福建省平潭县人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）岚刑初字第255号
公诉机关福建省平潭县人民检察院。
被告人翁某某，男，汉族，1981年8月3日出生于福建省福州市，高中文化，务工，住福州市台江区。因涉嫌犯故意伤害罪于2014年1月24日被刑事拘留，同年2月28日变更为取保候审。2014年10月16日本院决定逮捕，同月20日由平潭县公安局执行逮捕。现羁押于平潭县看守所。
平潭县法律援助中心指派的辩护人潘贺时，福建中亚海天律师事务所律师。
被告人陈某甲，男，汉族，1988年3月4日出生于广西壮族自治区桂林市，初中文化，务工，住桂林市叠彩区。因涉嫌犯故意伤害罪于2014年1月24日被刑事拘留，同年2月28日变更为取保候审。2014年10月16日本院决定逮捕，同月20日由平潭县公安局执行逮捕。现羁押于平潭县看守所。
平潭县法律援助中心指派的辩护人丁爱香，福建中亚海天律师事务所律师。
平潭县人民检察院以岚检公诉刑诉（2014）1154号起诉书指控被告人翁某某、陈某甲犯故意伤害罪，于2014年10月14日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。平潭县人民检察院指派代理检察员黄宗煌出庭支持公诉，被告人翁某某及其辩护人潘贺时、被告人陈某甲及其辩护人丁爱香到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2013年12月30日晚11时许，被害人李某甲、刘某某、李某乙等人在平潭县潭城镇“两岸佳人”音乐会所“普拉达”包厢娱乐，因陪侍服务员的费用问题，与前来理论的会所管理人员杨某甲发生冲突。被告人翁某某、陈某甲等人与李某甲一方人员互殴致多人受伤，经鉴定李某甲、刘某某伤情属轻伤二级、李某乙伤情属轻微伤。2014年1月23日，翁某某、陈某甲被平潭县公安局抓获。
公诉机关就起诉指控的上述事实向法庭出示了被害人陈述、证人证言、抓获经过、现场照片、鉴定意见及被告人供述等证据。公诉机关认为，被告人翁某某、陈某甲故意伤害他人身体致2人轻伤，其行为均已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款之规定，应以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人翁某某、陈某甲持械殴打他人，可酌情从重处罚；二被告人虽未主动投案，但能如实供述自己罪行，且能赔偿被害人经济损失，取得谅解，可以从轻处罚；建议对被告人翁某某、陈某甲在有期徒刑一年至一年六个月的幅度内量刑。
被告人翁某某、陈某甲对指控事实与罪名无异议。
被告人翁某某的辩护人潘贺时的辩护意见提出，被告人主动到案接受调查并如实供述自己罪行，应认定为自首；被害人一方先动手殴打被告人一方人员，有过错；被害人伤情是在双方互殴过程中形成，二被害人轻伤后果也非被告人造成；被告人履行职责及自卫参与本案，所在公司已赔偿被害人经济损失，取得谅解。综上，请求对被告人从轻处罚并适用缓刑。
被告人陈某甲的辩护人丁爱香以上述相同理由为被告人陈某甲作辩护。
经审理查明，2013年12月30日晚11时许，被害人李某甲、刘某某、李某乙等人在平潭“两岸佳人”音乐会所“普拉达”包厢娱乐，因陪侍服务员费用问题，与前来协商的会所管理人员即同案人杨某甲、韩某某发生冲突，李某甲用手殴打杨某甲，其他人员也用啤酒瓶砸，韩某某通过对讲机呼叫被告人翁某某等人，翁某某与被告人陈某甲等人赶到包厢后分别持铁栏杆、啤酒瓶与李某甲一方人员持啤酒瓶互殴，致多人受伤。其中刘某某胸部被匕首捅伤。经鉴定，李某甲、刘某某伤情属轻伤二级，李某乙伤情属轻微伤。2014年1月5日和9日，陈某甲、翁某某经平潭县公安局电话通知分别到案接受调查，同月24日被刑事拘留。
2014年1月28日，平潭“两岸佳人”音乐会所代表翁某某、陈某甲等人赔偿李某甲经济损失人民币3万元、赔偿刘某某经济损失人民币10万元，取得谅解。
上述事实，有经庭审举证、质证，本院予以确认的下列证据证实：
1、被害人李某甲及辨认笔录，证实2013年12月30日晚，他和父亲李某乙等人在平潭“两岸佳人”音乐会所“普拉达”包厢娱乐，当时他喝了很多酒。期间，五六名手持棍子的男子冲进包厢见人就打，他们也持啤酒瓶殴打对方，他被打倒在地，民警赶到现场后，他父亲送他到医院治疗。事后听说因包厢服务员费用问题，他们与会所管理人员发生争吵并引发互殴。经辨认笔录，确认杨某甲。
2、被害人刘某某陈述，证实2013年12月30日晚，他和李某甲父子等人在平潭“两岸佳人”音乐会所“普拉达”包厢娱乐。晚11时许，他听见砸啤酒瓶的声音，抬头见有十几人手持啤酒瓶互殴，李某甲被打倒地。他准备从沙发上起身时，胸部被一名矮胖男子持匕首捅了一刀，他感觉难受便瘫倒在地。后该男子手握匕首警告其他顾客都不要动手。
3、被害人李某乙陈述，证实2013年12月30日晚，他和儿子李某甲等人在平潭“两岸佳人”音乐会所“普拉达”包厢娱乐。期间，他离开打电话，当他返回包厢时，看见一名戴眼镜的男子站在包厢桌子上，十几名男子冲进包厢，捡起桌上啤酒瓶见人就打。李某甲准备冲出人群时摔倒在地，被对方用啤酒瓶乱砸，其中还有一人拿着有底盘的桶装物砸李某甲，他则被一名男子用刀抵住脖子无法动弹。
4、证人陈某乙证言，证实2013年12月30日晚10时许，表弟李某甲电话邀请他到平潭“两岸佳人”音乐会所“普拉达”包厢娱乐。晚11时许，他去吧台结算费用后回到包厢，见二三名工作人员与李某甲发生冲突，接着又有二三名男子冲进包厢殴打顾客，后双方持啤酒瓶互殴。他见李某甲倒在地上，另一人用手捂住肚子，血顺着手掌溢出来。突然一名手持匕首的男子跳上桌子，向地上摔酒杯，并大吼所有人不要乱动，旁边工作人员还劝该男子不要乱砸公司物品。
5、证人许某某证言，证实2013年12月30日晚10时许，朋友李某甲电话邀请他到平潭“两岸佳人”音乐会所“普拉达”包厢娱乐。晚11时许，包厢内一名陪侍的女服务员不知何故与一名男顾客发生争吵，服务员离开包厢。不久，会所经理来到包厢，李某甲父亲与经理在门口交谈。经理离开后又与一名胖胖的男子回到包厢并坐在李某甲旁边，双方交谈一会后发生争吵并扭打起来。此时，他听见砸啤酒瓶的声音，大家上前劝架，经理走到门口打开大门，五六名男子冲进包厢见人就打，他们也予以还击，双方持啤酒瓶互殴。他打累了倒在地上，后听说他这方有人被刀捅伤。
6、证人兰某某证言，证实她是平潭“两岸佳人”音乐会所服务员。2013年12月30日晚7时许，她到会所“普拉达”包厢陪一名中年男子喝酒，期间一名自称是该中年男子儿子的年轻男子一直让她喝酒被拒绝，她靠在沙发上休息被该年轻男子踹了一脚，她便跑出包厢，会所韩经理劝她回包厢，又被顾客赶出来。后会所杨经理带着她回到包厢，杨经理向该父子解释情况，对方让杨经理滚出包厢，后其他客人手持啤酒瓶砸杨经理头部。她跑过去护住杨经理，杨经理让她帮忙找眼镜。她未找到眼镜，起身时见一名保安手持匕首要求顾客不要乱动，会所翁总、韩经理及三四名保安与顾客扭打在一起，翁总用一根铁棍殴打顾客，其他人用啤酒瓶互砸。
7、证人杨某乙证言，证实她是平潭“两岸佳人”音乐会所服务员。2013年12月30日晚，会所“普拉达”包厢陪酒服务员“小希”与顾客发生矛盾并两次离开包厢。后会所总经理杨某甲、佳丽部韩经理带“小希”回到包厢向顾客解释，订包厢的顾客用手殴打杨总脸部，其他顾客围住杨某甲，其中一人用啤酒瓶砸杨总头部。她见状跑出包厢告诉会所主管杨某丙杰，接着去吧台让人报警。
8、证人林某某、覃某某、张某某证言，分别证实她们是平潭“两岸佳人”音乐会所服务员。2013年12月30日晚7时许，她们和同事“小希”等人在会所“普拉达”包厢陪顾客喝酒。期间，“小希”与顾客发生矛盾。晚10时许，会所杨经理与韩经理到包厢与顾客协商未果，其中一名顾客用啤酒瓶砸杨经理头部。覃某某另证实，后有数名男子冲进包厢，双方持啤酒瓶互殴。
9、证人洪某某证言，证实她是平潭“两岸佳人”音乐会所网管人员。2013年12月30日晚11时10分许，对讲机传来会所陈主管的声音要求她关闭监控，她赶到监控室关掉电源，后隐约听到会所“普拉达”包厢传来打架声响，直至民警到现场要求观看视频监控，她才启动电源。平时维修设备期间，或者会所内部员工准备殴打顾客等外来人员时，主管会通知网管人员关闭监控室电源。
10、证人韩某某证言及辨认笔录，证实他是平潭“两岸佳人”音乐会所营销部经理。2013年12月30日晚10时许，他在会所休息室上班时，服务员“小希”哭着跑进来说被“普拉达”包厢顾客踢出来。他带“小希”回到包厢，并向顾客李某甲道歉，李某甲要求“小希”将桌上四五瓶啤酒喝掉，“小希”便哭着跑出去。他回到总台电话告知总经理杨某甲上次殴打陈经理的那群顾客又来了，还将服务员赶出包厢。杨某甲让“小希”回到包厢又被顾客赶出。他和杨某甲一起走到包厢门口，杨某甲与一名中年男顾客协商，希望对方支付服务员费用。此时，李某甲冲到门口，将中年顾客拉进包厢并将门关上。他和杨某甲走进包厢，杨某甲坐在李某甲身边向其道歉，李某甲辱骂并动手殴打杨某甲，其他顾客围过来抓住他们，另有一人用啤酒瓶砸杨某甲头部。他想离开未果便用对讲机呼叫翁某某，告知杨某甲被打。不久，会所四名管理人员翁某某、杨某丙、黄某某、陈某甲冲进包厢，见杨某甲头部流血，便捡起啤酒瓶砸打对方人员，翁某某手持一根镀锌管参与互殴。李某甲倒在地上，被杨某甲踹了一脚，另一名顾客手捂住肚子瘫坐在沙发上。后听说一名顾客被会所人员持匕首捅伤。经辨认相片，确认翁某某、陈某甲、杨某甲、杨某丙、黄某某、李某甲、李某乙。
11、现场勘验检查工作记录、现场方位图、平面图、现场照片，证实案发现场情况。
12、平潭县公安局刑事科学技术室岚公刑技法临字（2014）3号、10号法医学活体检验鉴定书、情况说明、平潭综合实验区公安局物证鉴定室岚公刑技法临字（2014）21号法医学活体检验鉴定书，分别证实李某乙外伤致面部软组织非贯通性创、右眼挫伤，属轻微伤；李某甲外伤致筛骨骨折、头面部创口累计长度逾8cm，属轻二级；刘某某外伤致左侧血胸，属轻伤二级。
13、户籍证明，证实被告人翁某某、陈某甲的自然身份情况。
14、到案经过，证实被告人翁某某、陈某甲到案经过。
15、调解协议书，证实2014年1月28日，平潭两岸佳人音乐会所代表被告人翁某某、陈某甲等人分别赔偿被害人李某甲、刘明明经济损失3万元和10万元，取得谅解。
16、同案人杨某甲供述，他是平潭“两岸佳人”音乐会所总经理。2013年12月30日晚11时许，营销部经理韩某某告诉他之前殴打陈经理的那帮顾客来到“普拉达”包厢，并将服务员赶出去。他让韩某某将两名服务员带回包厢，其中一名服务员被顾客再次赶出来。当时他和翁某某站在包厢门口，一名叫李某甲的顾客辱骂他们并将包厢门关上。他让韩某某叫顾客出来商谈，不久一名年龄较大的顾客出来，他让顾客支付服务员费用。此时李某甲冲出包厢将该顾客拉进去并将包厢门关上。服务员表示无故被顾客踢打，于是他和韩某某走进包厢，他坐在李某甲身边，与其商量支付服务员费用事宜。李某甲辱骂并动手殴打他，他很生气便抓住李某甲手腕并将其按在沙发上，李某甲咬他手掌，后有人拉他并用啤酒瓶砸他头部。不久，会所管理人员翁某某、杨某丙、黄某某、陈某甲冲进包厢，见他头部流血，便抓起桌上啤酒瓶殴打对方，双方持啤酒瓶互殴，其中翁某某手持一根镀锌管参与互殴。后他见李某甲倒在地上，便上前踢了一脚，另有一名顾客手捂肚子瘫坐在沙发上。后听说对方一人被会所人员持匕首捅伤。经辨认相片，确认翁某某、陈某甲、杨某丙、黄某某、韩某某、李某甲等人。
17、同案人黄某某供述，他是平潭“两岸佳人”音乐会所现场主管。2013年12月31日凌晨，他和同事杨某丙、陈某甲在会所吧台聊天时，听见对讲机传来韩某某的声音称总经理杨某甲被人殴打。他们三人跑出吧台，韩某某带他们进入一间包厢，当时杨某甲站在茶几边上，头上、脸上流血。他去拉杨某甲，顾客手持啤酒瓶打砸他，他们也持啤酒瓶与对方互砸，后他发现自己手臂受伤流血便跑出包厢。经辨认相片，确认陈某甲、杨某甲、杨某丙、韩某某。
18、同案人杨某丙供述，他是平潭“两岸佳人”音乐会所员工。2013年12月30日晚11时许，站在会所“普拉达”包厢门口的一名服务员喊总经理杨某甲被人殴打。当时翁某某站在门口，他和主管黄某某、陈某甲分别赶到，四人一起进入包厢，只见杨某甲站在茶几旁，头上、脸上流血，眼镜也碎了，顾客则用啤酒瓶砸他们。他用对讲机呼叫监控室人员关闭监控。后他们与顾客相互扭打，并用啤酒瓶互砸。他离开包厢时见一名男子满身是血躺在地上。后听说因顾客不支付服务员费用，杨某甲去处理时被对方殴打。经辨认相片，确认翁某某、陈某甲、韩某某、杨某甲。
19、被告人翁某某、陈某甲对指控事实供认不讳。
本院认为，被告人翁某某、陈某甲伙同他人持械故意伤害他人身体，致2人轻伤，其行为均已构成故意伤害罪。系共同犯罪。公诉机关指控的事实与罪名成立。被告人翁某某、陈某甲案发后在公安机关未确定犯罪嫌疑人，尚在一般性排查询问时主动交代自己的罪行，属自首；被害人李某甲一方人员在会所管理人员与其协商解决纠纷时先行用手、啤酒瓶殴打同案人杨某甲，有过错；二被告人所在工作单位已代为赔偿被害人经济损失，取得谅解，综上，依法对二被告人从轻处罚。辩护人该节辩护意见予以采纳。二被告人作为平潭两岸佳人音乐会所管理人员，在与顾客发生纠纷时，非但未采取有效措施化解矛盾，还伙同他人持管制刀具等持械参与殴打消费者，行为积极主动，应对全案的犯罪后果承担刑事责任，二被告人参与共同犯罪致2人轻伤，社会危害性较大，辩护人关于对被告人适用缓刑的意见不予采纳。公诉机关量刑建议予以支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款之规定，判决如下：
一、被告人翁某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年10月20日起至2015年9月14日止。）
二、被告人陈某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年10月20日起至2015年9月14日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向福建省福州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 李 维
人民陪审员 高希明
人民陪审员 陈小明
二〇一四年十二月十九日
书 记 员 林海泽
附：本案适用的相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。