广东省河源市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2017）粤16民终183号
上诉人（原审原告）：郑子夜，男。
委托诉讼代理人：王珂，广东贤贵律师事务所律师。
委托诉讼代理人：张浩，广东贤贵律师事务所实习律师。
被上诉人（原审被告）：紫金县城颐香茶庄。住所地：广东省紫金县城永安大道***号。
经营者：黄盼，男。
上诉人郑子夜因与被上诉人紫金县城颐香茶庄（下称颐香茶庄）产品责任纠纷一案，不服广东省紫金县人民法院（2016）粤1621民初1794号民事判决，向本院提起上诉。本院于2017年2月20日立案后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。
原审法院查明：2016年9月17日，郑子夜要求颐香茶庄为其提供英文版的洋酒，品种为：轩尼诗2斤装1件（单价6360元/件），轩尼诗6斤装1支（单价1780元/支），总货款为8140元。郑子夜购买上述洋酒（英文版）后，并没有饮用。后郑子夜以颐香茶庄出售无中文标签的洋酒，违反了《中华人民共和国食品安全法》的相关规定为由向广东省紫金县人民法院提起诉讼。
另查明，2016年9月17日，郑子夜亦在紫金县城佳利烟酒茶庄购买同类品种洋酒[另案审理，案号：（2016）粤1621民初1795号]。同日，郑子夜的团队其他成员郑路生、潘永毅、高远青亦向紫金县城紫园商场、紫金县城裕威食品商行、紫金县城佰家酒庄、紫金县城龙威酒业、紫金县城金碧烟酒茶商行、紫金县城鹏富茶烟酒商行、紫金县城南龙窝绿茶店等商行购买同类品种的洋酒，分别向广东省紫金县人民法院提起了诉讼[另案审理，案号（2016）粤1621民初1803号、1796号、1800号、1801号、1802号、1798号、1797号]。
原审法院认为：郑子夜要求颐香茶庄为其提供英文版的洋酒，品种为：轩尼诗2斤装1件（单价6360元/件），轩尼诗6斤装1支（单价1780元/支），总货款为8140元的事实，双方均没有异议，对此予以确认。针对郑子夜的诉讼请求及颐香茶庄的答辩，作出如下评判：
一、关于郑子夜请求返还货款8140元的诉讼请求。《中华人民共和国消费者权益保护法》第三条规定：“经营者与消费者进行交易，应当遵循自愿、平等、公平、诚实信用的原则。”该法第五十五条规定：“经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用三倍；增加赔偿的金额不足五百元的，为五百元。法律另有规定的，依照其规定。”上述第五十五条的规定仅限于经营者存在“欺诈”的情形。欺诈行为的构成，除有经营者的欺诈故意外，还要求经营者的欺诈与消费者作出错误意思表示之间存在因果关系。本案郑子夜要求颐香茶庄为其提供销售无中文标签（英文版）的轩尼诗洋酒，郑子夜的购买行为并非颐香茶庄的欺诈行为而错误作出，颐香茶庄对“知假买假”或者“诱假买假”的郑子夜不构成欺诈，郑子夜在明知商品是虚假商品的情况下仍购买以获取双倍赔偿，不属于合理行使权利，有违诚信原则，郑子夜的该项请求不符合上述规定。因此，郑子夜的该项诉讼请求，不予支持，应予以驳回。
二、关于郑子夜请求支付十倍赔偿金81400元的诉讼请求。《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条第二款规定：“生产不符合食品安全标准的食品或者经营者明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。”在正常交易的情况下，经营者必须对其所销售的产品负有质量保障义务。但在本案中，郑子夜要求颐香茶庄为其提供英文版的轩尼诗、蓝带等洋酒，对此郑子夜表示接受。经查，郑子夜索赔的全部案件基本都不是洋酒有质量问题（郑子夜根本没有饮用），只是标签存在瑕疵。商品要标注的标签事项非常多，并不是每一个标签瑕疵都会影响食品安全、误导消费者。郑子夜明知无中文标签仍多次购买，可见，郑子夜要求颐香茶庄出售英文版标签的轩尼诗、蓝带等洋酒并不对郑子夜构成误导，且其购买的目的是为了营利。同时，郑子夜并未提交证据证明颐香茶庄销售的英文版轩尼诗、蓝带等洋酒存在食品安全问题，或其饮用该酒后引起不适或发生其他损害，即郑子夜未造成损失。经核实，郑子夜多次向多家经营者批量购买多种进口（英文版）洋酒，且价格高于市场价，也多次以未张贴中文标签为由提起诉讼要求经营者支付十倍价款的赔偿金，由此可以确定郑子夜对其购买的洋酒是了解的，并不会因为颐香茶庄销售的洋酒没有张贴中文标签而造成误导。因此，郑子夜并非为生活需要而购买商品的普通消费者，故郑子夜主张的该项请求不适用上述法律中关于十倍价款赔偿的规定，同样予以驳回。需要提醒郑子夜注意的是：作为合法的消费者应合理地理解法律，合理地行使自己的权利，不应通过他人的违法行为而获取高额利润，否则应承担法律后果。综上所述，依照《中华人民共和国消费者权益保护法》第三条、第五十五条、《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条第二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款的规定，原审法院于2016年12月12日作出如下判决：驳回郑子夜的诉讼请求。案件受理费2039元，由郑子夜负担。
上诉人郑子夜不服原审判决，上诉称：根据《食品安全法》第148条第2款但书规定：“食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。”因此，该例外情形是食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵除外，也就是该条款免责的前提条件是不会对消费者造成误导。然而，对于颐香茶庄持有效许可证经营酒类产品的经营者来说，应当知道销售进口酒类须有中文标签，其明知是不符合食品安全标准的食品还对外出售，上诉人向其主张十倍价款应予支持。另外，虽无证据显示其产品存在安全质量问题，但进口产品没有中文标签，已经不属于“可能造成误导的瑕疵”，而是根本没有标识和说明，不符合上述法律规定的除外情形，颐香茶庄不能就此免责。根据《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第三条规定：“因食品、药品质量问题发生纠纷，购买者向生产者、销售者主张权利，生产者、销售者以购买者明知食品、药品存在质量问题而仍然购买为由进行抗辩的，人民法院不予支持。”因此，颐香茶庄以上诉人是恶意消费者的抗辩理由明显不符合该规定。综上，原审法院适用法律有误，上诉人请求依法改判颐香茶庄返还货款8140元及支付十倍赔偿金81400元。
被上诉人颐香茶庄答辩称：原审判决认定事实清楚，适用法律正确。被上诉人请求驳回上诉，维持原判。
本院经审理查明：原审法院查明的事实属实，本院予以确认。
本院认为：《中华人民共和国消费者权益保护法》第四条规定：“经营者与消费者进行交易，应当遵循自愿、平等、公平、诚实信用的原则。”郑子夜指定要求颐香茶庄为其提供英文版的洋酒，颐香茶庄向郑子夜交付无中文标签的洋酒时，郑子夜接受且未提出异议，双方买卖意思真实，应认定有效。根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第二条关于“消费者为生活消费需要购买、使用商品或者接受服务，其权益受本法保护。”的规定，郑子夜购买的洋酒并非饮用，而是通过诉讼途径进行索赔，违反了诚实信用原则，郑子夜不属于法律意义上的消费者。
《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条第二款规定：“生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。”郑子夜指定购买的洋酒，虽无中文标签，但并不影响食品安全且未对郑子夜造成误导，郑子夜主张颐香茶庄需赔偿其价款十倍的赔偿金，本院不予采纳。本案买卖合同已履行，郑子夜主张颐香茶庄返还货款8140元的主张，本院不予支持。综上，郑子夜的上诉理由缺乏事实根据和法律依据，本院予以驳回。原审判决认定事实清楚，适用法律正确，处理结果恰当，本院予以维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费2039元，由上诉人郑子夜负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 邹建忠
审 判 员 张振华
代理审判员 李 翀
二〇一七年四月十三日
书 记 员 黄纯花