上海市杨浦区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）沪0110刑初522号
公诉机关上海市杨浦区人民检察院。附带民事诉讼原告人施某某，男，1992年1月14日出生，汉族，住上海市杨浦区。被告人陈某某，男，1989年6月29日出生，汉族，户籍在上海市崇明区，住上海市宝山区。辩护人陈海杰，上海陈海杰律师事务所律师。上海市杨浦区人民检察院以沪杨检公诉刑诉〔2016〕517号起诉书指控被告人陈某某犯故意伤害罪，于2016年6月16日向本院提起公诉并建议适用简易程序。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人施某某向本院提起附带民事诉讼。本院于2016年7月6日决定转为普通程序审理，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。上海市杨浦区人民检察院指派检察员柴某出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人施某某，被告人陈某某及辩护人陈海杰到庭参加诉讼。现已审理终结。(一)刑事部分上海市杨浦区人民检察院指控，2016年4月22日16时许，上海市公安局杨浦分局民警施某某在本市杨浦区政和路、殷行路路口执勤时，依法要求驾驶摩托车行驶的被告人陈某某靠边停车接受检查。陈拒不配合并加速行驶，在此过程中撞到施某某右手致伤。后被告人陈某某被民警当场抓获。经鉴定，施某某因外伤致右桡骨远端粉碎性骨折，累及关节面，后行石膏外固定治疗，参照《人体损伤程度鉴定标准》5.9.3e之规定，构成轻伤一级。该院认为，被告人陈某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人陈某某到案后如实供述自己的罪行，依照《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款，可以从轻处罚。被害人施某某对起诉书指控的事实和罪名均无异议，认为其是在依法执行职务的过程中遭受伤害，不同意调解，请求法院依法公正判决。被告人陈某某及其辩护人对起诉书指控的事实及罪名均无异议。辩护人指出被告人陈某某到案后如实供述自己的罪行，自愿认罪，有积极赔偿、真诚悔过的表现，请求对其从轻处罚。经审理查明，2016年4月22日16时许，上海市公安局杨浦分局民警施某某在本市杨浦区政和路、殷行路路口执勤时，依法要求驾驶轻便摩托车行驶的被告人陈某某靠边停车接受检查。被告人陈某某拒不配合并加速行驶，致施某某右手被摩托车车头撞到受伤。经鉴定，施某某因外伤致右桡骨远端粉碎性骨折，累及关节面，后行石膏外固定治疗，参照《人体损伤程度鉴定标准》5.9.3e之规定，构成轻伤一级。当日，被告人陈某某被民警抓获。上述事实，有下列证据予以证实：1、被害人施某某的陈述证实，2016年4月22日15时45分，我在本市政和路、殷行路路口执勤进行交通整治。这时，有一男子驾驶轻便摩托车沿着殷行路由西向东行驶过来，我准备上前将其拦停进行检查，并做了停止的手势，但该男子没有停车，加速向我冲过来，我的右手被摩托车车头带到，人就向左侧弹开并摔倒，后该男子被其他民警抓获。2、证人胡某某、程某某的证言证实，2016年4月22日16时许，胡某某、程某某、施某某、张某某在本市政和路、殷行路路口执勤，这时有一男子驾驶轻便摩托车沿着殷行路由西向东行驶，施某某示意该男子停车检查，并走到机动车道进行拦截，该男子非旦没有停车反而加速冲关逃跑，在逃跑过程中，摩托车右把手将施某某右手撞伤。3、证人张某某的证言证实，2016年4月22日16时许，我和同事胡某某、施某某、程某某在本市政和路、殷行路路口执勤，当时我正在处理非机动车违法行为，抬头正好看见有一辆摩托车撞到施某某右手，后该摩托车驾驶员被我们抓获。4、上海市公安局杨浦分局政治处出具的《在职证明》证实，施某某是上海市公安局杨浦分局民警。5、上海市公安局杨浦分局《验伤通知书》证实，施某某右桡骨远端骨折，右肘软组织挫伤。6、上海市公安局物证鉴定中心《鉴定书》证实，施某某因外伤致右桡骨远端粉碎性骨折，累及关节面，后行石膏外固定治疗，参照《人体损伤程度鉴定标准》5.9.3e之规定，构成轻伤一级。7、监控截图、施某某的伤势照片等，印证本案的相关事实。8、公安机关出具的《工作情况》证实，本案案发过程及被告人陈某某被抓获的经过事实。9、被告人陈某某的供述证实，2016年4月22日16时许，我驾驶轻便摩托车行驶至本市政和路、殷行路路口处，看到有三位民警穿着警服在执勤，其中一位民警示意我停车，因为我属于无证无牌驾驶机动车，所以就怀着侥幸心理加速，想绕开民警闯过去，没想到撞到民警的手臂。上述证据均经庭审质证属实，足以确认。(二)附带民事部分附带民事诉讼原告人施某某请求法院判令被告人陈某某赔偿其医疗费人民币(下同)1445.64元、护理费24,000元、营养费6000元、交通费40元，误工费16,000元，共计47,485.64元。庭审中变更部分诉讼请求，要求变更护理费为6000元，营养费为12,000元、交通费为807元，增加医疗费81元、鉴定费2550元，因无误工损失，不再提出误工费的诉讼请求，变更后的赔偿总额为22,883.64元。审理中，附带民事诉讼原告人施某某为主张上述请求，提供医疗费单据1526.64元、鉴定费单据2550元、交通费单据807元，施某某的病史资料以及司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心《司法鉴定意见书》。被告人陈某某及辩护人同意赔偿已发生的医疗费、鉴定费、交通费；护理费、营养费，愿意按鉴定意见所确定的时间，依据相关标准赔偿，其中，护理费按司法鉴定意见确定的护理期为60日，参照2016年上海市月最低工资标准2190元，赔偿4380元；营养费按司法鉴定意见确定的营养期为60日、每日40元标准计算，同意赔偿2400元；并表示除法院依法判决的金额外，与附带民事诉讼原告人施某某提出的诉讼请求22,883.64元间的差额部分也愿意给予补偿。经审理查明，附带民事诉讼原告人施某某因治疗花费医疗费1526.64元、鉴定费2550元、交通费807元。经司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心司法鉴定，施某某右上肢因故受伤，其后遗症尚未达到道路交通事故伤残程度；伤后休息120-150日、护理60日、营养60日。以上事实，有下列证据予以证实：1、被害人施某某提供的病史资料、医疗、鉴定、交通等费用凭证证实，施某某伤后治疗、鉴定、交通等的费用。2、司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心司法鉴定意见书证实，施某某右上肢因故受伤，其后遗症尚未达到道路交通事故伤残程度；伤后休息120-150日、护理60日、营养60日。上述证据均经庭审质证属实，足以认定。在本院审理期间，被告人陈某某将22,883.64元交至法院，并表示除法院依法判决的费用外，余款愿意全部补偿给附带民事诉讼原告人施某某。本院认为，被告人陈某某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关指控罪名成立，对被告人陈某某依法应予处罚。同时，被告人陈某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人施某某造成了经济损失，故应承担相应的民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人提出的医疗费1526.64元、鉴定费2550元、交通费807元，有相关单据予以证实，本院予以确认；关于护理费，司法鉴定意见确定的护理期为60日，附带民事诉讼原告人施某某未提供护理费单据，依照2016年上海市月最低工资标准2190元计算，计4380元，被告人陈某某同意按4380元进行赔偿，本院予以确认；关于营养费，司法鉴定意见确定的营养期为60日，按每日40元计算，计2400元，被告人陈某某同意按2400元进行赔偿，本院予以确认。上述费用共计11,663.64元。在本院审理期间，被告人陈某某对其交到法院的22,883.64元，表示除法院依法判决的费用外，余款全部补偿给附带民事诉讼原告人施某某。被告人陈某某自愿将22,883.64元中的11,220元补偿给附带民事诉讼原告人施某某，于法不悖，本院予以准许。本案中，被告人陈某某到案后如实供述自己的罪行，自愿赔偿附带民事诉讼原告人施某某22,883.64元，依法可以从轻处罚。为严肃国法，保护公民人身权利，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第六十七条第三款，第三十六条第一款及《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下：一、被告人陈某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑九个月；(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年4月22日起至2017年１月21日止。)二、被告人陈某某赔偿附带民事诉讼原告人施某某医疗费人民币1526.64元、鉴定费人民币2550元、交通费人民币807元、护理费人民币4380元、营养费人民币2400元，共计人民币11,663.64元；三、准被告人陈某某补偿附带民事诉讼原告人施某某人民币11,220元。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 刘惠珠
人民陪审员 韩贤慧
人民陪审员 陆金芳
二〇一六年九月二十九日
书 记 员 赵 静
附：相关法律条文
一、《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
……
第六十七条……
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
……
二、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》
第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。
……