新疆维吾尔自治区库尔勒市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）库刑初字第337号
公诉机关库尔勒市人民检察院。
附带民事诉讼原告人殷某某，男，47岁，汉族。系被害人殷某父亲。
附带民事诉讼原告人尹某某，女，44岁，汉族。系殷某母亲。
以上二位附带民事诉讼原告人的诉讼代理人苏刚，新疆天雪律师事务所律师。
被告人孙某某，男，汉族，1979年6月9日出生。2014年4月10日因涉嫌犯过失致人死亡罪被库尔勒市公安局刑事拘留，同年4月16日被该局取保候审，同年7月2日被本院取保候审。
辩护人暨诉讼代理人董锡成，新疆同明律师事务所律师。
附带民事诉讼被告中国平安保险股份有限责任公司巴音郭楞中心支公司（以下简称平安保险公司）。
法定代表人苗锋，职务总经理。
住所地：新疆维吾尔自治区库尔勒市萨依巴格辖区广场路*#百川商务大厦*楼。
诉讼代理人魏娜，该公司员工，特别授权。
库尔勒市人民检察院以库检刑诉（2014）第349号起诉书指控被告人孙某某犯过失致人死亡罪，于2014年7月1日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2014年8月4日、9月10日公开开庭审理了本案。库尔勒市人民检察院指派检察员王瑞霞出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人殷某某及其诉讼代理人苏刚、被告人孙某某及其辩护人暨诉讼代理人董锡成、附带民事诉讼被告平安保险公司的诉讼代理人魏娜到庭参加诉讼。现已审理终结。
库尔勒市人民检察院指控，2014年4月9日15时许，被告人孙某某在库尔勒市老218国道东归塔旁的“东升修理厂”驾驶新M420**牵引车倒车时，未进行鸣笛警示，将东升修理厂修理工殷某碾压，后经抢救无效死亡。经鉴定：殷某系被重力碾压导致颅脑损伤死亡。
公诉机关认为，被告人孙某某在公共交通管理的范围外，驾驶机动车致人死亡，其行为己触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以过失致人死亡罪追究其刑事责任。但犯罪后能够自动投案，如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条的规定，属自首，可以从轻或者减轻处罚。请依法判处。
公诉机关当庭发表量刑意见：被告人孙某某具有自首情节，可以从轻或者减轻处罚；被告人孙某某与被害人亲属就民事部分达成赔偿协议并履行完毕，其行为得到被害人亲属的谅解，可从轻处罚。综上，建议判处被告人孙某某三年以下有期徒刑，并可适用缓刑。
附带民事诉讼原告人殷某某、尹某某请求：1、依法追究被告人孙某某过失致人死亡罪的刑事责任；2、依法判令附带民事被告平安保险公司在交强险11万元的范围内承担赔偿责任。
被告人孙某某对检察机关指控的犯罪事实没有提出异议和辩解。其辩护人对公诉机关认定被告人孙某某犯过失致人死亡罪属情节较轻及具有自首情节的公诉意见都无异议，同时认为被告人孙某某的犯罪在主观上是过失，认罪态度较好，系初犯、偶犯，赔偿被害人亲属的损失，并得到谅解，建议法庭对被告人孙某某减轻处罚并适用缓刑。
附带民事诉讼被告平安保险公司答辩称：1、本案系非道路交通事故案件，不属于交通事故强制责任保险的理赔范围，故该保险公司不承担赔偿责任；2、请求法院驳回刑事附带民事原告的诉讼请求。
经审理查明，2014年4月9日15时许，被告人孙某某在库尔勒市老218国道东归塔旁的“东升修理厂”驾驶新M420**牵引车倒车时，未进行鸣笛警示，将东升修理厂的修理工殷某碾压，后经抢救无效死亡。经鉴定：殷某系被重力碾压导致颅脑损伤死亡。
2013年4月25日新M420**牵引车在平安保险公司投保了交通事故责任强制保险，死亡赔偿限额为11万元。
本案在审理过程中，被告人孙某某及附带民事诉讼被告人索某甲与附带民事诉讼原告人殷某某、尹某某达成和解协议，被告人孙某某及附带民事诉讼被告人索某甲共同赔偿附带民事诉讼原告人殷某某、尹某某33万元（已全部支付完毕），殷某某、尹某某出具谅解书，表示对被告人孙某某的行为予以谅解，同时，撤回对被告人孙某某、附带民事诉讼被告人索某甲及该车的挂靠单位巴州冠亚汽车销售有限公司、库尔勒市大龙运输有限公司的附带民事起诉。
认定以上事实的证据有：⑴受案登记表证实，2014年4月9日15时58分，索某甲报案称：2014年4月9日15时许，被告人孙某某驾驶一辆新M420**拖挂号为新42**挂牵引车，在位于库尔勒市老218国道东归塔旁的“东升修理厂”倒车时，不慎将东升修理厂修理工殷某碾压，后被送至巴州人民医院抢救无效死亡。⑵证人索某甲的证言证实：2014年4月9日下午15店左右，索某甲接到孙某某的电话，说其倒车时把人压了，索某甲就吩咐他在原地等待，后打电话报警，在索某甲赶到现场后，保险公司与交警也陆续赶到。其与被告人孙某某是雇佣关系。（3）证人索某乙的证言证实：其为索某甲的弟弟，事发时在现场，但没有看清事发过程，事发后与修理厂的老板将被害人殷某送至医院。（4）证人刘某某的证言证实：其为修理厂的老板，亦为被害人殷某的姐夫，事发后与索某乙将被害人送至医院。（5）辨认笔录及照片证实：经被告人孙某某辨认后，指认库尔勒市老218国道东归塔旁汽车修理厂是其过失致殷某死亡的犯罪现场。（6）现场勘验检查笔录及照片证实：现场地点为库尔勒市东归塔旁南侧东升底盘修理厂，现场方位为库尔勒市218国道东归塔南侧东升底盘修理厂门口，现场西南侧85米为胜兴加油站，现场南侧53米为东山旅社，现场中心为库尔勒市东归塔东南侧东升底盘修理厂门口东侧空地上，东升底盘修理厂北侧是全顺重型汽车修理厂、巴州鼎派机械设备有限公司吊车、液轧维修服务站和航鑫汽车修理厂。（7）鉴定意见证实：被害人殷某系被重力碾压导致颅脑损伤死亡。（8）常住人口基本信息证实，被告人孙某某1979年6月9日出生，系完全刑事责任能力人。（9）到案经过证实：民警接警后迅速赶往现场，到达现场后，被告人孙某某向库尔勒市公安局民警投案自首，民警将孙某某传唤至库尔勒市公安局，经审讯，被告人孙某某对上述犯罪事实供认不讳。（10）保险单证实，2013年4月25日新M420**牵引车在平安保险公司投保了交通事故责任强制保险，死亡赔偿限额为11万元。（11）和解协议、谅解书、收条及撤诉申请证实，被告人孙某某、附带民事诉讼被告人索某甲与附带民事诉讼原告人殷某某、尹某某达成和解协议，被告人孙某某及附带民事诉讼被告人索某甲共同赔偿附带民事诉讼原告人殷某某、尹某某33万元（已全部支付），殷某某、尹某某出具谅解书，表示对被告人孙某某的行为予以谅解，同时，撤回对被告人孙某某、附带民事诉讼被告人索某甲及该车的挂靠单位巴州冠亚汽车销售有限公司、库尔勒市大龙运输有限公司的附带民事起诉。（12）被告人孙某某供述证实：2014年4月9日下午15点左右，我将车头对着库尔勒市老218国道东归塔旁的“东升修理厂”停下准备装卸下的轮胎，修理厂的一个修理工给我说让我掉个头，然后我将车在修理厂院里掉了个头，将车尾对着他的店门口，这样好装轮胎，车头调过来后，我看了下后视镜，看见车尾部没有人，就往后倒车，当时的速度也不是很快，挂的是低速倒档，快倒到“东升修理厂”门口的时候，听见后面有人喊“轧到人了”，其将车停下，就看见车后面四五米处躺着一个人，不清楚被害人的姓名，只知道是修理厂的修理工。倒车时只能通过后视镜看后方两侧，但车的后面看不见，后面的窗口让液化气罐子挡住了，当时并没有看见后面有人才倒的车，且没有鸣笛。
上述证据经当庭质证，形式和来源合法，内容真实，与本案相关联，能客观反映案件的真实情况，确认为本案的证据。
本院认为，被告人孙某某驾驶牵引车在东升修理厂门前倒车时，未进行鸣笛警示，将被害人殷某碾压致其死亡，其行为已构成过失致人死亡罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以确认。事故发生后，被告人孙某某在现场等候公安机关的处理，归案后如实供述犯罪事实，属自首，依法可从轻处罚。本案在审理过程中，被告人孙某某及雇主索某甲与附带民事诉讼原告人殷某某、尹某某达成和解协议，被告人孙某某的行为得到被害人亲属的谅解，酌情予以从轻处罚。
附带民事诉讼被告平安保险公司在交强险11万元的范围内对附带民事诉讼原告人承担赔偿责任。对该保险公司辩称本案系非道路交通事故案件，不属于交通事故强制责任保险的理赔范围，不承担赔偿责任的辩解意见，根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第四十三条的规定，机动车在道路以外的地方通行时发生事故，造成人员伤亡、财产损失的赔偿，比照适用本条例，故保险公司应当按照道路交通事故对附带民事诉讼原告人进行赔偿。
依照《中华人民共和国刑法》第二百三十三条、第六十七条第一款、第六十一条、第六十二条、第七十二条、第七十三条；《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第五百零五条、第五百零六条；《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，判决如下：
一、被告人孙某某犯过失致人死亡罪，判处有期徒刑二年，缓刑三年。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算）
二、刑事附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司巴州中心支公司在交强险范围内赔偿刑事附带民事诉讼原告人11万元。上述款项于判决生效后十日内一次性支付。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 余美玲
审 判 员 王海荣
人民陪审员 ＸＸＸ
二〇一四年九月十日
书 记 员 宋长龙