吉林省白山市浑江区人民法院
民 事 判 决 书
（2018）吉0602民初509号
原告：潘树山，住白山市。
委托代理人：刘卫东，吉林汲润律师事务所律师。
被告：李义，住白山市。
委托代理人：陈书东，浑江区六道江镇法律服务所法律工作者。
被告：中国人民财产保险股份有限公司白山市分公司，统一社会信用代码：×××。住所：浑江区浑江大街**号。
法定代表人：于洪生，系总经理。
委托代理人：赵平，男，1964年7月31日生，汉族，中国人民财产保险股份有限公司白山市分公司职员，住靖宇县靖宇镇永生委七组，身份证号：×××。
原告潘树山与被告李义、中国人民财产保险股份有限公司白山市分公司（下称人民财险白山分公司）生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院受理后，依法由审判员赵清富独任审判，公开开庭进行了审理。原告潘树山委托代理人刘卫东、被告李义委托代理人陈书东、被告人民财险白山分公司委托代理人赵平到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
潘树山向本院提出诉讼请求：1、判令被告李义、人民财险白山分公司共同赔偿潘树山镶牙费4950元、交通费100元；2、诉讼费由二被告负担。庭审期间，潘树山将交通费100元的诉讼请求降低为32元。事实与理由：潘树山系李义雇员，2016年8月3日下午，潘树山驾驶解放牌后八轮自卸车，车号为×××，由横道石场行驶到红石沥青搅拌站料场卸车时发生了机械事故。货箱升到1.5米左右时突然落下来，造成潘树山严重受伤。事故发生后潘树山被送到白山市中心医院进行治疗。潘树山诊断头部骨折，面部多处骨折，颈椎、腰椎、肋骨受伤、牙齿脱落6颗，上嘴唇破裂缝6针，脸部严重毁容。治疗期间自行支付治疗费1500元及各项生活费用，以上执行（2017）吉0602民初211号。在该案审理期间镶牙费用还没有确定，故诉至法院。
李义辩称：潘树山的诉讼请求已于白山市浑江区人民法院（2017）吉0602号民初211号民事判决第二项已被驳回。应该细化是几颗牙，可以支付合理费用。
人民财险白山分公司辩称：同李义答辩意见一致。应该细化是几颗牙，可以支付合理费用。
经本院审理查明：2016年4月22日，×××号自卸车辆在人民财险白山分公司投保车上人员责任险（司机），保险金额为5万元，并同时投保不计免赔率。保险期间为2016年4月22日至2016年10月21日。《中国人民财产保险股份有限公司机动车车上人员责任保险条款》第四条约定“保险期间内，被保险人或其允许的合法驾驶人在使用被保险机动车过程中发生意外事故，致使车上人员遭受人员伤亡，依法应当由被保险人承担的损害赔偿责任，保险人依照本保险合同的约定负责赔偿。”2016年7月，李义雇佣潘树山驾驶×××号自卸车辆运料，双方未签订书面雇佣合同。2016年8月3日，潘树山驾驶×××号车辆行驶到红石沥青搅拌站，当自卸车的货箱抬升至1.5米左右向下卸石料的过程中，货箱突然落下，产生巨大冲击力，造成潘树山受伤、车辆损坏的事故。潘树山受伤后于同日被送至白山市中心医院治疗，2016年10月31日出院，共住院89天。出院诊断为：1、创伤性脑出血；2、创伤性蛛网膜下腔出血……16、外伤性牙齿缺失……。出医院医嘱：休息二周，营养神经，改善循环对症，口腔科定期复诊，择期义齿镶装。因医疗费纠纷，潘树山将李义、人民财险白山分公司曾诉至本院，本院于2017年4月20日作出（2017）吉0602民初211号民事判决，该案中潘树山请求：1、李义赔偿潘树山垫付医疗费1500元、护理费11477.90元、伙食补助费8900元、交通费50元、误工费23081.27元；2、人民财险白山分公司在保险责任限额内对潘树山进行赔付。该案判决：一、人民财险白山分公司于本判决生效之日起十日内支付潘树山保险理赔款44979.17元；二、驳回潘树山其他诉讼请求。该案中，潘树山并未对镶牙费提出诉讼请求。
2017年4月21日至5月10日，潘树山到白山市中医院进行义齿镶装，主诉为“牙齿受外伤半年余要求镶牙”，其中4月23日、4月25日、5月10日分别进行试上颌模型、戴上颌义齿、对“右下5、6、7”缺失牙齿进行治疗。2017年5月10日治疗记录中还载明“总计4950元”，并加盖“白山市中医院住院收费现金收讫”章，同日白山市中医院向潘树山出具了金额为4950元的收费票据。潘树山主张治疗期间产生交通费32元，李义及人民财险白山分公司均予以认可。
上述案件事实有原告起诉、被告答辩、庭审陈述及已生效的（2017）吉0602民初211号民事判决、门诊手册、医疗费票据等证据在卷为凭，足资认定。
本院认为，×××号自卸车辆属李义所有，潘树山与李义成立雇佣合同关系，潘树山受李义雇佣期间因×××号自卸车辆的故障导致其受伤，李义应当承担赔偿责任。因×××号自卸车辆在人民财险白山分公司处投保车上人员责任险（司机），保险金额为5万元（不计免赔率），保险期间为2016年4月22日至2016年10月21日，潘树山受伤的交通事故发生在保险期间内，人民财险白山分公司应在责任限额内承担赔偿责任。李义、人民财险白山分公司辩称潘树山的诉讼请求已于（2017）吉0612号民初211号民事判决第二项已被驳回，但该案中潘树山的诉讼请求中并未包含镶牙产生的费用，故对李义、人民财险白山分公司上述答辩意见，本院不予采纳。潘树山在白山市中心医院治疗后于2016年10月31日出院，出院诊断载明“择期义齿镶装”；2017年4月21日，潘树山在白山市中医院的治疗时门诊手册载明“牙齿受外伤半年余要求镶牙”。上述案件事实可以认定，潘树山于白山市中医院进行的义齿镶嵌与2016年8月3日发生的交通事故具有因果关系，由此产生的4950元医疗费李义应当承担赔偿责任，人民财险白山分公司应当在保险金额限额内承担赔偿责任。对于交通费32元，因李义与人民财险白山分公司均予以认可，故对该部分诉讼请求，本院亦予以支持。因（2017）吉0602民初211号民事判决中人民财险白山分公司已经在其责任限额内承担了44979.17元理赔款，本案中的医疗费4950元及交通费32元共计4982元，上述合计49961.17元（44979.17元+4982元）仍在保险金额赔付限额内，故人民财险白山分公司应当向潘树山理赔4982元。因潘树山要求李义与人民财险白山分公司共同向其承担赔偿责任的诉讼请求没有法律依据，对该部分主张本院不予支持。
依照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十一条：“雇员在从事雇佣活动中遭受人身损害，雇主应当承担赔偿责任。”、第十七条：“受害人遭受人身损害,因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费,赔偿义务人应当予以赔偿。”、《中华人民共和国保险法》第二十三条“保险人收到被保险人或者受益人的赔偿或者给付保险金的请求后，应当及时作出核定；情形复杂的，应当在三十日内作出核定，但合同另有约定的除外。保险人应当将核定结果通知被保险人或者受益人；对属于保险责任的，在与被保险人或者受益人达成有关赔偿或者给付保险金额的协议后十日内，履行赔偿或者给付保险金义务。保险合同对保险金额及赔偿或者给付期限有约定的，保险人应当按照约定履行赔偿或者给付保险金义务。”之规定，判决如下：
一、被告中国人民财产保险股份有限公司白山市分公司于本判决生效之日起五日内支付给原告潘树山保险理赔款4982元;
二、驳回原告潘树山其他诉讼请求。
如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费50元减半收取25元，由原告潘树山负担5元，由被告中国人民财产保险股份有限公司白山市分公司负担20元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于吉林省白山市中级人民法院。
审判员 赵清富
二〇一八年五月十七日
书记员 杨文博