河南省信阳市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2018）豫15民终2661号
上诉人（原审被告）：平桥区甘岸办事处新星幼儿园。住所地：平桥区甘岸办事处振兴大道。
法定代表人：方立军，该幼儿园园长。
委托诉讼代理人：王道刚，河南天风律师事务所律师，代理权限特别授权。
上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司信阳中心支公司。住所地：信阳市羊山新区新六大街与新七大道交叉口若悬河博林国际广场D区*号楼*楼。统一社会信用代码：91411500785076020B（1-1）。
法定代表人：安建伟，该公司总经理。
委托诉讼代理人：崔涛，河南冠南律师事务所律师，代理权限特别授权。
被上诉人（原审原告）：鲁永翔，男，汉族，2011年4月18日生，住河南省信阳市平桥区。
法定代理人：鲁海军，男，汉族，1982年3月16日生，住河南省信阳市平桥区。
委托代理人黄忠明，河南法正律师事务所律师。
上诉人平桥区甘岸办事处新星幼儿园、中国平安财产保险股份有限公司信阳中心支公司因与被上诉人鲁永翔教育机构责任纠纷一案，不服河南省信阳市平桥区人民法院（2017）豫1503民初1332号民事判决，向本院提起上诉。本院于2018年6月21日立后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。上诉人平桥区甘岸办事处新星幼儿园的委托诉讼代理人王道刚、中国平安财产保险股份有限公司信阳中心支公司的委托诉讼代理人崔涛，被上诉人鲁永翔的法定代理人鲁海军及委托诉讼代理人黄忠明到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
平桥区甘岸办事处新星幼儿园上诉称，1、上诉人在放学后已对被上诉人鲁永翔完成放学交接手续，已将被上诉人鲁永翔交由其家长监管，被上诉人鲁永翔此时已不是在上诉人处学习、生活，上诉人依法不再对其承担监管义务，上诉人在鲁永翔的此次伤害中，并无过错，且已经尽到教育、管理责任，依法不应承担责任；2、被上诉人鲁永翔的受伤系奶奶的责任造成的。请求撤销原判，依法改判。
中国平安财产保险股份有限公司信阳中心支公司上诉称，1、上诉人在本案中依法不承担任何保险责任；2、上诉人依法不应承担本案的诉讼费、鉴定费等间接损失。请求撤销原判，依法改判。
鲁永翔辩称，原审判决正确，请求维持原判。
鲁永翔向一审法院起诉请求：请求法院依法判令被告赔偿原告各项损失152498.44万元。
一审法院认定事实：原告鲁永翔是被告平桥区甘岸办事处新星幼儿园的学生。2016年11月2日下午16时30分左右，幼儿园放学，原告鲁永翔的奶奶到幼儿园接其回家，在办理交接手续后，原告鲁永翔的奶奶将鲁永翔领到幼儿园内的滑滑梯旁玩耍，其奶奶又去接原告的姐姐。原告鲁永翔在滑滑梯上玩耍时，与其他学生发生碰撞，导致其摔伤。事故发生后，鲁永翔被送往解放军一五四医院住院治疗，经诊断为左肱骨髁上骨折，住院24天，花去医疗费18178.46元。2017年8月21日，经信阳德正法医临床司法鉴定所鉴定，鲁永翔的伤情为九级伤残，护理期60日-90日，营养期60日-90日，鉴定费1440元。
另查明，鲁永翔的父亲鲁海军在甘岸商贸城购买有房屋一套，鲁永翔长期随家长居住，生活于甘岸街道。被告平桥区甘岸办事处新星幼儿园为原告鲁永翔在被告中国平安财产保险股份有限公司信阳中心支公司购买了校方责任险，保险限额30万元，保险期限自2016年9月1日至2017年8月31日。
一审法院认为：原告鲁永翔放学后，在幼儿园内的滑滑梯上玩耍时摔伤致残，此事实过程比较清楚。原、被告双方争议的焦点是校方已经与鲁永翔的家长办理了交接学生的手续，是否仍应该承担教育机构责任。《中华人民共和国侵权责任法》第三十八条规定：“无民事行为能力人在幼儿园、学校或者其他教育机构学习、生活期间受到人身损害的，幼儿园、学校或者其他教育机构应当承担责任，但能够证明尽到教育、管理职责的，不承担责任”。本案中，被告幼儿园在放学时学生交接方面制作了规章制度，有关老师也按此进行了执行。但是在原告鲁永翔短暂脱离其奶奶的监护，独自在校内滑滑梯上玩耍时，并没有脱离幼儿园的管理范围，被告幼儿园没有制止或看护鲁永翔，说明被告幼儿园在学生管理，特别是设备设施管理方面仍不完善，没有完全尽到管理职责。因此，不能够免除被告幼儿园的教育机构责任。同时原告鲁永翔的家长未能尽到监护责任，亦有过错，可以减轻被告幼儿园的赔偿责任，本院酌定减轻其20%的赔偿责任。被告中国平安财产保险股份有限公司信阳中心支公司应当在被告幼儿园承担责任的范围内按照《平安校方责任保险条款》进行赔付。原告鲁永翔的具体损失依照法律规定应当计算的有：1、医疗费18178.46元；2、营养费按照30元每天计算75天为2250元；3、伙食补助费按照100元每天计算24天为2400元；4、护理费，按居民服务业标准33857元/年÷365天×75天=6956.92元；5、残疾赔偿金27232.92元/年×20年×20%=108931.68元；6、鉴定费1440元；7、交通费，本院酌定500元；8、精神抚慰金，本院酌定为8000元。上述损失，参考《平安校方责任保险条款》第三条第九项、第四条、第七条第五项的约定，根据《中华人民共和国侵权责任法》第七条、第十五条第六项、第十六条、第二十二条、第二十六条、第二十八条之规定，判决：一、被告平桥区甘岸办事处新星幼儿园应赔偿原告鲁永翔医疗费、营养费、伙食补助费、护理费、鉴定费、残疾赔偿金、交通费140657.06元的80%，即112525.65元。此款由被告中国平安财产保险股份有限公司信阳中心支公司在校方责任险限额内直接赔付给原告鲁永翔。二、被告平桥区甘岸办事处新星幼儿园应赔偿原告鲁永翔精神抚慰金8000元。本案受理费3350元，由原告承担670元，被告中国平安财产保险股份有限公司信阳中心支公司承担2680元。
二审中，当事人没有提交新证据。
本院认为，《中华人民共和国教育法》、《中华人民共和国未成年人保护法》规定，教育机构对未成年人负有教育、管理、保护的法定职责和义务。违反法定义务，造成未成年人人身损害的，应当承担相应的民事责任。平桥区甘岸办事处新星幼儿园为避免学生在校意外受伤后得到赔偿与中国平安财产保险股份有限公司信阳中心支公司签订的《平安校方责任保险》，是双方当事人的真实意思表示，属有效合同，鲁永翔在保险期内意外受伤，鲁永翔依相关法律规定，诉请平桥区甘岸办事处新星幼儿园、中国平安财产保险股份有限公司信阳中心支公司进行赔偿，理由正当，应受法律保护，但原审判令平桥区甘岸办事处新星幼儿园承担80%的赔偿责任不当，应予纠正。已查明，鲁永翔在幼儿园意外受伤时，幼儿园已将鲁永翔交给鲁永翔的家长监管，鲁永翔受伤虽然发生在校园内滑滑梯上，但平桥区甘岸办事处新星幼儿园没有过错，只能在该设备设施管理上，承担没有完全尽到管理职责，并不存在教育、管理、保护中有重大过错，为保护受害人的利益，本院酌情平桥区甘岸办事处新星幼儿园承担50%责任为宜。中国平安财产保险股份有限公司信阳中心支公司上诉人称原审判令承担鉴定费、诉讼费用不当的理由成立，应予以支持。
综上所述，平桥区甘岸办事处新星幼儿园、中国平安财产保险股份有限公司信阳中心支公司的上诉请求部分成立，予以支持；一审判决认定事实清楚，但责任划分不当，应予纠正。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项、第三项规定，判决如下：
一、变更河南省信阳市平桥区人民法院（2017）豫1503民初1332号民事判决第一项为：上诉人平桥区甘岸办事处新星幼儿园应赔偿被上诉人鲁永翔医疗费、营养费、伙食补助费、护理费、残疾赔偿金、交通费共计139217.06元的50%即69608.53元，由上诉人中国平安财产保险股份有限公司信阳中心支公司在校方责任险限额内直接赔付给被上诉人鲁永翔。
二、变更河南省信阳市平桥区人民法院（2017）豫1503民初1332号民事判决第二项为：上诉人平桥区甘岸办事处新星幼儿园应赔偿被上诉人鲁永翔精神损害慰抚金5000元。
一、二审诉讼费用3350元，被上诉人鲁永翔负担1675元，上诉人平桥区甘岸办事处新星幼儿园各负担1765元。鉴定费1440元，被上诉人鲁永翔负担720元，上诉人平桥区甘岸办事处新星幼儿园各负担720元。
本判决为终审判决。
审判长 朱 峰
审判员 邱世财
审判员 文 刚
二〇一八年八月十六日
书记员 黄莹莹