上海市黄浦区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）黄浦民一（民）初字第5096号
原告周红茵。
委托代理人崔铁成，上海亚冠律师事务所律师。
被告上海扬子国际旅行社有限公司。
法定代表人崔启明。
委托代理人王立群，上海市百纳律师事务所律师。
委托代理人宋伟强。
原告周红茵与被告上海扬子国际旅行社有限公司健康权、身体权纠纷一案，本院受理后，依法适用简易程序，由审判员周红林独任审理，公开开庭进行了审理。原告周红茵及其委托代理人崔铁成，被告上海扬子国际旅行社有限公司之委托代理人王立群、宋伟强到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告周红茵诉称，2013年9月21日，原告及其丈夫参加被告组织的泰国七日游，旅游费用为团费人民币4，280元／人及小费180元／人（以下币种均为人民币）。2013年9月25日被告安排团队到泰国芭提雅海上游览，当天海上风浪很大，游艇开出不久即发生故障，维修后继续游览。在行驶过程中快艇发生了两次故障，第二次故障后，快艇的速度更快了，快艇颠簸特别厉害。原告当时坐在船头，因为当时船头有救生衣，原告直接在救生衣的位置穿好后坐下来，上船时导游未予劝阻，船上也没有禁止坐船头的标志。因游艇颠簸较大，导致原告受伤，经鉴定系“腰1椎体急性压缩性骨折”。原告伤后立即告诉随团导游，导游帮助用药油按摩，但原告发现伤情没有好转。上岸后，导游找人陪原告到当地的“纪念医院”进行治疗，并由原告自行支付了医疗费用，之后的旅游项目未再参加。原告回国后，又到上海市第十人民医院门诊检查并住院进行手术治疗，花费了医疗费用共计33，541元。原告曾自行购买新华人寿保险股份公司的商业保险，后得到该公司的保险理赔5，000元。现起诉要求被告赔偿医疗费33，541元、住院伙食补助费180元、营养费3，600元、护理费6，000元、残疾赔偿金87702元、精神损害抚慰金5，000元、原告夫妇部分旅游费2，000元，团费4，280元及小费180元共计140393元；并赔偿原告翻译费440元、鉴定费1，930元。
被告上海扬子国际旅行社有限公司辩称，事发当天按照原定行程是海上快艇游览，但是快艇没有发生过故障。当天天气晴朗，海上确实有风浪，但属于正常范围。原告上船时不听劝阻，执意坐在船头。当天在岛上的项目原告没有再参加，随团导游确实给过原告药油，当天行程结束后导游就派人把原告送到医院进行治疗。第二天的原定行程是从芭提雅到曼谷，途中自由活动、购物。回沪后，原告曾找过被告，被告将原告的理赔材料交给被告投保的保险公司，后原告得到保险理赔10，000元。在被告的出团通知书最后一行及正文内容都提醒过不要坐在快艇船头，导游也曾劝阻过，但原告仍坚持坐在船头。原告是成年人，具有完全民事行为能力，对自己的安全负有注意义务，当天船上其他乘客都没有受伤，而原告因没有尽到自身注意义务，最终导致伤害发生，因自行承担责任，故表示不同意原告的诉讼请求。对原告诉请中的医疗费用认可33，159.20元、住院伙食补助费应为20元／天、护理费应为30元／天、对鉴定费1，930元予以认可；对旅游费用及翻译费不予认可。
经审理查明，原告及其丈夫于2013年9月21日参加被告组织的泰国游，行程共计五晚六天，旅游费用为团费4，280元／人及小费180元／人，上海扬子国际旅行社有限公司卢湾营业部作为投保人购买了太平洋保险公司的太平洋“旅游卫士”乐行天下旅行保险，原告为被保险人。2013年9月25日的行程安排为乘坐快艇在芭提雅海上游览，原告坐在船头位置，因海上有风浪，快艇发生颠簸，造成原告腰部受伤。快艇到达后，原告未再参加当天在岛上的旅游项目，亦未参加次日的行程安排。当天行程结束后，随团导游安排原告至当地的“纪念医院”进行治疗，原告支付了医疗费用4，110元。出团通知书载明9月26日的安排为：曼谷－土特产市场－毒蛇研究中心－KINGPOWER国际免税店－返程回国；并在注意事项中明确出海时请坐在船舱内，切勿坐船头，以免引起不必要的伤害。原告回沪后，继续在上海市第十人民医院进行治疗，花费救护车费58元、医疗费用29，373.20元等费用。2013年11月20日、2014年3月31日，原告共获得太平洋保险公司的理赔款10，000元及新华人寿保险股份公司的保险理赔款5，000元。
在本院审理过程中，本院委托司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心进行鉴定，经鉴定原告第一腰椎椎体骨折后遗症相当于交通事故XXX伤残；伤后休息180天，营养90日，护理90－120日。原告支付了鉴定费1，930元、翻译费440元。
以上事实，由原、被告提供的旅游合同、芭提雅纪念医院的医疗证明及翻译件、病历及医药费收据、救护车发票、司法鉴定意见书、鉴定费发票、证人朱永安当庭作证及翻译费发票、出团通知书及行程安排、保险凭证、游客名单表、被保险人清单、旅游保险投保交费清单、虹口区消保委调解协议，出纳明细及双方当事人陈述、本院的庭审笔录等证据予以证实。
本院认为，本院认为，公民的生命健康权受法律保护。原告参加被告组织的旅游项目，在乘坐快艇时，原告坐在船头，因海上有风浪，快艇发生颠簸，造成原告受伤。原告自述快艇曾两次发生故障，游艇船头颠簸较大，但未能注意自身安全，及时离开相对颠簸较大的船头；出团通知书亦已明确提示海时请坐在船舱内，切勿坐船头，以免引起不必要的伤害；原告坐在船头位置，随团导游未予劝阻，亦因承担相应的责任，故原、被告对这一损害结果均应承担相应的民事责任。侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费等费用。对于原告提出的医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、鉴定费、残疾赔偿金、精神损害抚慰金、翻译费，根据本院查明的事实，由被告按责任比例酌情予以赔偿。医疗费按照原告提供的医药费专用收据及发票予以计算；残疾赔偿金、营养费（计算90日）、护理费（计算120日）、精神损害抚慰金应当根据鉴定结论及相关标准予以计算；住院伙食补助费应按照原告实际住院天数及相关标准予以计算；鉴定费、翻译费应根据相关发票予以计算；被告曾为原告购买太平洋保险公司的太平洋“旅游卫士”乐行天下旅行保险，原告据此获得了保险理赔10，000元，应从被告支付的赔偿款中予以扣除；关于原告要求被告赔偿部分旅游费2，000元，团费4，280元及小费180元的诉讼请求，根据行程表的记载，原告受伤后的行程安排为购物及返程回国，故原告的该项诉讼请求，本院依法不予支持。依照《中华人民共和国民法通则》第九十八条、第一百零六条、第一百一十九条、第一百三十一条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：
一、上海扬子国际旅行社有限公司在本判决生效之日起十日内赔偿原告周红茵医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、翻译费、残疾赔偿金、精神损害抚慰金共计人民币40，290.90元（扣除原告已获得的保险理赔款人民币10，000元），被告上海扬子国际旅行社有限公司实际应支付人民币30，290.90元；
二、驳回原告周红茵的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费人民币3，116.66元，因适用简易程序审理减半收取计人民币1，558.33元、鉴定费人民币1，930元，共计人民币3，488.33元，由原告周红茵负担人民币2，494.06元、被告上海扬子国际旅行社有限公司负担人民币989.27元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第二中级人民法院。
审判员 周红林
二〇一四年十一月十九日
书记员 陆俊安
附：相关法律条文
《中华人民共和国民法通则》
第九十八条公民享有生命健康权。
第一百零六条公民、法人违反合同或者不履行其他义务的，应当承担民事责任。
公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人财产、人身的应当承担民事责任。
没有过错，但法律规定应当承担民事责任的，应当承担民事责任。
第一百一十九条侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用；造成死亡的，并应当支付丧葬费、死者生前扶养的人必要的生活费等费用。
第一百三十一条受害人对于损害的发生也有过错的，可以减轻侵害人的民事责任。
《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》
第二条当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。
没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。