新疆维吾尔自治区
阿克苏地区中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）阿中民一终字第188号
上诉人（原审被告）吾某某，男，维吾尔族，2002年7月20日出生，学生，住阿瓦提县。
法定代理人阿不力孜·艾则孜，男，维吾尔族，司机，1973年5月10日出生，住阿瓦提县，系吾提库尔·阿不力孜之父。
委托代理人阿孜古丽·艾山，新疆白水河律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）王某某，女，汉族，2002年4月24日出生，学生，住阿瓦提县。
法定代理人王天明，男，汉族，1975年3月19日出生，个体户，住阿瓦提县，系王某某之父。
委托代理人余之荣，新疆天山律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）阿瓦提县实验小学。住所地阿瓦提县解放南路*号。
法定代表人杨旭初，该校校长。
委托代理人史万荣，男，汉族，阿瓦提县实验小学教师。
原审被告中国人民财产保险股份有限公司阿瓦提支公司。住所地阿瓦提县光明路**号。
负责人伍新明，该公司经理。
委托代理人张星，女，汉族，中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司员工。
上诉人吾某某因健康权纠纷一案，不服阿瓦提县人民法院（2014）瓦民初字第893号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人吾某某的法定代理人阿不力孜·艾则孜及委托代理人阿孜古丽·艾山，被上诉人王某某的法定代理人王天明及委托代理人余之荣，被上诉人阿瓦提县实验小学的委托代理人史万荣，原审被告中国人民财产保险股份有限公司阿瓦提支公司的委托代理人张星到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审法院经审理查明：2013年11月28日18时30分放学时间，王某某到阿瓦提县实验小学临时自行车停放处准备推自行车回家，吾某某推着自行车在自行车通道口与另外两名同学聊天，并将自行车前后来回推动。王某某在通过自行车通道时，正好被吾某某向后的自行车车轮挂到，王某某遂失去重心摔倒在地。经其他同学报告老师后，阿瓦提县实验小学将王某某送至阿瓦提县人民医院医治。王某某因右尺桡骨粉碎性骨折伴神经损伤、右前臂软组织挫裂伤于2013年11月28日在阿瓦提县人民医院治疗15天（2013年11月28日—2013年12月13日）花费医疗费14433．46元，2014年6月30日因右尺桡骨陈旧性骨折在阿瓦提县人民医院治疗7天（2014年6月30日—2014年7月7日）花去医疗费3795．52元。另查明，阿瓦提县实验小学为王某某在中国人民财产保险股份有限公司阿瓦提支公司处投保了校（园）方责任险，投保期间自2013年10月30日零时起至2014年10月29日二十四时止。经鉴定，王某某右尺桡骨粉碎性骨折伴神经损伤、右前臂软组织挫裂伤为九级伤残，该损伤的休息期综合评定为365日，营养期综合评定为60日，护理期综合评定为150日。
原审法院认为，公民享有生命健康权。侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用。本案中王某某主张的住院伙食补助、残疾赔偿金和鉴定费等诉讼请求，符合法律规定，本院予以支持。王某某主张的医疗费、护理费、营养费，并提交了鉴定书和相应医嘱，本院认为王某某的诉讼请求高于其实际需要，对超出部分本院不予支持。王某某主张精神损失费、交通费的诉讼请求，无法律依据，本院不予支持。故王某某在本案中的合理损失为，住院22天花费的医疗费18229．38元，住院伙食补助费550元（22天×25元），营养费550元（22天×25元），护理费2992元（22天×136元），残疾赔偿金79496元（19874元×20年×20％），鉴定费2500元，以上各项合计为104317．38元。阿瓦提县实验小学辩称对于学生自行车的停放和管理都尽到了自己应尽的责任和义务的辩解意见，无相关证据予以证明，本院不予采信。吾某某辩称王某某的受伤和我没有任何关系，我不承担赔偿责任的辩解意见，证据不足，本院不予支持。中国人民财产保险股份有限公司阿瓦提支公司辩称同意在阿瓦提县实验小学承担的校（园）方责任险范围内，对王某某的合理损失进行赔偿的辩解意见，符合法律规定，本院予以支持。阿瓦提县实验小学应当对在校学生进行必要的安全教育和自护自救措施，应当按照规定，建立健全安全制度，采取相应的管理措施，预防和消除教育教学环境中存在的安全隐患。在该事故中，阿瓦提县实验小学对自行车停放处无管理制度，无老师值守，对在校学生的安全教育明显不足，对此次学生受伤事故的发生应当承担40％的赔偿责任，因阿瓦提县实验小学为王某某在中国人民财产保险股份有限公司阿瓦提支公司投保了校（园）方责任险，且该事故发生保险期间，根据校（园）方责任险的有关条款，故中国人民财产保险股份有限公司阿瓦提支公司应当对阿瓦提县实验小学承担的40％的赔偿责任进行赔付；吾某某的过失行为系导致此次事故的直接原因，因此应承担60％的赔偿责任。
原审法院判决：一、被告吾某某赔偿原告王某某经济损失61090．43元，此款于判决生效后三日内付清；二、被告中国人民财产保险股份有限公司阿瓦提支公司在校园方责任险范围内赔偿原告王某某经济损失40726．95元，此款于判决生效后三日内付清。案件受理费1395元（已减半收取），由被告吾某某负担837元，由被告中国人民财产保险股份有限公司阿瓦提支公司负担558元。鉴定费2500元，由被告吾某某负担。
宣判后，吾某某不服一审判决，上诉称：1、被上诉人在病历中称：“与他人玩耍时，他人推倒摔下受伤”，一审认定上诉人自行车往后推挂上王某某的自行车而摔倒的事实错误。2、一审庭审中证人比某某陈述：“当时王某某在上诉人后面一米距离摔下，我们听到她的哭声后往后看”，这可以证明上诉人自行车没有往后推。且庭审中，证人的监护人亦到庭，这份证词法院应当认定。3、上诉人在证明上签名时监护人不在场，被上诉人受伤是因上诉人自己造成的，与上诉人无任何关系，学校有责任，上诉人无责任。请求二审法院依法公正判决，支持上诉人的上诉请求。
被上诉人王某某答辩称：原审判决认定事实清楚，适用法律正确，请求驳回上诉，维持原判。
被上诉人阿瓦提县实验小学答辩称：原审判决正确，请求驳回上诉，维持原判。
原审被告中国人民财产保险股份有限公司阿瓦提支公司答辩称：请求驳回上诉，维持原判。
二审期间双方均未提交新证据。本院二审查明的事实与一审一致。
本院认为，被上诉人王某某在被上诉人阿瓦提县实验小学上学期间受伤，经鉴定构成9级伤残。对此事实，双方均无异议，本院予以确认。上诉人吾某某上诉称：“王某某的病历中写着：与他人玩耍时，他人推倒摔下受伤”，被上诉人王某某的第一次病历记载中的主诉与患者自述的记载有部分内容不一致，是医方的一种单方记载行为，其记录是否符合患者当时陈述的意思表示，同时亦无证据证明患者自述的病史与事发事实相一致，两次住院病历记录的患者自述记载存在不一致的地方，且住院病历存在医方明显记录错误的事实，故上诉人以病历记载否认客观事实的上诉理由，本院不予支持；上诉人上诉称：“比某某在一审庭审的证言证实上诉人的自行车没有往后推，一审认定上诉人自行车往后推挂上王某某的自行车而摔倒的事实错误，被上诉人受伤是因上诉人自己造成的，与上诉人无任何关系，学校有责任，上诉人无责任”，根据阿瓦提县实验小学出具的事情经过及多位在场学生的证词，均可以证实本案因上诉人将自行车前后来回推动，致被上诉人王某某通过自行车通道时被上诉人的自行车车轮挂到，造成王某某失去重心摔倒在地，致九级伤残。在学校调查了解期间，在场学生麦某某书写证明后，上诉人和另一在场学生比某某在未受到欺诈、胁迫的情况下均自愿在证明上签名。除被上诉人王某某外，其余5名在场同学书写的证明均是在事发后第一时间所写，较为真实可信，据此，根据本案证据足以证实本案的事情经过。比某某在一审庭审中称：“王某某在其侧面，上诉人两手抓着自行车车把，王某某在上诉人背后坐在地上哭。”比某某亦在庭审中表示证明上的内容系另一名在场同学麦某某所写，其对证明上所写的内容能够理解并认可属实。比某某在庭审中的证言不具有客观性，据此，上诉人关于比某某证实上诉人自行车没有往后推的上诉意见，无证据证实，不能成立，本院不予支持。上诉人二审期间申请另一名证人作证，因该证人无证据证实其当时在事发现场，被上诉人亦不同意对该证人证言质证，其证言不具有证明力。上诉人上诉称：其在签名时监护人不在场，所签字的证明不具有效力”，上诉人作为年满11岁的未成年人，可以进行与他的年龄、智力相适应的民事活动，其在证明上签字，是其真实意思表示，亦是对事发时事情经过的确认，符合其年龄、智力水平，其证明力高于事后的陈述。上诉人吾某某系未成年人，其造成他人人身损害的，由其监护人承担赔偿责任。上诉人吾某某关于被上诉人是自己摔倒，与上诉人无关，不应承担赔偿责任的上诉意见，证据不足，且与事实及法律规定不符，不能成立，本院不予支持。综上，原审判决认定事实清楚，审判程序合法，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项的规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费1327.26元，由上诉人吾某某负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 李 全 辉
代理审判员 李 云 丽
代理审判员 司马义·阿木提
二〇一五年三月十八日
书 记 员 高 彩 荟