甘肃省张掖市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2017）甘07刑终140号原公诉机关甘肃省山丹县人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告）中国太平洋财产保险股份有限公司哈密中心支公司。负责人：田亚峰，系该公司总经理。地址：新疆哈密市八一路科苑城小区1号综合楼B座14层。被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）吴某某，女，汉族,甘肃省山丹县人,山丹县清泉镇郇庄村二社农民，现住山丹县，系死者韩某之妻。被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）韩某某，男，汉族，甘肃省山丹县人，山丹县清泉镇郇庄村二社农民，现住山丹县，系死者韩某之子。被上诉人（附带民事诉讼原告人）韩某1，女，汉族，甘肃省山丹县人，山丹县清泉镇拾号村农民，现住山丹县，系死者韩某之女。被上诉人（原审被告人）彭某某，男，汉族，甘肃省山丹县人，初中文化，山丹县陈户镇山湾村四社农民，住山丹县清泉镇。因本案于2017年6月12日被山丹县公安局取保候审。原审附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司张掖中心支公司。负责人金福河，系该公司经理。地址：张掖市甘州区东2环路271号。山丹县人民法院审理山丹县人民检察院指控被告人彭某某犯交通肇事罪、附带民事诉讼原告人吴某某、韩某某、韩某1、提起附带民事诉讼一案，于2017年10月15日作出（2017）甘0725刑初116号刑事附带民事判决。宣判后，附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司哈密中心支公司不服，向本院提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭进行了审理。现已审理终结。原审法院认定：2017年3月14日11时许，被告人彭某某驾驶甘GM09**号”江铃”牌小型普通客车由北向南行驶至山丹县艾黎大道市民大厅门前路段右转弯时，与山丹县清泉镇郇庄村二社居民韩某驾驶的”爱玛”牌二轮电动车发生碰撞，致韩某受伤，后被告人彭某某向山丹县公安局”110”指挥中心报警。2017年4月25日韩某经医治无效死亡。经山丹县公安局交通警察大队认定，被告人彭某某负事故主要责任。另认定，被害人韩某共计花费医疗费156929.21元、转院交通花费10450元。被告人彭某某在中国太平洋财产保险股份有限公司张掖中心支公司对肇事车辆投保了交强险和在中国太平洋财产保险股份有限公司哈密中心支公司投保了商业第三者责任险500000元，事故发生在保险期内。案发后，被告人彭某某垫付医药费63742.16元，垫付被害人近亲属赔偿款70000元。中国太平洋财产保险股份有限公司张掖中心支公司支付医疗费10000元。一审认定上述事实的证据有：（一）公诉机关出示的证据1.110接处警综合记录单、受案登记表，证明被告人彭某某于2017年3月14日11时37分报称，其驾驶一辆甘GM09**小轿车行至艾黎大道市民大厅路口时与一辆电动车相撞，致一人受伤，要求处警。2.道路交通事故现场勘查笔录、现场图、交通事故现场照片，证明肇事现场的基本情况。肇事的甘GM09**号车前车牌破损脱落，前保险杠破损，车标向内凹陷；肇事的”爱玛”牌电动二轮车前右侧护壳破损，车身右侧护板破损。3.机动车驾驶证、行驶证复印件、机动车驾驶人信息查询结果单，证明被告人彭某某持”C1”驾驶证，累计积分21分，提醒驾驶员进行安全学习。4.被害人韩某陈述，我驾驶”爱玛”牌电动二轮车由南向北行驶到山丹县市民办证大厅路口时准备拐弯向左到市民大厅办事，这时前方有一辆小型客车向右转弯，电动车撞在那辆车上，我就昏迷了。肇事前我的前方有辆机动车挡住了视线，我就没看见拐弯的那辆车。5.证人吴某某的证言证明：当日11时许，韩某驾驶电动车去市民大厅办事。2015年5月份韩某在北京做过心脏搭桥手术。6.被告人彭某某供述，我驾驶甘GM09**号棕色”陆风”小型普通客车从艾黎大道由北向南行驶至市民办证大厅路口向右转弯准备去市民办证大厅办事，这时由南向北驶来了一辆红色的电动二轮车，这时正好从市民办证大厅驶出一辆白色”suv”在转弯前我没有发现前方的电动车直接撞在我车的前保险杠上了。电动车驾驶员就从电动车头上飞出摔在地上了，我立即停车拨打了120和110报警，救护车来了之后我就与电动车驾驶员一起到了山丹县人民医院。7.视频监控光盘一张及视频截图，证明事故发生的经过与被告人彭某某供述一致。8.提取笔录及甘GM09**号车的行车记录仪视频，证明该车的行驶速度、路线和事故发生的过程。9.扣押物品清单、公安交通管理行政强制措施凭证、返还物品凭证，证明被告人彭某某的驾驶证、肇事车辆扣押的情况及返还肇事车辆的情况。10.被害人韩某的注销户籍证明，证明被害人韩某，男，汉族，生于1958年6月5日，身份证号622226195806051515，甘肃省山丹县清泉镇郇庄村二社农民，因道路交通事故于2017年4月25日死亡。11.被害人韩某的病历、居民死亡医学证明书、户籍注销证明，证明被害人韩某的损伤系急性颅脑损伤、头皮裂伤、颈部脊髓震荡和水肿、胸部损伤、腰椎滑脱、脑梗塞等，于2017年4月25日因中枢性呼吸循坏衰竭死亡。12.甘肃申证司法医学鉴定所甘肃申证司鉴所【2017】鉴字第120号、117号道路交通事故车速司法鉴定意见书，证明甘GM09**号小型普通客车事故发生前的行驶速度介于10.1Km/h-12.6Km/h之间；肇事的无号牌”爱玛”牌二轮电动车事故发生前的行驶速度介于31.6Km/h-33.4Km/h之间。13.甘肃申证司法医学鉴定所甘肃申证司鉴所【2017】鉴字第118号、119号道路交通事故车辆技术性能司法鉴定意见书，证明甘GM09**号车制动、转向灯、喇叭系统性能均符合相关技术标准；肇事”爱玛”牌二轮电动车制动、喇叭系统性能符合相关的技术标准。14.张掖市公安局司法鉴定中心（张）公（刑）鉴（病理）字【2017】25号法医学尸体检验分析意见书，证明被害人韩某应系钝性外力作用致颈部脊髓损伤，伤情较重，伤后较长时间住院最后继发大面积脑梗塞、重症肺炎，最终导致呼吸功能衰竭死亡。15.张掖市公安局交通警察支队山丹县公安局交警大队山公交认字（2017）第00015号道路交通事故认定书，证明彭某某负事故的主要责任，韩某负事故的次要责任。16.山丹县司法局调查评估意见书，证明山丹县司法局同意对被告人彭某某适用社区矫正。（二）附带民事诉讼原告人出示的证据1.身份证复印件、户口簿复印件，证明附带民事诉讼原告人的基本身份情况及与被害人的身份关系。2.被害人韩某的住院病历四份附出院证明书、诊断证明书（山丹县人民医院二份、河西学院属附张掖人民医院一份、甘肃康复中心医院一份），证明被害人韩某的损伤系急性颅脑损伤、头皮裂伤、颈部脊髓震荡和水肿、胸部损伤、腰椎滑脱、高位截瘫、脑梗塞等。3.住院费票据4张、门诊费票据22张、用药清单，证明被害人韩某经各级医院治疗花去医疗等费用共计156292.21元。4.河西学院属附张掖人民医院门诊收费票据（附诊疗明细单救护车费）一张、甘肃省国家税务局通用机打发票一张、甘肃省紧急医疗救援中心120急救专用收费收据一张，证明韩某2017年4月5日从张掖转往兰州支付救护车费5550元，2017年4月6日支付安全服务费4170.49元，2017年4月24日从兰州转往山丹支付费用4900元。5.西部之星连锁酒店打印账单一份，证明2017年3月19日至3月26日韩某某等人在张掖住宿支付住宿费1870.50元，每日房价107.50元。6.电动摩托车修理费材料清单及税务票据，证明2017年5月11日韩某某支付电动车材料、维修费用2660元。（三）被告人彭某某出示的证据1.被告人彭某某的陈述，证明事故发生后被告人彭某某支付医药费11522.16元、垫交纳医药费押金52220元。2.协议书一份、收据三张，证明被告人彭某某支付受害人近亲属赔偿款70000元。3.保险合同二份，证明被告人彭某某对甘GM09**号在太平洋保险公司哈密中心支公司投保了500000元的商业第三者责任险，保险期间2016年9月1日起至2017年8月31日止；彭某某对甘GM09**号在太平洋保险公司张掖中心支公司投保了交强险，保险期间2017年1月7日起至2018年1月6日止。（四）太平洋保险公司张掖中心支公司出示的证据1.保险公司的陈述，证明被害人在张掖住院期间保险公司支付医疗费10000元。2.太平洋保险公司车辆估损清单一份，证明2017年3月15日肇事电动车经太平洋保险公司估损为800元。（五）太平洋保险公司哈密中心支公司出示的证据1.被告人的投保单和投保申明一份，证明被告人彭某某对保险合同条款予以认可，受保险条款的制约。2.保险合同条款一份，证明该保险合同第二十四条规定”在上述保险责任范围内，下列情况下，不论任何原因造成的人身伤亡、财产损失和费用保险人均不负责赔偿：（二）驾驶人有下列情形之一者：3.无驾驶证，驾驶证被依法扣留、暂扣、吊销、注销期间。一审法院认为，被告人彭某某违反交通运输管理法规，驾驶机动车与被害人韩某驾驶的”爱玛”牌二轮电动车相撞肇事，致韩某死亡，其行为构成交通肇事罪。公诉机关提出被告人彭某某成立自首，可从轻处罚的量刑建议，符合案件实际和法律规定，本院予以采纳。鉴于被告人彭某某在事发后垫付了部分医疗费用和赔偿款，可对被告人酌情从轻处罚。根据被告人的犯罪情节和悔罪表现，可依法对其适用缓刑。被告人彭某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成了经济损失，依法应承担相应的民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人主张的医疗费、死亡赔偿金、丧葬费、误工费、住院伙食补助费、营养费，本院予以支持；护理费按照1人完全护理认定，转院费用应按照医疗部门出具的票据予以确认，住宿费予以支持，财产损失支持800元。精神抚慰金不属于刑事附带民事诉讼受案范围，本院不予支持。中国太平洋财产保险股份有限公司张掖中心支公司在交强险责任限额内承担赔偿责任。本案发生时虽然被告人彭某某的驾驶证扣分超过12分，但该扣分行为不是法律规定的行政处罚行为，且交警部门没有对被告人彭某某的驾驶证作出任何行政处罚，彭某某仍然持有该驾驶证，即被告人彭某某的驾驶证并未经法定程序和事由被扣留、暂扣、吊销、注销，而《保险合同》第二十四条约定”驾驶证被依法扣留、暂扣、吊销、注销期间”的免责情形，是指被行政机关依法作出行政处罚的法律结果，故中国太平洋财产保险股份有限公司哈密中心支公司在商业第三者责任限额内承担赔偿责任。被告人彭某某对其所驾驶的肇事车辆投保的交强险和商业第三者责任险限额能够足额赔偿附带民事诉讼原告人的合理赔偿请求，故本案中不承担赔偿责任。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条、第七十三条，《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第（一）项，《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条、第一百五十五条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国保险法》第六十五条第一款，《机动车交通事故责任强制保险条例》第三条、第二十一条第一款，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一、三款、第十九条第一款、第二十二条、第二十七条、第二十九条、第三十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条的规定，判决：一、被告人彭某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年六个月。二、被告人彭某某交通肇事致韩某死亡，给附带民事诉讼原告人造成经济损失合计725141.83元[其中：医疗费156929.21元、救护车转院交通费10450元、死亡赔偿金513860元、丧葬费29774.5元、住院伙食补助费1195元、误工费4816.56元、护理费4816.56元、营养费630元、住宿费1870元、财产损失800元]，由附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司张掖中心支公司在交强险责任限额内赔偿120800元，扣除该公司已付医疗费10000元，实际再付110800元；下余604341.83元按照事故责任比例由被告承担70%的赔偿责任即423039元，由中国太平洋财产保险股份有限公司哈密中心支公司在商业第三者责任保险限额500000元的范围内予以赔偿。三、附带民事诉讼原告人返还被告人彭某某垫付的赔偿款133742.16元。上述款项，均限于判决生效后一个月内付清。四、附带民事诉讼原告人的合理赔偿请求已由保险公司足额赔偿，被告人彭某某在本案中再不承担民事赔偿责任。五、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。宣判后，中国太平洋财产保险股份有限公司哈密中心支公司向本院提出上诉，其上诉意见是：被告人彭某某的驾驶证扣分超过12分，依法应当被扣留、暂扣，被告人彭某某驾车肇事属合同约定的免责情形,即使认定扣分超过12分不属于免责情形，按照双方的过错程度，在认定民事赔偿时彭某某也应当承担少量赔偿责任，应重新划分民事赔偿比例。二审查明的事实与原审认定的事实无异。证明案件事实的证据均经一审当庭举证、质证，证据来源合法，内容客观真实，足以认定被告人的犯罪事实，本院予以确认。对上诉人的上诉意见，经审查认为，保险合同约定的免责前提是行为人驾驶证被依法扣留、暂扣、吊销、注销期间又肇事的情形，而本案原审被告人彭某某驾车肇事时，虽然其驾驶证扣分超过12分，但尚未受到交警部门的任何行政处罚，原审被告人彭某某的驾驶证并未经法定程序和事由被扣留、暂扣、吊销、注销，其行为不属保险合同约定的免责情形，故中国太平洋财产保险股份有限公司哈密中心支公司应在商业第三者责任限额内承担赔偿责任。原审被告人彭某某对其所驾驶的肇事车辆投保了交强险和商业第三者责任险，在保险的限额内保险公司能够足额赔偿被上诉人附带民事诉讼原告人的合理赔偿请求，原审被告人彭某某在本案中再不承担赔偿责任。原审法院结合本案的案件事实及证据，对民事赔偿责任的赔偿比例，进行了合理划分。综上，上诉人的上诉意见不能成立，本院不予采纳。综上，本院认为，原判认定事实清楚，证据确实充分，定罪准确，量刑适当，适用法律正确，民事判赔合理，审判程序合法。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项、第二百三十三条之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审判长 周 波审判员 高彩虹审判员 杨惠玲二〇一七年十一月二十八日书记员 李晓英