库尔勒铁路运输法院民 事 判 决 书（2015）库民初字第118号原告：伊敏罕·阿皮则，农民。原告：图尼萨古丽·穆萨，农民。原告：图尔荪·穆萨，学生。原告：麦麦提·穆萨，学生。法定代理人：伊敏罕·阿皮则，麦麦提·穆萨母亲，农民。四原告共同委托代理人：艾尔肯·巴拉提，新疆艾苏叶尔律师事务所律师。被告：中国平安财产保险股份有限公司巴音郭楞中心支公司，住所地：库尔勒市广场路2号百川商务大厦6楼。代表人：何浩，任总经理。委托代理人：魏娜，新疆腾格斯律师事务所律师。原告伊敏罕·阿皮则、图尼萨古丽·穆萨、图尔荪·穆萨、麦麦提·穆萨诉被中国平安财产保险股份有限公司巴音郭楞中心支公司（以下简称：平安保险）责任保险合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告伊敏罕·阿皮则、图尼萨古丽·穆萨、图尔荪·穆萨、麦麦提·穆萨的委托代理人艾尔肯·巴拉提，被告平安保险的委托代理人魏娜到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。四原告诉称，2015年5月17日18时40分，穆萨·热曼驾驶新M×××××号轿车由北向南行驶至库库高速公路库尔勒市出口路段时，与前方同方向袁强驾驶的新M×××××号轻型普通货车相撞，造成穆萨·热曼受伤，车辆损害的交通事故。经库尔勒市公安交警大队认定，穆萨·热曼负此事故全部责任。事发后穆萨·热曼在巴州人民医院住院治疗57天，出院后病情恶化死亡。因新M×××××号轻型普通货车在被告处投保交强险，现诉至法院，请求依法判令：1、被告在机动车交通事故责任强制保险范围之内赔偿原告122000元；2、诉讼费用由被告承担。被告辩称，新M×××××号轻型普通货车确实在我公司投保了交强险，被保险人是巴州奥华油脂有限公司。本次事故中穆萨·热曼受伤后入院治疗，是出院之后死亡的。穆萨·热曼不是当场死亡，现在原告也没有提交死亡证明书，我们认为他的死亡与交通事故没有关系。另外，本次交通事故当中，我方承保车辆无责，即使要赔偿，应该按无责任死亡伤残赔偿限额11000元，无责任医疗费用赔偿限额1000元赔偿。原告为支持其诉讼请求，当庭出示以下证据：一、库尔勒市公安局交通警察大队道路交通事故认定书一份，证明交通事故发生的时间、地点、人员受伤和车辆受损情况、事故责任的划分；二、巴州人民医院疾病诊断证明书一份、住院病历一份、医疗费清单一份、医疗费发票一张，证明穆萨·热曼住院的时间与发生交通事故的时间是一致的，在医院就医花费医疗费131988.23元，农合承担73318.11元，个人自付58670.12元。三、库尔勒市公安局上户派出所证明一份、户口注销证明一份，证明穆萨·热曼因交通事故去世。四、机动车交通事故责任强制保险单一份（保单号：12306003900079951057），行车证一份，证明该车辆于2015年4月15日在被告处投保交强险，交通事故发生在保险期间内。五、户口本一份，结婚证一份，证明四原告是死者穆萨·热曼的妻儿。被告未出示证据。原告出示的证据一、二、三、五及证据四中的户口注销证明，被告质证认为，对以上证据的真实性无异议。以上证据来源合法，真实可信，可以证明本案事实，本院予以确认。被告质证认为库尔勒市公安局上户派出所证明不能证明穆萨·热曼是交通事故死亡，不具有证明力。该证据是公安机关对死者死亡原因的认定，被告未提交足以否定的相反证据，本院予以确认。经审理查明，2015年5月17日18时40分，穆萨·热曼驾驶新M×××××号轿车由北向南行驶至库库高速公路库尔勒市出口路段时，与前方同方向袁强驾驶的新M×××××号轻型普通货车相撞，造成穆萨·热曼受伤，车辆损害的交通事故。库尔勒市公安交警大队认定，穆萨·热曼驾驶未定期检验的新M×××××号轿车超速行驶、与前车未保持安全距离，是造成该起事故、加大损害后果的重要原因，负此事故全部责任，袁强无事故责任。事故发生后，穆萨·热曼在巴州人民医院住院，诊断为颅脑外伤，在院治疗57天，花费医疗费用共131988.23元，农合承担73318.11元，个人自付58670.12元。2015年7月13日，穆萨·热曼出院，出院情况：××患者神志清，昏睡状，瞳孔直径双侧均为3.0mm，等圆，对光反射迟钝。颈软无抵抗，脑膜刺激阴性，神经系统检查：GCS分级15分，四肢自主活动，肌张力可，生理反射存在，病理反射未引出。患者病情平稳，我科治疗无特殊，可住院”。穆萨·热曼出院后病情恶化，于2015年7月31日死亡。另查明，巴州澳华油脂有限公司2015年4月15日在被告处为车架号为LETEDDE14EH000674的江西五十铃货车投保机动车交通事故责任强制保险，保险期间为2015年4月16日至2016年4月15日。无责任死亡伤残赔偿限额为11000元，无责任医疗费用赔偿限额为1000元。新M×××××号车车辆识别代号为LETEDDE14EH000674。再查明，原告伊敏罕·阿皮则为穆萨·热曼妻子，图尼萨古丽·穆萨为穆萨·热曼女儿，图尔荪·穆萨、麦麦提·穆萨为穆萨·热曼儿子。本院认为，巴州澳华油脂有限公司与被告订立的机动车交通事故责任强制保险，是双方自愿达成，该合同合法有效。原被告对在保险期间发生交通事故均无异议，双方争议在于1、穆萨·热曼是否因交通事故死亡？2、被告应当按何标准支付保险金？一、穆萨·热曼在事故发生时受伤，当天住院治疗，出院时记录显示穆萨·热曼为××昏睡状”，出院17天后即死亡。原告当庭出示的当地派出所证明表明了公安机关对死者死亡原因的认定。被告认为其非因交通事故死亡，但没有出示足以推以推翻公安机关认定的证据，且穆萨·热曼在此期间受伤原因亦为交通事故。可以认定穆萨·热曼死亡与交通事故受伤有直接因果关系。二、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六第一款规定：××机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。”《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十三条规定：××机动车交通事故责任强制保险在全国范围内实行统一的责任限额。责任限额分为死亡伤残赔偿限额、医疗费用赔偿限额、财产损失赔偿限额以及被保险人在道路交通事故中无责任的赔偿限额。”本次交通事故，穆萨·热曼驾驶未定期检验的新M×××××号轿车超速行驶、与前车未保持安全距离，是造成该起事故、加大损害后果的重要原因，负此事故全部责任，被保险人袁强无责任。应按无责任死亡伤残赔偿限额11000元，无责任医疗费用赔偿限额1000元，由被告予以赔偿。综上所述，保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。现受害人已死亡，原告作为交通事故受害人穆萨·热曼的亲属，可以向保险人主张赔偿。对原告要求被告赔偿122000元的诉讼请求，本院支持12000元，对超出部分，不予支持。依照《中华人民共和国保险法》第六十五条、第六十六条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六第一款，《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十三条之规定，判决如下：一、被告中国平安财产保险股份有限公司巴音郭楞中心支公司赔偿原告伊敏罕·阿皮则、图尼萨古丽·穆萨、图尔荪·穆萨、麦麦提·穆萨保险费12000元；二、驳回原告伊敏罕·阿皮则、图尼萨古丽·穆萨、图尔荪·穆萨、麦麦提·穆萨其他诉讼请求。以上款项于本判决生效后10日内给付。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费2700元，由原告伊敏罕·阿皮则、图尼萨古丽·穆萨、图尔荪·穆萨、麦麦提·穆萨负担2434.43元，由被告中国平安财产保险股份有限公司巴音郭楞中心支公司负担265.57元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院。审 判 长 杨             明审 判 员 艾尼瓦尔·哈力克人民陪审员 肉孜真&mid dot;扎衣提二〇一五年十二月二十三日书 记 员 祖   力   胡   玛   尔