上海市奉贤区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）奉刑初字第1117号
上海市奉贤区人民法院
刑事判决书
（2014）奉刑初字第1117号
公诉机关上海市奉贤区人民检察院。
被告人胡海江，男，1979年11月30日出生于江西省宜春市，公民身份号码3622321979********，汉族，初中文化，原系无证个体汽车维修店经营者，家住上海市徐汇区钦州北路***弄**号***室。曾因赌博，于2008年1月24日被上海市公安局奉贤分局行政拘留5日；因犯寻衅滋事罪，于2010年5月7日被本院判处拘役4个月；又因涉嫌诈骗犯罪，于2014年1月2日被刑事拘留，同年1月21日被逮捕。现羁押于上海市奉贤区看守所。
辩护人黄雷，上海道恩律师事务所律师。
被告人靳松，男，1985年1月8日出生于安徽省巢湖市，公民身份号码3426011985********，汉族，中专文化，原系无证个体汽车维修店经营者，家住安徽省巢湖市东风居委会田埠村**号。因涉嫌诈骗犯罪，于2013年12月29日被刑事拘留，2014年1月21日被逮捕。现羁押于上海市奉贤区看守所。
上海市奉贤区人民检察院以沪奉检诉刑诉（2014）1515号起诉书指控被告人胡海江、靳松犯诈骗罪、保险诈骗罪，于2014年7月25日向本院提起公诉，并建议适用简易程序审理。本院受理后，发现有不宜适用简易程序的情形，依法组成合议庭，于2014年11月13日公开开庭审理了本案。上海市奉贤区人民检察院指派代理检察员沈迪出庭支持公诉，被告人胡海江、靳松及辩护人黄雷到庭参加诉讼。现已审理终结。
经审理查明，2012年9月至2013年6月，被告人胡海江、靳松在经营汽车维修店期间，为牟取非法利益，采用故意制造交通事故的方法，以顾客送修的车辆向保险公司骗取保险理赔款人民币44385元。具体如下：
1、2012年9月2日上午11时许，二被告人在本区解放东路义河新村39号处，伪造苏ER2H**江铃全顺普通客车与沪CWY8**别克轿车发生追尾事故，嗣后以苏ER2H**客车向中国人民财产保险股份有限公司上海市分公司索赔，并于9月10日骗取保险理赔款5960元。
2、2012年9月25日中午12时许，二被告人在本区蔡桥路、大叶公路处，伪造浙DK85**奇瑞轿车与浙BC81**轿车发生追尾事故，嗣后以浙DK85**轿车向中华联合财产保险股份有限公司索赔，并于10月25日骗取保险理赔款8115元。
3、2013年3月19日下午4时许，二被告人在本区南桥镇平庄公路、金海路处，伪造沪A6V1**宝马轿车与沪CMV1**别克轿车发生碰撞事故，嗣后以沪A6V1**轿车向中国人寿财产保险股份有限公司上海市分公司索赔，并于3月27日骗取保险理赔款13200元。
4、2013年5月9日下午4时许，二被告人在本区南桥镇新建路、人民路路口处，伪造苏JHN5**田野牌货车与沪CMV1**别克轿车发生追尾事故，嗣后以苏JHN5**货车向安诚财产保险股份有限公司索赔，并于5月22日骗取保险理赔款8100元。
5、2013年5月17日中午12时许，二被告人在本区南桥镇望园路、航南公路处，伪造浙D8E8**五菱客车与沪C33A**别克轿车发生追尾事故，嗣后以浙D8E8**客车向中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司索赔，并于6月8日骗取保险理赔款5760元。
6、2013年5月21日上午8时30分许，二被告人在本区南桥镇解放新村49号处，伪造苏NGV7**北京现代轿车与沪C33A**别克轿车发生碰撞事故，嗣后以苏NGV7**轿车向中国平安财产保险股份有限公司上海分公司索赔，并于5月27日骗取保险理赔款3250元。
经审理还查明，2012年9月至2013年7月，被告人胡海江、靳松在经营汽车维修店期间，为牟取非法利益，采用故意制造交通事故等方法，以二人投保的车辆向保险公司骗取保险理赔款人民币37388元。具体如下：
1、2012年10月4日上午9时30分许，二被告人在本区大叶公路、金海路处，伪造沪CWY8**别克轿车与浙DK85**奇瑞轿车发生追尾事故，嗣后以被告人靳松所有的沪CWY8**轿车向大众保险股份有限公司上海分公司索赔，并于10月10日骗取保险理赔款4500元。
2、2012年10月23日上午9时许，二被告人在本区南桥镇南桥路、运河北路处，伪造沪CWY8**别克轿车与皖SWW7**奇瑞轿车发生碰撞事故，嗣后以被告人靳松所有的沪CWY8**轿车向大众保险股份有限公司上海分公司索赔，并于10月25日骗取保险理赔款2280元。
3、2013年3月8日中午12时许，二被告人在本区南桥镇环城南路、古华路处，伪造沪CHP3**马自达轿车与沪CMV1**别克轿车发生追尾事故，嗣后向中国人民财产保险股份有限公司上海市分公司索赔，并于3月19日骗取保险理赔款22100元。
4、2013年6月29日上午10时许，二被告人在本区南桥镇新建中路克莉丝汀饼屋处，伪造浙A0WM**宝马轿车与沪C33A**别克轿车发生追尾事故，嗣后向中华联合财产保险股份有限公司上海分公司索赔，并于7月31日骗取保险理赔款8508元。
2014年1月2日，被告人胡海江主动向公安机关投案。被告人胡海江、靳松归案后有揭发他人犯罪行为，且已查证属实。
案发后，被告人胡海江、靳松在家属帮助下退赔了保险公司人民币81500元。
上述事实，二被告人在开庭审理过程中均无异议，且有证人耿广磊、张晓红、曹海忠、刘辉、南宁的证言，辨认笔录，保险公司提供的机动车保险报案记录及索赔申请书、机动车行驶证及驾驶证、道路交通事故认定书、车险处理单、出险车辆照片、车辆定损单及车险费用计算书、汇款凭证、损害赔偿协议书、车辆损失情况确认书、汽车维修结算清单及发票、电子转帐回单及银行卡历史明细清单，转账支付授权书，上海市公安局奉贤分局刑事侦查支队出具的案发经过、工作情况，保险公司出具的收据、收条等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人胡海江、靳松无视国家法制，以非法占有为目的，采用虚构事实、隐瞒真相的方法，骗取数额较大的钱财，其行为均已触犯刑律，构成诈骗罪；还以非法占有为目的，故意制造投保车辆损失的保险事故，骗取数额较大的保险金，其行为亦已触公诉机关上海市奉贤区人民检察院。
被告人胡某某。
辩护人黄雷，上海道恩律师事务所律师。
被告人靳某。
上海市奉贤区人民检察院以沪奉检诉刑诉（2014）1515号起诉书指控被告人胡某某、靳某犯诈骗罪、保险诈骗罪，于2014年7月25日向本院提起公诉，并建议适用简易程序审理。本院受理后，发现有不宜适用简易程序的情形，依法组成合议庭，于2014年11月13日公开开庭审理了本案。上海市奉贤区人民检察院指派代理检察员沈某出庭支持公诉，被告人胡某某、靳某及辩护人黄雷到庭参加诉讼。现已审理终结。
经审理查明，2012年9月至2013年6月，被告人胡某某、靳某在经营汽车维修店期间，为牟取非法利益，采用故意制造交通事故的方法，以顾客送修的车辆向保险公司骗取保险理赔款人民币44385元。具体如下：
1、2012年9月2日上午11时许，二被告人在本区解放东路义河新村XXX号处，伪造苏EXXX**江铃全顺普通客车与沪CXXX**别克轿车发生追尾事故，嗣后以苏EXXX**客车向中国人民财产保险股份有限公司上海市分公司索赔，并于9月10日骗取保险理赔款5960元。
2、2012年9月25日中午12时许，二被告人在本区蔡桥路、大叶公路处，伪造浙DXXX**奇瑞轿车与浙BXXX**轿车发生追尾事故，嗣后以浙DXXX**轿车向中华联合财产保险股份有限公司索赔，并于10月25日骗取保险理赔款8115元。
3、2013年3月19日下午4时许，二被告人在本区南桥镇平庄公路、金海路处，伪造沪AXXX**宝马轿车与沪CXXX**别克轿车发生碰撞事故，嗣后以沪AXXX**轿车向中国人寿财产保险股份有限公司上海市分公司索赔，并于3月27日骗取保险理赔款13200元。
4、2013年5月9日下午4时许，二被告人在本区南桥镇新建路、人民路路口处，伪造苏JXXX**田野牌货车与沪CXXX**别克轿车发生追尾事故，嗣后以苏JXXX**货车向安诚财产保险股份有限公司索赔，并于5月22日骗取保险理赔款8100元。
5、2013年5月17日中午12时许，二被告人在本区南桥镇望园路、航南公路处，伪造浙DXXX**五菱客车与沪CXXX**别克轿车发生追尾事故，嗣后以浙DXXX**客车向中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司索赔，并于6月8日骗取保险理赔款5760元。
6、2013年5月21日上午8时30分许，二被告人在本区南桥镇解放新村XXX号处，伪造苏NXXX**北京现代轿车与沪CXXX**别克轿车发生碰撞事故，嗣后以苏NXXX**轿车向中国平安财产保险股份有限公司上海分公司索赔，并于5月27日骗取保险理赔款3250元。
经审理还查明，2012年9月至2013年7月，被告人胡某某、靳某在经营汽车维修店期间，为牟取非法利益，采用故意制造交通事故等方法，以二人投保的车辆向保险公司骗取保险理赔款人民币37388元。具体如下：
1、2012年10月4日上午9时30分许，二被告人在本区大叶公路、金海路处，伪造沪CXXX**别克轿车与浙DXXX**奇瑞轿车发生追尾事故，嗣后以被告人靳某所有的沪CXXX**轿车向大众保险股份有限公司上海分公司索赔，并于10月10日骗取保险理赔款4500元。
2、2012年10月23日上午9时许，二被告人在本区南桥镇南桥路、运河北路处，伪造沪CXXX**别克轿车与皖SXXX**奇瑞轿车发生碰撞事故，嗣后以被告人靳某所有的沪CXXX**轿车向大众保险股份有限公司上海分公司索赔，并于10月25日骗取保险理赔款2280元。
3、2013年3月8日中午12时许，二被告人在本区南桥镇环城南路、古华路处，伪造沪CXXX**马自达轿车与沪CXXX**别克轿车发生追尾事故，嗣后向中国人民财产保险股份有限公司上海市分公司索赔，并于3月19日骗取保险理赔款22100元。
4、2013年6月29日上午10时许，二被告人在本区南桥镇新建中路克莉丝汀饼屋处，伪造浙AXXX**宝马轿车与沪CXXX**别克轿车发生追尾事故，嗣后向中华联合财产保险股份有限公司上海分公司索赔，并于7月31日骗取保险理赔款8508元。
2014年1月2日，被告人胡某某主动向公安机关投案。被告人胡某某、靳某归案后有揭发他人犯罪行为，且已查证属实。
案发后，被告人胡某某、靳某在家属帮助下退赔了保险公司人民币81500元。
上述事实，二被告人在开庭审理过程中均无异议，且有证人耿某某、张某某、曹某某、刘某、南某的证言，辨认笔录，保险公司提供的机动车保险报案记录及索赔申请书、机动车行驶证及驾驶证、道路交通事故认定书、车险处理单、出险车辆照片、车辆定损单及车险费用计算书、汇款凭证、损害赔偿协议书、车辆损失情况确认书、汽车维修结算清单及发票、电子转帐回单及银行卡历史明细清单，转账支付授权书，上海市公安局奉贤分局刑事侦查支队出具的案发经过、工作情况，保险公司出具的收据、收条等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人胡某某、靳某无视国家法制，以非法占有为目的，采用虚构事实、隐瞒真相的方法，骗取数额较大的钱财，其行为均已触犯刑律，构成诈骗罪；还以非法占有为目的，故意制造投保车辆损失的保险事故，骗取数额较大的保险金，其行为亦已触犯刑律，构成保险诈骗罪。二被告人的行为分别构成诈骗罪、保险诈骗罪，依法应予二罪并罚。经查，被告人胡某某犯罪后有自动投案并如实供述自己罪行的自首情节，被告人靳某到案后有如实供述自己罪行的坦白情节，二被告人到案后还有揭发他人犯罪行为并查证属实的立功表现，且损失已全部挽回，依法均可从轻处罚。为严肃国家法制，维护社会秩序和国家的保险制度，确保公私财产不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十六条、第一百九十八条第一款第（四）项、第二十五条第一款、第六十七条第一、三款、第六十八条、第六十九条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人胡某某犯诈骗罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币二万元；犯保险诈骗罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一万元。决定执行有期徒刑十一个月，并处罚金人民币三万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年1月2日起至2014年12月1日止。罚金于本判决生效后10日内缴纳。）
二、被告人靳某犯诈骗罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币二万元；犯保险诈骗罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币一万元。决定执行有期徒刑一年，并处罚金人民币三万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年12月29日起至2014年12月28日止。罚金于本判决生效后10日内缴纳。）
三、在案款人民币二百七十三元发还被害单位中国人民财产保险股份有限公司上海市分公司六十元、中华联合财产保险股份有限公司二十三元、中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司六十元、中国平安财产保险股份有限公司上海分公司五十元、大众保险股份有限公司上海分公司八十元。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
骗罪。二被告人的行为分别构成诈骗罪、保险诈骗罪，依法应予二罪并罚。经查，被告人胡海江犯罪后有自动投案并如实供述自己罪行的自首情节，被告人靳松到案后有如实供述自己罪行的坦白情节，二被告人到案后还有揭发他人犯罪行为并查证属实的立功表现，且损失已全部挽回，依法均可从轻处罚。为严肃国家法制，维护社会秩序和国家的保险制度，确保公私财产不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十六条、第一百九十八条第一款第（四）项、第二十五条第一款、第六十七条第一、三款、第六十八条、第六十九条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人胡海江犯诈骗罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币二万元；犯保险诈骗罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一万元。决定执行有期徒刑十一个月，并处罚金人民币三万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年1月2日起至2014年12月1日止。罚金于本判决生效后10日内缴纳。）
二、被告人靳松犯诈骗罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币二万元；犯保险诈骗罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币一万元。决定执行有期徒刑一年，并处罚金人民币三万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年12月29日起至2014年12月28日止。罚金于本判决生效后10日内缴纳。）
三、在案款人民币二百七十三元发还被害单位中国人民财产保险股份有限公司上海市分公司六十元、中华联合财产保险股份有限公司二十三元、中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司六十元、中国平安财产保险股份有限公司上海分公司五十元、大众保险股份有限公司上海分公司八十元。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 胡秀华
审 判 员 曹国强
人民陪审员 余水霖
二〇一四年十一月十三日
书 记 员 严 蕾
审 判 长 胡秀华
审 判 员 曹国强
人民陪审员 余水霖
二〇一四年十一月十四日
书 记 员 严 蕾
附：相关法律条文
一、《中华人民共和国刑法》
第二百六十六条诈骗公私财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。本法另有规定的，依照规定。
第一百九十八条有下列情形之一，进行保险诈骗活动，数额较大的，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处一万元以上十万元以下罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处二万元以上二十万元以下罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑，并处二万元以上二十万元以下罚金或者没收财产：
……
（四）投保人、被保险人故意造成财产损失的保险事故，骗取保险金的；
……
第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
……
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
第六十八条犯罪分子有揭发他人犯罪行为，查证属实的，或者提供重要线索，从而得以侦破其他案件等立功表现的，可以从轻或者减轻处罚；有重大立功表现的，可以减轻或者免除处罚。
……
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑最高不能超过二十年。
如果数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。
二、《中华人民共和国刑法修正案（八）》
八、在刑法第六十七条中增加一款作为第三款：“犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。”
九、删去刑法第六十八条第二款。
十、将刑法第六十九条修改为：“判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
“数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。”