新疆维吾尔自治区哈巴河县人民法院民 事 判 决 书（2016）新4324民初832号原告：张玉花，女，1969年8月14日出生，汉族，农民，住哈巴河县铜矿家属楼*号楼*单元***室。原告：绳顺超，男，1991年5月20日出生，汉族，无固定职业，住乌鲁木齐市水磨沟区。原告：绳顺萍，女，1993年11月5日出生，汉族，无固定职业，住北屯市卧龙小区。委托代理人：王秀勇，新疆兰河律师事务所律师，(系原告张玉花、绳顺超、绳顺萍共同委托代理人)。被告：黑依拉提汗·马哈提汗，男，1984年11月27日出生，哈萨克族，哈巴河县库勒拜乡萨尔塔克太四村农民。被告：马乃，男，1986年5月25日出生，回族，农民，住哈巴河县库勒拜乡。原告张玉花、绳顺超、绳顺萍与被告黑依拉提汗·马哈提汗、马乃提供劳务者致害责任纠纷一案，本院于2016年6月28日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告张玉花及原告张玉花、绳顺超、绳顺萍的共同委托代理人王秀勇，被告黑依拉提汗·马哈提汗，翻译员吾扎提到庭参加诉讼。被告马乃经传票传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告张玉花、绳顺超、绳顺萍向本院提出诉讼请求：1、被告黑依拉提汗·马哈提汗赔偿原告死亡赔偿金464280元（23214元/年×20年），丧葬费27203.5元（54407元÷2），合计491483.5元的30%即147445.05元；2、被告马乃对上述赔偿款承担连带给付责任；3、被告黑依拉提汗·马哈提汗承担案件受理费。事实理由：2015年10月17日20时许，巴扎尔汗·阿斯勒别克驾驶新43-334**号小型方向盘式拖拉机在哈巴河县X869线超越前方路边发生故障停放的被告黑依拉提汗·马哈提汗驾驶的无牌号小型方向盘式拖拉机时与绳新柱驾驶的新×××号普通二轮摩托车发生相撞，造成绳新柱经抢救无效死亡，车辆受损的交通事故。2015年11月5日，经哈巴河县公安交通警察大队认定，巴扎尔汗·阿斯勒别克负此次事故的主要责任，绳新柱负此次事故的次要责任，被告黑依拉提汗·马哈提汗无责任。原告张玉花不服事故认定书，提出复议申请，2015年11月30日，阿勒泰地区公安局交通警察支队作出阿地公交复字[2015]第49号道路交通事故认定复核结论，决定撤销哈巴河县交警大队作出的[2015]041号交通事故认定书。2015年12月8日，哈巴河县公安局交通警察大队作出哈公交认字[2015]第050号道路交通事故认定书，认定巴扎尔汗·阿斯勒别克负此次事故的主要责任，绳新柱和被告黑依拉提汗·马哈提汗负此次事故的次要责任。事故发生后，巴扎尔汗·阿斯勒别克应当赔偿的部分双方已达成调解，但被告黑依拉提汗·马哈提汗应当赔偿的部分双方未达成协议。原告认为，被告马乃将车辆出借给无驾照的被告黑依拉提汗·马哈提汗未尽到合理的审查义务，应与被告黑依拉提汗·马哈提汗承担连带赔偿责任。被告黑依拉提汗·哈提汗辩称，对发生事故没有意见，但发生故障停在路边的车是被告马乃的车，赔偿也应当由被告马乃承担赔偿责任，与被告黑依拉提汗没有关系。两名被告之前并不认识，是通过另外的一个朋友相互认识的，被告马乃让被告黑依拉提汗开清扬机，被告黑依拉提汗说不会开，被告马乃说车也没有执照，慢慢的开就可以了，半天就可以学会，被告黑依拉提汗刚开始不同意给被告马乃开，但被告马乃说给被告黑依拉提汗开工资，被告黑依拉提汗就给被告马乃开了。被告黑依拉提汗给被告马乃干了一晚上的活，第二天早晨被告黑依拉提汗给被告马乃打电话，被告马乃让被告黑依拉提汗把车开到被告黑依拉提汗的家中，开到半路上的时候车胎爆了，之后一会就发生了事故。被告黑依拉提汗与被告马乃之间是雇佣关系，应当由被告马乃承担责任。被告马乃未答辩。原告张玉花、绳顺超、绳顺萍提交了证据：第一组证据，2015年11月5日哈巴河县公安局交通警察大队哈公交认字[2015]第041号道路交通事故认定书、2015年11月30日阿勒泰地区公安局交通警察支队阿地公交复字[2015]第49号道路交通事故认定复核结论、2015年12月8日哈巴河县公安局交通警察大队哈公交认字[2015]第050号道路交通事故认定书（复印件）、户口注销证明（复印件），证明发生交通事故的事实，巴扎尔汗·阿斯勒别克负此次事故的主要责任，被告黑依拉提汗·马哈提汗负此次事故的次要责任，绳新柱因此次事故死亡的事实。第二组证据，2015年11月10日哈巴河县库勒拜乡边防派出所的证明、2016年4月28日哈巴河县库勒拜乡边防派出所的证明、结婚证（复印件），证明原告绳顺超是绳新柱的儿子即父子关系，原告绳顺萍是绳新柱的女儿即父女关系，绳顺超、绳顺萍作为原告主体适格，原告张玉花系绳新柱的妻子，作为原告主体适格。第三组证据，哈巴河县公安局城镇派出所、哈巴河县阿克齐镇民主西路居民委员会的证明，证明绳新柱与原告张玉花自2013年10月起居住于哈巴河县铜矿家属楼一号楼二单元502室，虽然绳新柱系农业户口，但绳新柱实际居住在城镇，应当按照城镇的标准进行赔偿。第四组证据，2015年10月17日被告黑依拉提汗·马哈提汗的公安笔录、2015年10月21日被告马乃的公安笔录（公安卷21页至30页），证明被告马乃与被告黑依拉提汗·马哈提汗之间是雇佣关系。被告黑依拉提汗·马哈提汗对原告张玉花、绳顺超、绳顺萍出示的证据质证如下：对第一组证据的真实性、合法性认可，关联性不认可，车主不是被告黑依拉提汗·马哈提汗，车主是被告马乃，被告马乃应当承担责任。对第二、四组证据无异议。对第三组证据不认可，该证据是汉文的，被告黑依拉提汗·马哈提汗不认识汉字，对于内容也听不懂。被告黑依拉提汗·马哈提汗提交了证据：证据1，2016年9月5日别列克（音译）出具的证明（复印件），证明被告黑依拉提汗与被告马乃之间是雇佣关系；证据2，2016年9月6日哈巴河县库勒拜乡托喀勒别依特村出具的证明，证明被告黑依拉提汗家中经济困难；证据3，2016年9月5日证明（复印件），证明在车辆发生事故停放在路边时，被告黑依拉提汗在车的前、后放置了木桩的事实。原告张玉花、绳顺超、绳顺萍对被告黑依拉提汗·马哈提汗出示的证据质证如下：对证据1的三性没有异议，可以证实两被告之间是雇佣关系；对证据2的关联性不认可，被告家中是否经济困难与本案没有关联性；对证据3的三性均不认可，与道路交通事故认定的事实不符，事故认定书中认定被告黑依拉提汗并未及时排除障碍，并未放置反光标志。被告马乃未举证。本院依法调取了1、哈巴河县公安局出具的户籍证明；2、公安卷宗现场勘查照片4张；原告张玉花、绳顺超、绳顺萍，被告黑依拉提汗·马哈提汗对本院依法调取的证据无异议。对有争议的证据，本院认定如下：对原告出示的第一组证据中的2015年11月5日哈巴河县公安局交通警察大队哈公交认字[2015]第041号道路交通事故认定书，因该事故认定书已被撤销，故对该证据不予确认；对2015年11月30日阿勒泰地区公安局交通警察支队阿地公交复字[2015]第49号道路交通事故认定复核结论、2015年12月8日哈巴河县公安局交通警察大队哈公交认字[2015]第050号道路交通事故认定书、户口注销证明，本院予以确认。对原告出示的第二、四组证据，证据来源合法，符合证据的形式要件，且被告黑依拉提汗·马哈提汗无异议，对该组证据，本院予以确认。对原告出示的第三组证据，能够证实绳新柱虽系农业户口，但其实际居住在城镇的事实，应当按照城镇的标准进行赔偿，对该组证据，本院予以确认。对被告黑依拉提汗·马哈提汗出示的证据1、3，系复印件无法与原件核实，故对该证据不予确认。对证据2，被告黑依拉提汗·马哈提汗是否承担民事赔偿责任，与其家庭是否困难无关联性，故对该证据与被告黑依拉提汗·马哈提汗的待证事实的关联性，不予确认。对本院依法调取的证据，可以证实被告马乃的身份信息及事故发生的现场的相关情况，故对本院依法调取的证据，本院予以确认。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2015年10月16日，被告马乃雇佣被告黑依拉提汗·马哈提汗清扬打瓜，双方约定清一袋一元钱。2015年10月17日，被告黑依拉提汗·马哈提汗驾驶被告马乃的无牌号小型方向盘式拖拉机牵引清扬机在哈巴河县X869线行驶时发生故障停放在路边，巴扎尔汗·阿斯勒别克驾驶新43-334**号小型方向盘式拖拉机在超越停放在路边的被告黑依拉提汗·马哈提汗驾驶的无牌号小型方向盘式拖拉机时，与相对方向行驶的绳新柱驾驶的新H791**号普通二轮摩托车发生相撞，造成绳新柱死亡，车辆受损的交通事故，经哈巴河县交警大队认定，巴扎尔汗·阿斯勒别克负此次事故的主要责任，绳新柱、黑依拉提汗·马哈提汗负此次事故的次要责任。另查明，绳新柱出生于1963年，系农业户口，自2013年10月起至2015年11月居住于哈巴河县铜矿家属楼一号楼二单元502室。原告张玉花、绳顺超、绳顺萍系绳新柱的妻子、儿子、女儿。本院认为，本案系作为死者亲属的原告张玉花、绳顺超、绳顺萍向作为侵权人的劳务提供者被告黑依拉提汗·马哈提汗及作为雇主的马乃主张死亡赔偿金等赔偿款，故案由应当为提供劳务者致害责任纠纷。原告张玉花、绳顺超、绳顺萍作为死者绳新柱的妻子、儿子、女儿，系死者亲属，因此张玉花、绳顺超、绳顺萍作为本案原告，主体资格适格。被告马乃雇佣被告黑依拉提汗·马哈提汗清扬打瓜，双方约定清一袋一元钱，双方之间形成了劳务关系。死亡赔偿金按照受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入或者农村居民人均纯收入标准，按二十年计算。绳新柱虽系农村户口，但其主要生活、消费均发生在城市，故其死亡赔偿金应当参照城镇居民标准计算。2014年新疆维吾尔自治区城镇居民家庭年人均可支配收入为23214元，因此绳新柱死亡赔偿金总额为464280元(23214元/年×20年)。丧葬费按照受诉法院所在地上一年度职工月平均工资标准以6个月总额计算，2014年新疆维吾尔自治区职工月平均工资标准为4533.9元，因此绳新柱丧葬费总额为27203.4元(4533.9元/月×6个月)。此次事故绳新柱在事故中的死亡除其自身存在一定过错外，也是系巴扎尔汗·阿斯勒别克与被告黑依拉提汗·马哈提汗的共同过错造成的，且巴扎尔汗·阿斯勒别克负事故主要责任，黑依拉提汗·马哈提汗负事故次要责任，故被告黑依拉提汗·马哈提汗应当承担10%的民事赔偿责任。《中华人民共和国侵权责任法》第三十五条规定，个人之间形成劳务关系，提供劳务一方因劳务造成他人损害的，由接受劳务一方承担侵权责任。本案中被告黑依拉提汗·马哈提汗作为雇员在从事雇佣活动中与他人发生事故，且经公安部门认定负事故的次要责任，故该次要责任应由雇主被告马乃承担。故，被告马乃应赔偿原告死亡赔偿金、丧葬费等49148.34元。对被告黑依拉提汗·马哈提汗辩称应由雇主被告马乃承担赔偿的意见，本院予以采信。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第三十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告马乃于判决生效之日赔偿原告张玉花、绳顺超、绳顺萍死亡赔偿金、丧葬费共计49148.34元。二、驳回原告张玉花、绳顺超、绳顺萍其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费3248.9元，由原告张玉花、绳顺超、绳顺萍负担2165.93元，被告马乃负担1082.97元。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于阿勒泰地区中级人民法院。审 判 长  高丽新审 判 员  李晓捷人民陪审员  高巧英二〇一六年十月十一日书 记 员  孙艳芳附法律条文：《中华人民共和国侵权责任法》第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任。第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。第三十五条个人之间形成劳务关系，提供劳务一方因劳务造成他人损害的，由接受劳务一方承担侵权责任。提供劳务一方因劳务自己受到损害的，根据双方各自的过错承担相应的责任。《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。