沈阳市和平区人民法院
民 事 判 决 书
（2016）辽0102民初11203号
原告李茂，男，汉族，1985年8月9日出生，住辽宁省辽中县。
被告大连屈臣氏个人用品有限公司，住所地辽宁省大连市中山区鲁迅路29-5号（嘉和大厦首层）。
法定代表人倪文玲，系该公司总经理。
委托代理人于莎莎，系北京盈科（沈阳）律师事务所律师。
委托代理人王园平，系北京盈科（沈阳）律师事务所律师。
被告青岛屈臣氏个人用品商店有限公司沈阳青年大街分店，住所地沈阳市和平区青年大街320号。
负责人王今，系该公司总经理。
委托代理人于莎莎，系北京盈科（沈阳）律师事务所律师。
委托代理人王园平，系北京盈科（沈阳）律师事务所律师。
原告李茂诉被告大连屈臣氏个人用品有限公司、青岛屈臣氏个人用品商店有限公司沈阳青年大街分店买卖合同纠纷一案，本院立案受理后，依法由审判员耿立秋适用简易程序于2016年11月17日公开开庭进行了审理。原告李茂，被告大连屈臣氏个人用品有限公司、青岛屈臣氏个人用品商店有限公司沈阳青年大街分店委托代理人于莎莎、王园平均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告李茂诉称，本人因生活需要于2016年7月23日在青岛屈臣氏个人用品商店有限公司沈阳青年大街分店购买的预包装禾博士胶原蛋白液态饮，单价59元、数量4盒，共消费236元，产品生产许可证QS440506014906，品牌禾博士，配料表成份纯化水、胶原蛋白等等，买后回家经质询才发现产品配料表成分纯化水属于中药材并非食品原料可用，并在2010版《中国药店》纯化水质量标准中查询相关规定，另国家也明确规定作为食品禁止添加药材原料。并在即是食品有所药品的物品名单也无法查询。此商品添加药品作为普通食品销售严重侵害消费者身心合法权益。中华人民共和国消费者权益保护法》第五十六条、《产品质量法》第二十六条、第三十三条、第四十九条。《食品安全法》第三十七条、第三十八条生产经营的食品中不得添加药品，但是可以添加按照传统既是食品又是中药材的物质。按照传统既是食品又是中药材的物质目录由国务院卫生行政部门会同国务院食品药品监管部门制定、公布。第一百四十八条违反本规定，造成人身、财产或者其他损害的，依法承担赔偿责任。生产不符合食品安全标准的食品或者销售明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者销售者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金。赔偿金额不足一千元的，赔偿一千元。综上所述，被告作为销售商致使非法添加药品不安全食品流入市场，严重存在质量和侵害消费者身体隐患，明显不符合食品安全标准，原告依据新《食品安全法》第一百四十八条规定向被告提出赔偿。请求法院判令被告判令被告退货并退还原告购物款236元；判令十倍赔偿金2,360元；要求被告承担所有诉讼费用；要求二被告承担连带责任。
被告大连屈臣氏个人用品有限公司辩称，第一、我公司作为产品销售商，在销售涉案产品前审查了涉案产品的供应商，即杭州禾博士电子商务有限公司的相关营业资质证书。该产品的销售具有我国相关法律规定的销售资质，及企业资格。根据《食品安全法》的规定，我公司在销售涉案产品前已经履行了相应审查义务。第二、该产品销售依据的标准是企业标准Q／STXL3005S-2013，该标准是经过广东省卫生厅相关部门核准备案，标准是合法合规的。第三、根据《药品管理法》第一百条的规定：“药品，是指用于预防、治疗、××，有目的地调节人的生理机能并规定有适应症或者功能主治、用法和用量的物质，包括中药材、中药饮片、中成药、化学原料药及其制剂、抗生素、生化药品、放射性药品、血清、疫苗、血液制品和诊断药品等。”纯化水虽然收录在《中国药典》，但纯化水并没有治疗疾病的功能，也没有有目的的调节人的生理机能，也没有规定有适应症或者功能主治、用法和用量，不属于药品。收录到《中国药典》中的物质并非只能作为药品使用。纯化水是饮用水经过蒸馏法、离子交换法等方法进行纯化，不含任何附加剂。纯化水是质量纯度要求比饮用水更高的水，是制药用水。且作为制药用水，并不排斥水本身可饮用性。饮用水无论是菌落数量、大小、电阻率、悬浮物等各项标准几乎都比纯化水的标准要低，举轻以明重，纯化水应可以饮用。第四、根据《食品安全法》第一百四十八条第二款规定，生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。诉争产品并不影响食品安全且不会对消费者造成误导，故根据法律规定不应当承担赔偿责任。
被告青岛屈臣氏个人用品商店有限公司沈阳青年大街分店的答辩意见同被告大连屈臣氏个人用品有限公司。
经审理查明，2016年7月23日，原告在被告处购买禾博士胶原蛋白液态饮，商品单价59.00元，购买数量为4盒，价值共计236元。商品外包装上印有“胶原蛋白饮品清香型”，产品标准号为Q/STXL3005S,配料表为纯化水、胶原蛋白粉10g/瓶……商品外包装上标注生产商为广东仙乐制药有限公司。
另查，广东仙乐制药有限公司将胶原蛋白饮品（清香型）执行的广东省食品安全企业标准Q/STXL3005S-2013在广东省卫生厅进行了备案，备案号44-3283S-2013并加盖广东省卫生厅食品安全企业标准备案专用章。备案中原料技术要求约定“纯化水（应符合《中华人民共和国药典》二部的规定）”。备案有效期为3年。该备案于2013年9月1日发布，2013年10月1日实施。原告购买的商品未超过该备案的有效期。
上述事实，有原、被告的当庭陈述笔录、购物小票、商品实物照片、《广东省食品安全企业标准Q/STXL3005S-2013》复印件等证据在卷佐证，经庭审质证及审查，本院予以确认。
本院认为，根据《中华人民共和国标准化法》第六条第二款规定，企业生产的产品没有国家标准和行业标准的，应当制定企业标准，作为组织生产的依据。企业的产品标准须报当地政府标准化行政主管部门和有关行政主管部门备案。已有国家标准或者行业标准的，国家鼓励企业制定严于国家标准或者行业标准的企业标准，在企业内部适用。涉案产品的生产者广东仙乐制药有限公司已将胶原蛋白饮品（清香型）的企业标准在广东省卫生厅进行备案，企业标准中原料技术要求一条明确规定“纯化水(应符合《中华人民共和国药典》二部规定)”，因此被告大连屈臣氏个人用品有限公司、青岛屈臣氏个人用品商店有限公司沈阳青年大街分店销售的涉案商品中使用纯化水作为原料，不违反经过当地政府标准化行政主管部门和有关行政主管部门备案的企业标准。同时，二被告销售的涉案商品外包装上所标注的“纯化水”，虽然可以作为制药使用，但并不能因此而否定其作为“水”的固有特性，其理应可以正常饮用。故不能因为纯化水可以制药使用，即认定其为药品，不能认定涉案商品违反了《中华人民共和国食品安全法》规定。故对于原告要求被告办理退货退款、十倍赔偿的诉讼请求，本院不予支持。
根据《中华人民共和国标准化法》第六条、《中华人民共和国食品安全法》第三十八条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百六十二条之规定，判决如下：
驳回原告的诉讼请求。
案件受理费25元，由原告李茂承担。
本判决为终审判决。
审判员 耿立秋
二〇一六年十一月十八日
书记员 黄诗珊
本判决所依据的相关法律规定
《中华人民共和国标准化法》第六条对需要在全国范围内统一的技术要求，应当制定国家标准。国家标准由国务院标准化行政主管部门制定。对没有国家标准而又需要在全国某个行业范围内统一的技术要求，可以制定行业标准。行业标准由国务院有关行政主管部门制定，并报国务院标准化行政主管部门备案，在公布国家标准之后，该项行业标准即行废止。对没有国家标准和行业标准而又需要在省、自治区、直辖市范围内统一的工业产品的安全、卫生要求，可以制定地方标准。地方标准由省、自治区、直辖市标准化行政主管部门制定，并报国务院标准化行政主管部门和国务院有关行政主管部门备案，在公布国家标准或者行政标准之后，该项地方标准即行废止。
企业生产的产品没有国家标准和行业标准的，应当制定企业标准，作为组织生产的依据。企业的产品标准须报当地政府标准化行政主管部门和有关行政主管部门备案。已有国家标准或者行业标准的，国家鼓励企业制定严于国家标准或者行业标准的企业标准，在企业内部适用。
法律对标准的制定另有规定的，依照法律的规定执行。
《中华人民共和国食品安全法》第三十八条生产经营的食品中不得添加药品，但是可以添加按照传统既是食品又是中药材的物质。按照传统既是食品又是中药材的物质目录由国务院卫生行政部门会同国务院食品药品监督管理部门制定、公布。
《中华人民共和国民事诉讼法》第一百六十二条基层人民法院和它派出的法庭审理符合本法第一百五十七条第一款规定的简单的民事案件，标的额为各省、自治区、直辖市上年度就业人员年平均工资百分之三十以下的，实行一审终审。