四川省高县人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）宜高刑初字第33号
公诉机关四川省高县人民检察院。
被告人翟超，男，1996年8月8日生于四川省高县，汉族，高中文化，农民，住高县。因犯抢劫罪，2013年8月6日被本院判处有期徒刑一年一个月，缓刑二年，并处罚金三千元；又因犯故意伤害罪，2014年12月1日被本院判处有期徒刑七个月，并撤销原判缓刑，决定执行有期徒刑一年七个月，并处罚金三千元。现在高县看守所服刑。
四川省高县人民检察院以高县检诉刑诉（2015）14号起诉书指控被告人翟超犯故意伤害罪，于2015年1月20日向本院提起公诉。本院适用简易程序审理中，于2015年2月25日决定转为普通程序，并依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。高县人民检察院指派检察员廖正全出庭支持公诉，被告人翟超到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关起诉指控，2014年7月25日1时许，被告人翟超及严甲、严某乙等人在高县庆符镇翰笙路与田湾路交界处的烧烤摊吃宵夜。期间，严甲与在此吃宵夜的被害人张某某发生口角、抓扯。随即，被告人翟超等人便持啤酒瓶子与张某某发生互殴。之后，严甲邀约杜甲等人在庆符镇硕勋公园后门调解其与张某某的矛盾。在此过程中，被告人翟超等人持钢管将张某某的头部等部位打伤，并逃离现场。经鉴定，张某某因外伤致右侧额顶叶、左侧小脑脑挫裂伤血肿，右侧额部急性硬膜外血肿，为重伤（二级）；因外伤致左侧枕骨及枕骨大孔骨折为轻伤（二级）。2014年10月15日，被告人翟超因另案被公安机关抓获归案。指控认定被告人翟超的行为已构成故意伤害罪，其犯罪时系未成年人，应当依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第十七条第三款之规定，建议在有期徒刑三年六个月至四年六个月给予刑罚处罚。公诉机关提交了相关证据。
被告人翟超对指控事实及罪名无异议，其辩称系严甲喊到硕勋公园门口打了张某某。
经审理查明，张某某与严甲曾经同在高县庆符镇XX歌厅上班。2014年7月26日凌晨1时许，被告人翟超及严甲、严某乙等人在高县庆符镇翰笙路与田湾路交界处的烧烤摊吃宵夜。期间，严甲与在此吃宵夜的被害人张某某发生口角、抓扯。随即，严某乙、翟超等人便上前帮严甲打张某某，翟超持啤酒瓶子与张某某发生互殴。之后，严甲、张某某与XX歌厅老板等人在庆符镇硕勋公园牌坊处调解此事。在此过程中，被告人翟超持钢管与另二人乘摩托车赶到该处，将张某某的头部等部位打伤，并逃离现场。经鉴定，张某某的右侧额顶叶、左侧小脑脑挫裂伤血肿，右侧额部急性硬膜外血肿，损伤程度为重伤（二级）；其左侧枕骨及枕骨大孔骨折损伤程度为轻伤（二级）。2014年10月15日，被告人翟超因另案被公安机关抓获归案。
上述事实，有下列经庭审质证、认证的证据予以证实：
1、案件来源说明、接受刑事案件登记表、立案决定书、到案说明，证实案件来源于2014年7月26日15时许，卢某某的报案，高县公安局立案侦查，2014年10月15日，翟超因另案被公安机关抓获归案。
2、现场照片，证实第一现场位于高县庆符镇翰笙路与田湾路交界处，第二现场位于翰笙路硕勋公园后门处。
3、被害人张某某的陈述及辨认笔录，证实2014年7月26日凌晨，其在庆符镇和朋友何某、老表卢某某、王某某一起在吃烧烤。曾一起在XX歌厅上班的严甲过来和他交谈，张某某说豪庭的服务、卫生没有以前那么好。严甲不高兴，就用他手里的烟头弹在张某某的衣服上，双方为此发生抓扯。这时严甲那桌人见后，严甲的侄儿（严某乙）、翟超他们就过来帮忙打张某某，严甲、翟超还提了啤酒瓶子打了张某某，其手、脸受伤。张某某走后，XX歌厅的杜总（杜甲）打电话喊张某某回去，说调解此事。张某某和卢某某到了硕勋公园牌坊门口。杜甲、杜乙、严甲等在那里等他，张某某和严甲又发生了争执，被杜甲等人劝缓和下来了。这时严甲的朋友翟超他们就来了3个人，翟超直接用钢管打张某某，张某某的头、颈、背部被打伤。
4、被告人翟超在公安机关的供述，证实案发当日，他在庆符镇和严甲等人吃烧烤。不久，严甲就和一个男子（张某某）发生了冲突，翟超就过去帮忙。用拳头打了张某某的背部等部位。走后，翟超心里不服气，还想打回来。在庆符镇桥头的时候遇见先前一起吃烧烤的人，其中一个就是严甲的老表，不知道具体名字。严甲的老表就收到严甲的一条短信，意思就是喊他们还要打架，叫他们到硕勋公园后门那里去。这时就来了两个不认识的人，骑了一辆摩托车，就喊翟超上车，摩托车的后侧放有两根钢管。骑摩托车男子就直接把他们带到公园后门那里，张某某在那里。翟超就拿起钢管，冲过去向张某某的头部打去，当时张某某就抱起头蹲在地上了。
5、证人卢某某的证言，证实案发当日，他和表哥张某某吃烧烤的时候，严甲把烟头弹到张某某的身上，张某某就站起来。同时严甲就站起来用拳头打了张某某一拳，随后与严甲一起吃烧烤的翟超等6、7人就一起过来拳打脚踢张某某，当时张某某的头部、颈部、背部就被打伤了，卢某某的头部、腹部等也被打伤了。之后，XX歌厅的老板打电话给张某某喊到公园牌坊处解决此事，他们到公园刚聊了一会儿。翟超和另外两个人就来了，当时翟超拿了一根钢管，另外的两名男子拿了一把砍刀和一根钢管。其中一人问哪个打了他的兄弟，随后他们就冲过去打张某某。
6、证人严甲的证言，证实2014年7月26日凌晨，他与其侄儿严某乙及翟超等6、7人吃烧烤，旁边另外一桌是以前的同事张某某等人。因言语不和，严甲用手里的烟头向张某某弹过去，双方发生抓扯。严某乙看见张某某和他的老表卢某某打严甲，也过来帮忙。翟超来劝架，把张某某和严甲分开。张某某用力把翟超掀开，翟超就动手打了张某某，张某某就和翟超打起来了。打了几下后，翟超就返回烧烤摊去提了啤酒瓶子打张某某，被张某某挡开了。杜总（杜甲）他们就来了，翟超和张某某跑了后。杜甲就给张某某打电话，在硕勋公园的牌坊处调解此事。张某某和卢某某来后，张某某就打了严甲一耳光，严甲也推了张某某一下。这时翟超他们骑了一个摩托车来了3个人，一个是翟超，另外两个不认识。他们其中一人就问那个打了他的兄弟，翟超指着张某某说是他打的。这时翟超他们就返回摩托车去拿了两根钢管，和翟超来的一个男的就拿钢管打了张某某的后背和腿部，翟超也提了钢管准备去打张某某，张某某被打后就拿出一把菜刀。翟超看见张某某拿了一把菜刀出来，就冲过去打了张某某。
7、证人杜甲、杜乙的证言，证实他们在庆符镇经营豪庭音乐会所，张某某、严甲曾同在豪庭上班。案发当日凌晨2时许，严甲给杜甲打电话说张某某和他发生了矛盾，喊他们去调解。随后杜甲、杜乙一起到了翰笙路与田湾路交界的地方，看见张某某与翟超正在对打。翟超用啤酒瓶子打了张某某一下，张某某也打了翟超一拳，他们打了后就转身跑了。在公园牌坊处，当时有严甲、周某某、张某某、卢某某。杜乙看见张某某从三轮车下来手里拿着一把菜刀，还打了严甲一耳光，严甲都没有还手。杜乙他们了解情况后就喊严甲给张某某赔礼道歉，双方说好都准备离开。这时翟超与另外两名不认识的男子骑了一辆摩托车来了，翟超拿了一根钢管，其中的一名男子拿的一把砍刀，另外一名较胖的男子也拿了一根钢管。翟超用钢管打了张某某的头部一下，当时就流血了。那名较胖的男子也用钢管打了张某某的背部几下，打完就跑了。
8、证人曾某的证言，证实案发当日他和严某乙他们一起在吃烧烤，后来他看见严甲动手打了张某某，接着严某乙和翟超也去帮忙打张某某，张某某都没有还手。后来翟超还拿啤酒瓶子去打张某某，张某某才被打冒火了，才和翟超对打，大概打了几分钟，听说派出所的来了，就跑了，不清楚他们是否受伤。
9、证人周某某的证言，证实案发当日，其朋友打电话说张某某和严甲在庆符镇街上打架了，喊他去劝一下。在公园牌坊处看见他们，谈了30分钟左右，基本上双方都谈好了，正准备离开。这时翟超和两名不认识的就打张某某，其中翟超和那个胖点的用钢管打张某某，把张某某的头都打伤了，另外一个较瘦的男子手里拿了一把刀，但是用拳脚打的张某某。
10、证人王某某的证言，证实那天严甲把手里烟头弹到张某某的身上，并骂了张某某，之后双方就开始抓扯。随后与严甲一起吃烧烤6、7人就一起过来拳打脚踢张某某，其中一个人打的很凶，那个人还仍啤酒瓶子打张某某。
11、病历、鉴定意见，证实张某某因外伤致右侧额顶叶、左侧小脑脑挫裂伤血肿，右侧额部急性硬膜外血肿，为重伤（二级）；张某某因外伤致左侧枕骨及枕骨大孔骨折为轻伤（二级），伤残等级为六级。
12、刑事判决书、释放证明，证实被告人翟超前科犯罪情况。
13、户籍证明，证实被告人翟超犯罪时已满十六周岁不满十八周岁，系未成年人。
本案事实清楚，证据确实充分，足以认定。
本院认为，被告人翟超与他人共同故意非法损害张某某身体健康，致其重伤，其行为已构成故意伤害罪。高县人民检察院指控的罪名成立，本院予以支持。被告人翟超犯罪时系未成年人，应从轻或减轻处罚；其能自愿认罪，如实陈述，可从轻处罚；其犯罪行为发生在前判刑罚执行完毕以前，应当数罪并罚，其前判被羁押时间应折抵刑期。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二款、第十七条第一款、第三款、第六十七条第三款、第七十条、第六十九条第一款、第二款之规定，判决如下：
被告人翟超犯故意伤害罪，判处有期徒刑四年，连同原判有期徒刑一年七个月，并处罚金三千元，数罪并罚，决定执行有期徒刑五年六个月，并处罚金三千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年10月15日起至2019年9月20日止。罚金已缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向四川省宜宾市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 罗勇刚
人民陪审员 陈在秋
人民陪审员 徐 蔚
二〇一五年五月十八日
书 记 员 李丽霞