吉林省集安市人民法院
民 事 判 决 书
（2014）集民一初字第61号
原告郑树平，男，1969年7月8日生，汉族，集安市人，农民，住所地集安市。
被告金志国，男，1975年6月17日生，汉族，集安市人，无职业，住所地集安市。
被告中国平安财产保险股份有限公司大连分公司（以下简称中国平安财产保险公司）。
法定代表人杨万武，总经理。
委托代理人郭佳，吉林昱诚律师事务所律师。
原告郑树平与被告金志国、中国平安财产保险公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2014年1月14日受理后，依法组成合议庭，于2014年6月10日公开开庭进行了审理。原告郑树平、被告金志国及被告中国平安财产保险公司委托代理人郭佳到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告郑树平诉称，2012年10月7日16时40分许，我驾驶吉ET67**号正三轮车沿迎宾路由集安市向禹山加油站方向行驶，行至禹山加油站西侧驶出道路时，与相对方向被告金志国驾驶的吉AQS5**号小型轿车相撞，造成我受伤，车辆损坏。当日我被送往集安市医院，于当天晚上转院到通化市人民医院住院治疗，经诊断为“左髌骨粉碎性骨折”，住院9天，于2012年10月16日好转出院。2013年7月1日因二次手术在通化市第五人民医院住院，2013年7月8日主动出院，住院治疗7天。经集安市公安局交通管理大队认定，我驾驶机动车观察不周，驶出道路时影响相关道路上车辆正常通行，负此次交通事故的主要责任；被告金志国驾驶机动车判断失误，观察不周，采取措施不当，负此次交通事故的次要责任。被告金志国受雇于孟某甲，但孟某甲因故去世，其女儿亦放弃继承其遗产，故我已申请撤回对孟某甲的起诉。金志国驾驶的车辆在中国平安财产保险公司投保交强险。我认为二被告应对我的经济损失承担赔偿责任，故诉至人民法院，要求被告中国平安财产保险公司赔偿医疗费10000元，误工费8498.70元、护理费2173.32元、交通费725元，修车费1300元，合计22697.02元。被告金志国赔偿交强险理赔限额外883.90元。提交证据：通化市人民医院病历、门诊手册、护理证明、出院诊断书、票据（以上证据均系复印件）、通化市第五人民医院住院病历、住院票据、修车票据。
被告金志国辩称，我同意赔偿原告所要求的交强险限额外的费用。未有证据提交。
被告中国人民财产保险公司辩称，在证明该起事故确属我公司保险的情况下，同意在合理的条件下予以赔偿。未有证据提交。
本院依法调取证据如下：1、交通事故现场图；2、照片；3、金志国、郑树平询问笔录各一份；4、道路交通事故责任认定书；5、公证书复印件；6、李某某关于金志国驾驶的吉AQS5**号小轿车情况说明；7、机动车交通事故责任强制保险单两份。
双方当事人争议的焦点是：原告要求的损失是否合理，被告应否给付？
根据双方的请求和提供的证据，针对双方争议的焦点，本院分析认证如下：对原告提交的通化市人民医院病历、门诊手册、护理证明、出院诊断书、票据，证实原告于2013年10月7日住院治疗，经诊断为“左髌骨粉碎性骨折。”住院治疗9天，一级护理1天，2014年10月16日好转出院，花销医疗费9835.39元。被告金志国未提出异议，被告中国平安财产保险公司提出异议，认为原告提交的上述证据均系复印件，被告中国平安财产保险公司提出异议，但经本院核实，情况属实，故本院予以确认。对原告提交的通化市第五人民医院住院病历、票据，证实原告二次手术取出体内固定物，花销医疗费2036.83元。二被告均未提出异议，本院予以确认。对原告提交修车费票据，证实原告修车花销1300元，被告金志国未提出异议，被告中国平安财产保险公司虽提出异议，经本院核实，情况属实，故本院予以确认。对本院调取的交通事故现场图、照片、郑树平、金志国询问笔录，原、被告均未提出异议，本院予以确认。对本院调取的集安市公安局交通管理大队道路交通事故认定书，证实原告郑树平驾驶机动车观察不周，驶出道路时影响相关道路上车辆正常通行，负此次交通事故的主要责任；被告金志国驾驶机动车判断失误，观察不周，采取措施不当，负此次交通事故的次要责任。原、被告均未提出异议，本院予以确认。对本院调取的公证书，证实孟某乙系孟某甲女儿，其自愿放弃孟某甲的遗产，原、被告均未提出异议，本院予以确认。对本院提交的李某某关于吉AQS5**号小轿车的情况说明，证实2012年3月10日，我在王力手中购买深蓝色捷达轿车一辆，并过户到我名下，原车车牌为吉AE40**，过户后车牌为吉AQS5**。后于2012年3月24日将此车低价卖给我岳父孟某甲，该车一直由其使用，因我岳父孟某甲在外有债务，担心债权人扣押车辆，所以一直没有过户。被告金志国未提出异议，被告中国平安财产保险公司提出异议，认为证人无正当理由未到庭进行质证，无法查明事实。因该份证明系本院依法收集，故本院予以确认。对本院提交的机动车交通事故责任强制保险单两份，证实被告金志国驾驶车辆吉AQS5**号小轿车原车牌号为吉AE40**，在中国平安财产保险公司投保交强险，保险期间自2011年10月18日起至2012年10月17日止。原、被告均未提出异议，本院予以确认。
综上，经本院审理查明事实如下：2012年10月7日16时40分许，原告郑树平驾驶吉ET67**号正三轮车沿迎宾路由集安市向禹山加油站方向行驶，行至禹山加油站西侧驶出道路时，与相对方向被告金志国驾驶的吉AQS5**号小型轿车相撞，造成原告受伤，车辆损坏。当日原告被送往集安市医院，于当晚转院到通化市人民医院住院治疗，经诊断为“左髌骨粉碎性骨折”，住院9天，于2012年10月16日好转出院。因需二次手术取出体内固定物，于2013年7月1日在通化市第五人民医院住院，2013年7月8日主动出院，住院治疗7天。经集安市公安局交通管理大队认定，原告郑树平驾驶机动车观察不周，驶出道路时影响相关道路上车辆正常通行，负此次交通事故的主要责任；被告金志国驾驶机动车判断失误，观察不周，采取措施不当，负此次交通事故的次要责任。被告金志国驾驶的吉AQS5**号小轿车由孟某甲所有，2014年孟某甲因故去世，其女儿孟某乙表示放弃继承其遗产。吉AQS5**号小轿车原车牌号为吉AE40**，在被告中国平安财产保险公司投保交强险，保险期间自2011年10月18日起止2012年10月17日止。被告对原告的经济损失未予赔偿，故原告诉至本院，要求被告中国平安财产保险公司在交强险理赔限额内赔偿医疗费10000元，误工费8498.70元、护理费2173.32元、交通费725元，修车费1300元，合计22697.02元。被告金志国赔偿交强险理赔限额外883.90元。
本院认为，《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条规定：“机动车发生交通事故造成损害的，依照道路交通安全法的有关规定承担赔偿责任。”《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（一）项规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：（一）机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。……”本案中，被告金志国负此次交通事故的次要责任，其驾驶的车辆吉AQS5**号小轿车在中国平安财产保险公司投保交强险，且在保险期间内，故被告中国平安财产保险公司应在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内对原告郑树平的经济损失予以赔偿。被告金志国亦同意赔偿原告郑树平在交强险保险责任限额外的经济损失。《机动车交通事故强制保险条款》第八条规定，医疗费用赔偿限额为10000元，负责赔偿医疗费、诊疗费、住院伙食补助费等；死亡伤残赔偿金限额为110000元，负责赔偿残疾赔偿金、护理费、误工费、交通费等费用；财产损失赔偿限额为2000元。本案中，原告郑树平的医疗费为11872.22元、护理费为2052.58元（120.74元×17天）、住院伙食补助费为800元（50元×16天）、修车费1300元。原告要求被告赔偿误工费8498.7元（80.94元×105天），但未提交误工的天数证明，本院无法支持，故原告的误工费应为1295.04元（80.94元×16天），各项经济损失合计17319.84元。故在交强险医疗费用赔偿限额内被告中国平安财产保险公司应赔偿原告郑树平医疗费、住院伙食补助费10000元；在交强险死亡伤残赔偿金限额内赔偿原告郑树平误工费1295.04元（80.94元×16天）、护理费为2052.58元（120.74元×17天）；在交强险财产损失限额内赔偿原告郑树平修车费1300元，合计14647.62元。对原告郑树平在交强险赔偿限额外的医疗费、住院伙食补助费2672.22元，应由被告金志国按应承担的过错责任予以赔偿，原告郑树平要求被告金志国承担30%的责任，原告承担70%的责任，被告金志国亦同意，本院应予支持。《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条规定：“当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明；没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。”原告要求被告赔偿725元的交通费，但未提供相应的证据，本院无法支持。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（一）项、《机动车交通事故责任强制保险条款》第八条、第十条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：
一、被告中国平安财产保险股份有限公司大连分公司在机动车第三者责任强制保险医疗费用赔偿限额内赔偿原告郑树平医疗费、住院伙食补助费10000元；在死亡伤残赔偿限额内赔偿原告郑树平误工费1295.04元、护理费2052.58元；在财产损失赔偿限额内赔偿原告郑树平修车费1300元，合计14647.62元。
二、被告金志国赔偿原告郑树平机动车第三者责任强制保险赔偿限额外的医疗费、住院伙食补助费2672.22元的30%即801.67元。
上述款项，于本判决发生法律效力后立即执行。
案件受理费390元，原告负担273元，被告金志国负担117元。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
被告到期不履行给付义务，原告向本院申请执行的期限为二年。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于吉林省通化市中级人民法院。
审 判 长 马丹丹
人民陪审员 王德成
人民陪审员 刘洪琴
二〇一四年六月二十日
书 记 员 杨 硕