甘肃省庆城县人民法院
民 事 判 决 书
（2014）庆城民初字第382号
原告贺泉水。
委托代理人吴兴文。
原告左有成。
委托代理人刘超。
被告中国人民财产保险股份有限公司庆城支公司。
委托代理人曹聚国，系中国人民财产保险股份有限公司庆城支公司职工。
被告中国人寿财产保险股份有限公司庆阳中心支公司。
委托代理人田耕耘，现系中国人寿财产保险股份有限公司庆阳中心支公司庆城县支公司员工。
原告贺泉水、左有成与被告中国人民财产保险股份有限公司庆城支公司（以下简称庆城财产保险公司）、被告中国人寿财产保险股份有限公司庆阳中心支公司（以下简称庆阳人寿保险公司）保险合同纠纷一案，本院于2014年2月11日立案受理后。依法由审判员魏鸿权适用简易程序公开开庭进行了审理。原告贺泉水的委托代理人吴兴文，左有成的委托代理人刘超，被告庆城财产保险公司的委托代理人曹聚国，庆阳人寿保险公司的委托代理人田耕耘均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告贺泉水、左有成共同诉称，2012年1月9日贺泉水在被告庆城财产保险公司为其所有的甘MA61**号奥迪小轿车购买了机动车交通事故责任强制保险，同年5月贺泉水将该车转卖给左有成，2012年5月11日左有成在被告庆阳人寿保险公司为甘MA61**号奥迪小轿车购买了第三者责任保险。2012年5月15日，刘超驾驶甘MA61**号奥迪小轿车在庆西公路与王江好驾驶的甘M293**号宗申摩托车追尾相撞，致第三者王江好受伤，经庆城县公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定，刘超负事故的次要责任。王江好在庆阳市中医医院住院治疗好转出院后，在交警队的主持下调解，因王江好索要赔偿过高，调解未果，遂下发了不予调解通知书。2014年2月10日甘肃立明司法鉴定所以甘立明所（2014）临鉴字第14号司法鉴定意见书鉴定意见王江好为十级伤残，后期医疗费需10000元。当日驾驶员刘超收到鉴定意见书后，代表原告左有成与王江好达成赔偿协议，赔偿王江好医疗费9940元，误工费、护理费、伙食补助费、营养费、交通费、后期医疗费共计95000元。在事故发生后原告及时通知二被告，二被告也进行了现场勘查，但一直未进行理赔。故诉请：1、请依法判决二被告赔偿原告已支付的赔偿款104946.1元，其中医疗费9942.3元，交通费1000元，误工费40185元、护理费6345元，伙食补助费880元，营养费880元，伤残赔偿金34313.8元，后继医疗费10000元，鉴定费1400元；2、诉讼费由二被告承担。
被告庆城财产保险公司辩称，2012年1月9日原告贺泉水在其公司为甘MA61**号奥迪小轿车购买了机动车交通事故责任强制保险属实。2012年5月15日发生交通事故后，其公司联系贺泉水，贺泉水称该车已转卖给他人。新车主其公司无法联系，两年内也无人找其公司理赔。原告私下与王江好达成赔偿协议，其中护理费和伤残等级过高，其公司不予认可。
被告庆阳人寿保险公司辩称，原告左有成在其公司为甘MA61**号奥迪小轿车购买了第三者责任保险及该车发生交通事故属实，被告庆城财产保险公司在机动车交通事故责任强制保险范围内赔付后，其公司愿在第三者责任险限额内按责任比例进行赔付。
经审理查明，2012年1月9日贺泉水在被告庆城财产保险公司为其所有的甘MA61**号奥迪小轿车购买了机动车交通事故责任强制保险，保险期限为2012年1月9日至2013年1月8日。2012年5月贺泉水将该车转卖给左有成，2012年5月11日左有成在被告庆阳人寿保险公司为甘MA61**号奥迪小轿车购买了第三者责任保险，保险期限为2012年5月11日至2013年5月10日。其中第三者责任险限额为30万元。2012年5月15日王江好无证驾驶甘M293**号宗申摩托车由庆城县驿马镇出发沿庆西公路往庆阳市西峰区行驶途中，与前方停放的由驾驶员刘超驾驶甘MA61**号奥迪小轿车追尾相撞，致王江好受伤，两车受损。事故发生后，庆城县公安局交通警察大队庆公交认字（2012）第1017号道路交通事故认定书认定，刘超承担事故的次要责任，王江好承担事故主要责任。王江好受伤后在庆阳市中医医院住院22天，诊断为：1、左锁骨骨折；2、左侧第2后肋骨、第4前肋骨骨折；3、左肺尖纤维化灶。花去医疗费9942.30元（驾驶员刘超已垫付）。2012年6月5日王江好好转出院。出院后王江好多次找驾驶员刘超以病情未愈，要求继续治疗，拒绝处理事故。2012年6月11日庆城县公安局交通警察大队作出交通事故处理通知书，王江好接到该通知书后未向法院起诉。2014年1月16日王江好委托甘肃北斗律师事务所在甘肃立明司法鉴定所对其伤情进行鉴定。2014年2月10日甘肃立明司法鉴定所以甘立明所（2014）临鉴字第14号司法鉴定意见书鉴定意见为：1、被鉴定人王江好因道路交通事故致左锁骨骨折术后评定为十级伤残；2、被鉴定人王江好后期医疗费评定为约人民币壹万元。2014年2月10日王江好接到司法鉴定意见书当天，与驾驶员刘超协商赔偿事宜并达成调解协议，由刘超代表甘MA61**号奥迪小轿车所有人左有成赔偿王江好医疗费9942.3元（已垫付）、交通费1000元、误工费40185元、护理费6345元、伙食补助费880元、营养费880元、伤残赔偿金34313.8元、后续医疗费10000元、鉴定费1400元、共计104942.3元，当天王江好领取赔偿款95000元。
上述事实，有当事人当庭陈述及当庭质证、认证的下列证据证实，本院予以确认。
1、机动车交通事故责任强制保险单，证实原告贺泉水在庆城财产保险公司为其所有的甘MA61**号奥迪小轿车购买了机动车交通事故责任强制保险，保险期限为2012年1月9日至2013年1月8日。
2、第三者责任保险单，证实左有成在被告庆阳人寿保险公司为甘MA61**号奥迪小轿车购买了第三者责任保险，保险期限为2012年5月11日至2013年5月10日，其中第三者责任险限额为30万元。
3、庆城县公安局交通警察大队庆公交认字（2012）第1017号道路交通事故认定书认定，证实刘超承担事故的次要责任，王江好承担事故主要责任。
4、庆阳市中医医院病例、结算单，证实王江好住院22天，诊断为：1、左锁骨骨折；2、左侧第2后肋骨、第4前肋骨骨折；3、左肺尖纤维化灶。花去医疗费9942.30元；
5、甘肃立明司法鉴定所以甘立明所（2014）临鉴字第14号司法鉴定意见书，证实王江好受伤后评定为十级伤残；后期医疗费需要约人民币1万元。
6、交通费74张，证实王江好受伤后支付交通费1000元。
7、交通事故赔偿协议及收条，证实车主左有成赔偿王江好医疗、误工、伤残、交通等费用共计104942.3元。
本院认为，2012年1月9日贺泉水与被告庆城财产保险公司签订了机动车交通事故责任强制保险；2012年5月11日原告左有成与被告庆阳人寿保险公司签订了第三者责任保险合同，均系双方当事人真实意思表示，且合同的主体、客体及内容均符合法律规定，该合同为有效合同，对双方当事人都具有法律约束力，原、被告应按照合同的约定全面履行自己的义务。本案中，王江好无证驾驶摩托车与刘超驾驶甘MA61**号奥迪小轿追尾，致王江好受伤，2014年2月10日甘肃立明司法鉴定所以甘立明所（2014）临鉴字第14号司法鉴定意见书鉴定意见为王江好伤情属于十级伤残，后期医疗费需要约人民币1万元。该鉴定系王江好委托甘肃北斗律师事务所做出的鉴定意见，该鉴定程序合法，内容真实，而且原告左有成已委托驾驶员给王江好依照该鉴定意见进行了赔偿。被告庆城财产保险公司应按照与贺泉水签订的机动车交通事故责任强制保险合同，在机动车交通事故责任强制保险责任限额内赔付王江好伤残赔偿金、医疗费。原告驾驶员刘超受车主左有成的委托，依照王江好的伤残等级对其进行了赔偿，原告左有成与王江好达成的赔偿协议内容及项目真实，符合法律规定，本院予以确认。《中华人民共和国侵权责任法》第五十条规定“当事人之间已经以买卖等方式转让并交付机动车但未办理所有权转移登记，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由受让人承担赔偿责任”，2012年5月贺泉水已将甘MA61**号奥迪小轿转卖给左有成，但未办理所有权转移登记，在事故发生后实际车辆所有人左有成已给伤者进行了赔付，因此被告庆城财产保险公司应将赔偿款直接支付给左有成。依据《中华人民共和国保险法》第六十五条四款之规定，原告左有成已给第三人进行了赔偿，原告左有成请求被告庆城财产保险公司在机动车交通事故责任强制保险范围内支付赔偿金95003.8元（其中医疗费10000元、交通费1000元，误工费40185元、护理费6345元，伙食补助费880元，营养费880元，伤残赔偿金34313.8元，鉴定费1400元）的理由正当，本院予以支持。对于剩余医疗费9942.30元，在被告庆阳人寿保险公司与左有成签订的第三者责任保险合同限额范围内，按照事故责任应当赔付原告左有成费用的40%为宜。依据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第五十条、《中华人民共和国合同法》第六十条、《中华人民共和国保险法》第十四条、第二十三条、第五十五条二款、第六十五条四款、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：
一、被告中国人民财产保险股份有限公司庆城支公司于判决生效十日内在机动车交通事故责任强制保险限额内赔偿甘MA61**号奥迪小轿车实际车辆所有人左有成保险金95003.8元；
二、被告中国人寿财产保险股份有限公司庆阳中心支公司于判决生效十日内在第三者责任保险限额内赔偿甘MA61**号奥迪小轿车实际车辆所有人左有成保险赔偿金3976.92元；
三、驳回原告左有成、贺泉水的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费2423元，减半收取1211.5元，由被告中国人民财产保险股份有限公司庆城支公司承担1000元、被告中国人寿财产保险股份有限公司庆阳中心支公司承担211.5元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于甘肃省庆阳市中级人民法院。
本判决生效后，当事人必须按照判决所规定的履行期限自觉履行义务。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条之规定，一方不履行的，对方应在判决书规定的履行期限届满之日起，二年内向本院申请强制执行。逾期视为放弃权利，法院将不再受理。
审判员 魏鸿权
二〇一四年四月一日
书记员 嵇凯丽