江西省景德镇市中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）赣02刑终31号
原公诉机关景德镇市昌江区人民检察院。
上诉人（原审被告人）段某，景德镇市开门子酒店保安。2015年6月2日因涉嫌犯交通肇事罪被景德镇市公安局刑事拘留，同年6月12日被执行逮捕。现羁押于景德镇市看守所。
辩护人骆剑明、李元，江西华政律师事务所律师。
景德镇市昌江区人民法院审理景德镇市昌江区人民检察院指控原审被告人段某犯交通肇事罪，原审附带民事诉讼原告人曾某提起附带民事诉讼一案，于2015年12月7日作出（2015）昌刑初字第74号刑事附带民事判决。原审被告人段某对刑事部分不服，提出上诉。本案民事部分已发生法律效力。本院受理后，依法组成合议庭，于2016年4月12日公开开庭审理了本案。景德镇市人民检察院检�员张萍出庭履行职务，上诉人段某及其辩护人江西华政律师事务所律师骆剑明、李元到庭参加诉讼。现已审理终结。
原判认定，2015年5月15日8时15分左右，被告人段某无证驾驶一辆悬挂车牌为69182号蓝色“华鹰”牌套牌两轮摩托车，沿瓷都大道由南向北途经瓷都大道4321厂门口地段时，适遇被害人曾某骑行一辆无牌两轮电动车由东向西横过马路，因被告人段某对电动车动态估计不足，导致两轮摩托车右侧前保险杠撞到电动车左侧前大灯部位，造成曾某受重伤二级的道路交通事故。经认定，被告人段某在此次事故中负主要责任。
原判另查明，涉案摩托车为附带民事诉讼被告刘圣利所有，刘圣利明知被告人段某未取得摩托车驾驶资格，仍将摩托车出借给段某使用。附带民事诉讼原告人曾某自2015年5月15日至2015年8月24日在景德镇市第一人民医院住院101天�花费医疗费128987.77元。经曾某当庭认可，被告人段某家属在案发后支付23000元医疗费。
原审法院认为，被告人段某无驾驶资格驾驶无牌两轮摩托车造成被害人曾某一人重伤的交通事故，其行为已构成交通肇事罪，应依法处罚。被告人段某当庭自愿认罪，且案发后其家属已赔偿了被害人部分医疗费，可酌情从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条、《侵权责任法司法解释》第九十条、江西省实施《中�人民共和国道路交通安全法》办法第六十七条之规定，认定被告人段某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年；被告人段某于判决书生效后十日内，一次性赔付附带民事诉讼原告人曾某152381.74元，附带民事诉讼被告人刘圣利承担连带责任。
原审被告人段某及其辩护人上诉提出，其对一审判决认定的事实不持异议，但认为一审判决量刑过重，希望法院考虑其积极抢救被害人、自首、当庭认罪，同时家属积极赔偿被害人损失等情节对其从轻处罚，判处被告人段某缓刑。
经审理查明，2015年5月15日8时15分左右，上诉人段某无证驾驶一辆悬挂车牌为69182号蓝色“华鹰”牌套牌两轮摩托车，沿景德镇市瓷都大道由南向北行驶，途经瓷都大道4321厂门口地段时，适遇被害人曾某骑行一辆无牌两轮电动车由东向西横过马路，因上诉人段某对电动车动态估计不足，导致两轮摩托车右侧前保险杠撞到电动车左侧前大灯部位，致曾某受伤，经鉴定，曾某损伤程度为重伤二级。经景德镇市公安局交警支队认定，上诉人段某在此次事故中负主要责任，曾某负次要责任。
另查明，事故发生后，上诉人段某随即拨打了120急救电话并在现场等待，路人帮忙拨打了110电话报警。民警达到现场后，上诉人段某主动承认其系肇事司机，民警将其带回交警支队二大队做进一步调查后，告知上诉人段某回家等候处理。2015年6月2日，上诉人段某接到公安机关电话后赶至交警支队二大队，民警将其移送交警支队四大队并采取强制措施。
二审审理期间，被告人段某的家属积极赔偿了被害人曾某经济损失人民币40000元。
上述事实有以下证据予以证实：
1、出警经过和肇事司机归案情况说明，证实交警支队二大队事故中队接�故科转警赶赴现场后，经询问，在现场等待的段某如实交代了其就是肇事摩托车司机，民警将其带回交警二大队做进一步调查后，告知段某回家等候处理。2015年6月2日，因涉嫌交通肇事罪，段某接到电话后赶至交警二大队，民警将嫌疑人段某移送交警四大队并采取强制措施。
2、出车证明，证实2015年5月15日8时15分，景德镇市医疗紧急救援中心调度科接到号码为188××××9045（段某手机号）的报警电话，称4321厂门口发生车祸需要救治。
3、景德镇市第一人民医院CT报告单、出院记录、疾病证明书及医疗费发票，证实被害人曾某发生交通事故后在景德镇市第一人民医院治疗了101天，花费医疗费128987.77元，出院时尚未治疗完毕，出院三个月内可行颅骨成形术，约需6万元。
4、肇事摩托车的合格证及销售统一发票注册登记联，证实段某驾驶的华鹰牌摩托车经出厂检验，符合Q／ZFMT600-2012《骑式两轮普通摩托车及正三轮摩托车》的要求，刘圣利为该摩托车的购买人。
5、景德镇市公安局交警支队二大队出具的景公交认字（2015）第00010道路交通事故认定书，证实段某负事故主要责任，曾某负次要责任。
6、景德镇市公安司法鉴定中心出具的（景）公（法）鉴（活）字（2015）0071号鉴定书，证实曾某损伤程度为重伤二级。
7、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及现场照片，证实2015年5月15日8时15分左右，在瓷都大道4321厂门口路段发生一起一辆悬挂车牌为69182的华鹰牌蓝色两轮摩托车与一菲利普牌两轮电动车相撞事故。摩托车驾驶员为段某，电动车驾驶员为曾某。
8、驾驶人信息查询结果单，证实截止至2015年5月16日，身份证号为××的证件持有人（即上诉人段某）未办理机动车驾�证。
9、上诉人段某的供述，证实其是开门子酒店的保安，没有摩托车驾驶证及行驶证，2014年10月份，其舅舅刘圣利将一辆华鹰牌二轮摩托车借给其使用。2015年5月14日晚其值晚班，15日早上8点下班后，其驾驶悬挂“69182”牌照的摩托车准备回家，行驶至4321厂门口时，其前方的小车突然往左边打方向从马路中间的一辆电动车左手边穿插过去，这时其才看到有一辆电动车停在马路中间，其按了三四次喇叭，并将摩托车从5档减到4档，由于路面湿滑，为防止滑倒，其没有采取刹车等制动措施。电动车在小车通过后继续往前行走，准备由东往西通过马路，其想像前面的小车一样超过电动车，于是往左打方向，压马路中心双黄实线准备超过电动车，但未能成功，在马路中心双黄实线附件与电动车发生碰撞，双方均摔倒在地。其起来后立即拨打了120急救电话，为了不�响交通，其将摩托车转移到马路边，等待120急救车和交警的到来。民警达到现场后，其主动承认自己系肇事司机。当时双方想私了，但没有协商好，后其就回家了，由其姑父全权负责调解事宜。2015年6月2日，交警二大队电话通知其去调解赔偿事宜，因意见分歧较大，双方未能达成调解，于是公安机关将其拘留并送看守所。
10、刘圣利的陈述，证实其系涉案的华鹰牌摩托车所有人，其明知车辆未上牌未购买保险及段某未取得摩托车驾驶资格，仍将摩托车出借给段某驾驶。
11、行政处罚决定书及情况说明，证实对涉案摩托车所有人刘圣利已作行政处罚。
12、公安交通管理行政强制措施凭证，证实已扣留涉案华鹰牌摩托车。
13、户籍信息，证实段某出生于1996年5月27日。
14、曾某、曾林燕身份证复印件及江西省鄱阳县公安局银宝湖派出所询问笔录，证实曾某曾用名为曾林燕。
15、收条，证实曾某丈夫金长青于2016年5月11日收到段某家属赔偿款人民币4万元。
上述证据，经一、二审庭审举证、质证，证据来源合法有效，且能相互印证，本院予以确认。
本院认为，上诉人段某违反交通运输管理法规，无证驾驶套牌两轮摩托车，造成被害人曾某重伤二级的交通事故，并负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。事故发生后，段某能及时拨打急救电话，并在现场等候交警处理，后经公安机关电话通知，主动到案。归案后段某能如实供述自己的犯罪事实，认罪、悔罪态度较好，应认定为自首；同时案发后其家属积极赔偿了被害人部分医疗费，本院审理期间，段某的家属经多方筹措，再次赔偿被害人经济损失人民币4万元。上诉人段某及其辩护人要求对其从轻处罚的�见成立，应予支持。原判认定上诉人段某犯交通肇事罪事实清楚，证据确实充分，审判程序合法，但对段某自首情节未予认定，致量刑不当，应予纠正。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（二）项，《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条之规定，判决如下：
1、撤销景德镇市昌江区人民法院（2015）昌刑初字第74号刑事附带民事判决第（一）项，即被告人段某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年；
2、上诉人段某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年6月2日起至2016年6月1日止。）
本判决为终审判决。
审 判 长 徐晓明
代理审判员 罗明华
代理审判员 王慧莲
二〇一六年五月二十日
书 记 员 曾凡斌