新疆生产建设兵团阿拉尔垦区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）兵0103刑初99号公诉机关新疆生产建设兵团阿拉尔垦区人民检察院。附带民事诉讼原告人张建叶，男，1963年出生。委托诉讼代理人许建业，新疆阿拉尔律师事务所律师。被告人麦麦提·吐尼亚孜，男，1987年8月4日出生于，维吾尔族，文盲。因涉嫌犯交通肇事罪于2017年1月6日被阿拉尔市城区公安局监视居住，同年6月5日经阿拉尔垦区人民检察院决定继续监视居住，同年7月24日经本院决定被逮捕。现羁押于阿拉尔市看守所。辩护人兼委托代理人依明江·买买提，新疆制衡律师事务所律师。附带民事诉讼被告人阿布拉·托乎尼亚孜，男，1970年出生。新疆生产建设兵团阿拉尔垦区人民检察院以阿拉尔垦检公诉刑诉（2017）99号起诉书指控被告人麦麦提·吐尼亚孜犯交通肇事罪，于2017年7月3日向本院提起公诉。在诉讼过程中附带民事诉讼原告人张建叶以被告人麦麦提·吐尼亚孜的犯罪行为给其造成经济损失为由，向本院提起刑事附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。阿拉尔垦区人民检察院指派副检察长景国梅出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张建叶及委托诉讼代理人许建业、被告人麦麦提·吐尼亚孜及其辩护人依明江·买买提、附带民事诉讼被告人阿布拉·托乎尼亚孜到庭参加诉讼，本院工作人员奴尔古·买门随庭翻译。本案现已审理终结。阿拉尔垦区人民检察院指控：2015年11月12日19时30分左右，被告人麦麦提·吐尼亚孜与阿布拉·托乎尼亚孜、阿某某在阿拉尔市七团某商店喝酒后，无驾驶证驾驶无号牌“SUSIKE牌”两轮摩托车沿七团团部通十三连道路由东向西行驶至猪场路段处，与对向被害人张建叶驾驶的无号牌“隆鑫牌”两轮摩托车发生碰撞，致张建叶受伤。经新疆中信司法鉴定中心法医毒物检验意见书认定，被告人麦麦提·吐尼亚孜的血液中检出乙醇225mg/100ml。经第一师公安局司法鉴定中心鉴定书认定，被害人张建叶的损伤程度为重伤二级。经阿拉尔市城区公安局交警大队交通事故认定书认定，被告人麦麦提·吐尼亚孜负本起事故的主要责任；张建叶负事故的次要责任。被告人麦麦提·吐尼亚孜违反交通运输法规，醉酒后无证驾驶机动车上道路发生重大事故，致一人重伤，负事故主要责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。现提起公诉，请依法判处。附带民事诉讼原告人张建叶诉称：被告人麦麦提·吐尼亚孜致张建叶受重伤，经鉴定为七级伤残，附带民事诉讼被告人阿布拉·托乎尼亚孜系被告人驾驶的摩托车车主，应当承担赔偿责任。现诉至法院，请求判决被告人麦麦提·吐尼亚孜及附带民事诉讼被告人阿布拉·托乎尼亚孜赔偿张建叶：医疗费157441.48元、住院伙食补助费3245元、营养费3850元、误工费24853.57元、护理费9107.83元、残疾赔偿金272712元、鉴定费3100元、交通费1000元，按照70%责任划分后，共计368716.92元。被告人麦麦提·吐尼亚孜辩称：对起诉书指控的事实及罪名无异议，民事部分愿意赔偿，但我是打工的，现在没钱。辩护人依明江·买买提辩称：对刑事指控无异议。对民事赔偿部分，张建叶也有一定的责任。摩托车是阿布拉·托乎尼亚孜的，其明知被告人没有驾驶证并且喝酒驾驶摩托车，也应当承担赔偿责任。医疗费中有两张票据是在药店购买药品的费用，因无医嘱，不予认可。附带民事诉讼被告人阿布拉·托乎尼亚孜辩称：我是打工的，没有经济能力赔偿。经审理查明：2015年11月12日19时30分许，被告人麦麦提·吐尼亚孜与阿布拉·托乎尼亚孜、阿某某在阿拉尔市七团某商店喝酒后，无驾驶证驾驶阿布拉·托乎尼亚孜的无号牌“SUSIKE牌”两轮摩托车沿七团团部通十三连道路由东向西行驶至猪场路段处，与相对方向行驶的被害人张建叶驾驶的无号牌“隆鑫牌”两轮摩托车发生碰撞，致张建叶受伤的事故发生。经新疆中信司法鉴定中心法医毒物检验意见书认定，被告人麦麦提·吐尼亚孜的血液中检出乙醇225mg/100ml。经第一师公安局司法鉴定中心鉴定书认定，被害人张建叶的损伤程度为重伤二级。新疆振兴司法鉴定所法医临床学鉴定意见书认定，被害人张建叶遭受的损失的后遗症构成道路交通事故七级伤残。经阿拉尔市城区公安局交警大队交通事故认定书认定，被告人麦麦提·吐尼亚孜负本起事故的主要责任；张建叶负事故的次要责任。案发后被告人麦麦提·吐尼亚孜与被害人张建叶均受伤，被送往医院治疗，阿拉尔市城区公安局交通管理大队民警在七团医院将被告人麦麦提·吐尼亚孜抓获归案。另查明，无号牌“SUSIKE牌”两轮摩托车的车主为附带民事诉讼被告人阿布拉·托乎尼亚孜，该车并未购买机动车交通事故强制保险（以下简称“交强险”）。附带民事诉讼原告人张建叶的经常居住地是七团仁和小区A区23号楼1单元302室，其受伤后在第一师医院住院进行了治疗，其遭受的经济损失为：医疗费150204.08元（131975.75+10586.12+669.61+168+468+71+3.7+496.9+117+409.5+960+520+480+480+280+480+1040+480+480+38.5）、住院伙食补助费3245元（55元/天×59天）、营养费3300元（30元/天×110天）、误工费24853.57元（154.37元/天×161天）、护理费9107.83元（154.37元/天×59天）、残疾赔偿金272712元（34089元/年×20年×40%）、鉴定费3100元、交通费1000元，合计467522.48元。上述事实，经当庭举证、质证，有受理道路交通事故案件案登记表、户籍证明、归案情况说明、道路交通事故认定书、居住证明等书证；被告人麦麦提·吐尼亚孜的供述；新疆中信司法鉴定中心法医毒物检验意见书认定、第一师公安局司法鉴定中心鉴定书认定、新疆振兴司法鉴定所法医临床学鉴定意见书；现场勘验、检查笔录等证据证实，事实清楚，证据确实、充分，足以认定。本院认为，被告人麦麦提·吐尼亚孜违反交通运输管理法规，醉酒后无驾驶证驾驶机动车发生交通事故，致一人重伤，且负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控成立。被告人麦麦提·吐尼亚孜归案后如实供述犯罪事实，系坦白，依法从轻处罚。根据被告人麦麦提·吐尼亚孜的犯罪情节及悔罪表现，对其适用缓刑不致再危害社会，予以宣告缓刑。最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条规定，机动车发生交通事故造成损害，机动车所有人或者管理人有下列情形之一，人民法院应当认定其对损害的发生有过错责任，并适用侵权责任法第四十九条的规定确定其相应的赔偿责任：（一）知道或者应当知道机动车存在缺陷，且该缺陷是交通事故发生原因之一的；（二）知道或者应当知道驾驶人无驾驶资格或者未取得相应驾驶资格的；（三）知道或者应当知道驾驶人因饮酒、服用国家管制的精神药品或者麻醉药品，或者患有妨碍安全驾驶机动车的疾病等依法不能驾驶机动车的；（四）其他应当认定机动车所有人或者管理人有过错的。第十九条规定，未依法投保交强险的机动车发生交通事故造成损害，当事人请求投保义务人在交强险责任限额范围内予以赔偿的，人民法院应予以支持。本案中附带民事诉讼被告人阿布拉·托乎尼亚孜未给其所有的摩托车购买交强险，且明知被告人麦麦提·图尼亚孜与其共同饮酒，仍允许麦麦提·图尼亚孜驾驶自己的摩托车上道路行驶，存在明显过错，因此阿布拉·托乎尼亚孜对于张建叶的损失应先在交强险范围内承担赔偿责任，剩余部分按照主要责任的比例，与被告人麦麦提·图尼亚孜承担连带赔偿责任。根据道路交通事故认定书认定：被告人麦麦提·吐尼亚孜负主要责任，张建叶负次要责任，双方在本起交通事故中的赔偿责任比例按70%∶30%划分，即被告人麦麦提·吐尼亚孜承担事故70%的赔偿责任，张建叶承担事故30%的赔偿责任。附带民事诉讼原告人张建叶遭受的经济损失为：医疗费150204.08元、住院伙食补助费3245元、营养费3300元、误工费24853.57元、护理费9107.83元、残疾赔偿金272712元、鉴定费3100元、交通费1000元，合计467522.48元，有证据证实，且不违反法律规定，本院予以支持，其中张建叶提供的医疗费证据中有两张票据共计7370.4元系在药店购买药品支出的费用，因无医疗机构的医嘱，无法证实购买药品的用途，对该费用本院不予支持。上述损失应先由阿布拉·托乎尼亚孜在交强险限额范围内赔偿120000元，剩余损失347522.48元（467522.48元-120000元）由麦麦提·吐尼亚孜承担70%的赔偿责任，即243265.74元（347522.48元×70%），阿布拉·托乎尼亚孜对该款承担连带赔偿责任。辩护人依明江·买买提提出“张建叶也有一定的责任。摩托车是阿布都·托乎尼亚孜的，其明知被告人没有驾驶证并且喝酒驾驶摩托车，也应当承担赔偿责任。医疗费中有两张票据是在药店购买药品的费用，因无医嘱，不予认可”的辩护意见，符合法律规定，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款，第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条，最高人民法院《关于适用的解释》第一百五十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下：一、被告人麦麦提·吐尼亚孜犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年十个月，缓刑二年六个月（缓刑考验期限自本判决确定之日起计算）；二、附带民事诉讼被告人阿布拉·托乎尼亚孜于本判决生效后十日内，在机动车第三者责任强制保险范围内赔偿附带民事诉讼原告人张建叶各项损失120000元;三、麦麦提·吐尼亚孜于本判决生效后十日内一次性赔偿附带民事诉讼原告人张建叶各项损失243265.74元，附带民事诉讼被告人阿布拉·托乎尼亚孜对该款承担连带责任；四、驳回附带民事诉讼原告人张建叶的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在收到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向新疆生产建设兵团第一师中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本八份。审 判 长  刘柏良审 判 员  赵文宝人民陪审员  魏剑波二〇一七年九月十三日书 记 员  孙 振1