云南省勐腊县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）腊刑初字第280号
公诉机关勐腊县人民检察院。
刑事附带民事诉讼原告人（下称原告人）杨某某甲，男，生于1999年4月7日，苗族，农民，云南省金平县人，系死者杨某某乙、马某某之长子。
刑事附带民事诉讼原告人（下称原告人）杨某，女，生于2002年10月18日，苗族，云南省金平县人，系死者杨某某乙、马某某之长女。
监护人杨某某丙，男，生于1975年4月8日，苗族，农民，云南省金平县人，系死者杨某某乙胞弟。
诉讼代理人杨某某丁，男，生于1975年4月8日，苗族，农民，云南省金平县人，系死者杨某某乙侄子。一般授权代理。
被告人艾某某，男，生于1976年7月9日，哈尼族，初中文化，农民，云南省墨江县人，因涉嫌犯交通肇事罪于2015年9月25日被云南省勐腊县公安局刑事拘留，同年10月9日被逮捕。现羁押于勐腊县看守所。
附带民事诉讼被告人（下称民事被告人）艾某，男，生于1987年8月2日，哈尼族，胶农，云南省墨江县人，系肇事车辆车主。
附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司勐腊支公司。组织机构代码证：66261435-1。地址云南省西双版纳州勐腊县新城迪升华府小区*栋*层3-2-1。
法定代表人白永强，职务：经理。
诉讼代理人柳智勇，男，生于1986年4月27日，汉族，云南省勐腊县人，现住云南省西双版纳傣族自治州勐腊县勐腊镇青年路210号5幢1单元302室，系中国大地财产保险股份有限公司勐腊支公司员工。特别授权代理。
勐腊县人民检察院以腊检公诉刑诉（2015）235号起诉书指控被告人艾某某犯交通肇事罪，于2015年12月24日向本院提起公诉。在诉讼过程中，原告人杨某某甲、杨某向本院提出附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2016年2月24日合并公开开庭审理了本案。勐腊县人民检察院指派检察员李敏、代理检察员依康坎出庭支持公诉，原告人杨某某甲、杨某之监护人杨某某丙、诉讼代理人杨某某丁，被告人艾某某、附带民事诉讼被告人艾某、附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司勐腊支公司的诉讼代理人柳智勇到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
勐腊县人民检察院指控：2015年9月9日，被告人艾某某吸食毒品后驾驶云KE78**号小型面包车，由云南省勐满镇驶往勐哈方向。17时50分许，当车行至元勐线K720+500M处时，与对向驶来的由被害人杨某某乙驾驶的无号牌普通二轮摩托车（载马某某）发生侧面相撞，造成被害人杨某某当场死亡，马某某经送往医院抢救无效死亡。
经云南省勐腊县公安局交通警察大队调查认定，被告人艾某某承担事故的主要责任，被害人杨某某乙承担此事故的次要责任，被害人马某某无责任。
针对指控事实，公诉机关当庭宣读和出示了被告人的供述与辩解、证人证言、鉴定意见、现场勘查笔录、现场照片等证据。公诉机关认为，被告人艾某某违反交通运输管理法规，驾车肇事致二人死亡，有其他特别恶劣情节，其行为已构成交通肇事罪。案发后，被告人艾某某在现场等待，如实供述犯罪事实，认罪态度较好，属自首。建议在有期徒刑三年至五年的量刑幅度范围内处以被告人艾某某刑罚，根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款之规定，提请本院依法判处。
被告人艾某某对公诉机关起诉书指控的事实和定性无异议。
原告人杨某某甲、杨某诉称：被告人艾某某驾驶云KE78**号小型面包车肇事致其父母死亡，二原告人尚未成年就失去父母，现生活无着落，无依无靠。由于被告人艾某某的犯罪行为，给原告人造成经济损失，要求被告人艾某某除负刑事责任以外，与附带民事诉讼被告人艾某、附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司勐腊支公司赔偿原告人的经济损失：1、被害人杨某某死亡赔偿金7456元/年×20年×80%=119296元、丧葬费27184元、误工费3人×3天×100元/天=900元、摩托车损毁费2000元；2、被害人马某某死亡赔偿金7456元/年×20年×80%=119296元、丧葬费27184元、误工费3人×3天×100元/天=900元；3、原告人杨某某甲抚养费6036元/年×2年=12072元；4、原告人杨某抚养费6036元/年×5年=30180元，共计人民币339012元。
以上损失由附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司勐腊支公司在交强险范围内赔偿经济损失以外由被告人艾某某、艾某共同连带赔偿。
针对上述事实，原告人向法庭出示了户口簿、交通事故责任认定书、死亡证明、火化证以证实诉求事实。
被告人艾某某对原告人提出的民事赔偿诉求无异议。但提出除附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司勐腊支公司赔偿交强险以外赔偿经济损失的诉求，以其经济条件差，无法满足诉讼人的诉求提出辩解。
附带民事诉讼被告人艾某对原告人提出的民事赔偿诉求无异议。但其无经济来源，生活条件差，无法对原告人进行赔偿提出辩解。
附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司勐腊支公司，对原告人提出的民事赔偿诉求，以被告人艾某某在驾驶该肇事车辆时，没有相应的驾驶执照、在驾驶车辆上路行驶时，经司法机关查证系吸食毒品后驾驶车辆，属毒驾，故不予理赔交强险以内经济损失提出辩解。
经审理查明，2015年9月9日17时50分许，被告人艾某某吸食毒品后驾驶云KE78**号五菱牌小型面包车，由云南省勐满镇驶往勐捧镇勐哈方向。当车行至元勐线K720+500M处时，与对向驶来的由被害人杨某某乙驾驶的无号牌普通二轮摩托车载其妻被害人马某某发生侧面相撞，造成被害人杨某某乙当场死亡，被害人马某某经送往医院抢救无效死亡。案发后，被告人艾某某在现场等候公安机关侦查人员处理，并如实供述自己的犯罪事实。
经云南省勐腊县公安局交通警察大队调查认定，被告人艾某某承的行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》服用国家管制的精神药品或者麻醉药品，或者过度疲劳影响安全驾驶；驾驶人未按照驾驶证载明的准驾车型驾驶机动车，驾驶机动车时，未随身携带机动车驾驶证；在没有中心隔离设施或者没有中心线的道路上，机动车遇相对方向来车时未减速靠右行驶，并与其他车辆、行人保持必要的安全距离，是导致交通事故的过错，承担事故的主要责任。被害人杨某某乙在未取得机动车驾驶证，在驾驶摩托车上道行驶时，尚未登记、取得机动车临时通行牌证，摩托车驾驶人及乘车人未按照规定戴安全头盔，但不是导致此事故的过错，承担此事故的次要责任，被害人马某某无责任。
经鉴定，被害人杨某某乙系外界钝性暴力作用致1、左颞枕部、眶骨、上下全颌骨、鼻骨凹陷性粉碎性骨折；2、左耳廓前侧至右胸锁部之间、左肩前侧、胸腹壁、背中部、右肘外侧、左上臂下段后外侧、左前臂中上段背内侧、左大腿中上段前内侧至左膝前内侧之间、左足背远端、左大腿、左内踝、右足背皮肤挫擦伤；3、下颌部左侧、左小腿中上段前内、外侧、右足第（1）趾近节背内侧皮肤挫裂伤；4、左第3-10肋、右第3-7肋骨骨折；5、胸壁稍塌陷；6、左侧胸腔积血；7、左前臂上段背桡侧软组织挫伤；8、口、鼻腔及左侧外耳道出血。死因系闭合性颅脑损伤并呼吸、循环功能衰竭；血胸为辅肋而死亡。
被害人马某某系外界钝性暴力作用致1、下口唇左侧内面粘膜下瘀血伴粘膜破坏；2、上颌右侧第1、2、3枚牙齿脱落；3、右颊颌部、胸前壁右侧、下颌下左侧、左、右骼腹股部之间、右臂会阴部、右肘后外侧、左大腿上段前内侧软组织挫伤；4、颈椎脱位并骨折；5、腹、盆腔积血；6、阴道出血；7、耻骨联合骨折并分离；8、左大腿中下段后内侧、左小腿下段前内侧皮肤挫裂伤；9、左股骨中下段开放性粉碎性骨折；10、左膝前外侧皮肤挫擦伤。死因系创伤性休克并呼吸、循环功能衰竭而死亡。
案发后，公安机关对被告人艾某某尿液进行检测，检测结果为冰毒、吗啡阳性，属吸毒人员。
案发后，被告人艾某某支付丧葬费17184元，附带民事诉讼被告人艾某支付丧葬费10000元。
又查明，2014年10月24日，被告人艾某某购买一辆型号为LZW6407BAF的五菱牌小型面包车后，因其为外地籍户口，无法将车辆在云南省勐腊县辖区内落户，经附带民事被告人艾某同意（二人为叔侄关系），到云南省西双版纳傣族自治州公安局交警支队注册登记，将号牌为云KE78**号的小型面包车落在云南省勐腊县勐捧镇民政局办厂附带民事诉讼被告人艾某名下，并在中国大地财产保险股份有限公司勐腊支公司投保了机动车交通事故责任强制险，保险期限2014年10月23日至2015年10月23日止。保险凭证号PDD2H01453012410003856。
上述事实，有下列经当庭举证、质证的证据证实，本院予以确认：
1、接受刑事案件登记表，证实案件的来源。
2、被告人艾某某的供述与辩解，证实被告人在老挝国勐醒县与老挝籍男子吸食毒品后，驾驶云KE78**号的小型面包车经云南省勐腊县勐满岔河口岸驶往勐捧镇勐哈方向，因疲劳驾车与对向驶来的摩托车发生相幢，造成摩托车驾驶员和乘车人二人死亡，肇事后，经路人报警，其在现场等候公安机关侦查人员处理，及肇事车辆已投保了机动车交通事故责任强制险的事实、经过。
3、证人艾某的证言，证实被告人艾某某驾驶的肇事车辆云KE78**号的小型面包车，是被告人艾某某本人的车辆，因其不属于本地户口，将该车落户在其名下，肇事车辆在中国大地财产保险股份有限公司勐腊支公司已购买机动车强制保险的事实、经过。
4、证人李某某的证言，证实证人与被害人一家是朋友，当天案发前，电话相约到其家中吃饭，因下雨未来赴宴，后交警打电话得知被害人杨某某乙发生交通事故的事实、经过。
5、证人刘某某的证言，证实事发当天证人从勐哈岔路口驾驶车辆驶往勐满方向，当经过事发地时，发现水沟边有一辆小型面包车与一辆摩托车碰撞，车子边躺着一男一女，男的已死亡，女的还在喘气，于是拨打110报警，此后赶往勐满镇卫生院叫救护车，民警相距到现场的事实、经过。
6、身份证及户口证明，证实被告人和被害人的身份及基本情况。
7、到案经过，证实被告人到案的时间、地点、经过。
8、车辆技术鉴定及告知书，证实肇事车辆转向、制动合格及鉴定结论告知被告人的事实。
9、道路交通事故认定书、鉴定结论告知书，证实被告人艾某某承担事故的主要责任，被害人杨某某乙承担次要责任，乘车人马某某无责任及鉴定结论已告知被告人的事实。
10、鉴定意见书、尸体检验报告、人体静脉血液取样、现场尿液检测报告、死亡证明、火化证、告知书，证实被告人体内酒精含量，不属于饮酒后驾驶机动车、公安机关对被告人艾某某的尿液现场进行检测，检测结果为冰毒、吗啡阳性、被害人的死因、被害人死亡后已被火化及鉴定意见已告知被告人的事实。
11、机动车信息查询单、机动车查验记录，证实被告人艾某某驾驶的云KE78**号肇事的小型面包车所有人为艾某；被告人艾某某已取得准驾车型E驾驶证；被害人杨某某乙驾驶的普通二轮摩托车未办理机动车驾驶证，对肇事无号牌SL150-2T型普通二轮摩托车进行查验的事实。
12、强制保险标志，证实被告人艾某某驾驶的云KE78**号的小型面包车，在中国大地财产保险股份有限公司勐腊支公司交强制险，保险有效的事实。
13、常住人口信息表、身份证，证实被害人杨某某乙、马某某系夫妇、原告人杨某某甲为长子、杨某为长女，属一家人共同生活的事实。
14、现场勘查笔录、现场、物证照片，证实案发现场方位实况及现场、物证状况。
15、情况说明，被告人艾某某笔录中交待的其与三名老挝籍男子吸食毒品，因被告人艾某某无法提供详细信息、联系方式和住址，无法取证；及被告人艾某某血液中的酒精含量，不属于饮酒后驾驶机动车的事实。
本院认为，被告人艾某某违反交通运输管理法规，服用国家管制的精神药品或者麻醉药品，未按照驾驶证载明的准驾车型驾驶机动车和随身携带机动车驾驶证；在没有中心隔离设施及没有中心线的道路上，遇相对方向来车时未减速靠右行驶，与其他车辆、行人保持必要的安全距离，肇事致二人死亡，车辆受损，是导致交通事故的过错，承担事故的主要责任，情节特别恶劣，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人犯罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以确认。案发后，被告人艾某某发生交通事故后，经行人报案，在现场等候公安机关侦查人员处理，如实供述其犯罪事实，属自首，有法定的从轻或者减轻处罚情节。由于被告人艾某某的犯罪行为，给原告人造成经济损失，被告人艾某某除负刑事责任以外，应承担赔偿给原告人造成的经济损失。被告人艾某某驾驶的云KE78**号的小型面包车、属附带民事诉讼被告人艾某其名下，对该机动车肇事，给原告人造成的经济损失，应承担连带赔偿责任。原告人提出要求附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司勐腊支公司在交强险范围内赔偿；其余部分由被告人艾某某赔偿，附带民事诉讼被告人艾某承担连带赔偿责任的理由成立，本院予以支持。被害人杨某某乙未取得机动车驾驶证，驾驶摩托车上道行驶，对造成此事故的发生有一定过错，应承担相应的民事责任。民事赔偿部分，经本院主持调解，因被告人艾某某、附带民事诉讼被告人艾某提出无经济赔偿，双方未达成赔偿协议。原告人提出赔偿死亡赔偿金298240元（2人）、丧葬费54368元、处理丧事误工费1800元（2人）、摩托车损失费2000元的诉讼请求成立，本院予以支持，共计赔偿356408元。原告人提出请求被告人艾某某、附带民事诉讼被告人艾某、附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司勐腊支公司赔偿被扶养人的生活费无法律依据，本院不予支持。在上述赔偿款额中，附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司勐腊支公司，应根据被告人艾某某车辆投保的强制保险限额110000元、财产损失赔偿限额2000元，共112000元内赔偿。其余赔偿款244408元中由被告人艾某某承担80%的赔偿责任，二被害人各自承担20%，即被告人艾某某承担赔偿195526.4元（扣除已支付的丧葬费27184元）共人民币168342.4元。对上述赔偿款，附带民事诉讼被告人艾某承担连带赔偿责任。公诉机关量刑建议适当，本院予以采纳。本院为保护交通运输的正常秩序和安全，惩罚犯罪，根据被告人犯罪的事实、性质、情节以及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条、《中华人民共和国民法通则》第一百三十一条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条、《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条第三款的规定，判决如下：
一、被告人艾某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年9月25日起至2019年9月24日止）。
二、被告人艾某某赔偿刑事附带民事诉讼原告人杨某某甲、杨某经济损失168342.4元（自本判决书生效之日起10日内赔付）。
三、附带民事诉讼被告人艾某对上述第二项赔偿款承担连带赔偿责任。
四、附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司勐腊支公司赔偿刑事附带民事诉讼原告人杨某某甲、杨某经济损失112000元（自本判决书生效之日起10日内赔付）。
如不服本判决，可在接到判决书的次日起十日内，通过本院或者直接向西双版纳傣族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 杨建伟
代理审判员 依旺贺
人民陪审员 李必信
二〇一六年三月十五日
书 记 员 袁红斌