南京市江宁区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）江宁开民初字第857号
原告毛泺杰，男，2007年11月7日生，汉族。
法定代理人赵萍（系毛泺杰之母），女，1979年10月1日生，汉族。
委托代理人陈玲，女，1972年11月21日生。
被告深圳市莲花物业管理有限公司江苏分公司（组织机构代码05329167-3），住所地在南京市秦淮区中华路302号。
负责人陈谨，总经理。
被告深圳市莲花物业管理有限公司（组织机构代码19219734-5），住所地在广东省深圳市福田区莲花二村莲花楼三楼。
法定代表人俞永铭，总经理。
上述二被告的委托代理人刘善军，江苏高的律师事务所律师。
上述二被告的委托代理人孙安杰。
原告毛泺杰诉被告深圳市莲花物业管理有限公司江苏分公司（以下简称莲花江苏分公司）、深圳市莲花物业管理有限公司（以下简称莲花公司）健康权纠纷一案，本院受理后，依法由代理审判员叶斐适用简易程序，于2014年10月27日、2014年11月11日公开开庭进行了审理。第一次庭审，原告毛泺杰的法定代理人赵萍、委托代理人陈玲，被告莲花江苏分公司、被告莲花公司的共同委托代理人刘善军、孙安杰到庭参加诉讼。第二次庭审，原告毛泺杰的法定代理人赵萍、委托代理人陈玲，被告莲花江苏分公司、被告莲花公司的共同委托代理人刘善军到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告毛泺杰诉称：2013年10月15日19时40分许，其母亲赵萍带其到位于南京市江宁区将军大道88号翠屏国际城的儿童广场玩耍，其玩耍时被儿童广场上凌乱的塑胶地垫绊倒，而现场没有�挡和告示牌，灯光比较暗。其伤后即被其母亲送至南京市儿童医院检查，经诊断为：1、右肱骨髁上骨折；2、正中神经损伤，需要入院治疗。其母亲次日便打电话给翠屏国际城的物业管理公司被告莲花江苏分公司，莲花江苏分公司的沈经理告知其母亲先行治疗，等其恢复后再谈赔偿事宜，莲花江苏分公司的工作人员还买来水果看望其。待其出院后，莲花江苏分公司却不愿意承担赔偿责任。现其诉至法院，要求判令被告莲花江苏分公司、莲花公司赔偿其伤后损失的医疗费19337.29元、住院伙食补助费280元、营养费1800元、护理费12000元、交通费1224元、因伤无法上幼儿园的学费损失2400元、残疾赔偿金65076元、精神损害抚慰金5000元，合计107694.29元。
被告莲花江苏分公司辩称：1、原告毛泺杰摔倒的地方不明确，原告家人也未及时到派出所或者其处告知，其对事发经过也不确定；2、其系翠屏国际城小区物业管理公司，原告所陈述的事发地点在翠屏国际城儿童广场，当时儿童广场的游乐设施正在维修，其已经在小区内张贴了公告，在更换的游乐设施上悬挂了警示标志，其已经尽到了管理义务。且翠屏国际城的儿童广场系免费游乐设施，并未向业主收费，其对原告摔伤不应当承担赔偿责任；3、原告年纪幼小，在晚上出去玩耍，原告的监护人未尽到监护职责，应当承担相应责任；4、原告主张的部分损失缺乏法律依据，要求法院依法处理。
被告莲花公司辩称：原告毛泺杰在被告莲花江苏分公司管理的翠屏国际城儿童广场摔倒，应当由莲花江苏分公司承担相应的民事责任。
经审理查明：被告莲花江苏分公司系位于南京市江宁区将军大道88号翠屏国际城的物业管理公司。2013年10月15日19时40分许，原告毛泺杰的法定代理�赵萍带原告毛泺杰到翠屏国际城的儿童广场玩耍，毛泺杰在玩耍时不慎被儿童广场内莲花江苏分公司堆放在地面上的塑胶地垫绊倒。毛泺杰伤后被送至南京市儿童医院治疗，经医院诊断，其为右肱骨髁上骨折，正中神经损伤。2014年9月19日，经东南司法鉴定中心所鉴定，毛泺杰右肘关节功能丧失25%以上构成人体损伤十级伤残；护理期限共计以150日为宜，护理人数建议以1人为宜；营养期限共计以90日为宜。毛泺杰伤后花去医疗费19157.29元（已扣除其中的住院伙食补助费180元）、住院伙食补助费240元（住院12天，20元／天）、营养费1350元（90天，15元／天）、护理费9240元（住院12天，80元／天，出院138天，60元／天）、交通费738元、鉴定费2360元。
另查明：原告毛泺杰系城镇居民，其十级伤残的残疾赔偿金为65076元（32538元／年×20%×10年）。翠屏国际城儿童�场由被告莲花江苏分公司维护管理并免费开放，莲花江苏分公司在事发时正在对翠屏国际城儿童广场的游乐设施、塑胶地垫进行更换，莲花江苏分公司在儿童滑梯上悬挂有“设备危险，暂停使用，更换工作进行中，带来不便敬请谅解”的警示牌，在小区公示栏也张贴有“关于儿童广场游乐设施更换的通知”，但莲花江苏分公司在更换儿童广场塑胶地垫时并未设置警示标志，也未封闭施工。
本案在审理过程中，原告毛泺杰申请证人潘某出庭作证，证人潘某陈述：毛泺杰在是翠屏国际城儿童广场玩耍时被儿童广场内地面堆放的塑胶地垫所绊倒，事发地点的光线不好，其也未看到有任何警示标志。
上述事实，有门诊病历、出院小结、疾病诊断书、医疗费发票、鉴定意见书、鉴定收费专用票据、交通费票据、户口薄、照片及当事人的陈述等证据证实。
本院认为：公民的生命健康权受法律保护。行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。被告莲花江苏分公司作为翠屏国际城儿童广场的管理方和维护方，在对作为公共场所的儿童广场进行更换塑胶地垫时，既未在地面设置警示标志，也未采取必要的安全措施防止他人进入施工现场，致使原告毛泺杰在进入儿童广场玩耍时，被儿童广场地面堆放的塑料地垫绊倒受伤，莲花江苏分公司存在过错，应当赔偿毛泺杰伤后的经济损失。事发时，毛泺杰的法定代理人赵萍在晚上19时40分带无民事行为能力的毛泺杰在翠屏国际城儿童广场玩耍，而事发地点的照明明显不佳，赵萍作为毛泺杰的监护人更应当尽到监护人的注意义务防止毛泺杰的身体受到伤害。赵萍对毛泺杰在玩耍时未尽到注意义务，对毛泺杰的受伤存在疏于监护的过错，可以减轻莲花江苏分公司的赔偿责任。莲花江苏分公司系莲花公司下属不具备独立法人资格的分支机构，莲花公司应当对莲花江苏分公司不能赔偿的部分承担补充清偿责任。综合分析原、被告在此次事故中的行为性质和过错程度，被告莲花江苏分公司对原告毛泺杰伤后的经济损失承担60%的赔偿责任，被告莲花公司对被告莲花江苏分公司不能赔偿的部分承担补充清偿责任。原告毛泺杰主张的因伤未能上幼儿园的学费损失2400元，并非其因增加生活需要所支出的必要费用，对该部分费用，本院不予支持。被告莲花江苏分公司辩称原告毛泺杰摔倒的地方不明确，原告家人也未及时到派出所或者其处告知，其对事发经过也不确定。但结合原告提交的相关证据来看，毛泺杰的确于2013年10月15日在翠屏国际城儿童广场内摔倒并受伤。被告莲花江苏分公司辩称当时翠屏国际城儿童广场的游乐设施正在维修，其已经在游乐设施上悬挂了警示标志，在小区内张贴了公告，翠屏国际城的儿童广场也系免费开放，其已经尽到了管理义务，不应当由其赔偿。但莲花江苏分公司在更换儿童广场塑胶地垫时并未在地面设置警示标志，施工时也未封闭施工现场，部分塑胶地垫仍旧堆放在地面，致使毛泺杰进入儿童乐园玩耍时不慎被塑胶地垫绊倒受伤，对此莲花江苏分公司存在过错，应当承担赔偿责任。故莲花江苏分公司此辩解意见，缺乏法律依据，本院不予采信。被告莲花江苏分公司辩称原告毛泺杰年纪幼小，在晚上出去玩耍，原告的监护人未尽到监护职责，应当承担相应责任。毛泺杰的监护人未尽到监护责任，可以减轻莲花江苏分公司的赔偿责任，故莲花江苏分公司此辩解意见，本院予以采信。被告莲花公司辩称原告毛泺杰在被告莲花江苏分公司管理的翠屏国际城儿童广场摔倒，�由莲花江苏分公司承担相应的民事责任。莲花江苏分公司系莲花公司下属不具备独立法人资格的分支机构，莲花公司应当对莲花江苏分公司不能赔偿的部分承担补充清偿责任，故莲花公司此辩解意见，缺乏法律依据，本院不予采信。原告毛泺杰因被被告莲花江苏分公司堆放在翠屏国际城儿童广场的塑胶地垫绊倒致残，应对其精神慰藉，其精神损害抚慰金，本院酌定为3000元。对原告毛泺杰主张的各项损失费用中过高的部分，本院亦不予支持。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十二条、第二十六条之规定，判决如下：
原告毛泺杰伤后的经济损失95801.29元、精神损害抚慰金3000元，合计98801.29元，由被告深圳市莲花物业管理有限公司江苏分公司赔偿60480.77元（95801.29元×60%＋3000元），于本判决发生法律效力之日起10日付清。由�告深圳市莲花物业管理有限公司对被告深圳市莲花物业管理有限公司江苏分公司承担补充清偿责任。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案案件受理费减半收取1227元，鉴定费2360元，合计3587，由原告毛泺杰承担1482元，由被告莲花江苏分公司、莲花公司承担2105元（此款已由原告毛泺杰垫付，被告莲花江苏分公司、莲花公司在支付上述款项时应一并支付此垫付款）。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省南京市中级人民法院。同时应向南京市中级人民法院预交上诉案件受理费（户名：南京市中级人民法院，开户行：农行南京市鼓楼支行，账号：10105901040001276）。
代理审判员 叶 斐
二〇一四年十一月十七日
见习书记员 杨倩倩