害赔偿，其乘坐出租车离开现场。⒏现场勘查记录及照片，证实案发现场的方位、布局、遗留的物品及痕迹等情况。⒐交通事故车辆鉴定报告、鉴定报告书，证实涉案肇事车辆属于机动车范畴的两轮普通摩托车，该辆的制动系、转向系、照明和信号装置均符合国家相关标准要求。⒑道路交通事故认定书，证实陈娃子驾驶的车辆、肇事的时间、地点及所负的事故责任。⒒门诊病历、医院证明书、住院病案、医疗费票据，证实2016年5月27日，陈娃子至浙一医院门诊，自述车祸外伤致唇部裂开1天，经清创缝合治疗。翟某受伤后于2016年4月30日至8月1日住院治疗92天，共计花用医疗费148899.01元。⒓法医临床鉴定意见书，证实翟某因交通事故致头颅损伤出血，伴右侧肢体偏瘫（脑受压症状和体征），该损伤鉴定为重伤二级。⒔行政处罚决定书、执行回执、撤销行政处罚决定书，证实陈娃子因涉案交通肇事逃逸被先行羁押的情况。⒕刑事判决书、情况说明，证实陈娃子的前科劣迹。此外，还有归案经过说明、户籍证明等证据证实。上述证据形式来源合法、内容真实可靠，且与本案事实相关联，庭审质证时当事人及诉讼委托代理人亦无异议，故本院均予以确认。本案事实清楚，证据确实充分，足以认定。本院认为，被告人陈娃子违反交通运输管理法规，无驾驶资格、驾驶无牌证的机动车，因而发生重大事故，导致一人重伤，该事故经交警部门认定，被告人负事故的全部责任，被告人的行为已经构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人陈娃子肇事后逃逸，应当判处三年以上七年以下有期徒刑；被告人到案后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。被告人陈娃子驾车肇事导致附带民事诉讼原告人翟某的身体健康受损，在承担刑事责任的同时还应承担民事赔偿责任；翟某要求赔偿医疗费、误工费、护理费、交通费、住院伙食补助费、营养费的合理部分，本院依法予以支持并视情判决；翟某未能提交残疾等级鉴定结论且不申请鉴定，相应的诉请主张无证据支持，举证不能的法律后果只能由其自行承担。综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第四条、第五条、第十五条第一款第六项、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款、第三条、《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十一条、第一百五十五条之规定，判决如下：一、被告人陈娃子犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年。（刑期自判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年5月17日至2020年5月16日止。）二、被告人陈娃子赔偿附带民事诉讼原告人翟某各项经济损失共计人民币19.4万元，赔偿款于本判决生效之日起十日内支付。三、驳回附带民事诉讼原告人翟某的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省杭州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长 肖   敏人民陪审员 董 勤 敏人民陪审员 宋 晓 文二〇一六年十一月九日书 记 员 钱蓉（代）