浙江省慈溪市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2011）甬慈刑初字第某某号
公诉机关浙江省慈溪市人民检察院。
附带民事诉讼原告人陈某1，男，1某61年12月12日出生于河南省永城市，汉族，初中文化，农民，家住永城市，现暂住慈溪市。
附带民事诉讼原告人陈某2，男，1某83年6月8日出生于河南省永城市，汉族，初中文化，农民，家住永城市，现暂住慈溪市。
被告人田ＸＸ，男，1某85年12月17日出生于河南省永城市，汉族，初中文化，农民，家住永城市。因本案于2011年3月1某日被抓获，因涉嫌犯盗窃罪于同月20日被刑事拘留，同月2某日被依法逮捕。
浙江省慈溪市人民检察院以慈检刑诉（2011）6某号起诉书指控被告人田ＸＸ犯盗窃罪、故意伤害罪，于2011年7月15日向本院提起公诉，本院于同日立案。在审理过程中，附带民事诉讼原告人陈某1、陈某2向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。浙江省慈溪市人民检察院指派检察员向华出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人陈某1、陈某2及被告人田ＸＸ到庭参加诉讼。现已审理终结。
浙江省慈溪市人民检察院指控：
一、盗窃罪
2005年10月14日凌晨，被告人田ＸＸ至慈溪市浒山街道孙塘新村某号楼楼下，用砖块砸碎卢某停放在此的浙Ｂ×××××别克君威轿车车窗玻璃，进入车内盗窃，未窃得财物。随后，被告人田ＸＸ至孙塘新村某号楼楼下，用砖块砸碎岑某停放在此的浙Ｂ×××××别克君威轿车车窗玻璃，进入车内，窃得岑某放在副驾驶室储物箱内的人民币20100元。
二、故意伤害罪
2011年3月1某日14时许，被告人田ＸＸ在慈溪市浒山街道湾底社区中湾底中官弄某号的暂住房里，因邻里琐事与陈某3发生争执，田ＸＸ即持菜刀闯入陈某3房内，将菜刀砍在陈某3家房门上，其弟田某见状也赶至陈某3家相帮，陈某3与田ＸＸ、田某发生扭打，被邻居拉开。随后，陈某3打电话叫来其哥哥陈某2，陈某2赶到后，与陈某3、陈某1（系陈某2父亲）三人先后到田ＸＸ房内，争执中，被告人田ＸＸ持菜刀将陈某2头部砍伤，陈某1见状用手抓住菜刀，左手食指被划伤。后田ＸＸ、田某兄弟与陈某3、陈某2、陈某1父子三人继续互殴，民警赶至现场，抓获被告人田ＸＸ。经法医鉴定，陈某2的伤势属轻伤，陈某1的伤势属轻微伤。
被告人田ＸＸ归案后，如实供述了上述犯罪事实。
为证明上述事实，公诉机关向本院提交了相应的证据。公诉机关认为，被告人田ＸＸ以非法占有为目的，秘密窃取公民财物，数额巨大，其行为已构成盗窃罪；被告人田ＸＸ故意伤害他人身体，致一人轻伤、一人轻微伤，其行为已构成故意伤害罪。被告人田ＸＸ一人犯二罪，应当数罪并罚。被告人田ＸＸ到案后，能如实供述自己罪行。提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二百三十四条第一款、第六十九条、第六十七条第三款之规定，予以惩处。
附带民事诉讼原告人陈某1诉称，被告人田ＸＸ的犯罪行为造成其经济损失为：医疗费人民币235.8元、误工费人民币1778.4元、精神抚慰金人民币10000元，合计经济损失人民币12014.2元。请求本院判令赔偿。为证明诉请，附带民事诉讼原告人陈某1向本院提交了病历资料、医疗费票据、疾病证明书等证据。
附带民事诉讼原告人陈某2诉称，被告人田ＸＸ的犯罪行为造成其经济损失为：医疗费人民币1805元、误工费人民币205某.2元、精神抚慰金人民币20000元，合计经济损失人民币23864.2元。请求本院判令赔偿。为证明诉请，附带民事诉讼原告人陈某2向本院提交了病历资料、医疗费票据、疾病证明书等证据。
被告人田ＸＸ辩解，其偷到钱之后，因为害怕，把钱扔到垃圾桶里了，没有数过；对起诉书所指控的其他犯罪事实及罪名没有异议。
经审理查明：
一、盗窃事实
2005年10月14日凌晨，被告人田ＸＸ至慈溪市浒山街道孙塘新村某号楼楼下，用砖块砸碎卢某停放在此的浙Ｂ×××××别克君威轿车车窗玻璃，进入车内盗窃，未窃得财物。随后，被告人田ＸＸ至孙塘新村某号楼楼下，用砖块砸碎岑某停放在此的浙Ｂ×××××别克君威轿车车窗玻璃，进入车内，窃得岑某放在副驾驶室储物箱内的人民币近20000元。
上述事实，有公诉机关提交，并经庭审质证、本院确认的下列证据予以证实：
1.被害人卢某陈述笔录，证实：2005年10月中旬的一天早上7点多，其发现停在孙塘新村某号楼楼下的一辆牌照为浙Ｂ×××××的黑色别克君威轿车的驾驶室后排的小三角玻璃被砸破了，其就马上打开车门检查了一下，车内没有被偷走什么东西。其记得当天小区内还有其他轿车玻璃也被砸了。事后，其玻璃修了一下，花费五六百元。
2.被害人岑某陈述笔录，证实：2005年10月13日晚上10点多，其驾驶一辆浙Ｂ×××××银灰色别克君威轿车至浒山街道孙塘新村某号楼，停放在楼下小路边上。第二天上午7点多，其去开车时，发现其汽车右侧副驾驶室后面的小三角窗玻璃被砸破。其放在汽车副驾驶室前面储物箱内的人民币被偷走20100元，还有3000元左右遗留在储物箱内。当时其放在储物箱内的现金合计有23000元左右，其被偷后，与其老婆讲起过。
3.证人毛某证言笔录，证实：其系岑某的妻子。2005年10月14日，其家里的一辆轿车玻璃被砸，其丈夫告诉其被偷走人民币20100元，还剩下2000多元。当时，其也不知道其丈夫的汽车内放了多少钱。
4.现场勘验检查工作记录，证实：公安侦查人员对浙Ｂ×××××轿车盗窃现场进行了勘验。
5.手印鉴定书，证实：2005年10月14日慈溪市浒山街道孙塘新村某号楼楼下浙Ｂ×××××轿车内提取的一枚指印系被告人田ＸＸ右手拇指所留。
6.价格鉴定报告书，证实：浙Ｂ×××××轿车被损部位为左后窗三角玻璃1块，计损坏价格人民币400元。
7.辨认笔录及照片，证实被告人田ＸＸ对盗窃现场进行了辨认。
8.被告人田ＸＸ在公安侦查阶段的供述，供认：2005年10月的一天晚上，其到慈溪市烟草公司附近去找老乡，后因为身上没钱了，就想到去偷。其就一直在附近寻找目标，直到次日凌晨，其在孙塘新村小区看到停了很多车子，就决定砸车玻璃去偷车内的东西。其选择了一辆停放在小区40多号楼下的轿车，其捡了一块小砖头，砸了车子左边后排的一块小三角玻璃，打开左边后排的车门，进入车内后其翻找了副驾驶室的储物柜，没有找到值钱的东西。后在小区某号楼楼下，其又找了另一辆轿车，在地上捡了一块小砖头，砸破副驾驶室后排的一块小三角玻璃，伸手拉开右后车门。进入车子后，其就打开副驾驶室前面的储物箱，看到里面放着很多钱，都是散的，就偷了其中的一部分，大概有1万多元，具体数目其记不清楚了。因为其是第一次偷东西，当时很紧张，也没有去数那些钱，就是一叠钱，都是100元面值的，大概有1万多元。后来其因为很害怕，也不敢把钱拿到家里去，又怕别人看到，走到孙塘菜场边上的时候，就将其偷到的钱用自己的外套包好后扔到一个垃圾桶里了。
二、故意伤害事实
2011年3月1某日14时许，被告人田ＸＸ在慈溪市浒山街道湾底社区中湾底中官弄某号的暂住房里，因邻里琐事与陈某3发生争执，田ＸＸ即持一把砍刀闯入陈某3房内，将砍刀砍在陈某3家房门上。其弟田某见状也赶至陈某3家相帮。后陈某3与田ＸＸ、田某发生扭打，被邻居拉开。随后，陈某3打电话叫来其哥哥附带民事诉讼原告人陈某2。附带民事诉讼原告人陈某2赶到后，与陈某3、附带民事诉讼原告人陈某1（系陈某2父亲）三人先后到田ＸＸ房内与被告人田ＸＸ发生争执。争执中，被告人田ＸＸ持菜刀将陈某2、陈某1砍伤。后田ＸＸ、田某兄弟与陈某3、陈某2、陈某1父子三人继续互殴。公安民警接警后赶至现场，抓获被告人田ＸＸ。经法医鉴定，附带民事诉讼原告人陈某2外伤致头皮遗留疤痕长度大于8厘米，此伤势构成轻伤；附带民事诉讼原告人陈某1外伤致肢体遗留疤痕长度大于1厘米，此伤势构成轻微伤。
被告人田ＸＸ归案后，如实供述了上述犯罪事实。
另查明，因被告人田ＸＸ的犯罪行为，附带民事诉讼原告人陈某1造成经济损失为：医疗费人民币235.8元、误工费人民币1778.4元，合计人民币2014.2元；附带民事诉讼原告人陈某2造成经济损失为：医疗费人民币1805元、误工费人民币205某.2元，合计人民币3864.2元。
上述事实，被告人田ＸＸ在庭审中亦无异议，并有被害人陈某1、陈某2的陈述、证人陈某3、田某、崔某的证言、病历资料、伤势照片、扣押物品清单、物证砍刀一把、菜刀一把、法医学人身损伤程度鉴定书、医疗费发票、疾病证明书、到案经过及附带民事诉讼原告人陈某1、陈某2、被告人田ＸＸ的身份证明等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人田ＸＸ以非法占有为目的，秘密窃取公私财物，数额较大，其行为已构成盗窃罪；被告人田ＸＸ故意伤害他人身体，致一人轻伤、一人轻微伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立。经查，公诉机关指控被告人田ＸＸ盗窃数额巨大，证据尚欠充分，故以盗窃数额较大认定，对公诉机关的相关指控予以纠正。被告人田ＸＸ到案后，能如实供述自己的犯罪事实，依法予以从轻处罚。被告人田ＸＸ一人犯二罪，依法予以数罪并罚。犯罪工具菜刀一把等物，依法予以没收。被告人田ＸＸ的犯罪行为造成附带民事诉讼原告人陈某1、陈某2的经济损失，依法应予以赔偿。附带民事诉讼原告人陈某1、陈某2关于精神抚慰金的诉请，于法无据，依法不予支持。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第六十九条、第六十四条、第三十六条第一款及《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，判决如下：
一、被告人田ＸＸ犯盗窃罪，判处有期徒刑二年六个月，并处罚金人民币五千元；犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年四个月。二罪并罚，决定执行有期徒刑三年八个月，并处罚金人民币五千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2011年3月1某日起至2014年11月18日止。并处的罚金限本判决生效后一个月内缴纳本院。)
二、被告人田ＸＸ赔偿附带民事诉讼原告人陈某1医疗费、误工费等合计经济损失人民币2014.2元。
三、被告人田ＸＸ赔偿附带民事诉讼原告人陈某2医疗费、误工费等合计经济损失人民币3864.2元。
上述第二项、第三项判决之款项，限本判决生效后十日内履行。款交本院转交。
四、驳回附带民事诉讼原告人陈某1、陈某2的其它诉讼请求。
五、犯罪工具菜刀一把及随案移交的砍刀一把，予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省宁波市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 胡益平
人民陪审员 褚忠华
人民陪审员 张永立
二〇一一年八月二十三日
书 记 员 孙淑女
附：
一、《中华人民共和国刑法》相关条文
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑最高不能超过二十年。如果数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行。
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第二百六十四条盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
二、《中华人民共和国侵权责任法》相关条文
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
三、《中华人民共和国民事诉讼法》相关条文
第二百一十五条申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。四、《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定（试行）》相关条文
18.人民法院受理执行案件应当符合下列条件：
（1）申请或移送执行的法律文书已经生效；
（2）申请执行人是生效法律文书确定的权利人或其继承人、权利承受人；（3）申请执行人在法定期限内提出申请；
（4）申请执行的法律文书有给付内容，且执行标的和被执行人明确；
（5）义务人在生效法律文书确定的期限内未履行义务；
（6）属于受申请执行的人民法院管辖。
人民法院对符合上述条件的申请，应当在七日内予以立案；不符合上述条件之一的，应当在七日内裁定不予受理。