河北省唐山市路北区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）北刑初字第291号
公诉机关河北省唐山市路北区人民检察院。
附带民事诉讼原告人翟某，丰南区中医院职工。
诉讼代理人樊建利，北京市义派律师事务所律师。
被告人万金禄，无业。2000年3月28日，因犯盗窃罪被天津市宁河县人民法院判处有期徒刑一年，缓刑二年，并处罚金人民币3000元；2007年11月9日，因犯聚众斗殴罪、敲诈勒索罪被天津市宁河县人民法院判处有期徒刑七年零六个月，2012年12月17日减刑释放。2014年12月12日因犯寻衅滋事罪被河北省玉田县人民法院判处有期徒刑九个月，2015年2月5日刑满释放。2015年2月5日因涉嫌犯故意伤害罪被唐山市公安局路北区分局刑事拘留，同年2月27日经唐山市路北区人民检察院批准，次日由唐山市公安局路北区分局执行逮捕。现羁押于唐山市第一看守所。
辩护人槐伍一，河北弘诚律师事务所律师。
被告人李某甲，无业。2015年1月23日因涉嫌犯故意伤害罪被唐山市公安局路北区分局刑事拘留，同年2月27日经唐山市路北区人民检察院批准，次日由唐山市公安局路北区分局执行逮捕。现羁押于唐山市第一看守所。
辩护人段长群，河北弘诚律师事务所律师。
被告人李某乙，无业。2015年1月23日因涉嫌犯故意伤害罪被唐山市公安局路北区分局刑事拘留，同年2月27日经唐山市路北区人民检察院批准，次日由唐山市公安局路北区分局执行逮捕。现羁押于唐山市第一看守所。
辩护人翟来彬，河北弘诚律师事务所律师。
被告人张某，无业。2015年5月22日，因涉嫌犯故意伤害罪被唐山市公安局路北区分局刑事拘留，同年6月26日经唐山市路北区人民检察院批准，由唐山市公安局路北区分局执行逮捕。现羁押于唐山市第一看守所。
被告人冬某，无业。2015年1月23日因涉嫌犯包庇罪被唐山市公安局路北区分局刑事拘留，同年2月27日经唐山市路北区人民检察院以故意伤害罪批准，次日由唐山市公安局路北区分局执行逮捕。现羁押于唐山市第一看守所。
被告人李某丙，无业。2001年1月18日，因犯故意伤害罪被河北省丰南市人民法院判处有期徒刑九个月，同年3月21日刑满释放。2015年1月23日，因涉嫌犯故意伤害罪被唐山市公安局路北区分局取保候审。2016年1月23日，因涉嫌犯包庇罪被本院决定取保候审。
河北省唐山市路北区人民检察院以冀唐北检公诉刑诉（2015）237号起诉书指控被告人李某甲、万金禄、李某乙、冬某、张某犯故意伤害罪、被告人李某丙犯包庇罪，于2015年11月5日向本院提起公诉。在诉讼过程中附带民事诉讼原告人翟某提起附带民事诉讼。本院审查后，认为符合法定开庭条件，于2016年4月6日公开开庭进行合并审理。河北省唐山市路北区人民检察院指派检察员杨达、李杰夫出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人翟某及其诉讼代理人、被告人李某甲、万金禄、李某乙、冬某、张某、李某丙、辩护人段长群、槐五一、翟来彬到庭参加诉讼。本案依法延长审理期限三个月。现已审理终结。
河北省唐山市路北区人民检察院指控：2014年2月19日22时许被害人翟某酒后因调动工作问题与唐山市丰南区工人医院院长丁某在电话中发生言语冲突，被害人翟某随即来到唐山市路北区新河家园小区丁某住所的北门口处欲找丁某理论。此时，被告人李某甲闻讯后纠集被告人万金禄、李某乙、冬某、张某等人赶到现场，并持镐柄等工具对被害人翟某进行殴打，致被害人翟某右侧桡骨粉碎性骨折，左侧尺骨茎突骨折，右侧第4肋骨骨折，左侧第4、5、6、9、10肋骨骨折。经鉴定，被害人翟某的伤情为轻伤一级。
2014年4月1日，被告人李某丙在明知被告人李某甲涉嫌犯罪的情况下，仍向公安机关做虚假证明，以帮助被告人李某甲逃避刑事责任。
2015年1月1日，被告人李某丙主动到唐山市公安局路北区分局投案。2015年1月23日，被告人李某甲主动到唐山市公安局路北区分局投案。
针对上述指控，公诉机关提供了如下证据：
被告人万金禄、李某丙等人的前科材料等书证；证人董某、武某的证言；被害人翟某的陈述；被告人李某甲、万金禄、李某乙、冬某、张某、李某丙等人的供述和辩解；鉴定意见；辨认笔录；视听资料。
公诉机关认为，被告人李某甲、万金禄、李某乙、冬某、张某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人李某丙明知是犯罪的人而为其做假证明包庇，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百一十条第一款，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以包庇罪追究其刑事责任。被告人李某甲、李某丙在犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，系自首，可以从轻处罚。被告人万金禄曾被判处有期徒刑，刑罚执行完毕后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，依照《中华人民共和国刑法》第六十五条第一款之规定，系累犯，应当从重处罚。提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人翟某的诉讼请求是：要求依照寻衅滋事罪和包庇罪追究被告人的刑事责任，从重处罚；要求六被告人共同赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、精神抚慰金、交通费、伤残赔偿金、鉴定费等共计288564元，并互相负连带赔偿责任，并对其诉讼请求提交了相应证据。
附带民事诉讼原告人翟某的诉讼代理人的主要代理意见是：认为被告人李某甲、万金禄、李某乙、冬某、张某的行为构成寻衅滋事罪；李某甲故意虚假陈述，指使赵占刚、李某丙、冬某作伪证，应追究李某甲伪证罪的刑事责任；李某甲、李某丙的行为不构成自首；原告的医疗费（包括二次手术费用）50000元、误工费12000元、护理费12000元、住院伙食补助费9000元、营养费2000元、交通费2000元、精神抚慰金100000元、残疾赔偿金96564元、鉴定费5000元，共计288564元，六被告人应共同承担连带赔偿责任；误工费、护理费请法院结合病历和法律规定依法判决。
六被告人对公诉机关指控的事实无异议，当庭均表示认罪，均表示愿意赔偿被害人的损失。
辩护人槐伍一的主要辩护意见是：对起诉书指控被告人万金禄犯故意伤害罪的定性无异议，同时认为被告人万金禄认罪态度好，被害人有一定过错。
辩护人段长群的主要辩护意见是：对起诉书指控被告人李某甲犯故意伤害罪的定性无异议，同时认为被告人有自首情节并自愿认罪，系初犯且认罪态度好，被害人有一定过错，被告人李某甲有法定和酌定从轻处罚的情节。
辩护人翟来彬的主要辩护意见是：被告人李某乙在开庭审理过程中认罪态度好，属从犯且系初犯、偶犯，被害人有一定过错。
经审理查明：2014年2月19日22时许被害人翟某酒后因调动工作问题与唐山市丰南区工人医院院长丁某在电话中发生言语冲突，被害人翟某随即来到唐山市路北区新河家园小区丁某住所的北门口处欲找丁某理论。此时，被告人李某甲闻讯后纠集被告人万金禄、李某乙、冬某、张某等人赶到现场，并持镐柄等工具对被害人翟某进行殴打，致被害人翟某右侧桡骨粉碎性骨折，左侧尺骨茎突骨折，右侧第4肋骨骨折，左侧第4、5、6、9、10肋骨骨折。经鉴定，被害人翟某的伤情为轻伤一级。被害人翟某的损伤为拾级伤残。
2014年4月1日，被告人李某丙在明知被告人李某甲涉嫌犯罪的情况下，仍向公安机关做虚假证明，以帮助被告人李某甲逃避刑事责任。
2015年1月1日，被告人李某丙主动到唐山市公安局路北区分局投案。2015年1月23日，被告人李某甲、冬某主动到唐山市公安局路北区分局投案。
附带民事诉讼原告人翟某于2014年2月20日至23日在唐山市第二医院住院治疗。
因被告人李某甲、万金禄、李某乙、冬某、张某的行为给附带民事诉讼原告人翟某造成医药费23050.75元、鉴定费等1520元、护理费268元（24141元／人／年／12月／30天X4天）、误工费3747元（44926元／人／年／12月）、住院伙食补助费80元（20元／人／天X4天），以上费用合计人民币28665.75元。
上述事实，有公诉机关提供并经法庭质证、认证的被告人万金禄、李某丙等人的前科材料等书证；证人董某、武某的证言；被害人翟某的陈述；被告人李某甲、万金禄、李某乙、冬某、张某、李某丙等人的供述和辩解；鉴定意见；辨认笔录；视听资料及附带民事诉讼原告人翟某提交的医药费票据、住院病历等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人万金禄、李某甲、李某乙、张某、冬某、故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人李某甲、万金禄、李某乙、冬某、张某犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实、充分。被告人李某丙明知是犯罪的人而为其作假证明包庇，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百一十条第一款，已构成包庇罪。公诉机关指控被告人李某丙犯包庇罪的事实清楚，证据确实、充分。因被告人李某甲、万金禄、李某乙、冬某、张某的行为给附带民事诉讼原告人翟某造成医药费、鉴定费、护理费、误工费、住院伙食补助费等损失合计人民币28665.75元，应当予以赔偿；附带民事诉讼原告人翟某主张的营养费、交通费因未提供相关证据，本院不予支持；主张的精神抚慰金、伤残赔偿金因无相关法律规定，本院亦不予支持。鉴于被告人万金禄、李某乙、张某当庭均自愿表示认罪，依法可酌情从轻处罚；被告人李某甲、冬某、李某丙在犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，系自首，且被告人李某丙有悔罪表现，可以从轻处罚。被告人万金禄曾被判处有期徒刑，刑罚执行完毕后五年之内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，依照《中华人民共和国刑法》第六十五条第一款之规定，系累犯，应当从重处罚。被告人李某丙有犯罪前科，依法可酌情从重处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三百一十条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第一款、第六十五条第一款、第六十一条、第四十七条、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、第三十六条第一款之规定，判决如下：
一、被告人万金禄犯故意伤害罪，判处有期徒刑二年零一个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年2月5日起至2017年3月4日止）。
二、被告人李某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年零九个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年1月23日起至2016年10月22日止）。
三、被告人李某乙犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年零六个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年1月23日起至2016年7月22日止）。
四、被告人张某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年零六个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年5月22日起至2016年11月21日止）。
五、被告人冬某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年零四个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年1月23日起至2016年5月22日止）。
六、被告人李某丙犯包庇罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年。
（缓刑考验期从本判决确定之日起计算）。
七、被告人万金禄、李某甲、李某乙、张某、冬某连带赔偿附带民事诉讼原告人翟某各项经济损失合计人民币28665.75元（限本判决生效后十日内履行完毕）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接上诉于河北省唐山市中级人民法院。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 盛高波
人民陪审员 杨玉华
人民陪审员 刘玉玲
二〇一六年五月五日
书 记 员 于 超