浙江省玉环县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2016）浙1021刑初204号公诉机关浙江省玉环县人民检察院。附带民事诉讼原告人陈某。系本案被害人。诉讼代理人饶苍平，浙江永鼎律师事务所律师。被告人王玲，出生于浙江省玉环县，打工。2010年12月7日因犯强奸罪被本院判处有期徒刑二年，2012年9月24日因漏罪开设赌场罪被临海市人民法院判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币二千元，与前罪合并执行有期徒刑二年三个月，并处罚金人民币二千元，2012年11月8日刑满释放。2014年11月13日因寻衅滋事被玉环县公安局行政拘留六日。2015年12月5日因涉嫌犯故意伤害罪被玉环县公安局刑事拘留，同年12月17日经玉环县人民检察院批准被依法逮捕。现羁押于玉环县看守所。附带民事诉讼被告人浙商财产保险股份有限公司台州中心支公司。公司地址：台州市市府大道200-204号、216号二楼。负责人罗素琴，职务：经理。诉讼代理人高祥，系该公司员工。玉环县人民检察院以玉检公诉刑诉[2016]210号起诉书指控被告人王玲犯故意伤害罪，于2016年3月17日向本院提起公诉并建议适用简易程序。本院于同日立案后，认为不宜适用简易程序，于2016年4月5日依法转为普通程序，在审理过程中，附带民事诉讼原告人陈某向本院提起附带民事诉讼。本院于同日立案后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。玉环县人民检察院指派代理检察员陈晓璐出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人陈某及其诉讼代理人饶苍平、被告人王玲、附带民事诉讼被告人浙商财产保险股份有限公司台州中心支公司的诉讼代理人高祥到庭参加诉讼。因本案系附带民事诉讼案件，我院于2016年7月5日报台州市中级人民法院批准延长审限三个月。现已审理终结。公诉机关指控：2014年8月24日23时许，被告人王玲在玉环县玉城街道后湾村谢某的冷饮店，因被害人陈某拒绝帮其擦车而与被害人陈某发生争执，后被告人王玲驾驶浙J×××××号小型轿车往其后湾村的家中行驶。期间，被告人王玲担心被害人陈某到其冷饮店闹事，又调头往谢某冷饮店的方向行驶，途中，被告人王玲见被害人陈某在对面车道（玉环往老收费站方向）与自己对向走来，遂驾车行驶到对面车道逆行将被害人陈某撞伤。经法医鉴定，被害人陈某的损伤程度为全身创累计17.5cm长（其中面部创累计6.5cm长）；上颌骨骨折；颧骨骨折；左膝关节韧带断裂伴半月板破裂，已达到轻伤一级程度。2015年12月5日早上，被告人王玲被公安民警依法传唤到案。案发后�被告人家属主动向被害人陈某赔偿医药费13万余元。公诉机关宣读、出示了相关证据予以佐证上述指控事实，认为被告人王玲为琐事故意非法损害他人身体健康，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。被告人王玲系累犯，依法应当从重处罚。提请本院依法判处。附带民事诉讼原告人陈某诉称要求判令被告人王玲赔偿其伤残赔偿金38746元、误工费15960元、护理费7980元、伙食补助费1260元、营养费3000元、鉴定费3300元，共计人民币70246元。判令附带民事诉讼被告人浙商财产保险股份有限公司台州中心支公司在强制保险责任范围内承担连带赔偿责任。并提供了司法鉴定意见书、住院费用清单、鉴定费发票等证据予以佐证。被告人王玲对起诉指控的犯罪事实及罪名均无异议。对附带民事诉讼原告人的诉讼请求要求依法判处。附带民事诉讼被告人浙商财产保险股份有限公司台州中心支公司的诉讼代理人辩称其不应承担赔偿责任，理由是本案不属于交通事故。如果应承担责任，对附带民事诉讼原告人诉请的误工费无异议，护理费应当依照部分护理标准计算，伙食补助费应当依照一人标准计算，营养费必须有医院医疗单据予以证实，鉴定费发票不属于赔偿范围。经审理查明的事实与公诉机关指控的事实相一致。另查明，被害人陈某于2014年8月25日受伤后到玉环县人民医院住院治疗3天，又于2014年8月28日到浙江大学医学院附属第二医院住院治疗28天，2015年9月15日又到浙江大学医学院附属第二医院住院6天。共用去医疗费13万余元，该费用均由被告人王玲家属支付。经杭州华硕司法鉴定所法医临床鉴定意见书认定，被害人陈某的误工期为120日，护理期为60日，营养期为60日，用去鉴定费2100元。经杭州明皓司法鉴定所鉴定，被害人陈某伤残等级评定为道路交通事故十级伤残，用去鉴定费1200元。被告人王玲驾驶的牌号为浙J×××××的比亚迪轿车在浙商财产保险股份有限公司台州中心支公司投保机动车交通事故责任强制保险（以下简称交强险），保险期限从2013年12月11日至2014年12月11日。上述事实，被告人王玲在庭审过程中亦无异议，并有经庭审质证的被害人陈某的陈述、证人谢某、陶某、王某的证言、法医学人体损伤程度鉴定书、辨认笔录、现场指认笔录、道路交通事故现场勘查笔录、图、照片、车辆情况、示意图、伤势照片、公安交通管理行政强制措施凭证、情况说明、收据、户籍证明、身份材料、前科劣迹材料、抓获经过、归案经过、浙商财产保险股份有限公司台州中心支公司工商登记信息、抄单、诊断证明书、医院门诊收费票据、医院住院收费票据、××人费用清单、出院记录、杭州华硕司法鉴定所法医临床鉴定意见书、杭州明皓司法鉴定所司法鉴定意见书等证据证实，足以认定。本院认为，被告人王玲法制观念淡薄，为琐事故意非法损害他人身体健康，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立，应予以惩处。被告人王玲系累犯，依法应当从重处罚；被告人王玲当庭认罪，且有部分赔偿情节，可酌情从轻处罚。由于被告人王玲的犯罪行为致被害人陈某受伤，依法应当首先由事故车辆投保的浙商财产保险股份有限公司台州中心支公司在强制险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由被告人王玲予以赔偿。关于附带民事诉讼被告人浙商财产保险股份有限公司台州中心支公司诉讼代理人所提的本案是被告人故意伤害造成的，不属于交通事故，保险公司不应�担赔偿责任的辩解意见。本院认为，驾驶人故意制造交通事故的，当事人请求保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿，依法应予支持。附带民事诉讼被告人浙商财产保险股份有限公司台州中心支公司诉讼代理人的上述答辩意见，本院不予采纳。保险公司在赔付后，有权向被告人王玲追偿。附带民事诉讼原告人陈某诉请的伤残赔偿金、误工费、鉴定费于法有据，本院予以支持。对其诉请的营养费依照鉴定确定的营养时间酌情认定费用为1800元；对其诉请的住院伙食补助费应当依照一人的标准计算，住院37天，认定费用为人民币1110元；护理费依照住院期间为全部护理依赖，出院后为部分护理依赖，即50%护理费标准计算，认定费用为人民币6450元。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十五条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和�道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条第一、二、三款、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条第一款第（三）项、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条的规定，判决如下：一、被告人王玲犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年12月5日起至2017年6月4日止）。二、附带民事诉讼被告人浙商财产保险股份有限公司台州中心支公司在交强险责任限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人陈某伤残赔偿金38746元，护理费6450元，误工费15960元、住院伙食补助费1110元，营养费1800元，共计人民币64066元。于本案判决生效后十日内付清。三、被告人王玲赔偿附带民事诉讼原告人陈某鉴定费3300元。于本案判决生效后十日内付清。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省台州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。审 判 长  郑敏慧人民陪审员  林罗香人民陪审员  郑昌敖二〇一六年八月十日代理书记员  许秀霞