南京市六合区人民法院民 事 判 决 书（2013）六东民初字第83号原告王林，男，1983年10月9日生。委托代理人童建明，江苏六骏律师事务所律师。被告周玲玲，女，1988年10月29日生。被告许浩，男，1988年7月24日生。被告中国太平洋财产保险股份有限公司江苏分公司（以下简称太平洋保险公司），住所地在南京市洪武路137号10－12层。负责人孙海洋，总经理。委托代理人袁媛，江苏联勤律师事务所律师。原告王林与被告周玲玲、许浩、太平洋保险公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法由审判员朱明来独任审判，公开开庭进行了审理。原告王林及其委托代理人童建明，被告周玲玲、许浩，被告太平洋保险公司的委托代理人袁媛，到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告王林诉称：2012年4月30日17时，在瓜埠砂子沟社区农贸市场地段，周玲玲驾驶许浩所有的苏AXXXXX小型轿车在掉头时，与原告驾驶的二轮摩托车发生碰撞，造成原告受伤，车辆损坏。故原告诉至法院，要求被告周玲玲、许浩及车辆投保交强险的太平洋保险公司赔偿医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费、残疾赔偿金、精神损害抚慰金、交通费、财物损、鉴定费等计人民币275997.40元。被告周玲玲、许浩辩称：对事故发生、责任认定无异议，车辆投保了交强险，应由保险公司在交强险范围内优先赔付。垫付的费用要求在本案中一并处理。被告太平洋保险公司辩称：对事故发生、责任认定、交强险保险关系无异议，我公司愿意在交强险及国家医保用药范围内承担赔偿责任。我公司不承担本案的鉴定费、诉讼费。经审理查明：2012年4月30日17时10分许，被告周玲玲驾驶苏AXXXXX小型轿车在瓜埠镇砂子沟社区农贸市场地段掉头时，遇原告王林持B2驾驶证且未戴安全头盔驾驶未经登记的二轮摩托车沿金江公路由南向北行驶至该地段，双方发生碰撞，造成原告王林受伤，车辆损坏。王林被送往南京市六合区人民医院、中国人民解放军南京军区南京总医院进行治疗，经诊断，王林的伤情为右额叶脑挫裂伤、右额部硬膜外出血、双肺挫伤、多处软组织挫伤等。王林住院9天，共用去医疗费27779元（含伙食费205元），其中被告周玲玲垫付16790元，原告自行垫付10989元。王林的车辆损失经太平洋保险公司定损为620元。王林还用去拖车费100元、停车费300元。2012年5月28日，南京市公安局六合分局交巡警大队认定被告周玲玲负此事故主要责任，原告王林负此事故次要责任。2012年11月9日，南京金陵司法鉴定所对王林的伤残等级、误工期限、护理期限、营养期限进行了鉴定，结论为：被鉴定人王林右眼盲目4级构成八级伤残，颅脑损伤致神经功能障碍，日常活动能力轻度受限构成十级伤残，面部线条状瘢痕共计长11.5CM构成十级伤残，其所需误工期限以伤后150日为宜，护理期限以伤后60日为宜，营养期限以伤后60日为宜。为做上述鉴定，原告用去鉴定费2960元。另查明，原告王林的户藉性质系农业家庭户，但其家庭承包土地已于2008年12月31日因工业园开发被征用。被告周玲玲驾驶的苏AXXXXX小型轿车车主系被告许浩，该车在太平洋保险公司投保了交通事故责任强制险，事故发生在保险期限内。许浩与周玲玲系夫妻关系。事发后，周玲玲除垫付了医疗费16790元外，还给付原告现金500元。2013年1月，原告王林诉讼来院，要求被告周玲玲、许浩、太平洋保险公司赔偿其医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费、残疾赔偿金、精神损害抚慰金、交通费、财物损、鉴定费等计人民币275997.40元（不含被告垫付的医疗费）。上述事实，有交通事故认定书、诊断证明、出院记录、医疗费票据、用药清单、南京市六合区人民政府雄州街道办事处瓜埠中心社区居民委员会出具的证明、南京金陵司法鉴定所的鉴定意见书、鉴定费票据、交强险保单及本院的庭审笔录等证据证实。本院认为：公民的生命健康及财产权受法律保护。被告周玲玲驾驶车辆上路行驶，对路面情况疏于观察，掉头时妨碍正常行驶的车辆通行，造成事故，是该起事故形成主要原因；原告王林持B2驾驶证且未戴安全头盔驾驶未经登记的车辆上路行驶，对路面情况疏于观察，遇情况措施不当，造成事故，是该事故形成的次要原因。交警大队认定周玲玲负此事故主要责任，王林负此事故次要责任适当，本院对此予以采信，周玲玲应对王林的人身及财产损害后果承担相应的赔偿责任；由于周玲玲驾驶的车辆在太平洋保险公司投保了机动车交通事故责任强制险，且事故发生在保险期限内，根据道路交通安全法的相关规定，太平洋保险公司应在交通事故责任强制险限额内直接向原告进行赔偿，超出交强险的部分由原告王林、被告周玲玲分别承担30%、70%；许浩作为车主及周玲玲的丈夫，应与周玲玲共同承担赔偿责任。原告王林的医疗费27779元、鉴定费2960元、拖车费100元、停车费300元，有医疗费、鉴定费、拖车费、停车费票据及出院记录、用药清单等证据予以证实，本院对此予以认定；原告的住院伙食补助费，根据其住院天数应为162元，但应扣除住院医疗费中的伙食费205元；原告的车辆损失620元，被告无异议，本院对此予以确认；原告王林主张的护理费、营养费、交通费，根据原告的伤情、就诊情况、本地的经济状况、鉴定结论，本院分别酌情确定为3180元（住院9天，每天70元，出院51天，每天50元）、720元（60天，每天12元）、400元；原告主张误工费16500元，并向本院提供了南京市白下区午味禾饭店出具的证明予以证实，因原告未同时提供劳动合同、事故发生前后工资表等证据与该证明相互印证，本院对原告的该项主张不予支持，对其误工费，根据鉴定报告、本地的经济状况，本院酌定为12000元（5个月，每月2400元）；原告主张按城镇居民可支配收入标准计算其残疾赔偿金，并向本院提供了南京市六合区人民政府雄州街道办事处瓜埠中心社区居民委员会出具的证明予以证实，该证明证实原告王林的户藉性质虽系农业家庭户，但其家庭承包土地已于2008年12月31日因工业园开发被征用，故本院对原告的上述主张予以支持，其残疾赔偿金根据原告的年龄、伤残等级，应为189933元（四舍五入）；原告主张的精神损害抚慰金，根据事故后果、双方过错责任，本院酌定为12000元；原告主张衣物损失200元，虽未向本院提供相应的证据予以证实，考虑到事故发生时的实际情况，本院对此予以认定。上述各项损失，应由太平洋保险公司在交强险范围内赔偿医疗费10000元，精神损害抚慰金12000元、残疾赔偿金98000元、车辆及衣物损失820元、拖车费100元、停车费300元，合计人民币121220元，其余除鉴定费外的损失由被告周玲玲、许浩承担88178元，原告王林自行承担37791元（以上数字均四舍五入）。为此，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款，《中华人民共和国侵权责任法》第十五条、第十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第三十九条第二款、第一百四十二条之规定，判决如下：一、被告太平洋保险公司于本判决生效之日起十日内，赔偿原告王林医疗费等计人民币121220元；二、被告周玲玲、许浩于本判决生效之日起十日内，赔偿原告王林医疗费等计人民币88178元（已给付17290元，实际尚需给付70888元）；三、原告的其余损失由其自行承担。案件受理费1560元，减半收取780元，鉴定费2960元，合计人民币3740元，由原告王林负担1140元，被告周玲玲负担2600元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省南京市中级人民法院。根据《人民法院诉讼收费办法》，同时应向南京市中级人民法院预交上诉案件受理费1560元。南京市中级人民法院的开户行：农行鼓楼分理处，帐号：033401059040001276。审判员  朱明来二〇一三年四月十四日书记员  王 菲