江苏省丹阳市人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）丹刑初字第32号
公诉机关江苏省丹阳市人民检察院。
被告人张金法，男。因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪于2013年4月26日被刑事拘留，同年5月31日被逮捕。现羁押于丹阳市看守所。
辩护人丁汪，江苏江成律师事务所律师。
丹阳市人民检察院以丹检刑诉（2013）796号起诉书指控被告人张金法犯生产、销售伪劣产品罪，于2013年12月27日向本院提起公诉，本院受理后于2014年2月8日由简易程序转普通程序，组成合议庭，于同年3月4日进行了第一次公开开庭审理；同年5月6日丹阳市人民检察院以补充侦查为由建议延期审理一次，本院于6月5日决定恢复审理；7月14日丹阳市人民检察院以丹检诉刑变诉（2014）7号变更起诉决定书对销售金额进行了变更指控，本院于2014于8月29日进行了第二次公开开庭审理。丹阳市人民检察院指派检察员徐虹出庭支持公诉，被告人张金法及其辩护人丁汪均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
丹阳市人民检察院指控：被告人张金法明知他人销售二甲醚而于2013年2月24日、3月19日、4月15日三次共进购买了81.25吨，掺入其负责管理的丹阳市某液化气站的民用液化气内进行销售，至2013年4月25日案发，混杂气销售金额计人民币45万余元；库存混杂气7.43吨（二甲醚含量82.10%）未销售。为证实前述指控，公诉机关向本院移送了营业执照、帐本、银行对帐单明细、证人证言、查封与扣押清单、质量监督检验意见等证据材料，认为被告人张金法的行为已构成生产、销售伪劣产品罪，建议判处三年以上五年以下有期徒刑，并处罚金。
被告人张金法及其辩护人对公诉机关的指控事实及罪名均无异议，辩护人主要提出被告人张金法法律意识淡薄，本次犯罪系初犯，犯罪情节轻微、未造成社会危害，归案后坦白认罪等辩护意见，提请法院综合考虑，对被告人从轻处罚并判处缓刑。
经审理查明：丹阳市某液化气站于2012年设立，系汤某个人经营的个体工商户，经营民用液化气，进行瓶装燃气（液化石油气）零售服务。工作人员张金法负责站内的进销货、安全、杂务等日常经营事务。2013年元宵节（阳历2月24日），被告人张金法明知他人推销二甲醚（又称甲醚，易燃、腐蚀性高，国家明令禁止掺混民用液化气后充入液化石油气钢瓶），而于当日及同年3月19日、4月15日各购买了27.53吨、26.92吨、26.80吨，共计81.25吨；被告人张金法将购得的二甲醚掺入气站液化气中，冒充合格的液化气进行销售。至2013年4月25日案发，气站以前述方式对外销售金额达人民币455033.25元，非法所得计人民币116858.25元；案发当日，公安机关从气站查扣库存混杂气7.43吨（二甲醚含量82.10%）。
同时查明：被告人张金法于案发当日被查获，其如实供述了在液化气里掺混二甲醚进行销售的事实，丹阳市某液化气站于侦查阶段退缴人民币300000元。
上述事实，有公诉机关提供的下列证据予以证实：
1、个体工商户营业执照及查询信息、燃气资质证、燃气经营与气瓶充装许可证等书证，证明丹阳市某液化气站的性质、经营范围及方式等情况。
2、国家质量监督检验检疫总局《关于气瓶充装有关问题的通知》，证明国家明令禁止在向民用液化石油气中掺入二甲醚后充入液化石油气钢瓶。
3、证人汤某的证言，证明丹阳市某液化气站系其个人经营，由被告人张金法具体负责气站日常管理事务的事实。
4、证人严某的证言，证明其系丹阳市某液化气站会计，主要按照张金法确定的进货吨数、价格、金额支付帐款。2013年正月十五那天，听张金法说站内要进购二甲醚，“和气”后销售。其在张金法购买二甲醚后通过银行转帐往一位名叫陈某的农行卡上支付货款，付款事实有严某、陈某的中国农业银行借记卡交易明细内容相印证：2013年2月25日、3月19日、4月16日转帐付款计32万余元。
5、证人蒋某的证言，证明其系丹阳市某液化气站的充气工及送货员，站内由东往西依次安置着三个液化气罐。站长张金法安排其对外销售时充最西边罐里的气，最东边罐用于抽样检测，中间罐用于盛装二甲醚。张金法对购买二甲醚的情况记帐，并自行操作将二甲醚与液化气掺混后装入西罐。
6、进销气帐本、销售日报表，证明被告人张金法自2013年1月1日到4月23日期间，三次购进二甲醚的事实，及气站的每日销售数量、金额等具体情况。
7、证人李某的证言，证明其系本市某江南面粉厂的过磅员，丹阳市某液化气站的张某会带槽罐车来过磅称重的事实。
8、证人刘某、孙某、马某等人证言，主要证明他们常年在丹阳市某液化气站代充气或自购，均反映气站被查之前，所充购的液化气使用燃烧时火色变红、不耐用等的情况。
9、液化气罐查封清单、抽气与过磅记录、检验意见，证明查扣丹阳市某液化气站液化气罐内留存气的具体情况及罐内气被检验出含二甲醚的事实。
10、案件侦破经过，证明本案在公安的统一查处行动中案发，当日被告人张金法被查获归案的情况。
11、票据，证明丹阳市某液化气站于案发后退缴款300000元。
12、被告人张金法的供述，证明其在管理丹阳市某液化气站期间，销售掺有二甲醚的液化气的具体经过，与前述各证据证明内容相吻合。
上述各证据均经当庭举证质证，具有法律证明效力且能够相互印证，本院予以确认。
本院认为，被告人张金法为谋取非法利益，生产、销售伪劣产品，销售金额达四十五万余元，其行为已触犯刑律，构成生产、销售伪劣产品罪，依法应予刑罚处罚。丹阳市人民检察院指控的罪名成立，本院予以支持。被告人张金法归案后如实供述自己的罪行，依法可从轻处罚；其积极退出非法所得，有悔罪表现，量刑时酌情从轻处罚。对于辩护人所提前述可相应从轻处罚的辩护观点，本院予以采纳。辩护人提出被告人系初犯、犯罪情节轻微、未造成社会危害等，可判处缓刑的辩护意见，本院认为，被告人张金法明知国家禁止在民用液化石油气中掺入二甲醚后充入液化石油气钢瓶，而实施该行为并进行销售，销售金额在达四十五万余元，对其犯罪行为不宜判处缓刑，故本院不予采纳该辩护意见。综上，根据被告人张金法具体的犯罪事实、犯罪性质、情节以及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第六十七条第三款、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人张金法犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑三年九个月（刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年4月26日起至2017年1月25日止），并处罚金人民币500000元（于本判决生效后六十日内缴纳）。
二、扣押的7.43吨混杂气予以没收、销毁；
三、扣押在丹阳市公安局的非法所得计人民币116858.25元予以没收，上缴国库。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省镇江市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份、副本二份。
审 判 长 朱菊霞
人民陪审员 刘建瑛
人民陪审员 刘健岁
二〇一四年八月二十九日
书 记 员 郑红花
附本判决所适用的法律条款：
《中华人民共和国刑法》
第一百四十条生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额五万元以上不满二十万元的，处二年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二十万元以上不满五十万元的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额五十万元以上不满二百万元的，处七年以上有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二百万元以上的，处十五年有期徒刑或者无期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金或者没收财产。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。