河北省唐山市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2016）冀02刑终224号
原公诉机关河北省迁西县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）钱国，农民，系死者丈夫。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）钱伟宏，农民，系死者儿子。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）钱伟玲，工人，系死者女儿。
委托代理人钱伟宏。
上诉人（原审被告人）张志明，群众，农民。因本案于2015年11月18日被迁西县公安局取保候审，同年12月29日被迁西县人民检察院取保候审。2016年1月6日被迁西县人民法院取保候审。
原审附带民事诉讼原告人苏某，农民。
原审被告人晏会，群众，农民。因本案于2015年11月16日被迁西县公安局刑事拘留，同年11月30日经迁西县人民检察院批准，同日被迁西县公安局执行逮捕。现羁押于迁西县看守所。
河北省迁西县人民法院审理迁西县人民检察院指控原审被告人晏会、张志明犯交通肇事罪暨原审附带民事诉讼原告人钱国、钱伟宏、钱伟玲、苏某提起附带民事诉讼一案，于2016年3月11日作出（2016）冀0227刑初28号刑事附带民事判决。宣判后，原审被告人张志明，原审附带民事诉讼原告人钱国、钱伟宏、钱伟玲不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭审理了本案。现已审理终结。
河北省迁西县人民法院认定，被告人张志明系肇事车辆所有人，该车未办理所需相关手续，被告人张志明在明知被告人晏会无机动车驾驶证的情况下，仍让晏会驾驶其无牌号重型自卸货车运输矿料，获利二人均分。2015年10月14日18时许，被告人晏会驾驶自卸货车由南向北行驶至迁西县太平寨镇四村路段向南倒车时与由北向南步行的蔡某、苏某相撞，造成蔡某当场死亡，苏某受伤的交通事故。经迁西县公安局法医损伤检验鉴定，被害人蔡某系车辆碾轧致胸腹腔多脏器复合损伤而死亡。被害人苏某经诊断：轻型颅脑损伤，头外伤后反应，损伤程度不构成轻微伤。经迁西县公安交通警察大队认定，被告人晏会承担本起事故的全部责任。
另查明，被告人蔡某出生于1948年6月16日，案发后附带民事诉讼原告人钱国、钱伟宏、钱伟玲支出尸检费700元、收尸费500元、存尸费160元、整容费3500元。附带民事诉讼原告人苏某伤后于2015年10月14日在迁西县人民医院住院治疗3天，支出医疗费2748.42元、门诊费316.47元，鉴定费210元。住院伙食补助费按本地区国家工作人员出差补助标准40元／天计算。
上述事实，有公诉机关、附带民事诉讼原告人提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、受案登记表、立案决定书，证实附带民事诉讼原告人钱伟宏报案及对被告人晏会交通肇事立案的情况。
2、到案经过，证实2015年11月16日晏会经民警口头传唤到交警队，并于当日对其采取刑事拘留、讯问。2015年11月16日张志明经民警口头传唤到交警队，并于当日对其采取刑事拘留，由于张志明患有××，迁西县看守所暂不予收押，次日对张志明变更取保候审。
3、证人钱某的证言，证实2015年10月14日18时许，我正在家里，我们邻居苏某在外面喊我母亲去村南郭林家，然后我母亲就和苏某一起步行出去了，他们两个刚走了三分钟左右，我们村里的人过来通知我，告诉我我母亲发生交通事故了，我赶紧出门往村南跑，看见一辆大货车靠路西侧停着，车头朝北，司机在边上打电话，我母亲倒在车尾部，苏某也倒在地上，我过去查看我母亲伤情，已经死亡了，后来我报了警。
4、被害人苏某的陈述，证实2015年10月14日晚六点多钟，我与蔡某步行去徐庄子村，由北向南紧挨着右侧马路走，在我们前方一辆大货车由南向北行驶，后来突然我的后脑就被撞了一下，趴在地上了，之后我就起来了，我发现蔡某趴在大货车的后车轱辘底下，大货车在倒车，我就喊，那个车就停下了，我家人开车把我送到了医院。
5、迁西县公安局物证鉴定室物证检验意见书，证实肇事车辆陕汽德龙货车后数第一排左侧车轮外轮与蔡某所穿的保暖裤右裤腿后表面上侧及右臀部相碰擦，陕汽德龙货车尾部左侧未发现明显的与柔性客体相互接触痕迹。
6、迁西县公安局物证鉴定室法医学尸体检验报告，证实死者蔡某系车辆碾轧致胸腹腔多脏器复合损伤而死亡。
7、迁西县公安交通警察大队道路交通事故认定书，证实被告人晏会承担事故的全部责任。
8、迁西县公安局法医损伤检验鉴定室法医学人体损伤程度鉴定书，证实被害人苏某的损伤程度不构成轻微伤。
9、道路交通事故现场勘查笔录，证实肇事案发现场情况。
10、驾驶人信息查询，证实被告人晏会无驾驶资格。
11、扣押决定书，证实对肇事车辆扣押的情况。
12、验尸费票据、存尸费票据、收尸费票据、整容费票据、鉴定费票据、门诊费、住院费票据，证实附带民事诉讼原告人实际支出的情况。
13、2015年河北省交通事故人身损害赔偿标准。
14、被告人户籍证明，证实被告人的身份情况。
15、被告人晏会的供述，证实我自2015年9月开始给张志明开大货车至今，同年10月14日18时许，我开着该车由南向北行驶至太平寨四村路段时，对面过来几辆大车，我就将车停住了，然后我就向后倒车准备靠路西侧让对面车过去，我倒车时没有发现对面有人，倒车大约十来米远，我从后车镜看到有一个人倒在我车左后侧，然后我就停住了，事故发生后，我下车看见一个女的躺在我车左后侧，头部流了很多血，已经死了，另外一个女的站在车尾部，她头部也受伤了，我没有驾驶证，张志明也知道我没有驾驶证。驾驶的车辆没有任何手续。张志明雇佣我开车，所赚的钱对半分。
16、被告人张志明的供述：肇事陕庆重型自卸大货车是我的，车辆没有任何手续，我知道晏会没有驾驶证。我找晏会给我开车，因为晏会原来就有车，开了三四年的车了，所以我就把车给晏会开了，所赚的钱两人一人一半，晏会给我干了八九天，就发生了交通事故，案发当天晏会告诉我说是两车在会车的时候倒车发生的肇事，后来我让晏会报的警。
被告人张志明庭审中的供述：晏会有没有驾驶证，我没有问过，与晏会合作之前不知道晏会无驾驶证，在公安机关笔录中我承认与晏会合作之前知道晏会无驾驶证是在办案人员的诱导下供述的，晏会有无驾驶证实际是案发后我才知道的。
综合分析全案事实及公诉机关举示并经庭审质证的证据，公诉机关庭审中举示的证据1-15客观真实，合法有效，应予采纳。被告人张志明在庭审中翻供，理由是在公安机关的供述受到了讯问人员的诱导，致使其供述与庭审时供述相互矛盾，但未提供受到诱导的相关证据，不能合理解释翻供原因，其在公安机关依法收集的供述与被告人晏会的供述相互吻合、印证，对其在公安机关的有罪的供述应予采纳。
河北省迁西县人民法院认为，被告人晏会、张志明违反道路交通安全法，发生致一人死亡的重大交通事故，被告人晏会负事故全部责任，被告人张志明系肇事车辆所有人，明知被告人晏会无驾驶资格仍与其合作，并指使其驾驶车辆，造成重大交通事故，其行为均已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立。被告人晏会如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。被告人张志明辩称，与被告人晏会合作之前，不知道其没有驾驶证，经查，被告人晏会、张志明在公安机关均供述合作之前晏会无驾驶证，被告人张志明在庭审中翻供，未提供相关的证据予以证实，其在庭审中的辩解不予采纳。被告人晏会、张志明的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失死亡赔偿金、丧葬费、医疗费、误工费、住院伙食补助费等应予赔偿。护理费按居民服务、修理和其他服务业标准赔偿，误工费按农、林、牧、渔业标准赔偿。附带民事诉讼原告人钱国、钱伟宏、钱伟玲办理丧葬事宜的交通费酌情考虑2000元，苏某的交通费酌情考虑1000元。附带民事诉讼原告人苏某提供的迁西县太平寨镇四村卫生室出具的用药处方费用，未提供合法有效的票据，要求赔偿营养费无相关证据，不予支持。附带民事诉讼原告人要求赔偿精神抚慰金无法律依据，不予支持。为保护公民人身权利不受侵犯，维护交通安全秩序，打击犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第四十七条、第六十一条、第六十七条第三款、《中华人民共和国侵权责任法》第四条、第六条、第十五条第六项、第十六条、《中华人民共和国民法通则》第一百三十条、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条、第七条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十七条、第二十九条之规定，认定被告人晏会犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零十个月；被告人张志明犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零十个月；被告人晏会、张志明连带赔偿附带民事诉讼原告人钱国、钱伟宏、钱伟玲各项经济损失162397.5元［死亡赔偿金132418元（13年×10186元／年）、丧葬费23119.5元（46239元÷12个月×6个月）、尸检费700元、收尸费500元、存尸费160元、整容费3500元、交通费2000元］；被告人晏会、张志明连带赔偿附带民事诉讼原告人苏某各项经济损失4784.92元［医疗费2748.42元、门诊费316.47元、鉴定费210元、护理费263.37元（87.79元／天×3天）、误工费126.66元（42.22元／天×3天）、住院伙食补助费120元（40元／天×3天）、交通费1000元］。赔偿款限判决生效后十日内履行完毕。
宣判后，原审被告人张志明以其在发生交通事故前不明知晏会无驾驶证，其不构成交通肇事罪为主要理由提出上诉；原审附带民事诉讼原告人钱国、钱伟宏、钱伟玲以原审被告人晏会、张志明应赔偿其精神损失费人民币50000元及营业利润损失人民币31000元为主要理由提出上诉。
经二审审理查明的事实与原审判决认定的事实相同，且有原审被告人晏会、张志明供述与辩解，受案登记表，立案决定书，到案经过，证人钱某证人证言，被害人苏某的陈述，物证检验意见书，法医学尸体检验报告，道路交通事故认定书，证实被告人晏会承担事故的全部责任，法医学人体损伤程度鉴定书，道路交通事故现场勘查笔录，驾驶人信息查询，扣押决定书，票据，2015年河北省交通事故人身损害赔偿标准，户籍证明等证据证实。上述证据已经一审庭审质证、认证，本院予以确认。
本院认为，河北省迁西县人民法院认定上诉人张志明、原审被告人晏会犯交通肇事罪并造成上诉人钱国、钱伟宏、钱伟玲、原审附带民事诉讼原告人苏某各项经济损失的事实清楚，证据确实充分，适用法律正确，民事赔偿合理，审判程序合法。关于上诉人张志明所提其在发生交通事故前不明知晏会无驾驶证，其不构成交通肇事罪的上诉理由，经查，根据上诉人张志明、原审被告人晏会的供述，能够证实上诉人张志明明知原审被告人晏会无驾驶资格仍与其合作，并指使晏会驾驶车辆，造成重大交通事故，其行为已构成交通肇事罪。故上诉人张志明所提上诉理由，理据不足，本院不予支持。关于上诉人钱国、钱伟宏、钱伟玲所提上诉人张志明、原审被告人晏会应赔偿其精神损失费人民币50000元及营业利润损失人民币31000元的上诉理由，经查，于法无据。故上诉人钱国、钱伟宏、钱伟玲所提上诉理由，理据不足，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项、第二百三十三条之规定，裁定如下：
驳回上诉人张志明、钱国、钱伟宏、钱伟玲的上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 刘 健
代理审判员 曹留柱
代理审判员 孙霞琳
二〇一六年五月二十七日
书 记 员 谢美琪