内蒙古自治区科尔沁右翼前旗人民法院
民 事 判 决 书
（2014）科民初字第2464号
原告赛那，男，1983年06月18日出生，蒙古族，干部，现住址内蒙古科右前旗。
被告吴广秋，男，1981年08月15日出生，汉族，无职业，现住址内蒙古科右前旗。
原告赛那诉被告吴广秋机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2014年10月15日受理后，依法适用简易程序，于2014年11月20日公开开庭进行了审理。原告赛那，被告吴广秋到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原告赛那诉称，2014年05月29日下午，科右前旗“三到村、三到户”督查组来我镇督查工作，并召开了会议，听取各村汇报，并安排部署下一步工作。赛那时任大石寨镇哈达村村书记，因本人工作需要，中午饮用少量白酒，但为传达会议精神并安排下一步工作任务，请求被告吴广秋驾驶蒙FH13**号风神牌小型轿车（赛那的车）到哈达村安排工作，20时许，车由东向西行驶至科右前旗大石寨镇套海村沙那营子东侧公路处时，因天色发暗，突遇一不明物体窜出上路，为躲避物体（后反映应该是条狗），致使车辆行驶至行驶方向左侧路下发生翻车，造成车辆损坏，乘车人赛那受伤，后被送往大石寨镇医院，做相应紧急处理后当晚转院到兴安盟医院就诊，经检查，赛那右侧髋臼骨脱臼，右侧髋臼平平骨骨折，鼻骨骨折，坐前神经损伤，头外伤，额甲软组织挫伤，住院18天治疗后，2014年06月16日出院回家休养。期间，吴广秋虽总是看望，全部门诊费用都是吴广秋承担，包括后期复查费用，但交通事故损害赔偿调解书上明确标明：“费用总计37650.32元，由吴广秋全部承担�付。”费用37650.32元，由保险公司承担5000元医疗费，其余32650.32元一直未付，没办法，只好诉至法院，1、要求被告赔偿医药费33092元-5000元=28092元；2、赔偿误工费112元×18天=2016元；陪床护理费101.24元×18天×1人=1822.32元，伙食补助费40元×18天=720元，计4558.32元。两项共计32650.32元；3、诉讼费由被告承担。
原告为支持自己的主张，向法庭提交了以下证据：
一、原告赛那身份证复印件，证明其自然情况；
二、兴安盟人民医院出具的诊断书、病案、住院收费收据（复印件），证明住院治疗的事实及所产生的费用；
三、道路交通事故认定书一枚，交通事故损害赔偿调解书一枚，证明原、被告在交警部门的调解下达成过协议但被告未按约定履行的事实。
被告吴广秋辩称，原告赛那所要求赔�32650.32元，我不同意，我也没有给付能力。再说我也不是借用原告赛那的车辆，是原告找到我要求让我开车下乡的，是给原告帮忙，原告也没有给我什么报酬，半路才发生交通事故，所以原告应承担部分责任。
被告没有提供证据。
根据原、被告的诉辩意见，本庭归纳双方争议的焦点如下：
被告是否应承担赔偿责任以及承担何种赔偿责任，原告是
否有责任；
二、原告主张被告赔偿范围、数额及依据。
经审理查明，原告赛那与被告吴广秋系连襟关系，2014年05月29日下午，科右前旗“三到村、三到户”督查组到大石寨镇督查工作，并安排部署下一步工作。当时原告赛那为时任大石寨镇哈达村村书记，因中午饮酒，但为传达上级会议精神并安排下一步工作任务，请求被告吴广秋帮忙驾驶蒙FH13**号风神牌小型轿车（原告赛那的车）到哈达村安排工作，20时许，车由东向西行驶至科右前旗大石寨镇套海村沙那营子东侧公路处时，因被告超速行驶致使车辆行驶至行驶方向左侧路下发生翻车，造成车辆损坏，乘车人赛那受伤，后被送往大石寨镇医院，做相应紧急处理后当晚转院到兴安盟医院就诊，经检查，赛那右侧髋臼骨脱臼，右侧髋臼平平骨骨折，鼻骨骨折，坐前神经损伤，头外伤，额甲软组织挫伤，住院18天治疗后，2014年06月16日出院回家休养。后在内蒙古科尔沁右翼前旗交通警察大队的调解下达成调解协议：“费用总计37650.32元，由吴广秋全部承担支付。”费用37650.32元，现已保险公司承担5000元医疗费，其余32650.32元。未按约定履行，现原告赛那诉至法院，1、要求被告赔偿医药费33092元-5000元；2、赔偿误工费112元×18天=2016元；陪床护理费101.24元×18天×1人=1822.32元，伙食补助费40元×18天=720元，计4，558.32元。两项共计32650.32元；3、诉讼费由被告承担。
本院认为，原告赛那因工作需要请求被告吴广秋帮忙让其开自已的车辆，造成车辆损坏及乘车人本案原告赛那受伤交通事故。被告吴广秋的行为有过错，且原告赛那的受伤后果与被告吴广秋的过错行为之间存在因果关系，被告吴广秋应当承担侵权责任赔偿原告赛那的经济损失。在此次事故中被告吴广秋属无偿帮原告赛那出车，并且原告赛那因自己的工作需要才请求被告吴广秋让其帮忙驾驶自己的车辆下乡，本案原告赛那又是受益人，又是受害者。所以让被告吴广秋承担全部赔偿责任显失公平，应当减轻被告吴广秋的责任；故本院酌情确定被告吴广秋承担60％的责任，原告赛那承担40％的责任。
对原告赛那损失的认定，1、原告要求被告医药费33092元-交强险5000元=28092元，是原告赛那伤情实际发生的费用本院予以确认；2、赔偿误工费112元×18天=2016元，发生事故后原告赛那在兴安盟人民医院住院治疗18天，本院予以确认；陪护费101.24元×18天×1人=1822.32元，本院予以确认；伙食补助费40元×18天=720元，是原告赛那住院期间应赔偿的费用，本院予以确认；共计32650.32元。
综上，原告赛那的损失为住院治疗费28092元＋误工费2016元＋陪护费1822.32元＋伙食补助费720元=32650.32元，被告吴广秋应承担60％的责任，即承担19590.19元；原告赛那自行承担40%的责任，即13060.13元。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条，第四十九条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条的规定，判决如下：
被告吴广秋在本判决发生法律效力后15日内赔偿原告赛那医疗费等各项经济损失19590.19元；原告赛那自行承担13060.13元。
案件受理费616元，减半收取308元，由被告吴广秋负担。
如不服判决，可在本判决送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按当事人的人数提出副本，上诉于兴安盟中级人民法院。
期满不上诉则本判决生效，当事人必须自觉履行，逾期不履行的，本院将依据当事人的申请强制执行。申请执行的期限为二年，逾期申请，本院将视为放弃权利。申请执行的期限从法律文书确定的履行期间最后一日起计算。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。
审判员 王劲松
二〇一四年十二月二十二日
书记员 高俊宇
附相关法律条文
《中华人民共和国侵权责任法》第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。
第四十九条因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。
《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。
当事人及其代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。
人民法院应当按照法定程序，全面地、客观地审查核实证据。
《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。
没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负责举证责任的当事人承担不利后果。