四川省成都市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2013）成民初字第293号
原告游戏天堂电子科技（北京）有限公司。住所地：北京市海淀区清河火车站***号西平房。
法定代表人陆洲，总经理。
委托代理人郭实，北京市惠诚（成都）律师事务所律师。
被告成都市金牛区星空英雄网吧。住所地：四川省成都市金牛区二环路西三段**号。
负责人张陈勇。
原告游戏天堂电子科技（北京）有限公司与被告成都市金牛区星空英雄网吧侵害著作权纠纷一案，本院于2013年1月8日受理后，依法组成合议庭，于2013年3月21日、5月7日两次公开开庭进行了审理。原告游戏天堂电子科技（北京）有限公司的特别授权诉讼代理人郭实到庭参加了审理，被告成都市金牛区星空英雄网吧经本院合法传唤，未到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。
原告诉称，原告根据有关著作权人的授权，依法获得《三国群英传》等游戏软件在中国大陆地区的信息网络传播权、复制发行权等著作权的独家授权，《三国群英传》系列游戏经过著作权人的多年开发经营，在游戏开发市场上取得了极高的品牌价值。近日，原告在维权中发现被告在其网吧以营利为目的在其经营的网吧电脑上以单机游戏的形式向公众提供《三国群英传Ⅶ》、《风色幻想Ⅲ》等服务，原告认为，被告未经许可以营利为目的在其经营的网吧电脑上向不特定公众提供《三国群英传Ⅶ》、《风色幻想Ⅲ》单机游戏的行为，严重侵犯了原告就该计算机软件享有的信息网络传播权，给原告造成了无法估量的经济损失和信誉损失。据此，诉请人民法院判令被告立即停止侵权行为，并以书面方式赔礼道歉，消除影响；赔偿原告经济损失20000元及原告为制止侵权行为支付的合理费用3400元（包括公证费1400元，律师费2000元）。
被告经本院合法传唤无正当理由拒不到庭，也未作书面答辩，应当视为对原告的诉讼请求及其所举证据材料放弃抗辩权及质证权。
经审理查明，2012年8月2日，中华人民共和国国家版权局（以下简称国家版权局）颁发《计算机软件著作权专有许可合同登记证书》（证书编号：软专登字第0000582号），载明：“许可方：宇峻奥汀科技股份有限公司，被许可方：游戏天堂电子科技（北京）有限公司。涉及软件概况：软件名称：《三国群英传Ⅶ》游戏软件［简称：三国群英传Ⅶ］版本号：V1.0软件著作权登记号：2011SR013370。依据《计算机软件保护条例》和《计算机软件著作权登记办法》的规定，经中国版权保护中心审核，对上述合同予以登记。登记号：2012LR000036。”
《风色幻想Ⅲ》正版游戏软件外包装封底载明“制作：中国台湾弘煜科技事业股份有限公司©中国台湾弘煜科技事业股份有限公司保留一切权力”等内容。1998年10月27日，弘煜科技事业股份有限公司经台湾地区经济部中部办公司核准变更企业名称为弘力数位股份有限公司。2012年9月10日，国家版权局颁发《计算机软件著作权专有许可合同登记证书》（证书编号：软专登字第0000588号），载明：“许可方：弘力数位股份有限公司，被许可方：游戏天堂电子科技（北京）有限公司。涉及软件概况：软件名称：《风色幻想Ⅲ》游戏软件［简称：风色幻想Ⅲ］版本号：V1.0软件著作权登记号：2012SR017292。依据《计算机软件保护条例》和《计算机软件著作权登记办法》的规定，经中国版权保护中心审核，对上述合同予以登记。登记号：2012LR000042。”
经原告向四川省成都市蜀都公证处（以下简称蜀都公证处）申请，2010年10月20日，蜀都公证处公证员昌雄飞、公证人员刘坤与原告的委托代理人李皓一同来到位于成都市二环路西三段84号被告网吧处。在公证员和公证人员的监督下，李皓在网吧内任选的一台电脑上进行了如下操作，并将操作过程通过“屏幕录像专家”予以同步录像：开机登录后将公证员携带保管的移动硬盘插入到电脑的USB接口上，在移动硬盘中新建命名为“英雄网吧”的文件夹；打开移动硬盘中的“屏幕录像专家”，开始录制电脑屏幕上的内容；点击电脑桌面上的“游戏菜单”，进入后点击游戏菜单中的《三国群英传7》，进入游戏后，出现了“奥汀科技股份有限公司”的界面和游戏主界面，运行该游戏，运行完毕后退出游戏，在电脑硬盘E盘中找到《三国群英传7》文件夹，将该文件夹复制到移动硬盘中的“英雄网吧”文件夹中；点击电脑桌面上的“游戏菜单”，进入后点击游戏菜单中的《风色幻想Ⅲ》，进入游戏后，出现了“弘煜科技事业股份有限公司”的界面和游戏主界面，运行该游戏，运行完毕后退出游戏，在电脑硬盘E盘中找到《风色幻想Ⅲ》的文件夹，将该文件夹复制到移动硬盘中的“英雄网吧”文件夹中；关闭屏幕录像专家软件，将录制好的文件保存到移动硬盘中的“英雄网吧”文件夹中；完成后将移动硬盘从电脑上取下后交由公证员保管。蜀都公证处为本次公证制作（2010）川成蜀证内经字第283421号公证书，由公证员将上述内容刻录光盘并密封。
另查明，2013年4月15日，北京市惠诚律师事务所成都分所向原告出具金额为2000元的代理费发票；2010年10月14日，蜀都公证处出具金额为5000元的公证费发票，原告在本案中主张1400元。
上述事实有以下证据予以佐证：原告企业法人营业执照（副本）、被告工商信息查询单、（2012）京长安内经证字第18441号、第18443号公证书、（2010）京长安内经证字第22474号公证书、《风色幻想Ⅲ》正版游戏软件、（2010）川成蜀证内经字第283421号公证书及所附封存光盘、公证费发票、代理费发票。
本院认为，根据《中华人民共和国著作权法》第十一条第四款关于“如无相反证明，在作品上署名的公民、法人或者其他组织为作者”及《计算机软件保护条例》第九条关于“软件著作权属于软件开发者，本条例另有规定的除外。如无相反证明，在软件上署名的自然人、法人或者其他组织为开发者”之规定，涉案《风色幻想Ⅲ》游戏软件界面出现“弘煜科技事业股份有限公司”，《三国群英传Ⅶ》游戏软件界面出现“宇峻奥汀科技股份有限公司”，应视为在该游戏软件上的署名行为，弘煜科技事业股份有限公司（后更名为弘力数位股份有限公司）、宇峻奥汀科技股份有限公司分别为涉案两游戏软件的著作权人。原告通过著作权人许可，依法获得《风色幻想Ⅲ》、《三国群英传Ⅶ》游戏软件著作权的专有使用权，可以自己的名义对侵犯该软件著作权的行为提起诉讼。
根据《中华人民共和国著作权法》第十条第一款第（五）项、第（十二）项关于“著作权包括下列人身权和财产权：……（五）复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利；……（十二）信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利”之规定，本案中，根据（2010）川成蜀证内经字第283421号公证书内容显示，原告的委托代理人在被告经营的网吧中的一台电脑上通过点击电脑桌面上的“游戏菜单”图标，进入游戏菜单后找到涉案的《三国群英传7》、《风色幻想Ⅲ》启动和运行了该游戏，随后点击电脑桌面上的“我的电脑”，在电脑硬盘E盘“单机游戏”文件夹中找到《三国群英传7》、《风色幻想Ⅲ》文件夹，该行为是在公证员全程监督之下进行的，在没有相反证据证明的情况下，本院认定被告在其网吧任一计算机上安装了《三国群英传Ⅶ》、《风色幻想Ⅲ》游戏软件，该行为未经原告授权许可，侵犯了原告享有该游戏软件著作权之复制权。依据法律规定，“信息网络传播权”是指以有线或者无线方式向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利，被告并非以有线或者无线方式向公众提供《三国群英传Ⅶ》、《风色幻想Ⅲ》，故未侵犯原告就涉案游戏软件所享有的著作权之信息网络传播权。但因信息网络传播权、复制权均属著作权人依法享有的财产权利，原告经《三国群英传Ⅶ》、《风色幻想Ⅲ》著作权人许可，依法获得包括复制权、信息网络传播权在内的专有使用权，且可以自己的名义对侵犯该软件著作权的行为提起诉讼。
根据《中华人民共和国著作权法》第四十八条第一款第（一）项的规定：“未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任”。本案前述已认定被告侵权的事实成立，故其应按照法律规定承担赔偿损失的民事责任。根据《中华人民共和国著作权法》第四十九条规定：“侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿”。因本案原告实际损失及被告违法所得均不能确定，本院根据本案的具体情况，综合考虑作品类型、被告经营规模，侵权行为的方式、影响范围、持续时间、主观过错及维权开支等因素酌情确定被告赔偿原告经济损失及维权合理开支共计2000元。原告还主张被告以书面方式消除影响，对此本院认为，被告的侵权行为仅限于其所经营的网吧中，原告亦并未举证证明被告的行为给原告造成了不良影响，故本院对原告的该项主张不予支持。
据此，依照《中华人民共和国著作权法》第十条第一款第（五）项、第四十八条第一款第（一）项、第四十九条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条、第一百四十八条第一款、第二款、第三款之规定，判决如下：
一、成都市金牛区星空英雄网吧在本判决生效之日起立即停止侵犯《三国群英传Ⅶ》、《风色幻想Ⅲ》游戏软件的著作权的行为，删除所安装的游戏软件；
二、成都市金牛区星空英雄网吧在本判决生效之日起十日内赔偿游戏天堂电子科技（北京）有限公司经济损失及合理开支人民币2000元；
三、驳回游戏天堂电子科技（北京）有限公司的其余诉讼请求。
如成都市金牛区星空英雄网吧未按照本判决指定的期间履行上述金钱给付义务，则应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案案件受理费1385元（已由原告游戏天堂电子科技（北京）有限公司预交），由原告游戏天堂电子科技（北京）有限公司承担385元，由成都市金牛区星空英雄网吧承担1000元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于四川省高级人民法院。
审 判 长 徐秉晖
代理审判员 桂 舒
人民陪审员 黄 煜
二〇一三年六月五日
书 记 员 陈 蕾