黑龙江省哈尔滨市道里区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）里刑初字第939号
公诉机关黑龙江省哈尔滨市道里区人民检察院。
附带民事诉讼原告人段某某（被害人曹某甲妻子），女，汉族，住哈尔滨市道里区。
附带民事诉讼原告人曹某乙（被害人曹某甲长女），女，汉族，户籍地哈尔滨市道里区，住所地哈尔滨市呼兰区。
附带民事诉讼原告人曹某丙（被害人曹某甲次女），女，汉族，住黑龙江省大庆市。
上述三附带民事诉讼原告人诉讼代理人李影，黑龙江鸿平律师事务所律师。
诉讼代理人段辉，男，汉族，1968年4月3日出生，住哈尔滨市呼兰区新华街新华小区*号楼*单元***室。
被告人陈某某，男，汉族，初中文化，无业，户籍地黑龙江省肇东市，住所地哈尔滨市道里区。因涉嫌犯交通肇事罪于2014年8月28日被刑事拘留，同年8月29日被取保候审，同年9月22日被逮捕。现羁押于黑龙江省哈尔滨市道里区看守所。
附带民事诉讼被告人孙某某，女，汉族，无业，住哈尔滨市道里区。
附带民事诉讼被告华泰财产保险有限公司黑龙江省分公司，住所地哈尔滨市香坊区红旗大街235号投资大厦10层，负责人钟某某，该公司总经理。
诉讼代理人赵某某，该公司车险理赔部法务。
黑龙江省哈尔滨市道里区人民检察院以哈里检刑诉（2014）662号起诉书指控被告人陈某某犯交通肇事罪，于2014年9月29日向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人段某某、曹某乙、曹某丙向本院提起刑事附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于同年10月16日公开开庭进行了合并审理。哈尔滨市道里区人民检察院指派检察员肖瑞红出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人段某某、曹某乙、曹某丙诉讼代理人李影、段辉、被告人陈某某、附带民事诉讼被告人孙某某、附带民事诉讼被告华泰财产保险有限公司黑龙江省分公司诉讼代理人赵某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：2014年8月8日11时许，被告人陈某某驾驶制动灯不合格的黑A0G8**号小型普通客车在哈尔滨市道里区新阳路由东向西行驶至新康小学附近路段时，因观察瞭望不够，将在道路上作业的环卫工人被害人曹某甲撞到致伤，送医院抢救无效于当日死亡。经法医鉴定，曹某甲生前系因交通事故造成闭合性重型颅脑损伤，多发脑挫裂伤，脑疝形成死亡。公安机关认定，陈某某负事故全部责任。
被告人陈某某于案发当日在案发现场向公安机关投案。
针对上述指控，公诉机关提供了案件来源、到案经过、道路交通事故认定书、司法鉴定意见、证人许某某、李某某的证言、被告人陈某某的供述和辩解等相关证据。
附带民事诉讼原告人段某某、曹某乙、曹某丙要求附带民事诉讼被告在保险范围内承担赔偿责任，超出部分由被告人陈某某、附带民事诉讼被告人孙某某担连带赔偿责任，赔偿数额共计1698376.5元，其中医疗费11365元、住院伙食补助费100元、丧葬费20397元、死亡赔偿金391910元、被抚养人生活费283240元、误工费36000元、交通费26155.5元、段某某患病治疗的医药费及营养费5895元、丧葬用品13268元、租房费1万元、营业损失60万元、精神损害抚慰金30万元。
附带民事诉讼原告人段某某、曹某乙、曹某丙向法庭提供的证据有户籍证明、医疗费票据、停尸费及办理丧事支出票据、误工证明及营业执照、交通费票据及租车协议、段某某医疗费收据及营养费收据、房屋出租合同、证人王某某、李某某、许某某的证言等。
经审理查明：2014年8月8日11时许，被告人陈某某驾驶黑A0G8**号小型普通客车在哈尔滨市道里区新阳路由东向西行驶至新康小学路段时，因观察瞭望不够，遇紧急情况采取措施不当，将在道路上作业的环卫工人被害人曹某甲（男，殁年57岁）撞到致伤。曹某甲因交通事故造成闭合性重型颅脑损伤，多发脑挫裂伤，脑疝形成，经医院抢救无效于当日死亡。陈某某负事故全部责任，曹某甲不负事故责任。
被告人陈某某于案发当日在案发现场向公安机关投案。
上述事实，被告人陈某某在开庭审理过程中亦无异议，并有证人许某某、李某某的证言、交通事故责任认定书、司法鉴定意见、案件来源及到案经过等证据证实，足以认定。
另查明，黑A0G8**号肇事车辆在附带民事诉讼被告华泰财产保险有限公司黑龙江省分公司投保了交强险。该起交通肇事致被害人曹某甲死亡，附带民事诉讼原告人段某某、曹某乙、曹某丙应得到赔偿，其中医疗费11365元、死亡赔偿金为黑龙江省城镇居民人均年可以配收入19597元×20年=391940元、丧葬费为黑龙江省职工平均工资40794元÷2=20397元、曹某乙交通费1260元、曹某乙误工费5000元，共计429962元。
上述事实，有经过庭审质证确认的下列证据证实：
1、哈尔滨市公安局交通警察支队顾乡大队道路交通事故认定书证实，陈某某负事故的全部责任，曹某甲不负事故责任。
2、司法鉴定意见书及户籍证明证实，曹某甲，男，1957年3月25日出生，住哈尔滨市道里区新华街33号4单元203室，因交通事故造成闭合性重型颅脑损伤，多发脑挫裂伤，脑疝形成死亡。
3、车辆信息查询证实，黑A0G8**号小型普通客车所有人为孙某某。
4、医疗费票据6张证实，曹某甲救治费用合计11365元。
5、曹某乙机票费证明1份证实，2014年8月8日，曹某乙天津至哈尔滨机票费为1260元。
6、收入证明1份证实，曹某乙系天津北特汽车零部件有限公司职工，月收入5000元。
本院认为，被告人陈某某违反道路交通安全法，造成交通事故，致1人死亡，负事故全部责任，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控罪名成立，应予惩处。被告人陈某某虽系自首，可以从轻处罚，但其未给予被害人经济赔偿，对其不予从轻处罚。附带民事诉讼被告人孙某某虽系黑A0G8**号肇事车辆所有人，但其与被告人陈某某均证实孙某某在本案案发前已将该车转让给陈某某，现又无证据证实二人存在雇佣关系等孙某某应对该交通肇事承担责任的事实，故附带民事诉讼原告人段某某、曹某乙、曹某丙要求孙某某与陈某某负连带赔偿责任的诉讼请求无事实和法律依据，本院不予支持。附带民事诉讼原告人段某某、曹某乙、曹某丙提出的民事赔偿诉讼请求中，有法律依据并有相应证据证实的合理部分，本院予以支持，赔偿款由华泰财产保险有限公司黑龙江省分公司在机动车交通事故责任强制保险的赔偿范围内先行赔付，余款由被告人陈某某承担赔偿责任。根据本案犯罪事实、犯罪性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十二条、第二十七条、第二十九条之规定，判决如下：
一、被告人陈某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年9月22日起至2017年3月19日止〈已扣除先行羁押的二天〉。）
二、华泰财产保险有限公司黑龙江省分公司赔偿附带民事诉讼原告人段某某、曹某乙、曹某丙死亡赔偿金人民币391940元、医疗费人民币11365元中的人民币12万元，余款人民币283305元及丧葬费人民币20397元、曹某乙交通费人民币1260元、曹某乙误工费人民币5000元，共计人民币309962由被告人陈某某承担赔偿责任。上述赔偿款于本判决生效后十日内给付。
三、驳回附带民事诉讼原告人段某某、曹某乙、曹某丙其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黑龙江省哈尔滨市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 简 成
人民陪审员 张秀英
人民陪审员 李惠萍
二〇一四年十月二十七日
书 记 员 刘晓昱