察哈尔右翼前旗人民法院民 事 判 决 书（2014）察前民初字第8号原告任艳军，男，1980年8月18日生，汉族，农民.委托代理人袁忠芳，男，察右前旗土贵乌拉镇法律服务所法律工作者。被告阳光财产保险股份有限公司大同中心支公司。（以下简称阳光财险）代表人杨密，任该公司负责人。公司住所地：山西省大同市魏都大道益丰商务大厦*座**层。委托代理人齐悦，女，1982年2月13日生，汉族，阳光财险职工。原告任艳军诉被告阳光财产保险股份有限公司大同中心支公司责任保险合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理，原告任艳军及其委托代理人，被告委托代理人到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告诉称，2013年10月8日3时40分许，原告任艳军驾驶晋B371**号瑞沃农用车沿察右前旗达尔登大道由南向北行驶至花村路口北50米处时，与行人赵爱连发生碰撞，造成赵爱连重伤，经医院抢救无效死亡。该事故经乌兰察布市交警支队察右前旗交警大队认定，原告任艳军与赵爱连负本起事故的同等责任。赵爱连亡故后，经察右前旗道路交通事故人民调解委员会调解，原告任艳军与死者赵爱连儿子达成赔偿协议：由原告任艳军一次性赔偿死亡赔偿金、丧葬费、精神抚慰金等各项损失17万元。原告任艳军在被告阳光财险投保机动车强制保险，被告以原告未能提供尸检报告而拒赔，现诉于法院，请求被告阳光财险赔偿原告因交通事故造成的损失17万元。原告提供以下证据证明其主张（一）原告身份证复印件1份，用以证明原告的身份，主体适格；（二）察右前旗交警大队道路交通事故认定书1份，用以证明事故发生的时间、地点及过错责任；（三）乌兰察布市中心医院的住院收据1张、门诊收据4张、预付款收据3张、用药清单7张；（四）察右前旗医院住院收据1张、门诊收据1张、病历10页、用药清单2页、处方1张；（五）病危通知书1份、出院诊断书1份；（六）火化证1本，村委会出具的死亡证明1份、死亡注销证明1份，用以证明赵爱连因交通事故死亡；（七）调解协议书1份、赔偿款交领条各1张，用以证明事故发生后，任艳军已对死者家属进行了赔偿，保险费12万元应由任艳军领取；（八）王利平身份证复印件1份，二手车买卖合同1份，用以证明车已由登记车主王利平转移至任艳军名下，被告应在交强险赔偿范围内支付实际车主任艳军；（九）阳光财险保险单1份，发票1张，用以证明肇事车辆在被告处投保交强险，被告应予赔付；（十）杜英证明材料1份，用以证明赵爱连发生交通事故后，医疗费用高额发生，家属认为无治疗希望，出院后死亡在家中，死亡原因是交通事故造成的，要求被告阳光财险赔偿；（十一）社会救助申请书1份、赵爱连户口本复印件2页，用以证明赵爱连家庭困难，申请社会救助未果；（十二）赵爱连在医院时照片1张，用以证明赵爱连处于昏迷状态，脑死亡，最后因交通事故导致死亡。被告阳光财险辩称，原告在我公司投保交强险，我公司会在合理范围内予以赔偿，案件受理费不予赔偿。经审理查明，2013年10月8日4时10分许，原告任艳军驾驶晋B371**号瑞沃牌农用车沿达尔登大道由南向北行驶到花村路口北50米处时与横过公路的行人赵爱连发生碰撞，致赵爱连受伤的道路交通事故。该事故经察右前旗交警大队认定，原告任艳军与赵爱连负事故的同等责任。事故发生后，赵爱连于2013年10月8日入住乌兰察布市中心医院。内蒙古自治区道路交通事故社会救助基金垫付申请书载明，抢救前后诊断结果为：1、多发性脑挫裂伤；2、蛛网膜下腔出血，双侧肱骨远端粉碎性骨折，左尺骨鹰嘴骨折，右侧胫排骨下段骨折。抢救至2013年10月24日出院。赵爱连在该院共发生医疗费88014.60元。（原告任艳军交纳押金7000元，门诊交费677.84元，共计交纳7677.84元，出院后尚欠费80336.76元。）出院当日赵爱连即用120急救车转送察右前旗人民医院。旗医院当日下病危通知内容为：危重症状，昏迷半月余→脑死亡→全身器官衰竭→死亡。2013年11月2日因：1、脑死亡；2、多脏器功能衰竭（肝脾破裂）；3、双上肢骨折；4、右下肢骨折→坏疽，救治无望而出院。原告任艳军为其支付医疗费4953.39元，支付120诊疗费200元，合计5153.39元，在两医院原告合计交纳12831.23元。2013年11月6日赵爱连死亡，7日在察右前旗紫泰殡仪馆火化。赵爱连死亡后，其儿子杜建平、杜建忠与原告任艳军于2013年12月11日在察右前旗道路交通事故人民调解委员会达成赔偿调解协议：1、赵爱连在乌兰察布市医院住院期间的所有费用由任艳军全部承担；2、由车辆所有人任艳军一次性付给杜建忠、杜建平死亡赔偿金、丧葬费、精神抚慰金等各项费用共计人民币17万元；3、杜建忠、杜建平自愿接受对方任艳军所赔偿的全部费用，自愿放弃其他权利，保险公司理赔的保险费全部由任艳军领取……。赔偿款17万已予给付。另查明，任艳军所驾晋B371**号时代瑞沃农用车法定车主为王利平。王利平于2013年2月20日将该车售于原告任艳军，售价50000元。该车在阳光财产保险股份有限公司大同中心支公司投保有机动车交通事故责任强制保险。保险期间至2012年10月9日零时起至2013年10月8日24时止。杜建忠曾于2013年10月21日因医疗费申请道路交通事故社会救助基金垫付未果。以上事实，有以下证据可以证实（一）原告身份证复印件1份；（二）察右前旗交警大队道路交通事故认定书1份；（三）乌兰察布市中心医院住院收据1张、门诊收据4张、预付款收据3张、用药清单7张；（四）察右前旗医院住院收据1张、门诊收据1张、病历10页、用药清单2页、处方1张；（五）病危通知书1份、出院诊断书1份；（六）火化证1本、村委会出具的死亡证明1份、死亡注销证明1份；（七）调解协议书1份，赔偿款交领条各1份；（八）王利平身份证复印件1份，二手车买卖合同1份；（九）阳光财险保险单1份，发票1张；（十）杜英证明材料1份；（十一）社会救助申请书1份；（十二）赵爱连就医照片1张；（十三）乌兰察布市中心医院医务科出具医疗费押金、支付款、欠款情况1份。本院认为，被保险人王利平与阳光财险签订的机动车交通事故责任强制保险合同合法有效，原告任艳军购买该保险车辆，故原告任艳军享有被保险人权利。赵爱连因与该车发生交通事故导致身体多处受伤，经医院抢救无效至脑死亡，出院后五日病死家中，交通事故是诱因，其死亡与交通事故具有事实上的因果关系，应由该事故责任人据责赔偿。本次交通事故，经察右前旗交警大队认定，原告任艳军与被告赵爱连负本起事故的同等责任，本院予以确认。赵爱连住院共产生医疗费93167.99元，其中原告支付12831.23元，欠付80336.76元，应予认定。根据2013年度《内蒙古自治区道路交通事故损害赔偿标准》，赵爱连死亡后其应赔偿损失据现有证据为：住院伙食费40元／天×25天＝1000元；营养费40元／天×25天＝1000元；护理费9天×2人×33434元／年÷365天＝1648.80元（在市中心医院因ICU科监护，未予计算）；死亡赔偿金7611元／年×12年＝91332元；丧葬费3921元／月×6月＝23526元；精神抚慰金50000元。以上合计261674.79元。赵爱连死亡后的损失已超出责任强制保险限额的赔偿范围，原告任艳军协议赔偿赵爱连17万元及承担欠付医疗费后，依责任强制保险向被告阳光财险理赔12万元合法，本院予以支持。故根据《中华人民共和国合同法》第44条、第60条、第107条。《中华人民共和国保险法》第12条、第23条及《中华人民共和国民事诉讼法》第142条之规定，判决如下：被告阳光财产保险股份有限公司大同中心支公司于本判决生效后立即偿付原告任艳军保险理赔金12万元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第253条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2700元，由被告承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于乌兰察布市中级人民法院。审 判 长  李志宇审 判 员  邢 河人民陪审员  乔瑞利二〇一四年五月二十八日书 记 员  朱振江