四川省绵阳市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2013）绵民终字第1201号
上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司安县支公司，地址：北川县安昌镇安州大道西段38号。
负责人：王健，系该公司经理。
委托代理人：粟沛，四川睿桥律师事务所律师，特别授权。
被上诉人（原审原告）：李代琼，女，生于1940年10月18日，汉族，居民，四川省安县人。
委托代理人：范正福，男，生于1933年4月21日，汉族，居民，四川省安县人，系原告之夫，特别授权。
委托代理人：王佳宇，安县秀水法律服务所法律工作者。
被上诉人（原审被告）：李建，男，生于1966年12月31日，汉族，农民，驾驶员，四川省安县人。
被上诉人（原审被告）：绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司，地址：绵阳市北川羌族自治县安昌镇沙汀路6号。
负责人：黄国刚，系该公司经理。
上诉人中国人民财产保险股份有限公司安县支公司与被上诉人李代琼、李建、绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司道路交通事故责任纠纷一案，不服四川省安县人民法院（2012）安民初字第71号民事判决，向本院提起上诉。本院受理本案后，依法组成合议庭进行了审理。上诉人中国人民财产保险股份有限公司安县支公司的委托代理人粟沛、被上诉人李代琼的委托代理人范正福、王佳宇到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
经审查现有证据，足以认定如下事实：2011年1月15日18时49分，被告李建驾驶绵阳通力汽车运输有限公司北川公司所有的川B081**号客车从安县桑枣镇驶往秀水镇方向，行至成青路段时与从左侧的行人李代琼相撞造成李代琼及乘车人黄文碧受伤及车辆受损的交通事故，原告李代琼被送到安县第二人民医院治疗，后转入绵阳市第三人民医院治疗，经检查，原告李代琼所受伤为：外伤性左顶叶脑挫裂伤、外伤性左顶颞枕部硬膜下血肿、外伤性蛛网膜下腔出血、外伤性右眼结膜出血、额部软组织损伤、全身多处软组织损伤、原发性高血压、糖尿病。至2011年7月21日出院，出院遵医嘱到安县中医院住院康复治疗20天，用去医疗费68，434.32元，经安县公安局交通警察大队认定被告李建负此次事故的主要责任，原告李代琼负此次事故的次要责任。后经法医学鉴定原告所受伤为7级伤残。
另查明：被告李建系被告绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司聘请的驾驶员，出事时被告李建受被告绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司指派开车。被告李建、安县辽安运业有限责任公司已垫付医疗费57，360.62元，向原告支付3，240.00元。被告绵阳通力汽车运输有限公司北川公司为川B081**号轿车在被告中国人民财产保险股份有限公司安县支公司投保交通事故责任强制保险，保险期限从2010年5月12日起至2011年5月11日止。
经原、被告核实，原告所用医疗费中有5，970.60元，用于治疗原告自身患有的糖尿病，因交通事故所产生医疗费实际为62，463.72元。
上述事实，有当事人的陈述、交通事故责任认定书、病情证明书、病历、治疗清单、伤残鉴定意见书及鉴定费发票、交通费发票、收条、保单、重新鉴定意见书等证据经庭审举证、质证，在卷佐证。
原判认为，被告李建驾驶川B081**号客车与李代琼发生交通事故，经安县公安局交通警察大队认定被告李建负此次交通事故主要责任，应当承担赔偿责任。被告李建系被告绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司聘请的驾驶员，其应当承担的赔偿责任，应由其雇主被告绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司承担，被告绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司为川B081**号客车在被告中国人民财产保险股份有限公司安县支公司投保交通事故责任强制保险，发生交通事故时，在保险期限范围内，被告中国人民财产保险股份有限公司安县支公司应在交通事故责任强制保险范围内进行赔偿。不足部分由被告绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司承担80%，原告李代琼自行承担20%。原告李代琼主张营养费，因无医院证明，对该主张本院不予支持；原告李代琼主张轮椅费、复印费，因所提供的票据为收款收据，无法确定其真实性，对该主张不予支持。审理中，原、被告不能完全达成一致意见。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条《中华人民共和国侵权责任法》第十二条、第十六条、第二十二条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条（一）项和《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条、第十七条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条之规定，判决如下：一、李代琼因交通事故受伤产生的残疾赔偿金71，596.00元（17899元×10年×40%），医疗费62，463.72元，护理费12，360.00元（60元／天×206天），住院伙食补助费2，060.00元（10元／天×206天），鉴定费700.00元，交通费665.50元，精神抚慰金4，000.00元，合计153，845.22元。由被告中国人民财产保险股份有限公司安县支公司在交通事故强制保险范围内进行赔付医疗费、住院伙食补助费10，000.00元和残疾赔偿金、护理费、交通费、精神抚慰金88，621.50元，共计98，621.50元；剩余的医疗费和鉴定费，共计55，223.72元，由被告绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司赔偿44，178.98元，原告李代琼自行承担11，044.74元；二、被告绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司应当赔偿44，178.98元，现被告绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司已垫付医疗费57，360.62元和向原告李代琼支付3，240.00元，合计60，600.62元，应当退还给被告绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司16，421.64元；三、以上两项品迭后，由被告中国人民财产保险股份有限公司安县支公司在本判决生效后向原告李代琼支付赔偿款82，199.86元，向被告绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司支付赔偿款16，421.64元；四、原告李代琼治疗自身糖尿病的医疗费5，970.60元，由原告李代琼自行承担；五、驳回原告李代琼其他诉讼请求。本案案件受理费1，500元，减半收取750元，由被告绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司负担（现已由原告李代琼垫付，被告安县辽安运业有限责任公司直接支付给原告李代琼）。
宣判后，原审被告中国人民财产保险股份有限公司安县支公司不服，提出上诉，称原审采用了被上诉人李代琼单方委托提交的结论为七级伤残的鉴定意见，而未采用一审法院委托进行的重新鉴定为十级伤残的鉴定意见，不符法律规定；对本案责任划分比例上，应认为李代琼承担30%，绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司承担70%。请求二审改判，并由被上诉人承担上诉费用。
本院认为，被上诉人李建驾驶川B081**号客车与被上诉人李代琼发生交通事故，经安县公安局交通警察大队认定被上诉人李建负此次交通事故主要责任，应当承担赔偿责任。被上诉人李建系被上诉人绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司聘请的驾驶员，其应当承担的赔偿责任，应由其雇主被上诉人绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司承担，被上诉人绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司为川B081**号客车在上诉人中国人民财产保险股份有限公司安县支公司投保交通事故责任强制保险，发生交通事故时，在保险期限范围内，上诉人中国人民财产保险股份有限公司安县支公司应在交通事故责任强制保险范围内进行赔偿。双方对认定的事故、医疗等情况不持异议，上诉人提出对鉴定意见的采用和承担责任的比例上有异议。关于交通事故的责任，经安县公安局交通警察大队认定为李建承担主要责任，李代琼承担次要责任。原判在此基础上根据案情决定由李建承担80%，李代琼承担20%，属合理的自由裁量，本院予以支持。关于本案的鉴定意见，本院认为，“绵维司（2012）临鉴字第2847号法医学鉴定意见书”与伤者李代琼受伤时间间隔一年十个月，同时李代琼受伤部位在头部，鉴定人员并未对李代琼头部进行相关仪器检查，确认头部伤情的恢复情况，仅凭对李代琼表面观察和查阅过往病历，得出伤残十级的鉴定意见。同时该鉴定认为伤者的年龄及原有疾病与其神经功能障碍有关联，但未能论述出因果关系。因此，该鉴定意见并不能全面、客观的反映出伤者伤残情况。原判对该份鉴定意见不予采用，本院予以支持。在二审中，经询问双方当事人，均不愿再进行伤残鉴定，本院采用“川民司（2011）临鉴字第520号法医学鉴定意见书”的鉴定结论，认定李代琼伤残等级为七级。
综上，原判认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项“原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定”之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
一审案件受理费1，500元，减半收取750元，由被告绵阳市通力汽车运输有限公司北川公司负担。二审案件受理费1，500元，由上诉人中国人民财产保险股份有限公司安县支公司负担。
本判决为终审判决。
审判长 蒋明文
审判员 刘 蕾
审判员 周 坚
二〇一四年四月四日
书记员 王 渊