陕西省华阴市人民法院刑 事 判 决 书（2017）陕0582刑初20号公诉机关华阴市人民检察院。被告人荆冬，男，1991年11月16日出生。2016年6月3日因涉嫌犯交通肇事罪被华阴市公安局取保候审，2017年3月2日被本院重新取保候审。华阴市人民检察院以阴检诉刑诉（2016）第78号起诉书指控被告人荆冬犯交通肇事罪，于2017年2月28日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。华阴市人民检察院指派代检察员胡磊出庭支持公诉，被告人荆冬到庭参加诉讼。现已审理终结。华阴市人民检察院指控，2011年4月13日10时许，被告人荆冬驾驶新格牌电动三轮车后载张某1、闫某1、袁某1、眭某1，沿华阴市柳峪河路由南向北行驶至金堆城钼冶公司转运站北侧时，因刹车失灵翻至柳峪河内造成交通事故，致张某1、闫某1、袁某1、眭某1受伤，张某1、闫某1经抢救无效死亡。经华阴市公安局交通警察大队认定，荆冬负事故全部责任，张某1、闫某1、袁某1、眭某1无事故责任。公诉机关认为，被告人荆冬的行为已构成交通肇事罪，并提供破案经过等书证、被害人陈述、证人证言、鉴定意见、道路交通事故现场勘查等笔录对指控事实予以证明，要求本院依法惩处。建议对被告人荆冬在有期徒刑三年以上至四年以下期间内量刑。被告人荆冬对起诉书指控的犯罪事实及罪名不持异议，表示认罪，希望对其从轻处罚。经审理查明，2011年4月13日10时许，被告人荆冬驾驶新格牌电动三轮车后载张某1、闫某1、袁某1、眭某1，沿华阴市柳峪河路由南向北行驶至金堆城钼冶公司转运站北侧时，因刹车失灵翻至柳峪河内造成交通事故，致张某1、闫某1、袁某1、眭某1受伤，张某1、闫某1因重度颅脑损伤经抢救无效死亡。经华阴市公安局交通警察大队认定，荆冬负事故全部责任，张某1、闫某1、袁某1、眭某1无事故责任。案发后，被告人荆冬亲属赔偿闫某1亲属23800元、赔偿张某1亲属23800元、赔偿袁某122600元。上述事实有公诉机关提供并经法庭质证、认证的下列证据证明：1、华阴市公安局122接处警综合记录单记载，2011年4月13日10时13分华阴市公安局指挥中心接13992374242电话报警称在罗夫火车站桥下有一辆三轮车翻车，有人员受伤。2、华阴市公安局交通警察大队破案经过、情况说明，2011年04月13日10时30分许，犯罪嫌疑人荆冬骑一辆新格牌电动三轮车后载张某1、闫某1、袁某1、眭某1，驾驶人及车上乘坐四人均受伤。张某1、闫某1经华阴市人民医院抢救无效后死亡，袁某1、眭某1不同程度受伤。经认定，荆冬承担该起事故全部责任。2012年2月9日经华阴市公安局批准对犯罪嫌疑人荆冬刑事拘留，因犯罪嫌疑人荆冬自交通事故受伤以来患有严重疾病且生活不能自理，未执行刑事拘留，2016年06月02日取保候审。3、被害人眭某1陈述，2011年04月13日10时30分许，他付7元车费和两个女的、一个年龄大的男的同乘一辆电动三轮车从葱兴村到罗夫。到罗夫转运站时是下坡，车速很快，他让电动车司机开慢些，司机说刹车踩到底了，电动三轮车就骑到河道里了。4、被害人袁某1陈述，2011年04月13日11时许，她和张某1、闫某1坐电动三轮车从葱兴村到罗夫镇去，每人5元钱车费，到巷道东头时还有一个男的也上了电动三轮车。到罗夫转运站南门时电动三轮车开的很快，她让开慢些，司机说刹不住车了。三轮车继续行驶着，前方有一辆小车，电动三轮车在避让小车时向右倒向柳峪河里面，她看见闫某1头上流血、张某1在河道里爬着，过了一会她们先后被救护车送到人民医院。5、证人刘某1证言，2011年4月13日10时许，她丈夫闫某1和袁某1、张某1、还有一个男的坐了一辆电动三轮车到罗夫镇，过了几分钟，袁某1的儿媳卢某1告诉她，电动三轮车翻到柳峪河了。她赶到现场看见电动三轮车在河道翻着，她丈夫闫某1与张某1躺在河道东侧，袁某1在河道中间，那个男的在河道北侧，骑电动三轮车的司机在河道中间的水潭旁边坐着，120急救车来后将伤者拉走了。6、证人张某2证言，2011年4月13日10时许，听村民说他母亲张某1乘坐电动三轮车在罗夫转运站时车翻了。他赶到现场，看见电动三轮车翻到河道里，河道里有五个人，他母亲也在河道里躺着，120急救车将他母亲送到华阴市人民医院，他母亲经抢救无效死亡。7、证人张某3证言，她是荆冬母亲，2011年4月13日荆冬驾驶新格电动三轮发生交通事故的事她知道，她借的钱分别给闫某1、张某1各赔偿23800元，给袁某1赔偿了22600元，未给眭某1赔偿，他们家属分别都打了收条。8、华阴市公安司法鉴定中心（2011）56号法医学尸体检验鉴定书，证明张某1、闫某1因交通意外致重度颅脑损伤而死亡。9、死亡注销证明，记载闫某1户籍于2012年5月25日、张某1户籍于2016年4月19日在华阴市公安局罗夫派出所注销。10、西安交通大学医学院第二附属医院诊断证明书，证明袁某1的伤情。11、现场勘查笔录及现场图，证明位于罗夫转运站旁的交通肇事现场的位置及全貌。12、车辆痕迹勘验笔录记载，该车前轮爆胎，左侧气门柱向右扭曲变形，前叉向后弯曲变形，前大灯破碎脱落，左、右后视镜断裂缺失，仪表盘破碎，右手把向左弯曲变形，驾驶位变形、电瓶及座位垫脱落，货箱变形，右侧护栏表面有新鲜擦痕，钢圈外沿内陷，表面有新鲜擦痕等。13、合格证记载，新格电动车由廊坊三迪电动车有限公司生产，检验合格。14、陕西长安大学机动车物证司法鉴定中心关于华阴柳峪河路4·13交通事故鉴定报告，载明事故车辆（电动三轮车）事故前右后轮能有效制动，左后轮不能有效制动。15、华阴市公安局交通警察大队（2011）第35号道路交通事故责任认定书，⑴荆冬驾驶机动车未确保安全驾驶、且骑行安全设施不全或者机件不符合技术标准等具有安全隐患的车辆，其行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第二十一条，第二十二条第一款之规定，承担事故的全部责任；⑵张某1、闫某1、眭某1、袁某1无事故责任。16、赔偿协议，证明被害人荆冬一次性赔偿闫某1损失23800元、赔偿张某1损失23800元、赔偿袁某1损失22600元。17、收条，证明张某1儿子张某2收到赔偿款23800元；闫某1儿子闫军英收到赔偿款23800元；袁某1儿媳卢某1收到赔偿款22600元。18、户籍证明信，证明被告人荆冬的身份情况。19、被告人荆冬供述，2011年4月13日9时许，他驾驶新格牌电动三轮车从夫水十字路口载一个老汉回葱兴村取户口本和残疾证再去镇政府，并谈好车费15元。到葱兴村老汉取了东西上车，再拉了两个老太太和一个男的，一共五人往罗夫镇方向行驶。当车行至钼冶公司转运站门口东边铁路桥下下坡路时，前方有一辆小车走的很慢，对面来了一辆货车。他踩刹车刹不住，在避让前边小车时，他骑的电动三轮车就翻到旁边的河里，将车里的人全甩出三轮车。他迷迷糊糊地听见有人报警，后来救护车将他们送到华阴市人民医院。以上证据，本院予以综合认定。本院认为，被告人荆冬驾驶电动三轮车，违反道路交通安全法规，交通肇事致二人死亡，一人受伤，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实及罪名成立。被告人荆冬能如实供述自己的犯罪事实、自愿认罪，可从轻处罚。被告人荆冬亲属与死者家属、被害人袁某1家属达成赔偿协议并已履行，可酌情从轻处罚。根据本案犯罪事实、情节及社会危害程度，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款，《最高人民法院关于审理的解释》第四条第（一）项的规定，判决如下：被告人荆冬犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年五个月。（刑期自判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年9月30日起至2021年2月28日止。）如不服本判决，可在收到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向陕西省渭南市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本二份。审 判 长  冉 强人民陪审员  万西凤人民陪审员  辛小利二〇一七年九月三十日书 记 员  苗晨晨