浙江省慈溪市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2011）甬慈刑初字第451号
自诉人暨附带民事诉讼原告人王某，女，出生于浙江省慈溪市，汉族，小学文化，农民，家住慈溪市。
诉讼代理人李玉新（特别授权），慈溪市耕民法律服务所法律工作者。
被告人王明英，女，1966年10月15日出生于贵州省仁怀县，汉族，小学文化，农民，家住浙江省慈溪市。
辩护人暨附带民事诉讼代理人徐剑、龚丹辉（特别授权），浙江达鹏律师事务所律师。
自诉人王某以被告人王明英犯故意伤害罪，并由此造成经济损失为由，于2011年3月23日向本院提起控诉，并提起附带民事诉讼。本院于同日立案，并依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。在审理过程中，经本院院长批准，依法延长审限三个月。自诉人王某及其诉讼代理人李玉新、被告人王明英及其辩护人暨附带民事诉讼代理人徐剑、龚丹辉到庭参加诉讼。现已审理终结。
自诉人王某诉称，自诉人与被告人系邻居。2009年11月11日7时左右，自诉人为防止路人摔倒，在打扫自家门前路上的小石子。买菜回家的被告人王明英见状，就对自诉人破口大骂，后被告人用拳头殴打自诉人，将自诉人二次推倒在地，致使自诉人发出痛苦的叫声，被告人王明英才罢手。经鉴定，自诉人的伤势已构成轻伤。自诉人为治疗花去医疗费10281.08元。自诉人为证明以上事实，向本院提供了相应证据。自诉人认为，被告人王明英无故殴打自诉人，致自诉人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。请求依法追究被告人王明英的刑事责任，并赔偿医疗费10281.08元、护理费29484元、误工费29484元、交通费1845元、营养费2000元、精神损害抚慰金10000元，合计人民币83094.08元。
诉讼代理人李玉新认为，被告人伤害自诉人的事实清楚，证据充分。因被告人故意伤害导致自诉人受伤，应承担民事责任。
被告人王明英在第一次庭审中辩称，其与自诉人系邻居。2009年11月11日7时左右，因出水沟的问题，双方发生争执，王某用扫把打其，其用手把扫把挡开，造成其手指受伤，自诉人王某站立不稳坐倒在地。潘某见此情形，就跑过来打其，被路人劝散。后王某夫妇再次赶到其家道地门口，殴打其，王某手拿扫把在旁助阵。在其反抗过程中，三个人之间难免有身体接触。由于王某站立的位置刚好是一个斜坡，就站立不稳摔倒在地，用手去撑身体的时候，导致受伤。整个事情至始至终都是王某、潘某夫妇殴打其造成的，其既没有伤人的故意，也没有伤人的行为，因此，其不应承担相应的刑事责任。关于民事赔偿部分，自诉人的医疗费用没有相关的病历卡和医疗费发票；因王某已达法定退休年龄，误工费不应支持；营养费和护理费因无医院和相关司法鉴定的依据，亦不应支持；交通费不符合实际，绝大部分不应支持；精神抚慰金无相关法律依据，不予支持。自诉人造成以上损失是由于其自身过错造成，不应由其承担。综上，其是在被自诉人夫妇殴打过程中进行反抗时与自诉人夫妇身体接触后，自诉人站立不稳造成受伤，其不存在伤害的故意。请求法庭驳回自诉人的诉讼请求。为证明自己的辩称，被告人王明英要求证人丁某、林某、蒋某、钱某出庭作证。在第二次庭审中，被告人王明英表示认罪，供认，自诉人王某的伤势系双方在冲突中造成的。
辩护人暨附带民事诉讼代理人徐剑、龚丹辉认为，在双方打斗过程中，自诉人有打斗的行为；就民事赔偿部分的意见，请求法庭剔除不合理部分。
经审理查明：
被告人王明英与自诉人王某系邻居，两家之间隔着一条诸家路。2009年11月11日上午7时许，自诉人王某与被告人王明英因出水问题口角相争，继而自诉人王某及其丈夫潘某与被告人王明英互相推打，后被告人王明英回至自家门前拿垃圾桶扔向自诉人王某家。自诉人王某及其丈夫潘某赶至被告人王明英家，潘某上前殴打被告人王明英，后被群众喝止。被告人王明英转而与自诉人王某相互对骂并推搡，致自诉人王某倒地，造成右手骨折。经法医鉴定，王某外伤致右肘关节脱位伴右肱骨远端撕脱性骨折，目前右肘关节活动可，此伤构成轻伤。
另查明：自诉人为治疗伤情，共花去医药费8065.4元、交通费800元，合计人民币8865.4元。
在审理过程中，被告人王明英已向本院预交赔偿款。
上述事实，由自诉人提交、证人出庭作证、本院依职权调取，并经庭审质证、本院确认的下列证据予以证明：
1.自诉人暨附带民事诉讼原告人王某的陈述，证明：2009年11月11日上午7点左右，其发现其道地前面路边填的小石子被邻居王明英弄散了，其为防止路人摔倒就拿着扫把往自己家的道地边扫。这时，王明英从菜市场回来，见其在扫石子，就过来骂其，于是其与她对骂，王明英的老公丁某也从家里出来骂其。在对骂的过程中，王明英过来推了其两下，把其推倒在地。其老公见状，就出来跟他们对骂。其怕出事情，就从地上爬起来劝其老公不要跟他们吵了。这时，邻居都过来看了，双方还在相互对骂。对骂时，王明英打了其两拳，又推了其两下，其被推倒在地。当时其一下坐在地上，右手先碰到地，非常疼痛，感觉手的骨头断了。这时，邻居丁小康把其扶起来，双方被邻居劝开了。
2.被告人王明英在公安侦查阶段的供述，供认：其和王某是邻居，中间隔一条诸家路，其家在路东首，王某家在路西首。原来王某家与诸家路之间有一条水沟，王某家浇地坪时把这条水沟填满了，这样每逢下雨，两家之间的地面上就积了很多的水，影响出入行路。前些日子连续下了几天的雨，路上积水很多，其就在路西首石子路上开了一条小水漕，以便把路面积水引出。2009年11月11日早上7点多，其卖菜回家，看到王某正在扫地，把小水漕填满。其就对她讲，“侬又要填满这个水漕了”。王某就骂其，这样双方吵了起来，王某的老公潘某也从家里出来与其对骂。后王某用扫帚打其，其用手抵了一下，王某站立不稳跌坐在地上，随后她马上起来，其也回到了家。一会儿，潘某和王某两人赶至其家门口的道地里，王某手里仍拿着扫帚。其就拿垃圾桶扔过去，潘某上来就打了其一拳，又用手打了其几下，被邻居蒋某喝住了。王某还在跟其吵，其就叫他们滚出去，并推了王某一下，王某就侧倒在地，隔壁的阿康过去把王某扶了起来。这时，旁人来劝，劝散后，王某上医院去看了。其右手拇指伤筋，左耳后部头上被打出了一个包。
3.证人蒋某在公安侦查阶段的证言，证明：王某和王明英是邻居，在她们两家中间隔了一条诸家路，王某家在路西首，王明英家在路东首。本来王某家与诸家路之间有一条水沟，2008年的时候，王某家浇地坪时把这条水沟填满了，每逢下雨，她们两家之间的地面上就会积很多水，影响出入行路。2009年11月11日的前些日子连续下了几天的雨，路上又积满了水，王明英家就在路西首的路边石子路上开了一条小水漕，以便把水引流出去。11月11日早上7点多，王明英从菜场回来，看见王某正在用扫帚把小水漕重新填满，王明英就对王某讲，“你又把小水漕填满了啊”。王某说，“我填不来的啊”。这样她们在王某家的围墙外面吵了起来。后来，王某用手中的扫帚去打王明英，王明英用手抵挡了一下，王某和王明英都翻倒在地，之后她们俩起来夺这把扫帚。这时王某的老公潘某从家里出来，看见此情形，就走到王明英旁边，打了王明英二拳。王明英被打后，走到自己家路旁边放垃圾桶的地方，拿起垃圾桶就往王某家方向扔了过去，但扔在了路中间。后来，王明英就将垃圾桶拿到自己家的道地里。这时，王某和潘某赶到了王明英家的道地，潘某用拳头打了王明英三拳，其看见了之后就对潘某讲，“男人打女人是打不来的”，潘某就住手了。王明英的老公丁某从家里走出来，把王明英拉到自己的家里，就这样，王明英站在自己的大门口，王某站在王明英家道地旁边，双方就这样骂来骂去。双方在骂的时候，王某突然摔倒在地。不一会，同村的丁小康过来把王某扶了起来。之后，旁边的邻居把双方劝散了。
4.证人钱某在公安侦查阶段的证言，证明：2009年11月11早上，其在家听到屋后有吵架声，就走到自己家山墙边，看到潘某、王某与王明英在吵架，他们都站在王明英家的道地边沿，当时王某拿着一把扫帚，和潘某一起与王明英互相骂来骂去，后双方推搡。因王某吵架时，手里的扫帚舞来舞去，王明英去夺扫帚，因他们站在道地的斜坡上，王明英夺扫帚时，王某翻倒在地，后同村的丁某过去把王某扶了起来。当时，王某讲她的手不对了，不会动了。后王明英的老公丁某从家里出来把王明英拉回家。
5.证人丁某在公安侦查阶段的证言，证明：王明英和王某是东西邻居，中间隔了一条诸家路。2009年11月11日早上7点多，其途经她们两家屋边，看到王某和王明英在王明英家前的道地里吵架，两个人骂来骂去。王明英的老公丁某和王某的老公潘某也在场，两家子互相对骂。其看到两家要搓拢的样子，想过去拆劝，还没走到他们旁边，王明英一把将王某推倒在地，王某右侧倒在地上，其就过去扶王某。后来听说，王某的右手臂断了。
证人丁某当庭作证，王某和王明英吵架的时候，推来推去就摔倒了，其走过去扶王某。
6.证人潘某在公安侦查阶段的证言，证明：2009年11月11日早上7点多，其在大云村的家里听到外面有声音就跑出去，看到其东边的邻居王明英用拳头打了其老婆王某两下，又将其老婆推倒在地。其就跑出去用拳头打王明英，打了她二拳，一拳没打到，一拳打在她脸上。王明英跑到她自家道地上，拿垃圾桶来砸其，其就跑到她家道地上，抓住垃圾桶不让她砸。这时，王明英的老公丁某从家里出来，看到其就用手来推其，但没打其。这时其老婆叫其回去，王明英就松开拿垃圾桶的手，跑到其老婆旁边，用手打了王某两下，把王某推倒。王某倒地后爬不起来，是丁某把她扶起来的，发现王某的右手臂处肿了起来，其就扶着她去医院就诊。后其报了警。同时，证明，其和丁某是东西邻居，丁某的出水是从其家门前进出的，因此留有一块石子路，王某扫石子时，王明英在骂她，两人就吵了起来。
7.法医学人身损伤程序鉴定书，证明：王某外伤致右肘关节脱位伴右肱骨远端撕脱性骨折，目前右肘关节活动可，此伤构成轻伤。
8.病历资料，证明：王某因伤曾到医院就诊的事实。
9.医疗票据，证明：王某就诊花去医药费的情况。
10.交通费发票，证明：王某花费交通费的情况。
11.预交款凭证，证明：被告人王明英向本院交纳赔偿款计人民币20000元。
12.身份证明，证明：自诉人与被告人的身份情况。
本院认为，被告人王明英故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。自诉人王某控诉被告人王明英的罪名成立。被告人王明英与自诉人王某因相邻纠纷引发口角相争，继而双方发生相互推打，致自诉人轻伤，被告人王明英应依法赔偿自诉人王某由此而遭受的经济损失，但自诉人对伤害后果的发生也有过错，依法可减轻被告人王明英的民事赔偿责任。自诉人王某有关交通费的诉讼请求酌情予以考虑；自诉人王某有关误工费、护理费、营养费、精神损害抚慰金的诉讼请求或无证据证明或无法律依据，均不予支持。被告人王明英能当庭认罪，并自愿预交赔偿款项，酌情从轻处罚。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六第一款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十一条之规定，判决如下：
被告人王明英犯故意伤害罪，判处管制六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。）
二、被告人王明英赔偿自诉人暨附带民事诉讼原告人王某医疗费、交通费等经济损失合计人民币8865.4元的90%，计人民币7978.86元。款于本判决生效之日起五日内履行。
三、驳回自诉人王某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省宁波市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 郑 金 藕
人民陪审员 杨 法 弟
人民陪审员 华 丽 萍
二〇一一年十二月十六日
书 记 员 范钧菲（代）
附:
一、《中华人民共和国刑法》相关条文
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
二、《中华人民共和国民法通则》相关条文
第一百一十九条侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用；造成死亡的，并应当支付丧葬费、死者生前扶养的人必要的生活费等费用。
第一百三十一条受害人对于损害的发生也有过错的，可以减轻侵害人的民事责任。
三、《中华人民共和国民事诉讼法》相关条文
第二百一十五条申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。四、《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定（试行）》相关条文
18.人民法院受理执行案件应当符合下列条件：
（1）申请或移送执行的法律文书已经生效；
（2）申请执行人是生效法律文书确定的权利人或其继承人、权利承受人；
（3）申请执行人在法定期限内提出申请；
（4）申请执行的法律文书有给付内容，且执行标的和被执行人明确；
（5）义务人在生效法律文书确定的期限内未履行义务；
（6）属于受申请执行的人民法院管辖。人民法院对符合上述条件的申请，应当在七日内予以立案；不符合上述条件之一的，应当在七日内裁定不予受理。