云南省通海县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）云0423刑初153号
公诉机关云南省通海县人民检察院。
被告人詹翔，男，汉族，1988年11月22日出生于云南省通海县，中专文化，非农业职业，家住云南省玉溪市通海县。因本案，于2017年6月30日被通海县公安局取保候审。
被告人詹德，男，汉族，1992年6月26日出生于云南省通海县，大学专科文化，非农业职业，家住云南省玉溪市通海县。因本案，于2017年6月30日被通海县公安局取保候审。
辩护人祁卫宁，云南秀山律师事务所律师。
云南省通海县人民检察院以通检公诉刑诉［2017］140号起诉书指控被告人詹翔、詹德犯故意伤害罪（轻伤一级），于2017年8月30日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。通海县人民检察院指派检察员师晓霞、高某出庭支持公诉。被告人詹德及其辩护人祁卫宁，被告人詹翔到庭参加诉讼。现已审理终结。
通海县人民检察院指控：被告人詹翔、詹德因冷库设备的修理、维护费用与通海县秀山街道“老有冷库”法人肖某1产生经济纠纷，2017年6月4日16时许，被告人詹翔、詹德驾车到“老有冷库”内对其安装的设备进行拆除，肖某1前来劝阻，被告人詹翔、詹德与肖某1在“老有冷库”机房内发生吵打，吵打过程中致肖某1受伤并入院治疗。经玉溪明镜司法鉴定中心鉴定，肖某1的伤情评定为轻伤一级。
针对上述指控事实，公诉机关在庭审中出示了物证、书证、证人证言、被害人陈述、被告人的供述和辩解，鉴定意见、辨认笔录等证据予以证实。据此，公诉机关认为，被告人詹翔、詹德之行为触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪（轻伤）追究其刑事责任。同时，其具有《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款规定之坦白情节，可以从轻处罚。公诉机关建议判处被告人詹翔、詹德有期徒刑六个月至一年零六个月，鉴于二被告人已赔偿被害人损失，可以适用缓刑。
被告人詹翔表示起诉书指控属实，自愿认罪，请求从轻处理。
被告人詹德表示起诉书指控属实，自愿认罪，请求从轻处理。
辩护人祁卫宁对被告人构成故意伤害罪无异议，但本案中相关事实情节对其定罪量刑有重大影响，建议法庭重视：1、本案被害人欠债长期未付，在被告人拆除安装材料时辱骂并殴打被告人引发吵打，对本案的发生负有重要过错，被告人并非有预谋的犯罪，且并未使用工具殴打被害人；2、二被告人有自首情节，而不是公诉机关认定的坦白情节；3、法院审理期间，二被告人主动、积极赔偿了被害人损失并取得了被害人谅解；4、被告人在此前一贯表现良好，无任何违法违纪行为，此案系初犯、偶犯，归案后认罪、悔罪表现较好。综上所述，建议法庭对被告人免除刑事处罚。
针对上述辩护意见，向法庭提交了通话清单一份，维修清单九份，收条及谅解书各一份，用以证实案发前一日詹翔与肖某1电话通话，肖某1拖欠詹翔债务情况，以及本案民事赔偿情况。本院经审查认为，通话清单仅能反映詹翔与肖某1有过手机通话，不能反映二人通话的内容；维修清单仅为詹翔单方意见，没有相对方签字认可，并不足以证实辩护人主张的肖某1长期拖欠詹翔债务未还的意见。
本院经审理查明，被告人詹翔、詹德因冷库设备的修理、维护费用与通海县秀山街道“老有冷库”法人肖某1产生经济纠纷，2017年6月4日16时许，被告人詹翔、詹德驾车到“老有冷库”内对其安装的设备进行拆除，肖某1前来劝阻，被告人詹翔、詹德与肖某1在“老有冷库”机房内发生吵打，吵打过程中致肖某1受伤并入院治疗。经玉溪明镜司法鉴定中心鉴定，肖某1的伤情评定为轻伤一级。
2017年10月30日，被告人詹翔、詹德赔偿肖某1损失人民币70000元。
上述事实，有如下证据予以证实：
1、接处警登记表、受案登记表、立案决定书、到案经过，证实侦查机关接群众报案后处警、刑事立案等材料来源及被告人归案的情况。
2、被告人詹翔的供述，证实两年前，肖某1叫其去为他的“老有冷库”维修电柜、压缩机等设备，其更换了一些材料，维修更换费用人民币13000元，当时肖某1预付了5000元，工程完工后，肖某1认为维修费过高拒付尾款，不但不付款而且说话特别难听。2017年6月3日其打电话给肖某1，意思是既然他不付维修费，其就不要了，但安装的材料是其的，其要拿走，他说哪个时间去拿都行。2017年6月4日，其和弟弟詹德到了“老有冷库”，其就去打开电柜断了电，开始拆其当时安装的材料。拆了几分钟，肖某1和他媳妇来到机房，肖某1来到后就骂其，接着又使劲来拖其，在机房外拆冷库门上配件的弟弟詹德就进来拉肖某1，其弟弟和肖某1两个拉扯了一阵就相互扯打起来。其见扯打起来了，也就和我弟弟一起和肖某1扯打，扯打了一阵后就停了。
3、被告人詹德的供述，证实其哥哥帮“老友冷库”维修机器，老板欠着哥哥8000余元，要了两三年老板一直不还，其和哥哥去要还被骂。2017年6月3日，其哥哥打电话给这个老板说，欠的钱也不要还了，我们要把我们安装和维修的机器拆着回去。2017年6月4日下午5点多钟，其和哥哥来到“老友冷库”里，其哥哥进了机房，其在拆冷库门的锁。这时，老板来到后跑进电柜房里和其哥哥吵了起来，其跑进机房去看，见老板拖着其哥哥，其就去拖老板，老板和其就相互扯打了起来。其用手朝老板肚子处打了两、三拳，他也动手打其。其哥哥过来拦着还被他打着，也就还手打他。老板用脚来蹬其，其拖住了他的脚，他背朝地摔倒在地上。后来冷库老板的媳妇和一个陌生男子进来机房，叫我们不要闹了，双方就没有打了。
4、被害人肖某1的陈述，证实2013年12月份姓詹的小伙子帮我维修机器,当时我问他要付多少钱,这个小伙子说别人收多少就收多少。我问了其他人维修金在4000元左右，我就拿了5000元给对方。之后姓詹的小伙子找我要钱，说维修费是9000多元，我回复他说当时他说明需要那么多就不会让他修了，也没有再付他钱。2017年6月4日，冷库里的彭某打电话说有人来冷库搞破坏，让我回冷库去看。我回到冷库查看，见姓詹的小伙子在机房里剪机房开关的电缆线，我叫他不要剪了，他说他要把他装的机器拆了，我说钱已经付清了。才说着话，另有一个小伙子就用扳手戳我左边肋骨处，接着姓詹的小伙子也用剪线钳朝我肚子处乱戳，两个小伙子按着我打，直至我的朋友肖某2来到后才制止了他们。
5、证人彭某的证言，证实我在“老友冷库”经营蔬菜买卖。2017年6月4日下午16时左右，两个小伙子来到冷库进了机房，我听见机房里有响声就去看，见一个小伙子打开电柜门在那里用钳子剪线。我就问剪线的小伙子，你们干什么，那个小伙子回了我一句：拿我的东西。之后我转身出来打电话给肖某1，说有人来搞破坏，让他来看。肖某1来到后进了机房和里面的小伙子吵了起来，在门外卸拉手的小伙子转身进了机房，我听到有吵架的声音和东西碰撞的声音。我去到机房门口，见一个小伙子用左手抓住肖某1的衣领把肖某1按在地上，右手拿着铁扳手，见肖某1嘴上流了血、左脸上有点脏东西，我转身拨打了110报警。冷库又来了些人，但之后就没有打架了。
6、证人周某的证言，证实其是肖某1的妻子。2017年6月4日下午4点半左右，詹某家的两个儿子跑到冷库机房里剪电线。我让他们不要剪了有什么就好好商量，他说差的钱不要了，要把他的东西拿走，劝不听。我老公肖某1来到后用手指着对方那个小伙子说你跟我放着，不要剪了。这时另一个小伙子用一把铁扳手朝我老公背后腰部打了一下，接着詹某家两个儿子就把我老公按倒在地用钳子、扳手朝我老公身上乱打，用脚朝我老公身上乱蹬，我老公也还手打他们。肖某2来到后劝止了他们。后来我老公和对方就在那里扯差钱的事，说着说着对方又来推攮我老公，还把我老公又按倒在地上打了几下后才被肖某2制止。
7、证人肖某2的证言，证实2017年6月4日下午4点多钟我路过“老有冷库”，见“老有冷库”机房门口围着一些人，听说打架了，我就过去看。见有两个小伙子（一人拿胶把钳、一人拿扳手）用手里的工具朝肖某1身上夺下夺下的，肖某1嘴里都出血了，左脸颧骨这里也肿起来了，接着两个小子把肖某1扳倒在地上，我赶忙把戴眼镜的小伙子拉开劝他有什么好好说，个子高点的小伙子还把机房里的一把用角铁焊的小梯子搬倒砸打在肖某1身上。警察来到，对方才停止打肖某1。
8、辨认笔录，证实被告人詹翔对涉案场地进行辨认的情况，被告人詹德对涉案场地及去冷库时其手上拿着的扳手进行辨认的情况。
9、病情证明、司法鉴定意见书，证实被鉴定人肖某1外伤致右侧第7、8、9肋、左侧第5、6、7、8、11肋骨骨折和软组织损伤，鉴定为轻伤一级。
10、物证扳手一把。
11、户口证明，证实二被告人的出生时间等个人信息。
12、执行收条及谅解书，证实本案民事部分的赔偿情况。
以上证据，均系侦查机关依据法定程序收集，或由当事人依法提交，并经庭审举证、质证，内容真实、合法，足以认定。
本院认为，被告人詹翔、詹德故意伤害他人并致人轻伤一级的行为，侵犯了他人的身体健康权利，已经构成故意伤害罪，依法应处三年以下有期徒刑、拘役、或者管制。案件发生后，二被告人在公安机关电话通知后能自动到案接受讯问，归案后如实供述了自己的主要犯罪事实，系自首，依法可从轻处罚；公诉机关认定二被告人具有坦白情节的意见不当，本院予以更正。同时，在审理过程中，二被告人已赔偿了被害人损失，并取得了被害人的谅解，可酌情从轻处罚。公诉机关指控二被告人犯罪的事实、罪名成立，本院予以确认。
庭审中，辩护人提出被害人对案件的发生负有重要过错的意见。本院认为，现在证据不足以证实辩护人提出的被害人肖某1长期拖欠詹德维修费的主张；本案二被告人遇事不冷静，处理纠纷过于激进、粗暴，对本案的发生负有不可推卸的责任；被害人面对突然出现的他人挑衅行为,处理上虽有不妥之处但也在情理之中,并不足以减轻二被告人的刑事责任；对辩护人的此辩护意见，本院不予采纳。辩护人建议免除对二被告人的刑事处罚的意见，与本案被害人的伤情为轻伤一级等案情不符，本院不予采纳。辩护人提出的其余辩护意见有理部分，本院已经考虑。
二被告人在今后的生活中，应当学会控制自己的不良情绪，冷静处理问题，避免类似情况再次发生。综上所述，鉴于本案系民事纠纷引发，二被告人此次犯罪具有偶然性，且二被告人已赔偿被害人损失，认罪态度较好，本院决定对被告人詹翔、詹德从轻处罚，并适用缓刑。为保护他人的身体健康权利不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第二十五条第一款，第六十七条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二、三款，第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人詹翔犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年零二个月，缓刑二年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
二、被告人詹德犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年零二个月，缓刑二年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
三、随案移送的扳手一把，没收销毁。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向玉溪市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 王 伟
人民陪审员 周福元
人民陪审员 贾长礼
二〇一七年十一月二日
书 记 员 黄琪雅