广东省翁源县人民法院
刑 事 判 决 书
（2018）粤0229刑初125号
公诉机关翁源县人民检察院。
被告人张某甲，男，1976年4月27日出生于广东省翁源县，汉族，初中文化，农民，户籍所在地和住所地广东省翁源县。因涉嫌犯交通肇事罪于2017年10月12日被刑事拘留，同年11月17日因翁源县人民检察院不批准逮捕被释放，同日因涉嫌犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪被刑事拘留，2017年11月30日被逮捕。现羁押于翁源县看守所。
指定辩护人余银武，翁源县司法局律师。由翁源县法律援助处指派。
翁源县人民检察院以翁检公诉刑诉[2018]107号起诉书指控被告人张某甲犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪、交通肇事罪，于2018年7月23日向本院提起公诉。本院受理后，依法适用简易程序，组成合议庭，公开开庭审理了本案。翁源县人民检察院检察员程伟华，被告人张某甲及指定辩护人余银武等到庭参加了诉讼。现已审理终结。
经审理查明，1、2015年10月份的一天晚上，被告人张某甲在翁源县周陂镇洪兰村优兰房组7号家中，通过手机搜索获得联系方式后，在原翁源县官渡收费站往青塘方向的第一个路口以人民币2000元的价格向一名不知名的男子购买了一部没有任何合法手续的无牌证五菱微型面包车。经公安机关查证，2015年1月6日，该车由袁某1停放在清远市佛冈县龙山镇龙山供电所旁佛冈曼联贸易有限公司门口被盗（车牌号码：粤Ａ×××××,车架号:LZWABCJ1051085329,发动机号:LJ465Q-1AE6506087336)，车辆实际所有人为袁某2。经佛冈县发展和改革局价格认定中心鉴定，该车被盗时价值人民币14300元。经翁源县价格认证中心鉴定，该车于2015年11月1日市场零售价为人民币4500元。2017年12月5日，该车已发还给所有人袁某2。
2、被告人张某甲购买到该无牌证的被盗五菱微型面包车后一直在家中用于拉肥料、拉蔬菜等农用。2017年10月12日8时25分，张某甲驾驶该微型面包车由翁源县周陂镇洪兰村经龙仙镇三华街往龙仙方向行驶，至341省道123公里570米翁源县三华路段时，与官渡往龙仙方向沈某1驾驶并搭载邓某的无号牌普通二轮摩托车（发动机号057727)发生碰撞，造成沈某1、邓某受伤、车辆损坏的交通事故。经广东法正司法鉴定所鉴定：1、无号牌小型普通客车的制动系统检验合格，行驶系统和转向系统检验不合格；2、无号牌普通二轮摩托车（发动机号057727)属于机动车范畴，行驶系统检验合格，右前转向灯因事故损毁其余灯光信号功能正常有效，因事故造成前叉（避震器）变形未能检验转向轮的转向角度，因事故造成左车把手松脱后轮刹车踏板变形卡死，未能检验前后轮刹车自由行程，拆检后轮制动器，记录技术数据符合相关技术规范要求。经翁源县公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定，张某甲承担事故的主要责任，沈某1承担事故的次要责任，邓某无责任。经广东省翁源县公安司法鉴定中心鉴定，邓某身体所受损失为重伤二级。
事故发生后，被告人张某甲拨打110、120电话报警，并在现场等待交警及医护人员的到来，后随交警到交警大队接受调查，并如实交代了交通肇事的犯罪事实。被害人邓某、沈某1住院期间，被告人各支付了人民币1000元作医疗费。
另查明，被告人在发生交通事故后接受询问时及因交通肇事被刑事拘留期间，主动交代其掩饰、隐瞒犯罪所得的犯罪事实。
上述事实，被告人在开庭审理过程中无异议，且有证人莫某、沈某2、胡某的证言，被害人沈某1、袁某1的陈述，被告人张某甲的供述，受案登记表、立案决定书，户籍证明，到案经过，违法犯罪记录查询情况说明，扣押决定书，扣押决定书，扣押笔录、翁源县公安局扣押物品清单、扣押车辆照片，发还清单，翁源县公安局交通警察大队交管股出具的情况说明，机动车驾驶证、身份证复印件，驾驶人信息查询结果单，白沙镇太平村委会证明、常住人口登记卡、身份证复印件，翁源县人民医院住院病人预交金收据二张，辨认笔录、辨认照片，接受证据材料清单、机动车行驶证，机动车信息查询结果单，呼气酒精测试结果，广东法正司法鉴定所粤法正司鉴所[2017]毒检字第83号司法鉴定意见书、粤法正司鉴定所[2017]痕鉴字第538号、539号道路交通事故车辆安全技术检验意见书，广东省翁源县公安司法鉴定中心（翁）公（司）鉴（损）字[2017]154号法医学人体损伤程度鉴定书，翁公交认字[2017]第00280号道路交通事故认定书，佛冈县发展和改革局价格认定中心佛价认[2017]266号价格认定结论书，翁源县价格认证中心翁价认定[2018]192号关于五菱汽车的价格认定结论书,鉴定意见通知书,广东省翁源县公安司法鉴定中心翁公（司）鉴（痕）字[2017]C7号痕迹检验鉴定报告，本院（2018）粤0229民初273号民事判决书，现场勘查笔录、现场图、现场照片,同步录音录像光盘等证据证实。
本院认为，被告人张某甲无视国家法律，在明知没有任何合法手续的情况下，以明显低于市场的价格购买被盗车辆，其行为构成了掩饰、隐瞒犯罪所得罪，其还违反交通运输管理法规，驾驶该无牌证机动车发生交通事故致一人重伤，负事故的主要责任，其行为又构成交通肇事罪，依法应予惩处。被告人一人犯有二罪，依法应当二罪并罚。被告人在交通事故发生后主动投案，并如实交代自己的犯罪事实，是自首，依法可以从轻或减轻处罚。被告人预交了部分医疗费，可酌情对其从轻处罚。被告人在公安机关尚未对其掩饰、隐瞒犯罪所得罪立案侦查前，能如实交代其掩饰、隐瞒犯罪所得的犯罪事实，是自首，依法可对其从轻或者减轻处罚；被告人掩饰、隐瞒的车辆已被起获，并已发还给被害人，可酌情对被告人从轻处罚。公诉机关指控被告人的犯罪事实清楚，证据确实、充分，犯罪罪名成立。被告人的指定辩护人余银武对公诉机关指控被告人犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪、交通肇事罪的罪名没有异议，辩称被告人系初犯、偶犯，有自首情节，支付了2000元医疗费，涉案赃物微型面包车已被起获，并退还给被害人，请求依法或者酌情对被告人从轻减轻处罚。经查属实，本院予以采纳。
根据被告人的犯罪事实、性质、情节、认罪态度、悔罪表现等，依照《中华人民共和国刑法》第三百一十二条、一百三十三条、第六十七条第一款、第五十二条、第五十三条、第六十九条第一款、第三款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百七十九条及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理与盗窃、抢劫、诈骗、抢夺机动车相关刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第一条第一款第（一）项、第六条第（一）项、《最高人民法院关于审理掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条第（一）项、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第一条、第二条第二款第（四）项之规定，判决如下：
被告人张某甲犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币三千元；犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年三个月。二罪并罚，决定执行有期徒刑一年五个月，并处罚金人民币三千元。
(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年10月12日起至2019年3月11日止。罚金限在本判决发生法律效力之日起10日内缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向韶关市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 员 丘党忠
二〇一八年八月八日
法官助理 陈紫英
书 记 员 何舒华
附相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第三百一十二条明知是犯罪所得及其产生的收益而予以窝藏、转移、收购、代为销售或者以其他方法掩饰、隐瞒的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
单位犯前款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照前款的规定处罚。
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。
由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
数罪中有判处有期徒刑和拘役的，执行有期徒刑。数罪中有判处有期徒刑和管制，或者拘役和管制的，有期徒刑、拘役执行完毕后，管制仍须执行。
数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。
《最高人民法院、最高人民检察院关于办理与盗窃、抢劫、诈骗、抢夺机动车相关刑事案件具体应用法律若干问题的解释》
第一条明知是盗窃、抢劫、诈骗、抢夺的机动车，实施下列行为之一的，依照刑法第三百一十二条的规定，以掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪定罪，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金：
（一）买卖、介绍买卖、典当、拍卖、抵押或者用其抵债的；
（二）拆解、拼装或者组装的；
（三）修改发动机号、车辆识别代号的；
（四）更改车身颜色或者车辆外形的；
（五）提供或者出售机动车来历凭证、整车合格证、号牌以及有关机动车的其他证明和凭证的；
（六）提供或者出售伪造、变造的机动车来历凭证、整车合格证、号牌以及有关机动车的其他证明和凭证的。
实施第一款规定的行为涉及盗窃、抢劫、诈骗、抢夺的机动车五辆以上或者价值总额达到五十万元以上的，属于刑法第三百一十二条规定的“情节严重”，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
第六条行为人实施本解释第一条、第三条第三款规定的行为，涉及的机动车有下列情形之一的，应当认定行为人主观上属于上述条款所称“明知”：
（一）没有合法有效的来历凭证；
（二）发动机号、车辆识别代号有明显更改痕迹，没有合法证明的。
《最高人民法院关于审理掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益刑事案件适用法律若干问题的解释》
第一条明知是犯罪所得及其产生的收益而予以窝藏、转移、收购、代为销售或者以其他方法掩饰、隐瞒，具有下列情形之一的，应当依照刑法第三百一十二条第一款的规定，以掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪定罪处罚：
（一）掩饰、隐瞒犯罪所得及其产生的收益价值三千元至一万元以上的；
（二）一年内曾因掩饰、隐瞒犯罪所得及其产生的收益行为受过行政处罚，又实施掩饰、隐瞒犯罪所得及其产生的收益行为的；
（三）掩饰、隐瞒的犯罪所得系电力设备、交通设施、广播电视设施、公用电信设施、军事设施或者救灾、抢险、防汛、优抚、扶贫、移民、救济款物的；
（四）掩饰、隐瞒行为致使上游犯罪无法及时查处，并造成公私财物损失无法挽回的；
（五）实施其他掩饰、隐瞒犯罪所得及其产生的收益行为，妨害司法机关对上游犯罪进行追究的。
各省、自治区、直辖市高级人民法院可以根据本地区经济社会发展状况，并考虑社会治安状况，在本条第一款第（一）项规定的数额幅度内，确定本地执行的具体数额标准，报最高人民法院备案。
司法解释对掩饰、隐瞒涉及计算机信息系统数据、计算机信息系统控制权的犯罪所得及其产生的收益行为构成犯罪已有规定的，审理此类案件依照该规定。
依照全国人民代表大会常务委员会《关于〈中华人民共和国刑法〉第三百四十一条、第三百一十二条的解释》,明知是非法狩猎的野生动物而收购，数量达到五十只以上的，以掩饰、隐瞒犯罪所得罪定罪处罚。
《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》
第一条从事交通运输人员或者非交通运输人员，违反交通运输管理法规发生重大交通事故，在分清事故责任的基础上，对于构成犯罪的，依照刑法第一百三十三条的规定定罪处罚。
第二条交通肇事具有下列情形之一的，处三年以下有期徒刑或者拘役：
（一）死亡一人或者重伤三人以上，负事故全部或者主要责任的；
（二）死亡三人以上，负事故同等责任的；
（三）造成公共财产或者他人财产直接损失，负事故全部或者主要责任，无能力赔偿数额在三十万元以上的。
交通肇事致一人以上重伤，负事故全部或者主要责任，并具有下列情形之一的，以交通肇事罪定罪处罚：
（一）酒后、吸食毒品后驾驶机动车辆的；
（二）无驾驶资格驾驶机动车辆的；
（三）明知是安全装置不全或者安全机件失灵的机动车辆而驾驶的；
（四）明知是无牌证或者已报废的机动车辆而驾驶的；
（五）严重超载驾驶的；
（六）为逃避法律追究逃离事故现场的。